อยากดื่มมากเลยสินะ
เอานี่
ผมทำไม่ได้
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เพราะคุณเอานี่ให้ฉันแล้ว...
(ตอนที่ 5)
เราเป็นเพื่อนกัน
เราร่วมงานกันมาสามครั้ง
คุณหมายความว่า...
คุณก็เลย...
งั้น...
อย่าพูดถึงเรื่องนี้เลย
วางปืนลง
เธอดูสบายดี ไม่ได้สร้างปัญหาอะไรใช่ไหม
ไม่เห็นเหรอไง
บอกเวลาจะไปหรือจะมาให้ฉันรู้ไม่ได้เลยหรือไง
สามเดือนในลิเบีย...
และหนึ่งเดือนในตอนเหนือของอุรคและเฉินกัง
เลือกไปแต่ที่อันตรายๆ ทั้งนั้นเลยนะ
มันเป็นที่ที่อันตรายที่สุด
ไม่มีอะไรอันตรายเท่ากับ ภรรยาเล็งปืนมาที่ผมแล้ว
คุณกลับมากับเฉินกังรึเปล่า
เฉินกังกลับไปที่ๆ เขาจากมาแล้ว
เมื่อไหร่
การกระจายพลังงานแสงอาทิตย์
ไม่เป็นภัยต่อสิ่งแวดล้อม
มันปลอดภัยและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
งานก่อสร้างใหม่อันสงบสุขเริ่มแล้ว..
หลังจากสงครามที่อุรุคจบลง
ในส่วนของพลังงานแสงอาทิตย์ แฮซองกรุ๊ป...
เป็นเบอร์หนึ่งของโลกอย่างน่าภูมิใจ
เอาชนะเยอรมัน
เราเอาชนะเรื่องการก่อสร้างโรงงานไฟฟ้า
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ครับ สวัสดี
รู้ไหมครับ ตอนผมออกไปข้างนอก แลเห็นป้ายในภาษาเกาหลี
ผมรู้สึกอ่อนไหวอย่างไม่มีเหตุผล
คนเกาหลีทุกคนกลายเป็นคนรักชาติ เวลาอยู่ต่างประเทศ
ดูสุดยอดไปเลยนค่ะ
ฉันอยากขึ้นไปบนนั้นจัง
สุดยอดไปเลยใช่ไหม
- ผู้ช่วยผู้จัดการ - อะไร มีอะไรครับ
นี่คือผู้จัดการ
ผมไม่ได้มาจากแฮซองกรุ๊ปนะ
ผมชื่อจิน เป็นหัวหน้าผู้จัดการบริษัท พลังงานไฟฟ้าอุรุค
ชื่อเต็มของผมคือยอง ซู จิน
- ชื่อภาษาอังกฤษคือ... - มยอง ซู จิน เหรอ
ริชาร์ด
จินยองซู
เราแค่เรียกเขาว่าผู้จัดการจินก็ได้ครับ อย่างที่เราเรียกในเกาหลี
- บอกให้เรียกฉันให้ดีๆ ไง - ครับ
ผมไม่ใช่คนงานก่อสร้างอย่างเขา
ผมดูแลโครงการทั้งหมดของ บริษัทพลังงานไฟฟ้าอุรุค
ผมเป็นคนดูแลที่นี่
ใครคือหัวหน้าทีมหรือคนที่มีตำแหน่งสูง
ที่สามารถคุยกับผมได้
เกี่ยวกับเรื่องงานก่อสร้างเหรอ
ไม่มีเลยเหรอไง
ว่าไง ฉันเอง
ผมมีข่าวดีกับข่าวร้ายครับ รุ่นพี่
พูดข่าวดีมาก่อน
ยังจำเด็กที่เจ็บจากยาพิษได้ไหมครับ
ผมรู้ว่าเขาชื่อว่า แบล็คกี้
ดีมากเลย แล้วข่าวร้ายล่ะ
แบล็คกี้ไม่อยู่แล้วครับ
อะไรนะ
เห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ตอนเก้าโมง
ฉันตรวจสายน้ำเกลือให้เขา แล้วก็ออกไปเอาขนมมาให้
แบล็คกี้ทิ้งสิ่งนี้เอาไว้ครับ
ผมคิดว่ามันหมายถึงเขากลับบ้าน
อยากจะให้ผมออกไปตามหาเขาหรือเปล่าครับ
นายเป็นทาร์ซานหรือยังไง
เราล้อมรอบไปด้วยภูเขา แม่น้ำและต้นไม้ จะไปหาได้ยังไง
ผมจะไปขอให้กัปตันยูช่วยครับ
ทำไมล่ะ อย่าแม้แต่จะคิดเชี่ยวนะ
เขาอยู่นี่แล้ว
ขอฉันดูภาพวาดหน่อย
นี่ครับ นี่คือรูปที่แบล็คกี้วาด
แบล็คกี้วาดรูปแผนที่เหรอ
ครับ รู้ไหมว่าที่ไหน
มันคือป่าทาเซียร์
มีหินแมวอยูข้างๆ ป่า
แบล็คกี้เป็นชื่อหมู่บ้าน
หมู่บ้านนี้
แบล็คกี้คือชื่อของหมู่บ้านเหรอ
นายไม่รู้แม้กระทั่งชื่อเขางั้นสิ
จัดการเลยนะ
ผมจะไปหาเขา ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง
มันไกลจากที่นี่ไหมครับ
เด็กๆ ในหมู่บ้านนี้บางทีก็มาเพื่อขนม
มันใช้เวลาเกือบหนึ่งวันในการเดินเท้า
เราไม่มีทางเลือก
นายน่าจะตรวจร่างกาย ให้คนงานกับหมอซงวันนี้
ฉันจะไปกับเขา
จะไปคนเดียวเหรอครับ
หยุดได้แล้ว
ฉันจะไปคนเดียวได้ยังไง
ฉันจะไปกับเขา เขารู้ว่าอะไรอยู่ตรงไหน
ช่วยหน่อยได้ไหมคะ
เราจะออกเดินทางอีก 10 นาทีครับ
มองทางสิ เดี๋ยวก็เกิดอุบัติเหตุหรอก
นี่เป็นทางเดียวที่จะไปหมู่บ้านได้ เราจะเจอเขาตามทาง
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นค่ะ
เมื่อคืนคุณนอนหลับสบายไหม
คุณทำให้ฉันนอนไม่หลับ
เรื่องเมื่อคืน...
ฉันพยายามไม่พูดถึงมันอยู่นะ
คุณไม่เห็นหรือยังไง
แล้วทำไมถึงไม่อยากพูดล่ะ
เพราะว่าฉันสับสน
ฉันจะเลี่ยงมันจนกว่าจะเข้าใจตัวเอง
ไม่เป็นไรหรอกที่คุณจะเลี่ยงหรือโกรธผม
แต่ผมไม่อยากให้คุณรู้สึกแย่กับเรื่องเมื่อคืน
สุดท้ายผมก็ทำมัน หลังจากที่ลังเลเป็นพันๆ ครั้ง
เขาอยู่นั่นไง
ครั้งหนึ่งในตอนเช้า
ครั้งหนึ่งในตอนเย็น โอเคนะ
เธอพูดขอบคุณหรือเปล่า
เธอก็ไม่ได้ไล่คุณไปไหนใช่ไหมล่ะ
พวกเขาคือเด็กที่หยิบแผ่นเหล็กไปนี่
คุณมีความจำที่ดี
- ฉันไม่รู้อะไรง่ายๆ อยู่แล้ว - ลืมเรื่องอะไร
ทุกอย่างล่ะ
ดังนั้นฉันเลยไม่อยากให้คุณทำ
หรือพูดอะไรที่น่าประทับใจ
อะไรกัน
มันปกติแล้วเหรอที่คุณได้ของดีๆ แบบนี้ ตอนที่ถูกส่งออกไป
มันเป็นการกระตุ้นขวัญกำลังใจให้ ทหารหลายนายจากหลายๆ ประเทศ
บริษัทเกาหลีส่งของพวกนี้มา
ขอบคุณมากค่ะ
ครับ
พ่อคุณสบายดีไหม
เขาสบายดีค่ะ
ท่านผู้กำกับกับผมสนิทสนมกัน
เห็นไหม ผมเจอคุณที่ต่างประเทศอีกแล้ว
ขอโทษนะคะ ขอตัวก่อน มันเป็นสายที่สำคัญ
เชิญเลยครับ รับสายได้เลย ผู้กำกับหรือเปล่า
นี่เป็นสายที่สำคัญกว่าอีกค่ะ
ฉันเอง รายงานมา
เขากินข้าวตอนหนึ่งทุ่ม
เขาไปออกกำลังตอนสองทุ่ม
เขากลับจากค่ายตอนสามทุ่ม และดุนายทหารคนอื่น
ตอนสามทุ่มครึ่ง เขาไป...
ไปอะไร
ตอนสามทุ่มสี่สิบ...
ผมสบตากับเขา
อะไรนะ ฉันอิจฉาจังเลย
แล้วยังไงต่อ
เขาเดินมาหาฉัน
หนึ่งก้าว สองก้าว
ฉันควรจะทำยังไงดี
อยากจะให้ฉันทำอะไร
วางสายโทรศัพท์
ร้อยโทยุนคือร้อยโทนะครับ
แต่คุณเป็นแค่จ่า
อะไรคือสิ่งแรกที่ต้องทำ ตอนที่นายถูกศัตรูจับได้
- ยอมแพ้เหรอครับ - ทำอะไรก็ตามที่ถูกสั่ง
ฉันบอกให้ทำอะไร
ได้ยินเสียงเขาแล้ววันนี้
ฉันต้องไปแล้ว
ขอบคุณครับ
- ผมขอโทษครับ - คิมบอมเร
จ่าคิมบอมเร
อยากวิ่งหลายๆ รอบ หรือจะทำอาหารมาให้ฉันกิน
ผมจะไปทำอาหารมาให้
งั้นนายก็ทำซุปจากเหงื่อของนาย วิ่งไปซะ
ผมน่าจะไปอาบน้ำก่อน
ใช่สิ มีจดหมายของคุณน่ะครับ
ไวน์รสชาติดีเพิ่มเข้ามา
บอกฉันได้นะ ถ้าคุณต้องการ
คุณเลือกร้านอาหารได้สมกับลูกผู้ชายจริงๆ
ปกติจ่าซอมาที่นี่ประจำ
ผมชอบสวัสดิการที่กองทัพมากกว่า
ของโปรดผมคือมาม่า
ค่ะ ใช่สิ
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง
โอเค
ในฐานะที่ฉันเลี้ยง
ฉันถามคำถามยกๆ สักข้อได้ไหม
ฉันสงสัยเรื่องนี้มาตลอด ทำไมคุณถึงมาเป็นทหารล่ะ
และอย่าพูดว่าเพราะเครื่องแบบนะ
บางคนต้องเป็นทหาร
คุณดูไม่ชอบงานของผมนะ
คุณถึงสับสนตอนนี้
ฉันคิดว่าจะต้องรักษาแค่ไหน ถึงเสี่ยงชีวิตเพื่อประเทศ
อะไรคือความรักชาติล่ะ
คุณรักประเทศ
และซื่อสัตย์ต่อประเทศ และประชาชน
คุณคิดว่าทหารต้องทำแค่นั่นเหรอ
ผมไม่แน่ใจว่าคุณคิดว่าการรักชาติคืออะไร
มันคือโชคชะตาที่ผมต้องปกป้องเด็ก คนสวยและคนแก่
และความกล้าที่จะทำ
เวลาคุณเห็นเด็กมอปลายสูบหรี่
ความเชื่อที่คุณจะไม่เปลี่ยน ถึงแม้จะอยู่หน้าปลากระบอกปืน
เกียรติของทหารที่ปกป้องในแบบนั้น
มันคือการรักชาติในใจผม
ผมก็มีคำถามเหมือนกัน
ถ้าผมไม่ได้เป็นทหาร
แต่เป็นผู้ชายธรรมดา จากครอบครัวที่ร่ำรวยล่ะ
มันง่ายสำหรับคุณกว่าไหม
ไม่ค่ะ มันฟังดูธรรมดา
ว่าแล้ว
ผมน่าจะพูดว่า "ผู้ชายหล่อจาก ครอบครัวที่ร่ำรวย"
อย่ายิง อย่ายิง ผมยูเอ็น
ฉันจ่ายแล้ว ไปกันเถอะ
จำได้ไหมว่าร้านก่อสร้างอยู่ที่ไหน
คุณก็ถามแล้วไง
ตรงหัวมุมนั่นนะ ฝั่งตรงกันข้าม
ใช่แล้ว คุณไปที่นั่นคนเดียวได้ไหม
เกิดอะไร
ฉันมีตรวจตอนบ่ายวันนี้
งั้นผมให้ยืมรถแล้วขับกลับไปก่อน
ผมจะโทรไปที่ร้านให้
ถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมต้องแวะที่ฐานทัพก่อน
ขอบคุณสำหรับอาหารนะครับ
เรื่องอาหรับนั้นยังเป็นปัญหาอยู่หรือเปล่า คุณจะโดนว่าไหม
ผมจะโดนว่า เพราะผมมีเรื่องต้องรายงาน
เราเป็นราชการเหมือนกัน
เหรอ
ไปกันเถอะ
มีใครอยู่ไหมคะ
คุณเยฮวา
มีใคร...โอ้พระเจ้า ตกใจหมดเลย
หมอคังเหรอครับ กัปตันยูโทรมาแล้ว
ค่ะ ดีใจที่ได้เจอนะคะ ฉันคังโมยอน
ผมหมอแดเนียล
ผมเป็นลูกครึ่งเกาหลี การออกเสียงผมอาจจะแปลกนิดหน่อยนะ
ถ้าอยากขำ ก็ไม่เป็นไรครับ
ก็ฟังดูโอเคนี่ค่ะ
คุณเป็นหมอเหรอคะ
ผมซ่อมทั้งคนทั้งของน่ะ
และบางทีก็ช่วยวัวคลอดลูกด้วย
คุณต้องการรถใช่ไหม
ผมคิดว่าเราเคยเจอกันมาก่อนนะ
นายดูไม่แปลกใจเท่าไรเลย
ผู้รักษาความสงบขู่
พลเรือนที่ไม่มีอาวุธได้ยังไง
นั่นผิดแล้ว
ไม่ใช่พลเรือน ไม่มีอาวุธ
ฉันรู้ว่านายมีสายกับตำรวจ
ทำไมนายถึงชอบมาอยู่ใกล้ๆ ฉัน
จะให้ฉันบอกนายอีกกี่ครั้ง
เล็งที่ข้างหลัง ถ้าอยากจะฆ่าคน
พวกตำรวจมักอยากจะให้เงินเสมอ
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ร้อยโท
คิดว่าตอนนี้นายคงเป็นกัปตันแล้วสิ
กัปตัน...
อาร์กัส เหรอ
แก็งอาร์กัสเหรอ
โอเค บอกด้วยนะถ้ามีปัญหาอะไร โอเค บาย
แก๊งท้องถิ่นก่อนความวุ่นวายนะครับ
นี่กุญแจครับ
มีคนเจ็บหรือเปล่าคะ
พวกเขาน่าจะโทรมา ถ้าต้องการหมอ
จะรับชาไหมครับ
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
คุณรู้จักกัปตันยูได้ยังไง
ผมจะบอกว่า...
เราเจอกันที่งานศพ
ที่อิรัก อัฟกานิสถาน และก็ในอุรุค
เราเจอกันที่งานศพ
ฉันฝืนใจหน่อยๆ ที่จะถามเรื่องนี้
แต่นี่อาจจะเป็นโอกาสเดียวของฉัน
คุณรู้ไหมว่ากัปตันยูทำมีหน้าที่อะไรกันแน่
ร้อยโทยูชีจิน
หมายเลข 05-10051
กองกำลังพิเศษสาธารณรัฐเกาหลี
ร้อยโทยูชีจิน
รหัสวิทยุของยูเอ็นคืออะไร
หมายเลข 05-10051
ภาษาอังกฤษ!
กองกำลังพิเศษสาธารณรัฐเกา...
- ปลอดภัย - ปลอดภัย
คนของเราปลอดภัยแล้ว เรากำลังจะกลับ
มีนักโทษอีกคนอยู่ข้างล่าง
กัปตันทีมเดลต้าที่หายไป
ไม่มีเวลาแล้ว ที่นี่จะถูกระเบิดในอีกห้านาที
งั้นเราต้องรีบไป
ทุกคนขึ้นมาแล้ว
กลับบ้านกันเถอะ
ทำไมนาย...
นายก็เห็นว่าฉันเปลี่ยนงาน
ฉันไว้ผมยาวได้แล้ว
ยังโชคดีที่งานมันค่อนข้างเหมือนเดิม
ยิงปืนและทำเงิน
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
เรื่องของนายยังเป็นตำนานอยู่ในทีมเดลด้า
แต่การเป็นตำนานทำเงินไม่ได้
ฟังให้ดีๆ นะ กัปตัน
มีแก๊งเลวๆ มากมายในละแวกนี้
พวกมันไม่มีความกลัว ไม่มีกฎ ไม่มีเกียรติ
พวกมันไม่มีประเทศให้รับใช้
นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้าย
ห่วงเรื่องของตัวเองเถอะ
แม้แต่ตอนนั้นและตอนนี้ นายก็ยุ่งเรื่องคนอื่นเกินไป
ใช่เจ้า
ฉันไม่ควรต่อต้าน ความประสงค์ของพระเจ้า
คนที่กำลังจะตาย...
ต้องตายเพื่อเหตุผลบางอย่าง
นายซ่อนอยู่หลังภาษาตัวเองหรือยังไง
ให้ตายซะ ไสหัวไป
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
หรือคนอื่น
นายจะต้องชดใช้
มีคำถามอีกไหมครับ
ไม่ค่ะ
นั่นพอแล้ว
พอแล้วสำหรับอะไรครับ
ที่ได้เข้าใจ
หรือถอยห่างเหรอ
(บิ๊กบอส)
ไม่นะ
ไม่นะ...
ฮัลโหลๆ
กัปตันยูเหรอคะ
คุณยืมรถไปอย่างที่ผมพูดจริงๆ
คุณอยู่ที่ไหน
ผมเสร็จแล้วและกำลังจะกลับ
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วยค่ะ
อยู่ที่ไหนครับ
- คุณเห็นอะไรบ้าง บอกผมมา - รถมัน...
ติดอยู่ตรงหน้าผาค่ะ
ได้ยิมผมไหม
ค่ะ
อดทนไว้นะ ผมไปหา
ผมจะหาคุณให้เจอ
ฮัลโหล คุณยูชีจิน
อย่าวางสายสิ
ช่วยฉันด้วย
มีใครอยู่แถวนี้บ้างไหม
ช่วยฉันด้วย
แม่จ้า
เก็บประกันรายปีกับเงินฝากไว้นะ
อย่ายกเลิกอะไรทั้งนั้นนะ
หนูขอโทษจริงๆ ที่พูดไม่ดีออกไป
หนูรักแม่นะ
และจีซู
ตึกที่ฉันเซ็นจำนองเพื่อมาเปิดคลินิก
ฉันต้องการให้เธอ...
เอาเงินฝากคืนมา
บอกลาแทวอนให้ฉันด้วยนะ
ฉันหวังว่าเธอสองคน...
มันบ้าจริงๆ เลย
ฉันต้องมาตายแบบนี้เหรอเนี่ย
- คุณชีจิน - อย่าขยับนะ
เปิดกระจก
อย่ามานั่งข้างหน้าสิ คุณทำให้มันเอียงกว่าเดิม เราจะตก
เอนหลัง
หินไม่รั้งเราไว้
- ผมจะทำให้รถตกลงไป - อะไรนะ
ไม่มีทาง
- มองผมนะ - ฉันทำไม่ได้
มองที่ผม หมอคัง
หมอที่ตาของผม
คุณไว้ใจผมได้
จับมือผมให้แน่นๆ
ปิดตาสักครู่
ผมจะเอาคุณออกไปให้ได้ ผมสัญญา
ไม่เอา
ปล่อยเบรค
ไม่มีทาง
คุณไม่เป็นไรนะ
เจ็บหรือเปล่า
ไอออกมา
เจ็บตรงไหนหรือเปล่า
แล้วคุณคิดว่ายังไงล่ะ
ไอ้คนบ้า
คุณทำได้ยังไงแบบนั้น...
คุณมันบ้าไปแล้ว
ชีพจรฉันเต้นไม่สม่ำเสมอเลย
ผมไม่เป็นไร
คุณตีผมได้ แสดงว่าคุณไม่เป็นไรแล้วล่ะ
ไปกันเถอะ
เดี๋ยวสิ
ฉันลุกไม่ไหว
ฉันไม่ได้เป็นทหารนะ
รู้ไหมว่าฉันกลัวแค่ไหน
คิดว่าฉันจะต้องตายเสียแล้ว
ผมให้คุณอยู่คนเดียวไม่ได้แล้วล่ะ
เพราะสุดท้ายคุณมาอยู่ที่หน้าผาเนี่ย
แล้วคุณจะไปไหน ถ้าผมปล่อยคุณไว้ในรถไฟคนเดียว
อย่ามาตลกเลยนะ
ฉันเหนื่อยที่จะขำด้วย
วันทยหัตถ์
ทำดีต่อไปนะ
เอานี่ไป
เสื้อคุณมันบาง
ทำไมไม่เอามาให้เร็วกว่านี้ล่ะ
เพราะว่าไหนๆ ผมก็เห็นหมดแล้ว
แต่ไม่อยากให้คนอื่นเห็น
ไปพักเถอะ
อะไรกัน นี่
นี่
พวกแก
เจ้านายอยู่ที่ไหน
ตึกนี้ต้องการเจ้านายใหม่
แต่ข้อตกลงยังคงเหมือนเดิม
ตราบใดที่ฉันได้เงิน ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
นี่
เพราะพวกผู้ชายเกาหลีไปเป็นทหาร
พวกมันเหมือนน้องชายของฉัน
การส่งของครั้งหน้า
ภายในอาทิตย์นี้
มันเคยใช้เวลาสิบวัน
หนึ่งอาทิตย์
ครับ
ไอ้บ้า
ฉันรู้จักทุกที่ที่แกไป
นอนหลับ
ผมอยากได้เงินน้อย และไม่ต้องทำงานล่วงเวลา
แกคิดว่าแกเป็นเจ้าของโรงงานหรือไง
ถ้าอยากจะเลือกเวลาทำงาน ก็ไปเปิดบริษัทเป็นของตัวเอง
คอยดูนะ
ถ้าผมกลับเกาหลีเมื่อไหร่
- ผมจะไปรายงานกรมแรงงาน - ผู้จัดการ ผู้จัดการ
มานี่เร็ว
"ปลอดภัยไว้ก่อน ปลอดภัยไว้ก่อน"
- เขาอยู่ที่นี่ เขาเรียกว่าอะไรนะ - ไม่ใช่ตอนนี้
สวัสดีครับหัวหน้า
ท่านน่าจะส่งคนมาแทนนะครับ
ไม่น่าจะต้องข้ามชายแดนมาเลย
ขอบคุณที่มาตรวจสอบด้วยตัวเองนะครับ
ทำไมขับรถมาเองละครับ
คนขับรถอยู่ที่ไหน
เขาลาออกแล้ว
ไม่ต้องไปสนใจหรอก
กลับไปทำงาน
ใกล้ถึงวันส่งของแล้วไม่ใช่เหรอ
เลือดเหรอ
มีแต่กาแฟสำเร็จรูปนะ
จะรังเกียจหรือเปล่า
โรคจิต
อ๋อ
ชุดชั้นในคุณเหรอ
สีดำใช่ไห
มันสีน้ำเงินเข้ม
คุณคิดว่าผมไม่รู้เหรอ
คุณจะเป็นอะไรถ้าไม่ได้เป็นทหารเนี่ย
- มันเป็นคำถามเหรอ - ฉันพูดกับตัวเอง
บอกฉันนะ ถ้าอยากได้ยาระงับประสาท
เดี๋ยวฉันเอาให้
คุณคงตกใจมาก
ฉันแทบไม่มีเวลาตกใจเลย
ห่วงผมเหรอ
ก็ใช่นะสิ
ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณนะ
คุณห่วงเฉพาะคนที่ช่วยคุณ
จากการตกหน้าผ่าเหรอ
รู้อะไรไหม...
คุณเสี่ยงชีวิตมาช่วยฉัน
ก็คุณบอกให้ช่วย
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก คุณพูดว่า...
คุณฝ่าดงกระสุน
เพื่อช่วยเพื่อนสนิทของคุณ
ที่คุณ...
ไปช่วยไรอัน
ก็ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น ใช่ไหม
แล้วคุณช่วยเขาได้ไหม
ทุกคนมาขึ้นเครื่องได้แล้ว
กลับมากันเถอะ
นาย
อยู่กับผมก่อน
ผมช่วยนะ
เป็นครั้งแรก...
ที่ผมเสียใจในสิ่งที่ทำลงไป
ตอนที่คุณส่งฉันลงมาก่อน
คุณโกหกใช่ไหม
พอมาคิดดูแล้ว คุณมาช่วยฉันไว้เร็วมาก
ถ้าได้ไปที่ฐานทัพจริงๆ
คุณโกหกว่าคุณต้องไปที่นั่นใช่ไหม
เสียงปืนที่ได้ยินตอนที่อยู่ในร้าน
เป็นของคุณใช่ไหม
คุณคิดมากจังเลยนะ
คุณไม่เชื่อผมเหรอ
โอ้พระเจ้า
เพราะคุณเป็นคนแบบนี้ไง
เรื่องมันเลยซับซ้อนขึ้น
ไฟดับน่ะ เครื่องปั่นไฟที่นี่ไม่ค่อยดี
เดี๋ยวอีก 30 วินาทีมันก็ติดแล้ว
อ๋อ
ผมจะร้องให้คนช่วย ถ้าคุณคิดจะทำไม่ดีกับผม
วันนี้ขอบคุณที่ช่วยฉันนะคะ
ถึงยังไงคุณก็ห้ามทำไม่ดีไม่ร้ายกับผมนะ
ค่ะ ฉันจะไม่ทำ
คุณมองผมด้วยสายตาแบบนั้นตลอดเลยเหรอ
ฉันมองคุณยังไงคะ
สายตาที่ทำให้ผมอาย
คุณคงผ่านผู้หญิงมาเยอะซินะ
ผู้ชายตลกเนี่ย
มักจะมีผู้หญิงสวยๆ ใกล้ๆ
คุณไม่เคยเห็นเหรอ รอบกายผู้ชายตลก มีแต่พวกผู้ชายห่ามๆ
ผมเห็นคุณมองกล้ามพวกมันทุกเช้า
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดูมันนั่นแหละ
คิดถูกไหมเนี่ยที่ช่วยคุณไว้
แล้วเราจะทำยังไงดีเรื่องรถ
เราควรจะโทรไปที่ร้านดีไหม
ผมโทรไปแล้ว
และผมจะไปเอาซากรถพรุ่งนี้เช้า
คุณช่วยแค่ฉัน แต่ดูสิ่งที่คุณทำกับรถสิ
ฉันไม่ควรพูดแบบนั้นเลย ไหนๆ คุณก็ช่วยฉันแล้ว
ขอโทษค่ะ
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะจัดการเอง
ฉันจะขอโทษแล้วก็จ่ายค่าซ่อมเอง
เชื่อในตัวแดเนียลเถอะ
ไม่มีอะไรที่เขาซ่อมไม่ได้
จริงเหรอ
โอ้พระ...
โอ้พระเจ้า
นี่คือเครื่องส่งสัญญาณวิทยุที่คุณขอไว้
กัปตันยูรู้วิธีการใช้ดี
จะเอาไปทำอะไรเหรอคะ
มันสะดวกกว่าโทรศัพท์
เมื่อวานโทรศัพท์คุณใช่ไม่ได้ มันทำให้ผมเป็นห่วง
ขอบคุณนะคะ เท่าไหร่เหรอคะ
- อันนี้เหรอ - รถน่ะค่ะ
ผมจะลองซ่อมดูก่อน
ซ่อมได้เหรอคะ
ถึงจะซ่อมได้แต่มันคงไม่เหมือนเดิมหรอก
ผมจะเสียใจถ้าไม่ได้ทำอะไรเลย
อย่างน้อยก็ไม่ต้องพ่นสีใหม่
หรือไม่ก็ต้องเติมน้ำมันเพิ่ม
สู้ๆ นะ
คงเป็นครั้งสุดท้ายแล้วสินะ ที่คุณจะได้ใช้เครื่องนี้
บอกลามันก่อนสิ
ทีมแพทย์ต้องหมุนไปที่ช่องเจ็ด
ช่องของเราคือช่องสาม
ตอนที่ใช้ต้องกดปุ่มนี้แล้วรอก่อน
ผมบิ้กบอสเรียกทีมแพทย์
แบบนี้
บิ้กบอสเป็นชื่อเล่นคุณเหรอคะ
เป็นชื่อสัญญาณเรียกน่ะ คุณคิดชื่อคุณหรือยัง
ยังเลย...
- คนสวยดีไหม - คุณบ้าไปแล้ว
- ก็เข้ากับคุณดีนะ - อะไร
คุณหมายความว่าฉันไม่สวย แต่ถ้าน่ารักเหรอ
- คงงั้นมั้ง - คงงั้นเหรอ
ตายแล้ว
โอ้พระ...
ขอขัดเวลาจีบกันหน่อยได้ไหม
มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง ไม่ได้ถูกส่งไปที่หัวหน้ากองเหรอ
ฉันมาแต่งงานกับคุณไง
อย่าเล่นตลกแถวนี้
หงุดหงิดเลยรึไงกัน
ฉันมารายงานตัวค่ะ
ฉันร้อยโทยุนมยองจูได้คำสั่งให้มา
ประจำศูนย์แพทย์ที่นี่ตั้งแต่ วันที่ 28 พฤษภาคม 2015 ค่ะ
ฉันขอรายงานตัวค่ะ
วันทยาหัตถ์
ฉันได้กลิ่นการใช้อำนาจ ที่ไม่เหมาะสมในการถ่ายโอนนี้
ชีวิตฉันมันไม่ง่ายหรอกค่ะ
อยู่ในความขัดแย้งกับความไม่เป็นธรรม
ฉันไปละ คุยกันต่อเถอะนะ
อย่างน้อยก็น่าจะทักทายกันบ้างสิ
มาทำงานด้วยกันนะ
มือของฉันไม่ว่างเลย
หรือไม่ก็ยังไม่อยากลืมเรื่องในอดีต
ผมสงสัยจัง
พวกคุณสองคนมีเรื่องอะไรกัน
คุณเจอกับคังโมยอนโดยบังเอิญรึเปล่า
หรือนัดกันแล้วทำเป็นว่าบังเอิญเจอกัน
คิดว่าผมเป็นเหมือนคุณหรือไง
แล้วทำไมไปเรียกเขาแบบนั้น
เขาเป็นรุ่นพี่คุณนะ
เข้าข้างใครกันแน่
อย่ามาเปลี่ยนเรื่อง เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน
ฉันว่าไม่เหมาะกันหรอกนะ
ฉันคัดค้านไม่ให้เธอมาเป็นพี่สะใภ้ฉัน
พูดเรื่องอะไร
- ผมนึกว่าคุณมาเพื่อแต่งงานกับผม - ใช่แล้ว
ช่างเถอะ
ประตูไม่สบายเหรอครับ
ผู้บัญชาการบอกว่าให้ดูแลเธอดีๆ
แล้วคุณจะดูแลฉันดีงั้นเหรอ
ฉันตั้งเป้าหมายที่จะใช้เวลากับคุณอย่างหนัก จนคุณตัดสินใจกลับไป
เราไม่ได้เจอกันนานขนาดนั้น
ได้ยินว่าคุณถูกเลื่อนให้กลับช้ากว่ากำหนด
เพราะขัดคำสั่งของพ่อฉัน
ถูกพ่อฉันลงโทษซินะ
ยัยเด็กนี่...
มันคือความห่วงใย
ผู้บัญชาการคงรักลูกเขยมากซิินะ
คุณต้องมาเป็นลูกเขยเขาจริงๆ แล้วล่ะ
ทำดีกับฉันไว้นะ
ถ้าผมไม่พอใต คุณก็ต้องแต่งงานกับผม
มันก็แค่แต่งงานกันเอง
ขู่ผมเหรอไง
ขอโทษครับ ผมมันปากไม่ดี
เอาล่ะ
ได้โทรคุยกับจ่าซอบ้างไหม
แล้วคิดว่ายังไงล่ะ
เขาไม่รับสายของฉันเลย
เขาไม่รับสายคุณเลยเหรอ
เขารับสายของผมนะ
อันที่จริงเขาเป็นฝ่ายโทรหาผมก่อนตลอด
- ฮัลโหล จ่าซอ - เขารับสายเหรอ
ทำไมไม่รับโทรศัพท์ละ
เขาไม่ได้รับสาย
อยากฝากข้อความไหม
ฉันจะให้พวกนายหนึ่งนาที
ใช้กระสุนให้หมด
ยิงให้ถูกเป้าที่เตรียมไว้ให้ เริ่มได้
- เริ่ม - เริ่ม
มีคำสั่งเพียงสามข้อ
คำสั่งโดยตรง
อนุญาตให้ดำเนินการ
ลำดับการป้องกันที่แน่นอน
ห้ามถอย
คำสั่งขึ้นอยู่กับมัน...
นายมีกระสุนเพียงสามนัด
ถ้ามีคำสั่งให้อยู่นิ่งๆ
ก็ต้องอยู่นิ่งๆ
นี้คือคำสั่งที่แท้จริง
คำสั่งคือทุกอย่างของทหาร
นี่เป็นหน้าที่ของกองกำลังพิเศษ
วันทยาหัตถ์
ผู้บัญชาการเรียกพบครับ
วันนี้แค่นี้ก่อน เลิกแถว
เลิกแถว
มีใครมีคุณภาพพอที่จะเข้าทีมอัลฟาไหม
ผมจะทำรายงานให้หลังจากจบการฝึกครับ
ตำนานครูฝึกกลับมาแล้วซินะ
เลือกทหารสักคนที่เก่งพอที่จะมาเป็นหัวหน้า
ตอนนี้ชีจินก็สร้างปัญหามากพอแล้ว
เขาจะไม่ได้ไปตามประเทศ หลังจากจบภารกิจนี้
ฉันจะให้ตำแหน่งในกระทรวงกลาโหม กับเขาเพื่อหาประสบการณ์
จะได้หาเส้นสายไปในตัว
ครับท่าน
มยองจูคิดว่าการสั่งย้ายของฉันไม่มีเหตุผล
นายคิดว่ายังไง
ผมเห็นด้วยกับร้อยโทยุนครับ
ฉันตั้งใจว่าจะตรวจสอบดู
- นายจะรายงานฉันก็ตามใจ - ไม่ครับ
การต่อสู้นี้ผมแพ้
งั้นเหรอ
ท่านมีอาวุธที่ผมสู้ไม่ได้
คือความจริงใจของคุณ
ความจริงใจที่กังวลเรื่องอนาคตของร้อยโทยุน
ความจริงใจของท่านไม่ต้องเห็นด้วยกับผม
นั่นคือเหตุผล
ผมเองก็เห็นด้วยกับท่านครับ
มันเป็นเหตุผลว่าผมแพ้แล้วครับ
ผมจะแพ้การต่อสู้นี้ เพื่อร้อยโทยุน
ฉันเขียนจดหมายนี้มาเพื่อหวังว่า
คุณจะไม่ได้อ่านมัน
ถ้าคุณได้อ่านมัน
ก็หมายความว่าเราต้องจากกันอีกแล้ว
มันหมายความว่าพ่อของฉัน แยกเราออกจากกันอีกครั้ง
ฉันขอโทษ
ที่เป็นผู้หญิงที่เข้ามาขวางเส้นทางของคุณ
แต่ฉันเองก็ยังคงอยากถามว่าคุณสบายดีไหม
แต่คุณก็กลับตอบคำถามของฉันไม่ได้
เราอาจจะต้องห่างกันอีกครั้ง
ยุนมยองจู
ฉันขอโทษ...
ที่ทำให้เกิดเรื่องแบบนี้
ฉันขอโทษที่วิ่งเข้าไปกอดคุณ
ฉันเสียใจ
ที่จับมือคุณไม่แน่นพอ
ที่ไม่กอดคุณให้นานกว่านี้
ฉันเสียใจที่ฉันยังรักคุณ
ฉันจะไม่เป็นไร ถ้าคุณไม่ได้อ่านจดหมายฉัน
ฉันแค่หวังว่าเราจะอยู่ด้วยกันที่อุรุค
มันเกิดอะไรขึ้นกับพวกเรานะ
เราจะได้เจอกันไหม
หรือว่า...
เราจะแยกกันอีก
ขอโทษนะครับ
คุณเป็นแพทย์ทหารที่มาใหม่รึเปล่า
คุณเป็นหมอฝึกหัดที่แฮซองเหรอ
หน้าผมดูเด็กเหรอ ผมเป็นแพทย์ประจำแล้วครับ
คือว่าผมมีคำถามครับ
ผมต้องเข้ากรมเร็วๆ นี้
แพทย์ทหารต้องมีปืนไหมครับ
แพทย์ทหารก็คือทหารเหมือนกัน
ครับ
แล้วถ้าเกิดสงครามล่ะ
เราต้องไม่รักษาศัตรูใช่ไหม
แพทย์ทหารก็ยังเป็นแพทย์
เจ๋งไปเลย
นายจีบฉันอยู่แล้ว
อะไรครับ
เข้าใจผิดแล้วครับ
ผมแค่บอกว่าแพทย์ทหารเจ๋งดี
อีกอย่าง คุณก็ไม่ได้สวยขนาดนั้น
พูดถึงฉันอยู่เหรอ
โอ้ ตาดีจริงๆ เลยนะ ชีฮุน
น่ารักที่สุดเลย
- ไปประชุมกันเถอะ - ครับ
ฉันว่าแล้วพวกแฮซองกรุ๊ปต้องเป็นแบบนี้
แล้วนั่นอะไร
เธออยากจะทะเลาะหรือถามคำถามกันแน่
ฉันแค่ถามเพราะว่าเธอจะอยู่ที่นี่แค่ 15 วัน
แต่คุณต้องเอาอุปกรณ์พวกนั่นมา
แล้วถ่ายรูปตอนที่ตัวเองแจกวัคซีนด้วยหรือไง
ของพวกนั้นพอเอามารวมกัน นึกว่ากล่องอาหารแฟนซีของเด็กซะอีก
ขอบใจที่เรียกพวกเราว่าแฟนซีนะ
ฉันพูดถึงกล่องอาหารไม่ใช่เธอ
จะบอกให้นะ
มันเรียกว่าแคมป์พยาบาล เป็นคลีนิคขนาดย่อม
เหตุผลที่ขนมาเยอะขนาดนี้ แต่อยู่แค่ 15 วันเพราะว่า
เราจะเอามันไปบริจาคในยูเอ็น
คุณมีปัญหาอะไรไหมคะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอทะเลาะด้วยหรือถามคำถามกันแน่
ไปละ ฉันยุ่ง
ฉันเกลียดคนวางท่าจริงๆ
เธอได้ยินนะ
ฉันอยากให้เธอได้ยิน
ดูสิ ทำเป็นไม่ได้ยินแล้วเดินออกไป
ฉันชนะ ไปเถอะ
แน่ใจนะว่าชนะ
คุณชนะในแง่มุมใด
อย่าลืมเก็บไบโอฟลัว กับเอ็นทูทีคลังยาด้วยนนะ
เวรกลางคืนวันนี้เป็นของหมอฮา
มีใครอยากจะอยู่กับผมไหม
ไม่มีเลย
ถ้าไม่มีใครทำ ผมจะทำเอง
วันนี้แค่นี้ค่ะ มีคำถามอะไรไหมคะ
ทำไมเราไม่ประชุมที่แคมป์ละคะ
มีใครเอาเจ้านี่ไปผูกที่แคมป์ได้ไหมล่ะ
- ไม่มี - ไม่มี
นี่บีเรียกหาคนสวย เปลี่ยน
ไอ้นี่ตลกมากเลยนะ
คนสวยตอบ เปลี่ยน
อาหารเที่ยววันคืออะไร เปลี่ยน
เดี๋ยวดูก่อนนะ เปลี่ยน
เดี๋ยวผมบอกเรื่องอาหารเอง คนสวย...
มาคุยกันหน่อยนะ เปลี่ยน
ลาก่อน คนสวย
- ลาก่อน - วันนี้ทำนี้มาก
เรามีอะไรต้องคุยกันเหรอคะ คุณมีสิทธิ์คุยกับฉันเหรอไง
ทำไมล่ะ
ฉันไม่คิดว่าคู่หมั้นของคุณจะเห็นด้วย
คุณจะไปไหน ผมมีอะไรจะบอก
ฉันไม่อยากฟัง
เธอไม่คิดว่ามันมีอะไรเหรอไง
ระหว่างกัปตันยูกับโมยอนน่ะ
อะไรล่ะ
ก็มีอะไรเหมือนกับเราสองคนไง
อะไรเหมือนกันเราสองคน ความผิดพลาดเหรอ
ผิดพลาดอะไรกัน
หวังว่าเธอจะทำความสะอาดได้ลำบาก
กับความไม่เรียบร้อยแบบนี้
โอ้พระ
ช่างเป็นเด็กจริงๆ
ทิ้งมันไปเถอะ
คุณขับมันไม่ได้นานหรอก
คุณไม่ได้รับอนุญาติให้มันตายเสียหน่อย
เอาไว้ให้หมอจัดการเถอะ
คุณนี่ดูเหมือน
เจ้าของร้านฮาร์ดแวร์เลยนะ
ก็ฉันเป็นเจ้าของร้านฮาร์ดแวร์จริงๆ
คุณถือมีผ่าตัดจะเซ็กซี่กว่า
ถือไขขวงนะ แดเนียล
รู้อะไรไหม มีแต่คนเอเชียเท่านั้นที่พูดแบบนี้
สาวๆ ฝรั่งชอบผู้ชายถือไขขวงมากกว่า
นายเป็นผู้ชายที่ดื้อจริงๆ
เอาประตูมาให้หน่อย
นี่คนหล่อนะ
มาที่กองบัญชาการเร็วๆ
โรเจอร์ นี่คือกองบัญชาการ เกิดอะไรขึ้น
มันแย่มากเลยที่นี่
เราต้องการยาแก้ปวด
ใจเย็นและทนอีกหน่อยนะ
ฉันจะไปที่นั่นก่อนที่มันจะสาย
โอเค ฉันจะอดทนให้ถึงที่สุด
รับไปสิ
เคลียร์
จากคนรักไก่ มานี่เร็วแม่คนสวย
เราต้องสร้างขวัญกำลังใจให้เหล่าวีรชน เปลี่ยน
จัดไป เปลี่ยน
ฉันนักร้องคนสวย คนที่เพิ่งปิดฉากทัวร์คอนเสิร์ตที่เอเชีย
ภายใต้ฟ้าที่สดใส
ภูเขาผลิบานและเสียงคำรามของแม่น้ำ
พระอาทิตย์กำลังขึ้นอีกครั้ง
บนดินแดนแห่งความเจริญรุ่งเรือง
คุณและฉันเสียสละ
เยาวชนของเราสู่ประเทศนี้
หากนี่คือการเดินทาง
เพื่อเสรีภาพและสันติสุข
เราจะยินดี
เสียสละความเป็นหนุ่มสาว
เรายอมพลีกาย
ขอบคุณครับ
มาแล้ว
ฮัลโหล มาทางนี้
เอาเค้กมาทำไมเหรอ มีใครเกิดวันนี้
มานั่งตรงนี้
เราว่าจะไปตามแล้ว
ปาร์ตี้อำลาค่ะ
ใครจะไปไหนเหรอ
ปาร์ตี้อำลของกัปตันครับ
กัปตันเหรอ
คุณหมายถึงกัปตันยูเหรอ
ครับ
ระยะการทำงานของเขาสิ้นสุดลง ดังนั้นเขาจึงออกเดินทางในวันพรุ่งนี้
ทำแบบนี้ได้ยังไง โดยที่ไม่บอกกันสักคำ
ฉันไม่เข้าใจเขาจริงๆ
เขาทำแบบนี้ได้ยังไง
เปลี่ยนกะตอนสองทุ่มครึ่ง ที่คลังอาวุธ
จะทำงานต่อ
รับทราบ
คุณชีจิน คุณเป็นคนแบบไหนกันแน่ คุณจำได้...
คุณจำได้ยังไงโดยที่พูดอะไร
- บิ้กบอส เรียก - คุณพระ
มีใครเห็นหมอคังไหม รายงานด้วย
ฉันอยู่นี่ มีอะไร
หมอคังเหรอ
คุณมาแอบฟังช่องทหารทำไม
เป็นสายลับหรือเปล่า
ผมจะไปหา
อยู่ตรงไหน
ผมจะกลับพรุ่งนี้แล้วนะ
ผมได้ยินมาว่าคุณรู้แล้ว
ค่ะ
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่รู้ในแคมป์
ผมพยายามจะบอกคุณตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
แต่คุณหนีผมไปก่อน
คุณจำได้ไหม
คุณก็น่าจะตามฉันมาสิ
ถ้าคุณช่วยไรอันได้ ทำไมคุณตามฉันกลับไม่ได้
ก็ไม่รู้สิ
แต่ดูจากที่คุณโกรธ เหมือนว่าผมจะเหนือกว่านะ
- ใช่ไหมครับ - ไม่ค่ะ
จิตใจของคุณยังซับซ้อนอยู่ไหม
ผมว่าแล้ว
งั้นผมขอถามอะไรหน่อย
เพราะมันจะเป็นครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน
เรื่องจูบน่ะ
อย่าพูดถึงมันจนกว่า...
จะให้ผมทำยังไง
ให้ผมขอโทษ
หรือสารภาพรักดีล่ะ
ผมไปดื่มกับหมอคังมา
ไปได้สวยไหม
ทำไงดีล่ะ ผมคิดถึงเธอ
เมื่อไหร่จะเลิก
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
เธอชอบชีจินเหรอ
กัปตันยูอยู่ที่ไหน
เขาไปตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว
เกิดแผ่นดินไหว 6.7 ริกเตอร์
นี่ ก้มหัวไว้
โรงงานไฟฟ้าพังแล้ว
ทีมแพทย์ทั้งหมดติดอยู่ข้างใน
และตอนนี้ฉันแค่ไม่พอใจคุณ
ฉันไม่สามารถขอให้เค้าอยู่ต่อได้
นี่กัปตันยู จากทีมอัลฟา
ต่อสายใครก็ได้ที่รู้เรื่องค่ายโมวูรู
ห้ามวางสายและต่อสายเดี๋ยวนี้
คำบรรยายโดย Sasi Ellenberger