Tu dois en vouloir.
Tiens.
Je peux improviser.
Bonne nuit.
Comme vous me l'avez donnée ...
Nous avons combattu ensemble.
Nous avons participé à trois opérations.
Donc tu veux dire que...
Tu aurais pu...
Ne parlons de pas ça.
S'il te plaît.
Baisse ton arme.
Tu n'as pas causé de problème ?
Ça ne se voit pas ?
Tu pourrais me prévenir quand tu pars et quand tu rentres !
J'ai passé trois mois en Libye,
puis un mois en Uruk du nord avec Chen Gang.
Évidemment, dans les endroits les plus dangereux !
Le danger est ici.
Il n'y a rien de plus dangereux que ma femme qui pointe une arme sur moi.
Tu es rentré avec Chen Gang ?
Chen Gang est retourné de là où il vient.
Quand ?
La production d'énergie solaire ne nuit pas du tout à l'environnement.
La centrale écoresponsable ne présente aucun risque.
Le travail de reconstruction pacifique a commencé
après la fin de la guerre en Uruk.
Le groupe Haesung est premier dans le secteur de l'énergie solaire.
En compétition avec l'Allemagne,
nous avons gagné les droits de construction de la centrale.
Bonjour.
Oui, bonjour !
Quand je me balade et que je vois des panneaux en coréen,
ça me fait quelque chose.
Nous devenons tous patriotiques en quittant l'île.
C'est incroyable.
J'aimerais pouvoir monter là-haut.
Impressionnant, n'est-ce pas ?
- Chef de chantier ? - Quoi ? Oh, oui.
Je vous présente le directeur.
Je ne travaille pas pour Haesung.
Je suis M. Jin, directeur d'Uruk Electric Power corporation.
Mon nom complet est Young-soo Jin.
- Mon nom anglais... - M. Gym ?
Richard.
Jin Young-soo !
Jin ! Young-so.
Appelons-le Directeur Jin, comme si nous étions en Corée.
- Ne me manquez pas de respect. - D'accord.
Je ne suis pas un ouvrier comme lui.
Je me rend sur place pour gérer les projets de l'entreprise.
C'est moi le responsable ici.
Qui est votre chef, le médecin professeur qui pourrait parler avec moi
du projet de construction ?
Il n'y a pas de professeur ?
Allô ? C'est moi.
Mo Yeon, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Commence par la bonne.
Tu te souviens de l'enfant intoxiqué au plomb ?
J'ai trouvé son nom ! C'est Bleki.
Bon travail. Et la mauvaise ?
Bleki est parti.
Quoi ?
Depuis quand ?
Je l'ai vu à 09h00.
J'ai vérifié l'intraveineuse, puis je suis allée chercher un biscuit.
Il a laissé ça.
Ça veut sûrement dire qu'il est rentré chez lui.
Tu veux que j'aie le chercher ?
Tu te prends pour Tarzan ?
On est entouré de montagnes, d'eau et d'arbres.
Le capitaine pourra peut-être m'aider.
Pourquoi ? N'y penses même pas.
Il est déjà ici.
Montrez-moi le dessin.
Voilà ce que Bleki a dessiné.
Il a dessiné une carte ?
Oui. Vous savez où c'est ?
C'est le bois des tarsiers.
Et le rocher du Chat près des bois.
Bleki est le nom du village.
Ce village.
Bleki est le nom d'un village ?
Tu n'avais même pas compris son nom.
Serre les dents !
Je vais aller le chercher. Je m'en occupe.
C'est loin d'ici ?
Les enfants viennent parfois chercher des biscuits.
Il faut plusieurs heures à pied.
Nous n'avons pas le choix.
Occupe-toi des consultations avec le Dr Song.
J'y vais.
Seule ?
Relâche les dents.
Bien sûr que non.
J'irai avec lui. Il sait où c'est.
Serais-tu d'accord ?
Nous partons dans 10 minutes.
Regarde. Il y a un accident.
C'est la seule route qui va au village. On va trouver une solution.
Heureusement.
Tu as bien dormi ?
Tu ne m'as pas laissé dormir.
À propos d'hier...
J'essaie de ne pas en parler.
Tu ne le vois pas ?
Pourquoi ?
Parce que je suis perdue.
Je ne veux pas en parler tant que ce n'est pas plus clair pour moi.
Tu as le droit d'éviter le sujet et d'être fâchée,
mais je ne veux pas que tu te sentes mal.
J'ai beaucoup hésité avant de me lancer.
Il est là.
Un le matin.
Un le soir. D'accord ?
Elle a dit merci ?
Elle n'allait pas te dire autre chose.
Ce ne sont pas les enfants qui léchaient du métal ?
Tu as une bonne mémoire.
- Je n'oublie pas les choses facilement. - Quelles choses ?
Toutes les choses.
Donc pas la peine de faire ou dire des choses impressionnantes.
Quoi ?
Reçoit-on toujours du matériel aussi bon quand on est en mission à l'étranger ?
C'est pour l'image qu'on renvoie aux soldats d'autres pays.
Les entreprises coréennes nous les envoient.
Merci beaucoup.
De rien.
Votre père va bien ?
Oui, ça va.
On dirait que le commandant m'aime bien.
Vous et moi, on se retrouve encore dans un pays étranger.
Je suis désolée, j'ai un appel urgent.
Oui, vous devriez répondre. C'est le commandant ?
C'est plus important encore. Solidarité.
C'est moi. J'écoute.
Il a mangé à 19 h.
Il est allé à la salle de sport à 20 h.
Il est rentré à 21 h et s'est fâché sur d'autres soldats.
À 21h30, il est allé...
Continue !
À 21h40...
J'ai croisé son regard.
Quoi ?
Quelle chance !
Et ?
Il marche vers moi.
Un pas, deux pas.
Que dois-je faire ?
Que devriez-vous faire ?
Raccroche le téléphone.
Lieutenant Yoo est lieutenant.
Et vous êtes sergent-chef.
Que faut-il faire quand vous êtes pris par l'ennemi ?
- Se rendre ? - Faire ce qu'on vous demande.
Que vous ai-je demandé ?
J'ai entendu sa voix aujourd'hui.
Je dois y aller.
Merci. Solidarité !
- Je suis désolé, monsieur. - Kim Bum-rae.
- Sergent Kim Bum-rae. - Préférez-vous courir ou cuisiner ?
Je préfère cuisiner.
Alors vous allez me préparez un bouillon de sueur. Courez !
Je devrais d'abord me doucher.
D'ailleurs, vous avez reçu une lettre.
Nous venons de recevoir du très bon vin.
Dis-moi si vous en voulez.
Tu as un goût très masculin pour les restaurants.
Sergent-chef Seo aimait venir ici.
Je préfère aller à l'économat.
J'adore la nourriture instantanée.
Oui, bien sûr.
Merci pour ton aide. C'est moi qui invite.
D'accord.
Comme c'est moi qui paie,
je peux te poser une question difficile ?
Je suis intriguée. Pourquoi as-tu choisi l'armée ?
Et ne me dis pas que c'est pour l'uniforme.
Il faut des soldats.
Tu n'as pas l'air d'aimer mon travail.
C'est pour ça que tu es perdue.
Il faut être très patriote pour risquer sa vie pour son pays.
Patriote ?
Tu aimes la nation
et tu es loyal à ses citoyens.
Ce n'est pas propre aux soldats.
Je ne sais pas ce que le patriotisme représente pour toi.
La conviction de protéger les enfants, les femmes et les aînés.
Le courage de réagir
quand on voit des adolescents fumer.
La force de ne pas changer d'attitude, même face à une arme.
L'honneur d'un soldat que tu peux sauver.
C'est ça, le patriotisme pour moi.
J'ai aussi une question.
Et si je n'étais pas militaire ?
Si j'étais un homme ordinaire de bonne famille ?
Ce serait plus facile ?
Non.
Ce serait ennuyant.
Je le savais.
J'aurais dû dire "une homme magnifique et riche".
Ne tirez pas ! Je suis de l'ONU.
J'ai payé. Allons-y.
Tu te souviens du chemin du magasin ?
Je n'ai pas oublié.
C'est là-bas au coin.
C'est bien ça. Tu peux y aller seule ?
Quelque chose ne va pas ?
Je travaille cet après-midi.
Alors loue une voiture et rentre au camp.
Je vais les appeler pour toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois absolument aller au QG.
Merci pour le repas.
C'est encore le président arabe ? Tu vas te faire réprimander ?
Probablement, mais à cause d'un rapport.
Nous sommes aussi fonctionnaires.
D'accord.
Pars maintenant. Je te regarde.
Il y a quelqu'un ?
Ye-hwa ?
Il y a quelqu'un ?
Vous m'avez fait peur !
Docteur Kang ? Le capitaine Yoo a appelé.
Enchantée. Je suis Kang Mo-yeon.
Je suis le Docteur Daniel.
Désolé si ma prononciation n'est pas très bonne.
Vous pouvez rire si vous voulez.
Vous parlez très bien.
Vous êtes docteur ?
Je répare les choses et les gens.
J'aide aussi les vaches à accoucher.
Vous venez pour la voiture ?
Je crois qu'on s'est déjà vu.
Vous n'avez pas l'air très surpris.
Comment un soldat de la paix peut-il menacer un civil non armé ?
Je ne dois pas l'être.
Vous n'êtes pas civil et vous êtes armés.
Je sais que vous êtes de mèche avec la police.
Pourquoi me suivez-vous ?
Combien de fois devrais-je le répéter ?
Il faut pointer l'arme derrière la tête pour tuer un homme.
La police est toujours du côté de l'argent.
Toujours. Partout.
Ça faisait longtemps, lieutenant.
Tu es capitaine maintenant ?
Capitaine...
Argus ?
Le gang d'Argus ?
D'accord. Prévenez-moi s'il y a un problème.
C'est le gang local.
Voici les clés.
Il y a des blessés ?
On aurait déjà appelé s'il y avait eu besoin d'un docteur.
- Vous voulez un thé ? - Oui, merci.
Comment connaissez-vous capitaine Yoo ?
Comment dire...
Nous nous voyons aux enterrements.
En Irak, en Afghanistan et ici en Uruk.
On se voit aux cérémonies commémoratives.
Je ne devrais pas vous poser la question,
mais c'est peut-être ma seule chance.
Savez-vous ce que fait le capitaine Yoo exactement ?
Lieutenant Yoo Si-jin.
Numéro 05-10051.
Forces spéciales de la République de Corée.
Lieutenant Yoo Si-jin.
Quel est le code radio de l'ONU ?
Numéro 05-10051.
Dans notre langue !
Forces spéciales de la République...
R.A.S. !
Notre homme est vivant. On le ramène.
Il reste un prisonnier dans la cave.
Le capitaine disparu de l'équipe Delta.
Pas le temps. Une bombe sera envoyée dans cinq minutes.
Alors dépêchons-nous.
Tout le monde est à bord.
Dans ce cas, rentrons.
Pourquoi es-tu...
J'ai changé de boulot comme tu vois.
J'ai laissé pousser mes cheveux.
Heureusement, le boulot est presque le même.
Utiliser des armes et gagner de l'argent.
Que t'est-il arrivé ?
Votre nom est une légende dans la Delta Force.
Être une légende ne paie pas.
Écoute-moi bien, capitaine.
Il y a beaucoup de gangs dans le coin.
Ils n'ont peur de rien. Ils sont sans foi ni loi.
Ils n'ont pas de pays à servir.
C'est le dernier avertissement.
Occupe-toi de vos affaires.
Tu as toujours été beaucoup trop empathique.
Tu as raison.
Je suis allé à l'encontre de Dieu sans raison.
Si un homme doit mourir,
c'est qu'il y a une raison.
Tu te caches derrière ta langue ?
Pour l'amour de Dieu. Casse-toi.
Ne t'approche plus de moi.
Sinon,
tu en paieras le prix.
Vous avez d'autres questions ?
Non.
C'est suffisant.
Suffisant pour quoi ?
Pour comprendre ?
Ou pour vous éloigner ?
BIG BOSS
Oh non !
Non ...
Allô ?
Capitaine Yoo ?
Tu as bien pris la voiture ?
Où es-tu ?
J'ai terminé ce que je devais faire. Je vais rentrer.
Sauve-moi ! S'il te plaît !
Où es-tu ?
- Que vois-tu ? Décris-moi ce que tu vois. - La voiture est...
sur le point de tomber de la falaise.
Tu m'entends ?
Oui.
Ne bouge pas. J'arrive.
Je vais te trouver.
Allô ? Si-jin ?
Ne raccroche pas !
Au secours !
Quelqu'un m'entend ?
Au secours !
Maman.
Garde l'assurance vie et les économies.
N'annule rien, d'accord ?
Je suis désolée d'avoir été aussi méchante.
Je t'aime, maman.
Et Ji-soo.
Le bâtiment que j'ai loué pour ma nouvelle clinique ...
Tu dois récupérer la caution pour moi.
Dis au revoir à Tae-won de ma part.
J'espère que vous...
Ce n'est pas possible !
Je vais vraiment mourir comme ça ?
- Si-jin. - Ne bouge pas.
Ouvre les fenêtres.
Ne t'assieds pas devant. La voiture avance. On va tomber.
Couche-toi.
Les pierres ne vont pas nous retenir.
- On va se laisser tomber. - Quoi ?
Impossible !
- Regarde-moi. - Je ne peux pas faire ça.
Regarde-moi, Kang !
Regarde-moi dans les yeux.
Fais-moi confiance.
Prends ma main.
Ferme les yeux un instant.
Je vais te sortir de là. Je te le promets.
Non.
Lâche les freins.
Non, je ne peux pas.
Ça va ?
Tu es blessée ?
Tousse.
Tu as mal quelque part ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Espèce de fou !
Comment as-tu pu...
Tu es cinglé !
Mes battements de coeur sont irréguliers.
Je vais bien.
Et tu as réussi à me frapper, donc toi aussi.
Allons-y.
Une minute.
Je ne peux pas me lever.
Je ne suis pas un soldat.
J'ai eu la peur de ma vie.
Je pensais que j'allais mourir.
Je ne peux pas te laisser seule.
Quand je te laisse, tu te retrouves sur une falaise.
Où irais-tu si je te laissais dans un train ?
Ne me fais pas rire.
Je suis trop faible pour rire.
Solidarité.
Continuez comme ça.
Prends ça.
On voit à travers ton t-shirt.
Pourquoi me la donnes-tu maintenant ?
Parce que j'ai déjà tout vu.
Et je ne veux pas que les autres te voient.
Repose-toi.
Quoi ?
Hé !
Les gars !
Où est le boss ?
Le propriétaire a changé.
Mais l'accord reste le même.
Tant que j'ai mon argent, je m'en fiche.
Voilà.
Comme tous les coréens vont à l'armée,
ils se sentent rapidement comme mes frères.
Prochaine livraison.
Dans une semaine.
Normalement, c'est 10 jours.
Une semaine.
D'accord.
Petit fainéant.
Je sais où tu te caches pour faire tes petites siestes.
Je préfère être payé moins et ne pas faire d'heures supplémentaires.
Tu crois que c'est toi qui décide ?
Si tu veux choisir ton horaire, monte ta propre entreprise.
Vous allez voir !
Dès qu'on rentrera,
je vous dénoncerai au Ministre du travail.
Monsieur !
Venez, vite !
La sécurité d'abord.
- Celui qu'on surnomme fils de... - Pas maintenant.
Bonjour, monsieur le directeur.
Vous auriez pu envoyer quelqu'un.
Vous n'avez pas à traverser la frontière vous-même.
Merci de venir vérifier le matériel en personne.
Qui vous a amené ?
Où est votre chauffeur ?
Il a démissionné.
Ne vous en faites pas pour lui.
Retournez au travail.
Vous n'avez rien à faire ?
Du sang ?
Je n'ai que du café soluble.
Ça te va ?
Pervers.
Oh, ça ?
Tes sous-vêtements ?
Noir ?
Bleu foncé.
Je le savais.
Qu'aurais-tu fait si tu n'étais pas militaire ?
- C'est une question ? - Je pense à voix haute.
Dis-moi s'il te faut des calmants.
Je t'en donnerai.
Tu dois être en état de choc.
Moi, je n'ai pas eu le temps pour ça.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Je suis obligée.
Tu m'as sauvé la vie.
Il faut te sauver la vie pour attirer ton attention.
En haut de la falaise.
Tu sais que tu as risqué ta vie pour me sauver ?
Tu me l'as demandé.
Quand on s'est rencontré, tu m'as dit...
que tu avais couru dans une pluie de balles
pour sauver un camarade.
La fois où...
tu as sauvé le soldat Ryan.
C'était la vérité, n'est-ce pas ?
Alors, as-tu réussi à le sauver ?
Tout le monte est à bord.
Alors, allons-y.
Monsieur.
Restez avec moi.
Oui.
Pour la première fois...
aujourd'hui je le regrette.
Quand tu m'as dit de partir,
tu m'as menti, n'est-ce pas ?
Maintenant que j'y pense, tu es arrivé très vite à la voiture.
Tu ne pouvais pas être au QG.
Tu ne devais pas aller là-bas. C'était encore un mensonge ?
Le coup de feu que j'ai entendu...
C'était toi, non ?
Tu as dû t'imaginer beaucoup de choses.
Pourquoi ne me fais-tu pas confiance ?
Ça me rend folle.
C'est parce que tu es comme ça,
que c'est compliqué pour moi.
C'est une panne de courant. L'électricité n'est pas bonne ici.
Ça reviendra dans 30 secondes.
D'accord.
Je crierai si tu essaies quelque chose.
Merci de m'avoir sauvée aujourd'hui.
N'essaie quand même rien.
D'accord, je ne ferai rien.
Tu m'as regardé comme ça pendant tout ce temps ?
Comment ?
Avec ce regard attirant.
Tu dois bien connaître les femmes.
Les hommes drôles sont toujours entourés de belles femmes.
Tu n'as pas vu tous ces hommes déprimants autour de moi ?
Je te vois regarder leur biceps tous les matins.
C'est ma raison de vivre.
Alors c'est pour ça que je t'ai sauvé ?
Que doit-on faire pour la voiture ?
Doit-on appeler le magasin ?
J'ai déjà prévenu.
J'irai chercher la voiture demain matin.
Tu aurais pu me sauver sans faire couler la voiture.
Je n'aurais pas dû dire ça. Tu m'as tirée d'affaire.
Désolée.
Ne t'en fais pas. Je vais m'en occuper.
Je vais m'excuser et lui donner mes économies.
Tu peux faire confiance à Daniel.
Il peut tout réparer.
Vraiment ?
Oh, non.
Voici les walkie-talkie.
Capitaine Yoo sait comment les utiliser.
À quoi vont-ils servir ?
Ce sera plus pratique que les portables.
Je serai plus tranquille sans les problèmes de réseaux comme hier.
Merci.
Combien je vous dois ?
- Pour ça ? - Non, pour la voiture.
Je vais d'abord essayer de la réparer.
Vous pouvez la réparer ?
Même si j'y arrive, ce ne sera pas pareil.
Je suis triste de ne pas l'avoir terminée.
Je n'avais pas fini de peindre.
Et je ne lui avais pas donné de bon carburant.
Courage.
Comme c'est la dernière fois que tu verras ce talkie,
dis-lui au revoir.
L'équipe médicale est sur le canal sept.
Nous sommes sur le canal trois.
Pour l'utiliser, tu dois appuyer sur ce bouton et attendre un peu.
Ici Big Boss. Équipe médicale, répondez. Over.
Comme ça.
Big boss est ton surnom ?
C'est mon nom code. Tu en as choisi un ?
Pas encore. Je...
- Beauté ? - N'importe quoi.
- Ça te va presque bien. - Quoi ?
Comment ça presque ?
- Parfois. - Parfois ?
Mon Dieu !
Je ne le crois pas.
Je peux interrompre votre tête-à-tête ?
Pourquoi es-tu ici ? Tu n'as pas été envoyée au QG ?
Nous devons nous marier.
Ne plaisante pas avec ça.
Est-ce que j'ai réussi à te faire peur ?
Je viens faire mon rapport.
Le 28 mai 2015, moi, lieutenant Yoon Myeong-ju, ai reçu l'ordre
de rejoindre le Medi Cube de Mowuru.
Fin du rapport.
Solidarité.
Ce transfert sent l'abus de pouvoir.
Ma vie n'est pas facile.
Toujours dans l'injustice favorable.
Je vais vous laisser discuter.
Tu pourrais au moins dire bonjour.
Faisons la paix. Tournons la page.
Je n'ai pas les mains libres.
Et je n'oublie pas le passé.
Je suis curieux.
Que s'est-il passé avec la Dr Kang ?
Tu as vraiment retrouvé Mo-yeon ici par coïncidence ?
Ou tu l'as fait venir exprès ?
Je ne suis pas comme toi.
Pourquoi l'appelles-tu par son nom ?
Elle est ton aînée.
Pourquoi la défends-tu ?
Arrête de changer de sujet. Qui a-t-il entre vous ?
Ne crois pas que c'est la bonne. Je n'en veux pas dans ma famille.
De quoi parles-tu ?
- Tu ne venais pas pour notre mariage ? - Oui, c'est vrai.
Même comme ça.
La porte est malade ?
Le commandant a appelé pour me demander de prendre soin de toi.
Donc tu vas faire attention à moi ?
Je vais tout faire pour que tu aies envie de rentrer chez toi.
On ne se verra pas assez longtemps.
Il parait que tu vas rentrer plus tôt.
Pour assister au départ à la retraire de ton père.
Le commandant fait du favoritisme ?
Quoi ? Pas du tout.
C'est une sollicitude.
Le commandant tient à son gendre idéal.
Tu pourrais vraiment devenir son gendre.
Tu devrais être gentille avec moi.
Grâce à moi, nous ne sommes pas marié.
Je devrais peut-être me marier avec toi.
Tu me menaces ?
Je suis désolé, je me suis mal exprimé.
Sinon,
tu as parlé au sergent-chef Seo ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Il ne me répond pas.
Ah bon ? C'est bizarre.
Moi, il me répond toujours.
D'ailleurs, c'est toujours lui qui m'appelle.
- Salut, sergent-chef Seo. - Il a répondu ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Il n'a pas décroché.
Tu veux laisser un message ?
Vous avez une minute.
Utilisez toutes vos balles.
Soyez précis et visez les cibles. Vous êtes prêts ?
Prêts !
Il y a trois ordres formels.
L'ordre formel d'attaquer,
c'est-à-dire l'ordre d'avancer.
L'ordre formel de défendre,
qui interdit la retraite.
L'ordre formel d'attendre ...
Vous avez encore trois balles.
L'ordre formel d'attendre...
Vous interdit de faire le moindre geste.
Voilà les ordres.
Vous devez les suivre même aux dépens de votre vie.
C'est le devoir des soldats des forces spéciales.
Solidarité.
Le commandant veut vous voir.
C'est fini pour aujourd'hui. Rompez !
Rompez !
Avez-vous trouvé une nouvelle recrue pour l'équipe Alpha ?
Je ferai un rapport à la fin de l'entraînement.
Puisque vous êtes si bon entraîneur,
choisissez plusieurs officiers qui feront de bons leaders.
Si-jin s'est attiré trop d'ennuis. Il ne fera plus de missions outre-mer.
Il travaillera au ministère de la Défense pour gagner en expérience
et se faire des contacts.
Oui, monsieur.
Myeong-ju pense que l'ordre de réaffectation est injuste.
Qu'en pensez-vous ?
Je suis d'accord avec le lieutenant Yoon.
Je me soumettrai à une enquête.
- Vous pouvez me dénoncer. - Je ne le ferai pas.
J'ai perdu cette bataille.
Vraiment ?
Vous avez une arme contre laquelle je ne peux me battre.
Vous agissez avec sincérité.
Vous voulez sincèrement le meilleur pour le lieutenant Yoon.
Et vous pensez sincèrement que je ne suis pas à la hauteur.
C'est pourquoi...
Je partage votre opinion, monsieur.
Voilà pourquoi j'ai perdu cette bataille.
Je vais déclarer forfait pour le bien du lieutenant Yoon.
J'écris cette lettre en espérant
que tu ne la liras jamais.
Si tu lis cette lettre,
c'est que nous avons encore été séparé.
C'est que mon père t'a encore ordonné de t'éloigner.
Je suis désolée.
Désolée de m'être mise sur ta route.
Mais je me demande toujours comment tu vas.
Et tu ne sais pas quoi me répondre.
Nous sommes probablement loin l'un de l'autre.
YOON MYEONG-JU
Je suis désolée...
D'être revenue vers toi en sachant que ça arriverait.
D'avoir couru dans tes bras à coeur ouvert.
J'aurais voulu...
Te serrer la main plus fort.
Te serrer dans les bras plus longtemps.
Je suis désolée de toujours t'aimer.
J'aimerais que tu ne lises jamais cette lettre.
J'espère que nous pourrons être ensemble en Uruk.
Alors, que nous est-il arrivé ?
S'est-on revu ?
Ou ...
s'est-on encore séparé ?
Excusez-moi.
Vous êtes la nouvelle docteure de l'armée ?
Vous êtes un interne de Haesung ?
J'ai l'air jeune, mais je travaille là-bas depuis un an.
Je peux vous poser une question ?
Je devrais bientôt aller à l'armée.
Les médecins ont-ils des armes ?
Nous sommes aussi soldats.
D'accord.
Et s'il y a une guerre ?
Nous soignons l'ennemi ?
Nous restons des médecins.
C'est génial.
Flirtez-vous avec moi ?
Quoi ?
C'est un malentendu.
C'est le dilemme des médecins militaires que je trouve intéressant.
Et puis, vous n'êtes pas si jolie.
Vous parlez de moi ?
Je ne savais pas que tu avais si bon goût.
Je t'adore.
- Allons à la réunion. - D'accord.
Je savais que ça serait comme ça.
À quoi servent-ils ?
Tu cherches les ennuis ou tu poses une question ?
Tu n'es là que 15 jours et tu as fait venir tout cet équipement.
Tu veux juste te prendre en photo et distribuer des vaccins inutiles.
C'est leur façon d'offrir un cartable chic à leurs enfants ?
Merci de penser que nous sommes chics...
Je te traitais de cartable.
Pour ton information,
le Medi Cube est un hôpital d'appoint haut de gamme.
Et nous l'avons amené ici pour seulement 15 jours
parce qu'il sera ensuite offert à l'ONU.
Ça te pose un problème, Mme Yoon ?
Tu cherches la bagarre ou tu poses la question ?
Dans tous les cas, j'ai du travail.
Je déteste cette snob !
Elle va t'entendre.
Je veux qu'elle m'entende.
Elle fait semblant de ne pas entendre.
J'ai gagné. Allons-y.
Tu es sûre que tu as gagné ?
Qu'est-ce qui le montre ?
Merci d'approvisionner la pharmacie en médicaments.
Le Docteur Ha sera de garde cette nuit.
Quelqu'un peut-il me remplacer ?
Personne.
S'il n'y a personne, je le ferais.
C'est terminé. Vous avez des questions ?
Pourquoi faisons-nous la réunion ici et pas au Medi Cube ?
Quelqu'un peut-il déplacer ça dans le Medi Cube ?
Personne.
Miss B pour Beauté. Over.
Finalement, c'est rigolo.
Ici Beauté. Over.
Qu'est-ce qu'on va manger à midi ? Over.
Je vais aller demander. Over.
Je vais vous dire quel est le menu, Beauté...
Allons parler. Over.
Au revoir, Beauté.
- Au revoir. - Nous avons bien travaillé.
De quoi devons-nous parler ? As-tu le droit de me parler ?
Pourquoi pas ?
Ce n'est pas respectueux pour ta fiancé.
Où vas-tu ? Je dois te parler.
Je ne veux pas t'écouter.
Tu ne crois qu'il y a quelque chose
entre le capitaine Yoo et Mo-yeon ?
Quoi ?
Un peu comme ce qu'il y a entre nous.
Qu'y a-t-il entre nous ? Des regrets ?
Des regrets ?
J'espère que tu mettras des heures à ranger tout ce bordel.
Mince !
Il est pire qu'un enfant.
Ferme ce capot.
Elle ne roulera plus.
Tu n'as pas le droit de baisser les bras si vite.
Laisse ça au médecin.
Tu ressembles vraiment à un propriétaire de quincaillerie comme ça.
C'est ce que je suis.
Tu es plus sexy avec un bistouri.
Plus qu'avec une clé à molette, Daniel.
Tu sais quoi ? Seuls les asiatiques pensent ça.
En occident, une salopette et une clé à molette et c'est gagné.
Tu es vraiment dégueulasse !
Donne-moi la porte.
Ici monsieur Splendide.
Pour quartier général !
Ici le quartier général ! Que se passe-t-il ?
La situation est critique.
On est à court d'antidouleurs !
Restez calme et tenez le coup !
Je vous en apporte avant qu'il soit trop tard !
Je tiendrai jusqu'au bout !
Tenez !
Situation contrôlée.
Ici Amateur de poulet pour Beauté.
Il nous faut un spectacle pour remonter le morale des troupes. Over.
Très bien. Over.
Je suis la chanteuse Beauté, qui vient de terminer sa tournée en Asie.
Sous le ciel bleu
Les montagnes fleurissent et les rivières rugissent
Le soleil se lève encore une fois
Sur un terre prospère
Nous avons offert notre jeunesse
À notre nation
Et si c'est le chemin
Qui mène à la liberté et à la paix
Avec joie
Nous donnerons notre jeunesse
Nous dévouerons nos vies
Merci.
Te voilà.
Viens ici.
Nous célébrons un anniversaire ?
Asseyez-vous ici.
Nous allions aller vous chercher.
C'est une fête d'au revoir.
Qui s'en va ?
C'est la fête du chef de la compagnie.
Le chef de la compagnie ?
Le capitaine Yoo ?
Oui.
Son détachement est terminé. Il part demain.
Comment peut-il me faire ça sans rien dire ?
Je ne le comprends pas.
Comment peut-il faire ça ?
Changement à 20h30 au local de munition.
Je reste en service.
Confirmez réception.
Si-jin, comment as-tu osé ? Comment peux-tu...
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
- Big Boss, reçu. - Mon Dieu !
Si vous voyez Dr Kang, prévenez-moi.
Je suis ici. Pourquoi ?
Docteure Kang ?
Tu écoutes le canal militaire ?
Es-tu une espionne ?
Je vais te chercher.
Où est "ici" ?
Je rentre en Corée demain.
Je crois que tu le sais déjà.
Oui.
J'étais la toute dernière à l'apprendre.
J'ai essayé de te le dire hier,
mais tu es partie.
Tu te rappelles ?
Tu aurais dû me suivre.
Si tu peux sauver le soldat Ryan, tu peux me rattraper.
Je ne veux pas m'avancer,
mais le fait que tu sois en colère devrait me flatter.
- Tu ne crois pas ? - Non !
Es-tu toujours perdue ?
D'accord.
Puis-je te poser une question ?
Ce sera peut-être la dernière.
C'est par rapport à ce baiser.
Je t'ai dit que je ne voulais pas...
Que devrais-je faire ?
Devrais-je m'excuser ?
Ou avouer mes sentiments ?
PROCHAINEMENT
J'ai bu avec Dr Kang.
Ça va toujours ?
Que puis-je faire ? Tu me manques.
Quand pars-tu ?
J'ai une question.
Est-ce que Si-jin te plaît ?
Où est le capitaine Yoo ?
Il est parti hier.
Il y a eu un tremblement de terre d'une magnitude de 6,7.
Au sol !
La centrale s'est effondrée.
Toute l'équipe médicale est portée disparue.
Maintenant, je t'en veux.
Je ne peux pas te supplier de rester.
Capitaine Yoo Si-jin, équipe Alpha.
Informez-moi sur la situation à Mowuru.
Tout de suite !
Sous-titres : Fanny Galand