Çok istiyorsun herhâlde.
Al.
Doğaçlama yapabilirim.
İyi geceler.
Madem bunu bana verdin...
5. BÖLÜM
Silah arkadaşıydık.
Üç müşterek harekât yaptık.
Yani diyorsun ki...
...sen de...
Bu konuyu...
...konuşmayalım.
Silahı bırak.
İyi misin? Sorun çıkarmadın ya?
Görmüyor musun?
Ne zaman gidip döneceğini bana söylesen olmaz mıydı?
Libya'da üç ay
ve Chen Gang'la Kuzey Uruk'ta bir ay.
Aferin. Ne tehlikeli yerler seçmişsin.
En tehlikelisi burası.
Karımın bana silah çekmesi kadar tehlikeli bir şey yok.
Chen Gang'la mı geldin?
Chen Gang geldiği yere döndü.
Ne zaman?
Güneş enerjisi üretimi
çevreye zarar vermiyor.
Burası güvenli ve çevre dostu bir enerji santrali.
Barışın yeniden inşası çalışmaları Uruk'ta savaş bittikten sonra başladı.
Güneş enerjisi sektöründe
Haesung Grup dünyada bir numara.
Almanya'yı yenerek
enerji santralinin inşaat haklarını kazanmayı başardık.
-Merhaba. -Merhaba.
Evet, merhaba.
Dışarı çıkıp Korece tabelalar görünce
nedense duygusallaşıyorum.
Yurt dışındayken tüm Koreliler vatansever oluyor.
Harika görünüyor.
Yukarı çıkmak isterdim.
Güzel, değil mi?
-Müdür Yardımcısı? -Ne? Evet.
Kendisi genel müdür.
Haesung Grup'tan değilim.
Ben Bay Jin, Uruk Elektrik Şirketi'nin Genel Müdürü'yüm.
Adım Young-soo Jin.
-İngilizce adım... -Fiş mi?
Richard.
Jin Young-soo!
Ona Kore'de yaptığımız gibi Müdür Jin diyelim.
-Bana düzgün hitap et demiştim. -Peki.
Ben onun gibi inşaat işçisi değilim.
Uruk Elektrik Şirketi'nin şantiye projesini yönetiyorum.
Burada yetkili kişi benim.
İnşaat işiyle ilgili benimle konuşabilecek
takım lideri, profesör
ya da daha yüksek mevkideki kişi kim?
Profesör yok mu burada?
Alo? Benim.
Mo-yeon, hem iyi hem kötü haberlerim var.
Önce iyi haberi söyle.
Kurşun zehirlenmesi geçiren çocuk vardı ya,
adını öğrendim, Blackey'miş.
Aferin. Kötü haber ne?
Blackey yok.
Ne?
En son ne zaman gördün?
Sabah dokuzda.
Serumu kontrol ettim ve ona atıştırmalık getirmeye gittim.
Blackey bunu bırakmış.
Eve gitti demek oluyor sanırım.
Gidip onu bulayım mı?
Tarzan mısın sen?
Etrafımız dağlar, su ve ağaçlarla çevrili. Nasıl bulacaksın?
Yüzbaşı Yoo'dan yardım isterim.
Niye? Aklından bile geçirme.
Gelmiş bile.
Resme bakayım.
İşte. Blackey bunu çizmiş.
Blackey kroki mi çizdi?
Evet. Neresi, biliyor musun?
Burası Maki Ormanı.
Ormanın yanında Kedi Kayaları var.
Blackey de bir köyün adı.
Bu köyün.
Blackey, köyün adı mı?
Adını bile öğrenmemişsin.
Çeneni sık.
Gidip onu bulacağım. Ben halledeceğim.
Buradan uzak mı?
Bu köyün çocukları bazen kurabiye için buraya gelir.
Yürüyerek altı saat falan.
Başka seçeneğimiz yok.
İşçilerin check-up'larını Dr. Song'la yapın.
Ben onu bulacağım.
Tek başına mı?
Sıkmayı bırak.
Tek başıma nasıl gideyim?
Onunla gideceğim. O her yeri biliyor.
Olur mu?
On dakika sonra çıkalım.
Önüne bak. Kaza yapacağız.
Köye giden tek yol bu. Onu yolda buluruz.
Bunu duymak güzel.
Dün gece iyi uyudun mu?
Uyumama izin vermedin.
Dün gece...
Bunu konuşmamaya çalışıyorum.
Görmüyor musun?
Niye geçiştiriyorsun?
Çünkü kafam karışık.
Kafamı toparlayana kadar geçiştireceğim.
Geçiştirmen ya da bana kızman sorun değil.
Ama dün gece için kötü hissetmeni istemiyorum.
Bin kez tereddüt ettikten sonra yaptım.
İşte orada.
Sabah bir tane.
Akşam bir tane. Tamam mı?
Teşekkür mü etti?
Git buradan diyecek hâli yok, değil mi?
Hurda metal toplayan çocuklar değil mi şunlar?
Hafızan güçlüymüş.
-Yani kolay kolay unutmam. -Neyi?
Her şeyi.
O yüzden etkileyici bir şey yapmanı ya da söylemeni istemiyorum.
Ne?
Göreve gönderilince böyle güzel şeyler mi alınıyor?
Birçok ülkeden asker olduğundan öz güveni artırmak için bunlar.
Kore'deki şirketler gönderiyor.
Çok teşekkürler.
Pekâlâ.
Baban iyi mi?
İyi.
Komutan'la aramızda yakın bir bağ var galiba.
Bak, seninle yabancı bir ülkede tekrar karşılaştım.
Affedersiniz, önemli bir arama.
Buyur, aç sen. Komutan mı arıyor?
Daha da önemli bir arama. Beraberlik.
Benim. Rapor ver.
19.00'da yemek yedi.
20.00'de spor salonuna gidip spor yaptı.
21.00'de kışlalara gelip diğer askerlere söylendi.
21.30'da şeye gitti...
Sonra?
21.40'ta...
...göz göze geldik.
Ne?
Seni kıskandım.
Sonra?
Bana doğru yürüyor.
Bir adım. İki adım.
Ne yapayım?
Ne yapmalısın?
Telefonu kapat.
Teğmen Yoon, teğmen.
Siz astsubay başçavuşsunuz.
Düşman seni yakalayınca ilk ne yapmalısın?
-Teslim olmalıyım? -Sana söyleneni yapmalısın.
Ben sana ne dedim?
Bugün sesini duydum.
Benim kapatmam gerek.
Teşekkür ederim. Beraberlik.
-Üzgünüm komutanım. -Kim Bum-rae.
Çavuş Kim Bum-rae.
-Koşacak mısın, bana ramen mi yapacaksın? - Size ramen yapayım.
O zaman suyu, terinden olur. Koş.
O zaman yıkanayım.
Sahi, size mektup geldi. Beraberlik.
Güzel şarap geldi.
İstersen haber ver.
-Restoran seçimin çok erkeksi. -Astsubay Başçavuş Seo buranın müdavimi.
Ben gurme kantini tercih ediyorum.
Çabuk hazırlanan yemekleri çok severim.
Tabii, tabii.
Bugün için sağ ol. Yemek benden.
Peki.
Bunu ben ısmarladığıma göre,
sana zor bir soru sorabilir miyim?
Bir süredir merak ediyorum. Niye asker oldun?
Üniforma fantezisi yüzünden demek yok.
Birinin asker olması gerek.
İşimi sevmiyor gibisin.
Kafan bu yüzden karışık.
Vatan uğruna canını riske atmak için
ne kadar vatansever olmak gerek diye düşündüm
Vatanseverlik nedir?
Ülkeni sevmek
ve ülkene ve halkına sadık olmak.
Bunu sadece askerler mi yapmalı?
Vatanseverliği ne sanıyorsun, bilmiyorum.
Çocukların, güzellerin ve büyükleri korunması gerektiğine inanmak.
Liselerin sigara içtiğini gördüğünde
buna müdahale etme cesareti.
Silah karşısında bile değişmeyeceğine inanmak.
O gün kurtardığın bir askerin onuru.
Benim için vatanseverlik bu.
Benim de bir sorum var.
Ya asker değil de
zengin bir aileden gelen sıradan bir adam olsaydım?
Daha kolay olur muydu?
Hayır. O fazla sıradan geliyor.
Biliyordum.
"Zengin bir aileden gelen yakışıklı bir adam" demeliydim.
Ateş etmeyin! Ben BM'denim! BM'den.
Hesabı ödedim. Gidelim.
Hırdavatçının yerini hatırlıyor musun?
Unutma demiştin.
Karşıya geçince köşede kalıyor.
Evet. Tek başına gidebilir misin?
Bir sorun mu var?
Öğleden sonra görevliyim.
Araba ödünç alıp dön.
Ben dükkânı ararım.
Neler olduğunu sorabilir miyim?
Karargâha gitmem gerekiyor.
Yemek için sağ ol.
Arap meselesi hâlâ kapanmadı mı? Sana bağıracaklar mı?
Bağıracaklar ama bir rapor yüzünden.
Kamu personelliği de yapıyoruz.
Anladım.
Git hadi. Ben sana bakarım.
Kimse var mı?
Ye-hwa.
Kimse... Tanrım! Beni korkuttun.
Doktor Kang? Yüzbaşı Yoo aradı.
Tamam. Memnun oldum. Ben Kang Mo-yeon.
Ben Doktor Daniel.
Yarı Koreliyim, o yüzden telaffuzum biraz tuhaf.
İstersen gülebilirsin.
Telaffuzun gayet iyi.
Doktor musun?
İnsanları ve eşyaları düzeltiyorum.
Bazen ineklere doğum yaptırıyorum.
Araba lazımdı, değil mi?
Daha önce tanıştık sanırım.
Pek şaşırmış gibi değilsin.
Bir ara bulucu, silahsız bir sivili
silahla nasıl tehdit eder?
Ara bulucu değilim demek ki.
Sivil de değilsin silahsız da.
Polisle bağlantın olduğunu biliyorum.
Niye sürekli etrafımdasın?
Kaç kere söylemem gerek?
Birini öldüreceksen arkasına nişan al.
Polisler. Hep paradan yanalar.
Her zaman. Her yerde.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Teğmen.
Yüzbaşı olmuşsun.
Yüzbaşı...
...Argus?
Argus'un çetesi mi?
Tamam. Sorun olursa haber ver. Tamam, görüşürüz.
Bölgenin çetesi kargaşa çıkarmış.
İşte anahtar.
Yaralanan olmuş mu?
Doktor lazım olsa ararlardı.
Çay ister misin?
Evet, teşekkürler.
Yüzbaşı Yoo'yu nereden tanıyorsun?
Cenazelerde karşılaşıyoruz...
...diyebilirim sanırım.
Irak'ta, Afganistan'da ve burada, Uruk'ta.
Cenazelerde karşılaşıyoruz.
Bunu sormayı pek istemiyorum
ama tek fırsatım bu olabilir.
Yüzbaşı Yoo'nun tam olarak ne yaptığını biliyor musun?
Teğmen Yoo Si-jin.
05-10051 numara.
Kore Cumhuriyeti Özel Kuvvetleri.
Teğmen Yoo Si-jin.
BM'nin telsiz kodu kaç?
05-10051 numara.
İngilizce!
Kore Cumhuriyeti Özel...
-Temiz! -Temiz!
Adamımız güvende. Geri çekiliyoruz.
Bodrumda bir rehine daha var.
Delta Timi'nin kayıp kaptanı.
Vakit yok. Beş dakika sonra burası bombalanacak.
O zaman acele edelim.
Herkes bindi!
Hadi eve gidelim.
Sen neden...
Gördüğün gibi, işimi değiştirdim.
Saçımı uzatabiliyorum.
Neyse ki bu iş de aynı sayılır.
Silah kullanmak ve para kazanmak.
Sana ne oldu?
Çağrı işaretin Delta Force'ta hâlâ efsane.
Efsane olmak karın doyurmuyor.
Beni iyi dinle Yüzbaşı.
Bu mahallede bir sürü kötü çete var.
Kural tanımazlar, korku ve onurları yoktur.
Hizmet edecek ülkeleri de.
Bu son uyarım.
Kendi işine bak.
Eskiden fazla anlayışlıydın hâlâ da öylesin.
Haklısın.
Yok yere Tanrı'nın isteğine karşı geldim.
Ölümün kıyısındaki bir adamın
ölüyor olmasının bir sebebi varmış.
Dilinin arkasına mı saklanıyorsun?
Tanrı aşkına. Bas git.
Sakın bana yaklaşayım deme.
Yoksa...
...bedelini ödersin.
Başka sorun var mı?
Hayır.
Bu kadar yeter.
Neye yeter?
Anlamaya mı?
Uzak durmaya mı?
BÜYÜK PATRON
Olamaz.
Olamaz...
Alo?
Yüzbaşı Yoo?
Söylediğim gibi araba ödünç almışsın.
Neredesin?
Burada işim bitti, çıkmak üzereyim.
Lütfen beni kurtar!
Neredesin?
-Görüyorsun? Ne gördüğünü söyle. -Araba...
...uçurumdan sallanıyor.
Beni duyuyor musun?
Evet.
Dayan, geliyorum.
Seni bulacağım.
Alo? Si-jin?
Kapatma.
Kurtarın beni.
Kimse yok mu?
Kurtarın beni!
Anne.
Gelir sigortasına devam et ve birikimleri sakla.
Poliçelerin hiçbirini iptal etme, tamam mı?
Sana kötü şeyler söylediğim için özür dilerim.
Seni seviyorum anne.
Ji-soo'yu da.
Klinik için kira kontratı imzalamıştım,
verdiğim depozitoyu geri al.
Tae-won'a benim için veda et.
Dilerim ikiniz de...
Ama bu çok kötü!
Böyle mi öleceğim?
-Si-jin. -Kıpırdama.
Camları aç.
Öne oturma, daha da yamuluyor. Düşeceğiz.
Arkana yaslan.
Kayalar bizi tutmaz.
-Arabayı düşüreceğim. -Ne?
Olmaz!
-Bana bak. -Bunu yapamam.
Bana bak Dr. Kang!
Gözlerime bak.
Bana güvenebilirsin.
Ellerimi sımsıkı tut.
Biraz gözlerini kapat.
Bizi buradan kurtaracağım, söz.
Hayır.
Frenden ayağını çek.
Hayır, olmaz.
İyi misin?
Bir şeyin var mı?
Öksür.
Bir yerine bir şey oldu mu?
Sence?
Seni manyak!
Nasıl hiçbir şey yokmuş gibi...
Cidden delisin sen!
Kalbim deli gibi atıyor.
Ben iyiyim.
Bana vurabildiğine göre sen de iyisin.
Hadi gidelim.
Bir dakika.
Ayağa kalkamam.
Asker değilim ben.
Ne kadar korktum, biliyor musun?
Öleceğim sandım.
Seni yalnız bırakmaya gelmiyor.
Yalnız bırakınca kendini uçurumda buluyorsun.
Tek başına trene binsen nereye giderdin?
Güldürme beni.
Çok hâlsizim.
Beraberlik.
Böyle devam.
Bunu al.
Gömleğin içini gösteriyor.
Bunu şimdi mi veriyorsun?
Ben zaten her şeyi gördüm.
Başkasının görmesini istemiyorum.
Biraz dinlen.
Ne? Hey!
Hey!
Beyler.
Patron nerede?
Malikânenin sahibi değişti.
Ama anlaşma hâlâ aynı.
Paramı aldığım sürece umurumda değil.
İşte.
Koreli her erkek askere gidiyor diye...
...kardeşim gibi görüyorum onları.
Sonraki teslimat.
Bir hafta içinde.
Eskiden on gündü.
Bir hafta.
Tamam.
Seni serseri.
Kestirmek için gittiğin
her yeri biliyorum ben.
Fazla mesai yapmaktansa az yevmiye almayı yeğlerim.
Şirket senin mi sanıyorsun?
Çalışma saatlerini seçmek istiyorsan git kendi şirketini kur.
Bekle de gör.
Geri dönünce seni Çalışma Bakanlığına şikâyet edeceğim.
Müdürüm!
Çabuk gel.
"Önce güvenlik."
-O burada. Hani şeyin oğlu olan... -Şimdi değil.
Merhabalar Genel Müdür.
Adamları gönderseydiniz.
Sınırı geçmenize gerek yoktu.
Malzemeleri bizzat kontrol ettiğiniz için teşekkürler.
Ama niye kendiniz geldiniz?
Şoförünüz nerede?
Şirketten ayrıldı.
Onu dert etmeyin.
İşinize dönün.
Programımız yok mu bizim?
Kan mı?
Sadece hazır kahve var.
Sorun olur mu?
Sapık.
İç çamaşırını mı diyorsun?
Siyah mıydı?
Lacivertti.
Bilmiyor muydum sence?
Asker olmasan ne olurdun?
-Soru muydu bu? -Kendi kendime konuşuyordum.
Yatıştırıcı lazım olursa söyle.
Ayarlarım.
Şok geçirmiş olmalısın.
Benim şoke girecek vaktim bile olmadı.
Beni mi düşünüyorsun?
Düşünmeliyim.
Hayatımı sana borçluyum.
Dikkatini çekmek için hayatını kurtarmak gerekiyor.
Uçurumda...
...beni kurtarmak için kendi hayatını...
...riske attın, biliyor musun?
Beni kurtar dedin.
Tanıştığımız zaman...
...arkadaşımı kurtarmak için mermilerin arasından geçtim demiştin.
Er Ryan'ı...
...kurtarmaya gitmen...
Şaka değildi, değil mi?
Peki...
...onu kurtardın mı?
Herkes bindi!
Hadi eve gidelim.
Komutanım.
Benimle kalın.
Kurtardım.
Bugün ilk kez...
...buna pişman oldum.
Beni...
...önden gönderirken
yalan söyledin, değil mi?
Bir düşündüm de, beni kurtarmaya çok çabuk geldin,
karargâha gitmiş olamazsın.
Bir yere gitmem gerek derken yalan söyledin, değil mi?
Dükkândayken duyduğum silah sesi...
Sen yaptın, değil mi?
Aklından bir sürü şey geçmiştir.
Bana güvenemez misin?
Tanrım.
Sen böyle olduğu için
daha da karmaşık oluyor.
Elektrikler kesildi. Buranın güç kaynağı pek iyi değil.
30 saniyeye gelir.
Anladım.
Bir şey yapmaya kalkarsan bağırırım.
Bugün beni kurtardığın için teşekkür ederim.
Yine de bir şey yapamazsın.
Tamam, yapmam.
Bunca zamandır bana öyle mi bakıyorsun?
Nasıl bakıyormuşum?
Beni büyüleyen bir şekilde.
Çok kadınla olmuştur.
Komik adamların yanında her zaman güzel kadınlar olur.
Benim gibi komik bir adamın yanında sadece sıkıcı adamlar görmedin mi?
-Her sabah pazılarına baktığını gördüm. -Bugünlerde bunun için yaşıyorum.
Seni kurtarmamın karşılığı bu mu?
Araba meselesini ne yapacağız?
Dükkânı arayalım, değil mi?
Ben aradım.
Arabayı da yarın çıkartacağım.
Beni arabayı boğmadan kurtarsan olmaz mıydı?
Sen beni kurtarmışken böyle dememeliydim.
Özür dilerim.
Sen dert etme. Ben halledeceğim.
Özür dileyip birikimimle zararını ödeyeceğim.
Daniel'a inan.
O her şeyi tamir eder.
Gerçekten mi?
Tanrım.
Aman.
İşte istediğin telsizler.
Yüzbaşı Yoo talimatları iyi bilir.
Bunlar ne için?
Burada cep telefonundan daha kullanışlı olur.
Dünkü gibi telefonun kesilirse seni merak ederim.
Teşekkürler. Borcumuz ne kadar?
-Bunun için mi? -Hayır, araba için.
Önce tamir etmeye çalışayım.
Edebilir misin?
Etsem de eskisi gibi olmayacak.
Ona yapmadığım şeyler için pişmanım.
Onu boyatmadım bile.
Kaliteli benzin de doldurtmadım.
Moralini bozma.
Bu telsizi son görüşün olabilir,
veda et.
Sağlık ekibi, yedinci kanalda.
Üçüncü kanal biziz.
Kullanırken buradaki düğmeye basıp biraz beklemen gerek.
Ben Büyük Patron, sağlık ekibini arıyorum. Tamam.
İşte böyle.
Büyük Patron, lakap mı?
Çağrı işareti. Kendini seçtin mi?
Daha seçmedim.
Ben...
-Güzellik mi? -Aklını kaçırdın herhâlde.
-Benziyorsun. -Ne?
Güzellik değilim ama bir güzelliğe mi benziyorum?
-Bazen. -Bazen mi?
Tanrım!
Bu güzel anınızı bölebilir miyim?
Niye buraya geldin? Görev yerin karargâh değil miydi?
Seninle evlenmeye geldim.
Şakasını bile yapma şunun.
Seni gerdim mi ben?
Resmen raporumu veriyorum.
Teğmen Yoon Myeong-ju'nun, yani benim 28 Mayıs 2015 itibarıyla
Mowuru Bölüğü'nün Medi Cube'una katılmam emredildi.
İşe başlamaya hazırım.
Beraberlik.
Bu transfer, yetki suistimaliyle alınmış gibi.
Hayatım hiç kolay değil,
olumlu haksızlık için uyuşmazlık yaşıyorum.
Ben gideyim de konuşun.
Bari merhaba deseydin.
İyi geçinelim. Eski defterleri kapatalım.
Ellerim dolu, elini sıkamam.
Geçmişi de unutmayacağım.
Merak ediyorum.
Dr. Kang'la aranızda ne var?
Kang Mo-yeon'la burada tesadüfen mi karşılaştın?
Yoksa zaten görüşüyordunuz ve burada kavuştunuz mu?
Ben sen miyim?
Hem ona niye adıyla hitap ediyorsun?
O senden büyük.
Sen kimin tarafındasın?
Konuyu değiştirip durma. İkinizin arasında ne var?
Bence ikiniz uygun değilsiniz.
Yengem olmasına karşıyım.
Ne diyorsun sen?
-Benimle evlenmeye gelmemiş miydin? -Doğru ya.
Neyse.
Kapı iyi değil mi?
Komutan arayıp hakkında iyi şeyler söyledi.
Bana iyi davranacak mısın?
Çok üstüne geleceğim, buradan gitmek isteyeceksin.
Birbirimizi çok görmeyeceğiz ki.
Babanın terhis töreni için dönüş tarihin öne alınmış.
Komutan torpil mi yaptı?
Ne? Seni var ya...
Kaygıdan.
Komutan, damadını çok seviyor.
Cidden damadı olabilirsin.
Bana iyi davran işte.
Ben olmasam benimle evlenirdin.
Belki de evlenmeliyim.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Sürçülisanım için özür dilerim.
Sahi,
Astsubay Başçavuş Seo'yla telefonda konuştun mu?
Sence?
Telefonlarımı açmıyor.
Telefonlarını açmıyor mu?
Benimkileri açıyor.
Aslında sürekli o arıyor.
-Alo, Astsubay Başçavuş Seo. -Açtı mı?
Niye açmıyorsun?
Açmıyor.
Mesaj bırakacak mısın?
Size bir dakika veriyorum.
Tüm mermileri kullanarak
tahsis edilen hedefleri isabetli vuracaksınız. Başlayın.
Başlayın.
Üç mutlak emir vardır.
Mutlak saldırı emrinde
sadece ilerlenir.
Mutlak savunma emrinde
geri çekilmek yasaktır.
Mutlak bekleme emri...
Üç mermin kaldı.
Mutlak bekleme emrinde
hiçbir şekilde kıpırdamamalısınız.
Emir dediğiniz budur.
Tüm askerler için emir, canlarından daha önemlidir.
Özel Kuvvetler askerlerinin görevi budur.
Beraberlik.
Komutan sizi arıyor.
Bugünlük bu kadar. Gidebilirsiniz.
Gidebiliriz!
Alfa Timi'nde olmaya layık biri var mı?
Beş haftalık eğitimleri bitince rapor vereceğim.
Efsanevi eğitmen döndüğüne göre,
iyi tim lideri olacak birkaç subay seç.
Si-jin bu sefer başını belaya soktu.
Yurt dışına göreve gidemeyecek.
Deneyim kazanması ve bağlantılar kurması için ona
Millî Savunma Bakanlığında bir görev vereceğim.
Peki komutanım.
Myeong-ju, transfer emrimin mantıksız olduğunu düşünüyor.
Sen ne diyorsun?
Teğmen Myeong-ju'ya katılıyorum.
Soruşturulmaya razıyım.
-Dilersen şikâyet edebilirsin. -Etmeyeceğim.
Ben bu savaşı kaybettim.
Öyle mi?
Elinizde, karşı koyamayacağım bir silah var.
Samimiyetiniz.
Teğmen Yoon'un geleceği için gerçekten endişelisiniz
ve beni gerçekten onaylamıyorsunuz.
Bu yüzden
sizinle aynı görüşteyim komutanım.
Bu yüzden bu savaşı kaybettim.
Teğmen Yoon'un iyiliği için bu savaştan çekileceğim.
Bu mektubu, hiç okumayacağını
umarak yazıyorum.
Bu mektubu okuyorsan
tekrar ayrıldık demektir.
Ve babam tekrar gitmeni emretti demektir.
Bir erkeğe
engel olan bir kadın olduğum için özür dilerim.
Ama hâlâ burada oturup nasıl olduğunu merak ediyorum.
Sen de soruma cevap bulamıyorsun.
Muhtemelen yine birbirimizden uzağız.
YOON MYEONG-JU
Özür dilerim,
bunun olacağını bile bile yine sana koştum.
Kollarına atıldığım için özür dilerim.
Ellerini yeterince tutmadığıma
ve sana yeterince sarılmadığıma
pişman olduğum için özür dilerim.
Seni hâlâ sevdiğim için özür dilerim.
Sen bunları hiç okumazsan iyi olacağım.
Uruk'ta birlikte olmak isterdim, o kadar.
Bize ne oldu?
Buluşabildik mi?
Yoksa...
...yine mi ayrıldık?
Affedersiniz.
Yeni askerî hekim siz misiniz?
Haesung Hastanesi'nin stajyeri misin?
Çok genç gösteriyorum, değil mi? Stajyer doktorum, ilk yılım.
Şey, bir sorum var.
Yakında askere gideceğim.
-Askerî hekimlere silah veriyorlar mı? -Askerî hekimler da asker.
Anladım.
Ya savaş çıkarsa?
Düşmanı tedavi etmiyor muyuz?
Askerî hekimler da doktor.
Ne güzel.
Benimle flört mü ediyorsun?
Ne?
Yanlış anladınız.
Askerî hekimlerin ikilemi güzel dedim, o kadar.
Hem o kadar güzel değilsiniz.
Bana mı diyorsun?
Vay, güzelden anlıyorsun Chi-hun.
Canımsın ya.
-Hadi toplantıya. -Tamam.
Haesung Grup'un böyle yapacağını biliyordum.
Onlar ne?
Kavga mı çıkarıyorsun, soru mu soruyorsun?
Bunu sordum çünkü sadece 15 günlüğüne buradasınız
ama aşı yaparken fotoğraf çekmek için bir sürü ekipman getirmişsiniz.
Çocukları için havalı sefer tasları mı yapmış oluyorlar böylece?
Bize havalı dediğin için sağ ol ama...
Size sefer tası dedim.
Bilgin olsun,
bu, birinci sınıf bir arazi kliniği olan Medi Cube.
15 günlük yolculuk için getirmemizin sebebiyse
sonrasında BM'ye bağışlayacak olmamız.
Sorun olur mu Bayan Yoon?
Kavga mı çıkarıyorsun, soru mu soruyorsun?
Neyse, benim işim var.
Nefret ediyorum şundan!
Duyacak.
Duymasını istedim.
Duymamış gibi gidişine bak.
Ben kazandım. Gidelim hadi.
Kazandığına emin misin?
Hangi açıdan kazandın?
Eczaneye Bioflor ve Entrue stoklayın.
Bu gece nöbet Doktor Ha ve...
Yerime geçecek var mı?
Yok.
Yoksa ben yaparım.
Bugünlük bu kadar. Sorusu olan?
Toplantıyı niye Medi Cube'da değil de burada yapıyoruz?
Bu çıkarıp Medi Cube'a takabilecek var mı?
Yok.
Ben Bayan B, Güzellik'i arıyorum. Tamam.
Epey eğlenceli.
Ben Güzellik. Tamam.
Bugün yemekte ne var? Tamam.
Bakıp haber veririm. Tamam.
Yemekte ne olduğunu ben söyleyeyim. Güzellik...
...konuşalım. Tamam.
Hoşça kal Güzellik.
-Görüşürüz. -İyi iş çıkardın.
Ne konuşacağız? Benimle konuşmaya iznin var mı?
Niye olmasın?
Nişanlın pek mutlu olmaz bence.
-Nereye? Bir şey diyeceğim. -Dinlemeyeceğim.
Sence de Yüzbaşı Yoo'yla
Mo-yeon arasında bir şey yok mu?
Ne gibi?
İkimizin arasındakine benzer bir şey.
Aramızda ne var? Pişmanlık mı?
Pişmanlık mı?
Umarım bu dağınıklığı toparlaman
çok zor olur.
İnanmıyorum ya.
Çocuk gibi resmen.
Kapat şunu.
-O arabayı süremezsin artık. -Onu henüz ölü ilan edemezsin.
Onu doktorlar yapar.
Gerçekten hırdavatçı sahibi gibisin.
Gerçekten hırdavatçı sahibiyim zaten.
Elinde İngiliz anahtarı değil de cerrah bıçağı varken
daha seksi oluyorsun Daniel.
Sadece Asyalılar öyle diyor.
Batılılar elinde İngiliz anahtarı olan tulumlu erkekleri seviyor.
Çok edepsizsin!
Kapı. Kapıyı ver.
Ben Bay Yakışıklı!
Karargâh, cevap ver!
Anlaşıldı, burası Karargâh. Ne oluyor?
Burada durum kötü.
Yapıştırıcı lazım.
Sakin ol ve biraz daha dayan!
Çok geç olmadan getireceğim. Tamam.
Tamam, sonuna kadar dayanacağım!
İşte!
Temiz.
Ben Tavuk Sevdalısı. Cevap ver Güzellik.
Birliklerin moralini yükseltecek bir gösteri lazım. Tamam!
Anlaşıldı. Tamam.
Ben Güneydoğu Asya turnesini yeni tamamlayan şarkıcı Güzellik.
Mavi gökyüzünün altında
Dağlar serpiliyor ve nehirler kükrüyor
Güneş yeniden doğuyor
Refah diyarında
Gençliğimizi feda ettik
Sen ve ben bu ulusa
Özgürlük ve barış için ise
Bu yolculuk
Seve seve
Gençliğimizden vazgeçer
Hayatımızı adarız
Teşekkürler.
Gelmişsiniz.
Merhaba. Gelin.
Niye pasta var? Birinin doğum günü mü?
Buraya oturun.
Biz de sizi çağıracaktık.
Veda partisi.
Kim için?
Bölük Komutanı için.
Bölük Komutanı mı?
-Yüzbaşı Yoo için mi? -Evet.
Görev süresi bitti, yarın dönecek.
Bana söylemeden bunu nasıl yapar?
Onu anlamıyorum.
Bunu nasıl yapar?
Mühimmat deposunda 20.30'da vardiya değişti.
Çalışmaya devam ediyorum.
Anlaşıldı.
Si-jin, sen nasıl birisin böyle? Bunu nasıl...
Bana nasıl söylemezsin?
-Büyük Patron, anlaşıldı. -Aman Tanrım!
Dr. Kang'ı gören olursa haber versin.
Buradayım, ne var?
Doktor Kang?
Niye askerî kanalı dinliyorsun?
Ajan mısın?
Yanına geliyorum.
Burası dediğin neresi?
Yarın eve dönüyorum.
Zaten öğrenmişsin.
Evet.
Kamptakiler arasında son öğrenen bendim.
Dün öğleden sonra söyleyecektim
ama benden kaçtın.
Hatırlıyor musun?
Peşimden gelseydin.
Er Ryan'ı kurtarabiliyorsan bana da yetişirdin.
Emin değilim
ama bana kızgın olman bana üstünlük veriyor gibi.
-Haklı mıyım? -Haksızsın.
Hâlâ çelişkide misin?
Tamam.
Bu son görüşmemiz olabilir,
sana bir şey sorayım.
O öpücük hakkında.
-O konuyu açma demiştim... -Ne yapayım?
Özür mü dileyeyim?
İlanıaşk mı edeyim?
Dr. Kang'la içtim.
İyi gidiyor mu?
Ne yapayım? Seni özledim.
Ne zaman çıkıyorsun?
Bir şey sorabilir miyim?
Si-jin'den hoşlanıyor musun?
Yüzbaşı Yoo nerede?
Dün gece gitti.
6.7 büyüklüğünde bir deprem oldu.
Deprem oluyor! Dışarı çık!
Elektrik santrali çöktü!
Sağlık ekibimizden hâlâ haber alınamıyor!
Şimdi de sana içerliyorum.
Kalman için yalvaramam bile.
Ben Alfa Timi'nden Yüzbaşı Yoo Si-jin.
Mowuru Bölüğü'ndeki durumu bilen birini bağla.
Kapatma. Hemen bağla.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık