Kau pasti ingin minum.
Ambil ini.
Aku bisa berimprovisasi.
Selamat malam.
Kau sudah beri ini untukku.
EPISODE 5
Kami kamerad.
Kami melakukan tiga operasi gabungan.
Jadi, maksudmu
kau juga bisa mengalami hal yang sama.
Tolong jangan bahas
hal ini lagi.
Turunkan senjatamu.
Kau sehat? Apa kau membuat masalah?
Kau tak lihat?
Apa kau tidak bisa mengabariku kapan kau pergi dan kembali?
Tiga bulan di Libya.
Lalu sebulan di Uruk Utara bersama Chen Gang.
Bagus. Memilih tempat berbahaya seperti itu.
Ini lebih berbahaya.
Melihat istriku menodongkan senjata padaku jauh lebih berbahaya.
Apa kau kembali bersama Chen Gang?
Chen Gang telah berpulang ke tempat asalnya.
Kapan?
Pembangkit listrik tenaga surya
tidak merusak lingkungan.
Ini pembangkit listrik yang aman dan ramah lingkungan.
Pekerjaan rekonstruksi perdamaian dimulai
setelah perang berakhir di Uruk.
Di sektor tenaga surya, Haesung Group
bangga menjadi nomor satu di dunia.
Kami mengalahkan Jerman.
dalam persaingan hak konstruksi pembuatan pembangkit listrik.
Halo.
Ya, halo.
Kau tahu, saat aku berkeliilng dan melihat papan dalam bahasa Korea,
aku tiba-tiba menjadi sentimental.
Semua orang Korea menjadi patriot saat berada di luar negeri.
Ini luar biasa.
Aku ingin naik ke atas.
Strukturnya luar biasa, 'kan?
- Wakil manajer? - Apa? Ya.
Ini manajer kepala.
Aku bukan dari Grup Haesung.
Aku Pak Jin, Manajer Kepala Uruk Electric Power Corporation.
Nama lengkapku Young-soo Jin.
- Sedangkan nama Inggrisku. - Myoong-soo-jeong (tanda terima)?
Richard.
Jin Young-soo!
Jin Young-soo.
Mari kita panggil dia Manajer Jin, seperti di Korea.
- Panggil aku dengan hormat. - Baik.
Aku bukan pekerja konstruksi seperti dia.
Aku pengelola proyek di tempat bagi Uruk Electric Power Corporation.
Aku yang berkuasa di sini.
Siapa pemimpin tim, profesor atau yang lebih tinggi
yang bisa berbicara dengan saya
soal pekerjaan konstruksi?
Apa tidak ada profesor di sini?
Halo? Ini aku.
Senior, aku punya berita baik dan buruk.
Kabar baik dulu.
Kau ingat anak yang menderita keracunan timbal,
kini aku tahu namanya Blackey.
Kerja bagus. Apa kabar buruknya?
Blackey menghilang.
Apa?
Kapan terakhir kau melihatnya?
Pukul 09:00.
Aku melihatnya saat memeriksa infus, lalu keluar untuk membawakan dia makanan.
Blackey meninggalkan gambar ini.
Sepertinya dia pulang ke rumahnya.
Kau mau aku keluar dan mencarinya?
Apa kau Tarzan?
Kita dikelilingi gunung, air, dan hutan. Bagaimana caranya?
Aku akan minta bantuan Kapten Yoo.
Kenapa? Jangan coba-coba.
Dia sudah ada di sini?
Coba aku lihat gambarnya.
Silakan. Ini yang Blackey gambar.
Blackey menggambar peta kasar?
Ya. Kau tahu di mana tempat ini?
Ini Hutan Tarsius.
Lalu ada Cat Rock di sebelah hutan.
Blackey adalah nama sebuah desa.
Nama desa ini.
Blackey itu nama desa?
Kau bahkan tak tahu namanya.
Rapatkan gigimu.
Aku akan cari dia. Aku akan atasi masalah ini.
Apa lokasinya jauh dari sini?
Anak-anak di desa ini terkadang datang minta kue kering.
Butuh seperempat hari jalan kaki.
Kita tak punya pilihan lain.
Lakukan pemeriksaan kesehatan bagi para pekerja bersama Dr Song.
Aku yang cari dia.
Sendirian?
Lepaskan gigimu.
Bagaimana bisa aku pergi ke sana sendirian?
Aku pergi dengannya. Dia tahu lokasi mereka.
Boleh aku minta ditemani?
Kita berangkat dalam 10 menit.
Lihat ke depan. Nanti kita kecelakaan.
Hanya ini jalan menuju ke desa. Kita akan temukan dia di jalanan ini.
Senang mendengarnya.
Tidurmu nyenyak semalam?
Kau membuatku tak bisa tidur.
Tentang semalam.
Aku mencoba tidak membicarakannya.
Apa kau tak sadari itu?
Kenapa kau menghindarinya?
Karena aku bingung.
Aku akan terus coba tidak memikirkannya, hingga aku tahu harus bagaimana.
Tak apa-apa jika kau ingin menghindar atau marah kepadaku.
Aku hanya tak ingin kau merasa tak enak soal itu.
Aku akhirnya memberanikan diriku, setelah ragu berkali-kali.
Itu dia.
Makan satu kali di pagi hari.
Dan satu di malam hari. Kau mengerti?
Apa dia mengucapkan terima kasih?
Dia tidak menyuruhmu pergi, 'kan?
Bukankah mereka itu anak-anak yang mengais besi tua?
Ingatanmu bagus juga.
- Sepertinya aku tidak mudah melupakannya. - Lupakan apa?
Apa pun itu.
Aku tak mau kau melakukan
atau mengatakan sesuatu yang mengesankan.
Keren.
Apa kita memang diperlengkapi barang-barang bagus saat penugasan?
Ini untuk mendorong semangat, dan meningkatkan percaya diri.
Markas di Korea mengirim ini.
Terima kasih banyak.
Baiklah.
Apa ayahmu baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Tampaknya ada hubungan dekat antara Komandan dan aku.
Kau lihat sendiri, 'kan? Aku bertemu denganmu lagi di luar negeri.
Permisi. Ini telepon penting.
Silakan. Kau harus menjawabnya. Apa itu telepon dari Komandan?
Telepon ini lebih penting dari itu! Siap.
Ini aku. Lapor.
Dia makan malam pukul 19:00.
Dia pergi ke gym dan berolahraga pukul 20:00.
Dia kembali ke barak pukul 21:00 dan memarahi prajurit lain.
Pukul 21:30, dia pergi ke...
Lalu apa?
Pukul 21:40,
Aku melihatnya menatapku.
Apa? Aku iri kepadamu.
Lalu?
Dia berjalan ke arahku.
Langkah pertama. Langkah kedua.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus kau lakukan?
Tutup teleponnya. Cepat!
Letnan Yoon adalah seorang Letnan.
Sementara kau hanya Sersan Kepala.
Apa yang harus dilakukan pertama kali saat tertangkap musuh?
- Menyerah? - Lakukan apa pun perintah musuh.
Apa yang aku suruh kau lakukan?
Aku bisa mendengar suaranya hari ini.
Aku harus pergi.
Terima kasih. Siap!
- Maaf, Pak. Kim Bum-rae.
Sersan Kim Bum-rae.
Kau pilih berlari atau memasak ramen?
Aku pilih memasak ramen untukmu.
Kalau begitu, buat kaldu ramen dari keringatmu. Lari!
Jika demikian, aku perlu mandi lagi.
Aku lupa. Ada surat untukmu. Siap.
Beberapa botol anggur bagus baru saja datang.
Beri tahu aku jika kau mau lagi.
Kau sangat jantan dalam memilih restoran.
Sersan Seo biasa makan di sini.
Aku lebih suka makan prasmanan.
Makanan favoritku adalah makanan instan.
Ya, tentu saja.
Terima kasih untuk hari ini. Aku yang traktir.
Baik.
Karena aku bayar makanan kita,
boleh aku bertanya satu pertanyaan sulit?
Aku penasaran tentang satu hal. Kenapa kau menjadi tentara?
Dan jangan jawab karena fantasi seragam.
Seseorang harus menjadi tentara.
Sepertinya kau tak suka pekerjaanku.
Itu alasan kau bingung sekarang.
Aku ingin tahu seberapa besar rasa patriot hingga rela mengorbankan diri demi negara.
Apa itu patriotisme!
Kau mencintai negaramu
dan setia pada negara beserta rakyatnya.
Apa itu hanya tugas prajurit?
Aku tak tahu apa pendapatmu tentang patriotisme.
Keyakinan bahwa anak-anak, wanita cantik, dan orang tua harus dilindungi.
Keberanian untuk bertindak
saat kau melihat anak sekolah mengisap rokok.
Keyakinan bahwa kau tidak takut bahkan saat ditodong senjata.
Itulah kehormatan prajurit.
Itu arti patriotisme bagiku.
Aku juga punya ada pertanyaan.
Bagaimana jika aku bukan tentara,
tetapi pekerja biasa dari keluarga kaya.
Apa itu akan membuat keadaan lebih mudah bagimu?
Tidak. Itu terdengar terlalu biasa bagiku.
Sudah aku duga.
Seharusnya aku katakan, "pria tampan dari keluarga kaya".
Jangan tembak. Aku dari PBB.
Aku sudah bayar. Ayo kita pergi.
Apa kau ingat lokasi toko perkakas?
Kau memastikan aku mengingatnya.
Tempatnya ada di sudut itu, di seberang jalan.
Kau benar. Kau bisa ke sana sendirian?
Ada masalah?
Aku bertugas siang ini.
Kalau begitu pinjam mobil dan kembali ke barak.
Aku yang akan minta izin.
Boleh aku bertanya ada apa?
Aku tiba-tiba harus pergi ke markas besar.
Terima kasih makanannya.
Apa karena masalah Arab? Kau akan dimarahi lagi?
Aku akan dimarahi, tapi hanya karena ada laporan.
Kami juga bertindak sebagai pegawai sipil.
Aku mengerti.
Kalau begitu, pergilah. Aku akan mengawasimu.
Ada orang di sini?
Ye-hwa.
Ada orang. Astaga! Kau membuatku terkejut.
Dokter Kang? Kapten Yoo menelepon.
Senang bertemu denganmu. Aku Kang Mo-yeon.
Aku Dokter Daniel.
Aku setengah Korea, jadi, mungkin pelafalanku terdengar aneh.
Tidak apa menertawaiku, jika kau mau.
Pelafalanmu bagus.
Apa kau dokter?
Aku memperbaiki orang dan benda.
Aku juga membantu persalinan sapi.
Kau butuh mobil, 'kan?
Sepertinya kita pernah bertemu.
Kau tidak tampak kaget.
Bagaimana mungkin penjaga perdamaian mengancam
- warga sipil tanpa senjata dengan pistol? - Orang itu pasti bukan aku.
Bukan warga sipil, bukan tanpa senjata.
Aku tahu kau kenal orang dalam di kepolisian.
Kenapa kau terus muncul di dekatku?
Berapa kali harus aku katakan?
Bidik ke belakang kepala, jika kau ingin membunuh seseorang.
Polisi. Mereka selalu di pihak uang.
Selalu. Di mana saja.
Lama tak bertemu, Letnan.
Sepertinya kau Kapten sekarang.
Kapten
Argus?
Geng Argus?
Baik. Kabari aku jika ada masalah. Sampai jumpa.
Geng lokal membuat keributan.
Ini kuncinya.
Ada yang terluka?
Mereka akan menelepon jika butuh dokter.
Kau mau teh?
Ya, terima kasih.
Bagaimana kau bisa kenal Kapten Yoo?
Aku bisa katakan,
kami bertemu di pemakaman.
Di Irak, Afghanistan, dan di Uruk.
Kami bertemu saat pemakaman.
Aku agak segan menanyakan ini,
tapi ini mungkin satu-satunya kesempatanku.
Apa kau tahu apa yang sebenarnya dilakukan oleh Kapten Yoo?
Letnan Yoo Si-jn.
Nomor ID 05-10051.
Pasukan Khusus Republik Korea.
Letnan Yoo Si-jin.
Apa kode radio PBB?
Nomor ID 05-10051.
Dalam bahasa Inggris.
Pasukan Khusus Republik Korea.
Aman!
Orang kita selamat. Kita mundur.
Ada tahanan lain di ruang bawah tanah.
Kapten Tim Delta yang hilang.
Tak ada waktu. Tempat ini akan dibom dalam lima menit.
Maka aku harus bergegas.
Semua orang sudah naik.
Kalau begitu, ayo kita pulang.
Kenapa kau di sini?
Aku ganti pekerjaan, seperti yang kau lihat.
Sekarang aku bisa memanjangkan rambutku.
Untungnya, pekerjaannya hampir sama.
Menembak dan menghasilkan uang.
Apa yang terjadi padamu?
Tanda panggilanmu masih legendaris di Delta Force.
Menjadi legenda tak menghasilkan uang.
Dengar baik-baik, Kapten.
Ada banyak geng jahat di lingkungan ini.
Mereka tak kenal takut, tak punya aturan, tanpa kehormatan.
Mereka tak punya negara yang harus mereka layani.
Ini peringatan terakhirmu.
Jangan ikut campur.
Dari dulu hingga sekarang, kau terlalu banyak berempati.
Kau benar.
Aku menentang kehendak Tuhan dengan sia-sia.
Pria yang sekarat
pasti sekarat karena suatu alasan.
Kau sembunyi di balik bahasamu?
Demi Tuhan. Enyahlah.
Jangan coba-coba mendekatiku.
Kalau tidak,
Kau akan menanggung akibatnya.
Ada pertanyaan lain?
Tidak.
Itu Cukup.
Cukup untuk apa?
Untuk memahami?
Atau untuk menjauh.
BIG BOSS
Tidak!
Bagaimana ini!
Halo?
Kapten Yoo?
Kau sudah meminjam mobil seperti kataku.
Di mana kau?
Aku sudah selesai di sini dan akan pulang.
Tolong selamatkan aku.
Di mana kau?
Apa yang kau lihat? Katakan padaku!
Mobilnya tergantung di tebing.
Kau bisa dengar aku?
Ya.
Bertahanlah. Aku datang.
Aku akan menemukanmu.
Halo? Si-jin.
Jangan ditutup.
Tolong selamatkan aku.
Ada orang di sana?
Tolong selamatkan aku!
Ibu.
Simpan asuransi dan tabungan tahunanku.
Jangan batalkan asuransi apa pun.
Aku minta maaf karena mengatakan berbagai hal keji padamu.
Aku menyayangimu, Bu.
Untuk Ji-soo.
Bangunan yang telah aku sewa untuk membuka klinik,
Aku minta kau
meminta kembali uang depositku.
Sampaikan ucapan selamat tinggalku untuk Tae-won.
Aku harap kalian berdua...
Ini sangat menyebalkan sekali!
Apa ini caraku mati?
- Si-jin. - Jangan bergerak.
Buka jendelamu.
Jangan duduk di depan. Nanti semakin miring. Kita akan jatuh.
Bersandarlah.
Bebatuan ini tidak sanggup menahan kita.
- Aku akan jatuhkan mobilnya. - Apa?
Jangan!
- Lihat aku. - Aku tak bisa melakukannya.
Lihat aku, Dokter Kang!
Lihat mataku.
Percayalah padaku.
Pegang kedua tanganku.
Tutup matamu sebentar.
Aku akan menyelamatkanmu. Aku berjanji.
Tidak.
Lepaskan pedal rem-nya.
Tidak akan kulepaskan.
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Batuklah.
Kau terluka?
Bagaimana menurutmu?
Kau sudah gila!
Kenapa kau melakukannya!
Kau gila!
Jantungku berdetak tak menentu.
Aku baik-baik saja.
Kau bisa memukuliku, artinya kau baik-baik juga.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Aku tak bisa berdiri.
Aku bukan tentara.
Apa kau tahu betapa takutnya aku?
Aku pikir aku akan mati.
Aku memang tak boleh meninggalkanmu sendiri.
Sebentar aku tinggalkan, kau ada di ujung tebing.
Apa yang kau lakukan jika aku membiarkanmu naik kereta sendirian
Jangan membuatku tertawa.
Aku terlalu lemah untuk tertawa.
Siap.
Pertahankan kerja bagus kalian.
Kenakan ini.
Pakaianmu tembus pandang.
Kenapa kau baru pinjami sekarang?
Karena aku sudah melihat semuanya.
Dan aku tak ingin ada orang lain yang melihatnya juga.
Beristirahatlah.
Apa katamu? Hei!
Hei!
Hei, Kalian!
Di mana bos kalian?
Rumah ini punya pemilik baru.
Tapi kesepakatannya tetap sama.
Aku tak peduli selama aku mendapatkan uangku.
Ini.
Hanya karena semua pria Korea masuk ke militer,
mereka langsung merasa menjadi saudaraku.
Pengiriman berikutnya.
Dalam seminggu.
Dulu waktunya 10 hari.
Satu minggu.
Baik.
Dasar berengsek.
Aku tahu semua tempat di mana kau sembunyi
untuk tidur siang.
Aku lebih suka dibayar sedikit namun tidak lembur.
Apa kau pikir kau pemilik perusahaan?
Jika ingin jam kerja sesukamu, mulai perusahaanmu sendiri.
Tunggu dan lihat saja.
Setelah kita kembali,
aku akan melaporkanmu ke Kementerian Tenaga Kerja.
Manajer, cepat kemari.
"Utamakan keselamatan."
- Dia di sini. Yang dipanggil bajingan. - Tutup mulutmu.
Halo, Manajer Kepala.
Kenapa tidak kirim orang saja.
Kau tak perlu menyeberangi perbatasan.
Terima kasih telah memeriksa sendiri semua material.
Tapi kenapa kau menyetir sendiri?
Mana sopirmu?
Dia berhenti dari perusahaan.
Jangan pikirkan dia.
Kembali bekerja.
Kita punya tenggat waktu, 'kan?
Darah?
Aku hanya punya kopi instan.
Kau keberatan?
Dasar mesum.
Masih tentang itu?
Pakaian dalam?
Hitam?
Warnanya biru gelap.
Apa menurutmu aku tak tahu?
Apa yang akan kau lakukan jika bukan tentara?
- Apa itu pertanyaan? - Itu monolog.
Beri tahu aku jika kau butuh obat penenang.
Aku akan ambilkan untukmu.
Kau pasti terguncang.
Aku tak sempat terguncang.
Kau mencemaskanku?
Sudah tentu.
Aku berutang nyawa kepadamu.
Aku harus menyelamatkan nyawamu agar mendapatkan perhatianmu.
Saat di tebing!
Apa kau sadar,
kau membahayakan nyawamu demi menyelamatkanku?
Kau yang memintaku menyelamatkanmu.
Saat kita pertama kali bertemu, kau berkata,
kau menerjang peluru
untuk menyelamatkan seorang kamerad.
Tentang bagaimana kau
menyelamatkan Prajurit Ryan.
Itu bukan lelucon, 'kan?
Apa kau berhasil menyelamatkannya?
Semua orang sudah naik.
Kalau begitu, ayo kita pulang.
Pak.
Tetap bersamaku.
Ya.
Untuk pertama kalinya,
hari ini aku menyesalinya.
Saat kau menyuruhku pulang tadi,
kau bohong padaku, 'kan?
Setelah aku ingat-ingat lagi, kau datang terlalu cepat saat menyelamatkanku.
Kau tidak mungkin pergi ke markas utama.
Kau bohong saat berkata kau harus ke markas, 'kan?
Letusan senjata yang aku dengar di toko,
itu kau, bukan?
Kau pasti punya banyak pertanyaan yang terlintas di pikiranmu.
Apa kau tidak bisa percaya saja padaku?
Ya, Tuhan!
Justru karena kau seperti ini,
kau membuatnya menjadi lebih rumit.
Ini pemadaman listrik. Daya listrik di sini tidak stabil.
Listrik akan kembali menyala setelah 30 detik.
Aku mengerti.
Aku akan berteriak jika kau melakukan hal aneh.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Tetap tidak boleh!
Baiklah, aku tidak akan macam-macam.
Apa kau terus menatapku dari tadi?
Bagaimana aku bisa menatapmu?
Tatapan yang membuatku menatapmu
Kau pasti punya banyak pengalaman dengan wanita.
Pria lucu selalu memiliki
wanita cantik di samping mereka.
Apa kau tak lihat pria-pria kesepian yang ada di sekitarku yang lucu ini?
Aku melihatmu menatap otot mereka setiap pagi.
Itulah hidupku akhir-akhir ini.
Ini balasan untuk menyelamatkanmu?
Bagaimana dengan mobil itu?
Kita harus telepon toko.
Aku sudah telepon mereka.
Besok pagi, aku akan antar mobilnya ke sana.
Kau tidak bisa hanya selamatkan aku? Kenapa kau tenggelamkan juga mobilnya?
Aku tidak seharusnya katakan itu, kau telah selamatkan aku.
Maaf.
Jangan khawatir. Aku yang akan mengurusnya.
Aku akan minta maaf dan mengganti rugi dengan tabunganku.
Percayakan saja pada Daniel.
Tidak ada yang tak bisa dia perbaiki.
Benarkah?
Astaga.
Ini walkie-talkie yang kau minta.
Kapten Yoo lebih paham cara menggunakannya.
Untuk apa ini?
Ini lebih mudah digunakan daripada ponsel di sini.
Aku akan khawatir jika ponselmu mati seperti kemarin.
Terima kasih. Berapa yang harus kami bayar?
- Untuk ini? - Bukan, untuk perbaikan mobil.
Aku akan coba untuk memperbaikinya.
Kau bisa perbaiki?
Bahkan jika aku bisa memperbaikinya, itu tak akan sama seperti semula.
Aku menyesal tidak merawatnya.
Aku bahkan tidak sempat mengecat ulang warnanya.
Aku juga tidak mengisinya dengan bensin bagus.
Cerialah.
Karena ini mungkin yang terakhir kali kau melihat walkie-talkie ini,
Ucapkan kata perpisahan.
Tim medis ada di saluran tujuh.
Saluran tiga untuk tentara.
Untuk menggunakannya, tekan tombol ini dan tunggu sebentar.
Di sini Big Boss, memanggil bantuan tim medis. Ganti.
Seperti itu.
Apa Big Boss itu nama panggilan?
Itu nama panggilan. Apa nama panggilanmu?
Belum tahu.
- Beauty? - Kau sudah gila.
- Kau terlihat mirip. - Apa?
Maksudmu, aku bukan wanita cantik, tapi mirip dengan yang cantik?
- Dari waktu ke waktu. - Dari waktu ke waktu?
Astaga!
Astaga.
Boleh aku ganggu sebentar waktu bersama kalian?
Kenapa kau kemari? Bukankah kau ditempatkan di markas utama?
Aku di sini untuk menikahimu.
Jangan bercanda soal itu.
Apa aku membuat Kapten Yoo si-jin gugup?
Saya secara resmi melapor.
Saya, Letnan Yoon Myeong-ju, telah diperintahkan untuk bergabung
dengan Medi Cube Pasukan Mowuru pada 28 Mei 2015.
Saya siap bertugas.
Siap.
Aku mencium penyalahgunaan kekuasaan dalam pemindahan ini.
Hidupku tidak mudah,
bertentangan dengan ketidakadilan yang menguntungkan.
Aku tinggalkan kalian berdua untuk mengobrol.
Kau setidaknya bisa menyapaku.
Mari bekerja sama. Yang lalu biarlah berlalu.
Aku tak punya tangan bebas untuk berjabat tangan.
Da aku juga tak mau melupakan masa lalu.
Aku penasaran.
Ada apa antara dirimu dan Dr. Kang?
Apa kau berpacaran dengan Kang Mo-yeon secara kebetulan di sini?
Atau kalian memang pacaran dan kebetulan bertemu di sini?
Apa kau pikir aku sama denganmu?
Dan kenapa kau memanggilnya dengan namanya?
Dia lebih tua darimu.
Kau di pihak siapa?
Berhenti mengganti topik. Ada apa di antara kalian?
Jangan pikir kalian cocok.
Aku menolaknya menjadi kakak iparku.
Apa maksudmu?
- Bukankah kau di sini untuk menikahiku? - Kau benar.
Aku tak setuju.
Apa pintunya kurang sehat?
Komandan menelepon dan memintaku melakukan sesuatu.
Jadi, apa kau akan memperlakukanku dengan baik?
Tujuanku adalah menyusahkanmu hingga akhirnya kau minta pulang.
Kita bahkan tak akan saling bertemu selama itu.
Aku dengar tanggal pulangmu telah dimajukan.
Karena upacara pensiun ayahmu.
Apa komandan membantu kepulanganmu?
Apa? Dasar kau!
Itu karena perhatian.
Komandan sangat perhatian pada menantunya.
Kau bisa menjadi menantunya sungguhan.
Artinya, kau harus baik padaku.
Jika bukan karena aku, kau pasti sudah menikah denganku.
Mungkin aku sebaiknya menikah saja denganmu.
Kau mengancamku?
Aku minta maaf jika ada kesalahan kata-kata.
Satu lagi.
Kau sudah bicara dengan Sersan Seo lewat telepon?
Bagaimana menurutmu?
Dia tidak mau menjawab teleponku.
Jadi, dia tidak mau menjawab teleponmu.
Dia selalu menjawab teleponku.
Sebenarnya, dia yang selalu meneleponku.
- Halo, Sersan Kepala Seo. - Apa dia menjawab?
Kenapa kau tak menjawab?
Dia tak menjawab.
Kau ingin meninggalkan pesan?
Aku beri kalian waktu satu menit.
Gunakan semua peluru,
tembak secara akurat ke target. Segera lakukan.
Ada tiga urutan mutlak.
Urutan penyerangan mutlak,
berguna untuk maju ke depan.
Urutan pertahanan mutlak
melarang mundur.
Urutan waspada mutlak.
Kalian punya tiga peluru tersisa.
Pada urutan waspada mutlak,
tidak boleh ada gerakan sama sekali.
Itulah arti perintah.
Bagi prajurit, perintah lebih penting dari nyawanya sendiri.
Itulah tugas Pasukan Khusus.
Siap.
Komandan mencarimu.
Sekian untuk hari ini. Bubar!
Bubar!
Apa ada yang memenuhi syarat untuk menjadi bagian dari Tim Alpha?
Aku akan membuat laporan setelah pelatihan 5 minggu berakhir.
Kini, instruktur legendaris telah kembali,
pilih beberapa perwira yang bisa menjadi pemimpin tim yang baik.
Si-jin membuat masalah besar kali ini.
Dia tidak bisa lagi ikut misi luar negeri.
Aku akan menempatkannya di Kementerian Pertahanan
untuk mendapatkan pengalaman dan juga membuat koneksi.
Ya, Pak.
Myeong-ju menganggap perintah transfer untukmu tidak berdasar.
Bagaimana menurutmu?
Saya sependapat dengan Letnan Yoon.
Aku bersedia diselidiki.
- Kau boleh laporkan aku, jika kau mau. - Itu tidak akan terjadi.
Saya sudah kalah dalam pertarungan ini.
Benarkah?
Anda punya senjata yang tidak bisa saya imbangi.
Hati ayah yang tulus.
Anda sungguh peduli tentang masa depan Letnan Yoon.
dan Anda sungguh tak menyetujui saya.
Oleh karena itu,
saya berbagi pemikiran yang sama dengan Anda, Pak.
Itulah alasan saya kalah dalam pertarungan ini.
Saya akan menyerah demi kepentingan Letnan Yoon.
Aku menulis surat ini sambil berharap kau tak akan pernah membacanya.
Jika kau membaca surat ini,
artinya kita sudah berpisah lagi.
Dan itu juga berarti ayahku menyuruhmu pergi sekali lagi.
Aku minta maaf,
telah menjadi wanita yang menghalangi jalanmu.
Tapi aku masih duduk di sini dan memikirkan keadaanmu.
Kau tidak bisa menjawab pertanyaanku.
Kita mungkin sudah terpisahkan lagi.
YOON MYEONG-JU
Maafkan aku,
karena mengejarmu lagi, meski aku tahu ini akan terjadi.
Aku minta maaf telah berlari ke pelukanmu dengan sepenuh hati.
Aku menyesal
tidak memegang tanganmu lebih lama.
tidak memelukmu lebih lama.
Maafkan aku karena masih mencintaimu.
Tidak apa jika kau tidak sempat membaca kata-kata ini.
Aku hanya berharap kita bisa bersama di Uruk.
Lalu, bagaimana dengan kita?
Apa kita akan bertemu lagi?
Atau,
apa kita akan berpisah lagi?
Permisi.
Kau dokter tentara yang baru?
Apa kau dokter magang dari Rumah Sakit Haesung?
Aku memang terlihat sangat muda, bukan? Aku dokter residen tahun pertama.
Aku punya pertanyaan.
Sebentar lagi aku akan wajib militer.
Apa dokter tentara dapat senjata?
Dokter tentara juga tentara.
Aku mengerti.
Bagaimana jika terjadi perang?
Apa kita mengobati musuh?
Dokter tentara juga dokter.
Keren sekali.
Apa kau merayuku?
Apa?
Kau salah paham.
Aku hanya berkata dilema dokter militer sangat keren.
Dan juga, kau tidak begitu cantik.
Kau sedang membicarakan aku?
Astaga, matamu bagus sekali, Chi-hun.
Kau jagoanku.
- Ayo, kita rapat. - Baiklah.
Grup Haesung memang menyebalkan.
Apa semua itu?
Kau ingin berkelahi atau bertanya?
Aku bertanya karena kau hanya ada di sini 15 hari lagi,
tapi kau membawanya ke sini
agar bisa berfoto sambil memberikan vaksin.
Apa ini cara mewah kalian membuat kotak makan siang?
- Terima kasih karena menyebut kami mewah. - Aku memanggilmu kotak makan siang.
Sekadar informasi,
itu adalah Medi Cube, klinik lapangan terbaik.
Alasan kami membawanya ke sini meski tinggal 15 hari
karena kami akan donasikan ke PBB setelah penugasan ini.
Ada masalah dengan itu, Nona Yoon?
Aku bingung, kau mengajak berkelahi atau bertanya.
Aku duluan, aku agak sibuk.
Aku benci gadis angkuh ini!
Dia bisa mendengarmu.
Aku memang ingin dia mendengarnya.
Lihat cara dia pura-pura tak mendengar.
Aku menang. Ayo pergi.
Kau yakin kau yang menang?
Dalam aspek apa kau menang?
Pastikan kalian stok Bioflor dan Entrue di apotek.
Tugas jaga malam ini adalah Dokter Ha dan...
Bisakah seseorang menggantikanku?
Tidak ada yang bisa.
Jika tak ada yang bisa, aku siap sedia.
Sekian untuk hari ini. Ada pertanyaan?
Kenapa kita mengadakan rapat di sini, bukan di Medi Cube?
Bisakah seseorang mencopot kipas dan memasangnya di Medi Cube?
Tidak ada yang bisa.
Ini Nona B memanggil Beauty. Ganti.
Ini cukup menyenangkan.
Beauty hadir, Ganti.
Apa menu makan siang hari ini? Ganti.
Aku akan periksa dan memberitahumu. Ganti.
Aku akan beri tahu menu makan siang. Beauty,
ayo kita bicara, Ganti.
Selamat tinggal, Beauty.
- Sampai jumpa. - Kerja bagus hari ini.
Apa yang harus kita bicarakan? Apa kau boleh berbicara denganku?
Kenapa tidak?
Aku tak yakin tunanganmu akan senang.
Kau mau ke mana? Aku ingin bicara.
Aku tidak ingin mendengar apa pun.
Apa menurutmu ada sesuatu
antara Kapten Yoo dan Mo-yeon?
Seperti apa?
Hal yang sama seperti dengan kita.
Ada apa di antara kita? Penyesalan?
Penyesalan?
Semoga kau kesulitan membereskan
kekacauan besar ini.
Astaga.
Dia nakal sekali.
Menyerah saja.
Mobil itu sudah mati.
Kau belum boleh mengumumkan mati.
Hanya dokter yang boleh.
Kau memang terlihat
seperti pemilik toko perkakas.
Aku memang pemilik toko perkakas.
Menurutku kau lebih seksi saat memegang pisau bedah
daripada kunci inggris, Daniel.
Kau tahu? Hanya orang Asia yang mengatakan itu.
Orang Barat suka pria berpakaian terusan dan memegang kunci inggris.
Kau memang pria nakal.
Pintunya. Bawakan pintu itu.
Di sini Mr. Handsome.
Masuk, Markas Utama!
Roger, ini Markas Utama! Apa yang terjadi?
Di sini keadaanya sangat sulit.
Kami perlu perban cair.
Tetap tenang dan bertahanlah sebentar lagi!
Aku akan antarkan sebelum terlambat! Ganti.
Baiklah, aku akan bertahan sampai akhir!
Ini dia!
Selesai.
Di sini Chicken Lover, Masuk, Beauty.
Kita butuh pertunjukan untuk meningkatkan moral pasukan. Ganti!
Dimengerti. Ganti.
Aku penyanyi Beauty, yang baru saja menyelesaikan tur Asia Tenggara.
Di bawah langit biru
Pegunungan bermekaran dan sungai bergemuruh
Matahari terbit lagi
Di tanah kemakmuran
Kau dan aku telah berkorban
Masa muda kita untuk bangsa ini
Jika ini sebuah perjalanan
Demi kebebasan dan kedamaian
Kami akan dengan senang hati
Menyerahkan masa muda kami
Kami akan mengabdikan hidup kami
Terima kasih.
Kalian sudah datang.
Kemarilah.
Kenapa ada kue? Apa seseorang ulang tahun hari ini?
Silakan duduk di sini.
Kami tadinya akan menjemputmu.
Ini pesta perpisahan.
Pesta perpisahan untuk siapa?
Ini pesta perpisahan untuk Komandan Kompi.
Komandan Kompi?
Maksudmu Kapten Yoo?
Ya.
Masa penugasannya berakhir. Dia akan pulang besok.
Bagaimana dia bisa melakukan ini tanpa memberi tahu aku sepatah kata pun?
Aku tidak memahaminya.
Teganya dia.
Pertukaran tugas patroli pukul 20:30 untuk gudang amunisi.
Tetap berjalan sesuai jadwal.
Dimengerti.
Si-jin, orang macam apa kau ini? Kenapa kau tega?
Kenapa kau tidak cerita?
- Big Boss, dimengerti. - Astaga.
Jika ada yang melihat Dr. Kang, laporkan padaku. Ganti.
Aku di sini, ada apa?
Dokter Kang?
Kenapa kau mendengarkan saluran militer?
Apa kau mata-mata?
Aku akan menemuimu.
Di mana itu "di sini"?
Aku pulang besok.
Aku dengar kau sudah tahu.
Itu benar.
Aku orang terakhir yang tahu di antara semua orang di kamp ini.
Aku mencoba memberitahumu kemarin siang,
tapi kau lari dariku.
Kau ingat kejadian itu?
Kau seharusnya mengejarku.
Jika kau bisa menyelamatkan Prajurit Ryan, kau pasti bisa mengejarku.
Aku sempat ragu,
tapi melihat kau semarah ini, sepertinya aku di atas angin.
- Benar, 'kan? - Kau salah.
Apa pikiranmu masih bertentangan?
Aku mengerti.
Maka aku akan bertanya satu hal lagi,
karena ini mungkin yang terakhir.
Ini tentang ciuman kita.
Sudah kukatakan jangan membahasnya.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa aku harus minta maaf?
Atau menyatakan cintaku?
Aku meminumnya dengan Dr. Kang.
Apa berjalan lancar?
Aku harus bagaimana? Aku merindukanmu.
Jam berapa kau selesai?
Boleh aku bertanya sesuatu?
Apa kau suka Si-jin?
Di mana Kapten Yoo?
Dia pergi semalam.
Telah terjadi gempa kuat berkekuatan 6,7 SR.
Tundukkan kepalamu!
Pembangkit listrik mati!
Seluruh tim medis masih belum dihitung!
Dan sekarang aku membencimu.
Aku tak bisa memintamu tinggal.
Ini Kapt. Yoo Si-jin dari Tim Alpha.
Sambungkan dengan siapa pun yang tahu situasi di Pasukan Mowuru.
Jangan dimatikan. Lakukan sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo