看来你是真的很想喝啊
给
也不是没有办法
晚安
你已经把酒给我了
（第5集）
是我的战友
曾经一起参加过三次联合作战
也就是说…
也就是说刘大尉你也…
所以这件事…
我们还是别说了吧
把枪放下
最近有惹祸吗 过得还好吗？
你看了还问？
什么时候走 什么时候来 你就不能事先和我说一声吗？
有三个月是在利比亚
和一个月和陈江在北乌鲁克
了不起啊 非要挑最危险地区去
这里才是最危险的地方
没有比面对拿着枪的老婆 有更加危险的现场了
陈江也和你一起回来了吗？
陈江已经回到他最初来的地方了
什么时候？
太阳能发电
对周边环境没有任何污染
同时也是安全的环保型新设施
在乌鲁克战争结束后展开的
和平重建事业中
我们海星集团在太阳能发电领域上
可是世界一流
最终还是打败了德国
抢到了乌鲁克发电所工程的施工权
-您好 -您好
嗯 你好
我如果在这种地方 看到写着韩文的广告牌
便会莫名的激动
韩国人可是越出国越爱国啊
哗 真是太赞了
好想上去看看啊
很了不起吧？
-怎么了？ -啊 您来了
他是我们的科长
但是我并不是海星集团的人
我是乌鲁克电力工程的 管理负责人陈先生
全名是永寿陈 英文名字是
-英文名字是… -是发票陈吗？
理查德
陈永寿
我们还是按照韩式风格 直接叫您陈科长吧
-所以我才会总是纠正你 -是
我可不是像这里的高班长那样 天天做些劳动工作
我是乌鲁克电力工程的甲方
负责现场管理的总负责人 就是我
现在能和我在同一级别对话的
只有组长或教授
这位上级领导是哪一位呢？
没有教授吗？
嗯 是我
前辈 我有一个好消息和一个坏消息
先说好消息
嗯 就是那个铅中毒的孩子
我知道他的名字了 是布莱克
真了不起 那坏消息呢？
那个布莱克消失了
什么？
最后一次看到他是什么时候？
早上9点
我确认他已经吊完盐水了 然后出了去找点吃的
这是布莱克留下的
好像是我回家了的意思
要不要出去找找呢
你是泰山吗？
外面不是山就是水 怎么找？
所以我想要请刘大尉帮忙
什么？不行 别做梦了
他已经来了啊
那个是布莱克画的
这个 这是布莱克画的
布莱克还会画略图吗？
是的 你能看出来是哪里吗？
眼镜猴树林
右边是猫岩
布莱克是他们的村庄名
就是这个村庄
布莱克是村庄的名字？
结果你连名字都不知道吗？
你给我咬紧牙关
我会去找的 我会负责任找到他的
这个地方很远吗？
那边的孩子们有时候会来这里要零食
需要走大半天的路
那可不行
今天的发电所体检事项 你和宋前辈来负责吧
我去找他
前辈你一个人吗？
牙齿松开
我一个人怎么找？
当然要和认路的人一起找了
拜托你了
十分钟以后出发好了
往前看 要不然会出意外的
想要过去只有这一条路 如果他是走着回去的话一定能看到他
那就好
昨晚睡得还好吗？
是你让我没有睡好 刘大尉
昨晚的事…
我正在回避聊那件事呢
但是你好像没注意到
为什么要回避？
因为我心里有点复杂
在我理出点头绪之前 打算尽量回避
回避也好 生气也罢
是我希望你不要认为这是件坏事
但毕竟是我在思考了千次后 才鼓起的一次勇气
那个孩子在那里
早上 一次
早上一次 明白?
他们说谢谢 对不对？
这种时候如果说让你滚的话 会很奇怪吧
他们不是之前捡废铁的孩子们吗？
你记忆力还真好
-所以什么事情都不太容易忘记 -什么事？
所有的事
所以请你不要对我说些印象深刻的话
也不要做会让我印象深刻的举动
什么？
发给派遣部队的补给品 都是那么好的吗？
为了不让你们被比下去
都是我们国家的企业赞助的
我会心怀感激地使用的
好
司令官还好吗？
身体很好
看来我和司令官还真是有缘
竟然还能和尹中尉在派兵地遇见
不好意思 我出去听一下电话
听吧 当然要听了 是司令官吗？
是更加重要的电话 团结
嗯 是我 你报告吧
19点吃了晚餐
20点的时候去了健身房 每次增加五公斤 进行了杠铃运动
21点的时候回到了内务班和同僚们 闲聊
然后在21点30分的时候去了洗手…
闲聊之后怎么了？
21点40分 现在 他和我对上眼了
真的吗？
什么？你真幸福
然后呢？
他在向我走过来
一步 两步
我要怎么办？
要怎么办呢？
挂电话 挂吧
因为尹中尉是中尉
而徐上士是上士
在间谍战中若被敌人发现身份的时候 应该做什么？
-投降？ -马上按命令做事 臭小子
我命令你做什么了？
很好 今天听到他的声音了
可以收线了 辛苦你了
谢谢 团结
-对不起 -金范来
下士金范来
要去跑一圈还是去煮个拉面？
拉面好了
不过高汤要用你的肉来熬 快去
那么我先去洗了
对了 寄来了一封你的信 团结
又进了一批上好的红酒
需要的话尽管说
挑选餐厅的口味还颇男人的啊
徐上士是这里的回头客
我最爱的味道名家是军营小卖部
没有比速食品再好的
谁会信呢
今天谢谢你了 我来请吧
好
因为是我买单
可以问你一个私人问题吗？
一直很好奇 你为什么做军人？
别说什么制服幻想之类的
因为总要有人做军人
看来你不满意我的职业啊
所以才自己胡思乱想
我不懂 要有多深的爱国心 才能豁出性命去
爱国心是什么？
热爱国家
忠诚于祖国和民族
这些 难道只有军人需要做吗？
虽然不明白姜医生所认为的 爱国心是什么
但是需要保护儿童 老人 和美人的信念
看到在路上吸烟的高中生
虽说害怕 但是敢于直言的勇气
即便有枪对着太阳穴 依然坚持是非
如此才能守住的军人名誉
我所想的爱国心就是这些
我也问你一个问题好了
假如我不是军人
而是平凡的富二代的话
我们是不是会容易点呢？
不会 因为那太平凡了
是吧
我应该说我是帅气的富二代
别开枪 别开枪 我是联合国的
结账了 走吧
上次去过的五金店 你能找到吧？
你不是告诉过我吗？
在那个街角拐弯的马路对面
没错 你自己能去吧
有什么事吗？
我下午还有诊疗
那么借辆车直接去部队好了
我会打电话给五金店那边的
我可以问是什么事吗？
突然有事要去大本营
谢谢款待
阿拉伯议长的事情还未完吗？ 又要去挨骂吗？
是要挨骂 不过是因为一个报告
和平时期我们还是公务员呢
明白了
去吧 我看着你走
有人吗？
艺华
有没有人啊？ 喔 你吓到我了！
姜医生是吧？ 我收到刘大尉的电话了
是 初次见面 我叫姜暮烟
我是丹尼尔医生
我是半个韩国人 所以发音不准
听着觉得可笑的话 即管笑就是了
发音不错啊
你是医生吗？
手术也做 东西也会修
有时候还会帮助给奶牛接生
听说需要一辆车吧？
我们见过面
不过你不惊讶啊
维持和平的军人
竟然持枪威胁赤手空拳的百姓
那当然不行
既不是普通百姓 也不是赤手空拳
和警察有关系就不说了
为什么故意出现在我面前?
我说了几次了？
想杀他的话 就对着后脑 一枪直接杀
警察总跟钱站在一边
不管哪个国家
好久不见 中尉
啊 已经是大尉了
大尉…
阿嘎斯大尉？
阿嘎斯帮派？
好 有问题尽快联络我 好的 再见
似乎是本地黑社会的人在闹事
车钥匙给你
有人受伤吗？
需要医生的话 早就联络我们了
要不要喝杯茶？
谢谢
你和刘大尉是怎么认识的呢？
怎么说呢…
算是追悼会认识的吧？
伊拉克 还有阿富汗 还有这里乌鲁克
我们都是在追悼会上见到的
虽然这种提问有点敏感
但觉得现在不问就没机会了
你知道刘时镇大尉 准确来说是做什么工作吗？
中尉刘时镇
编号05-10051
大韩民国陆军特战队令部
中尉刘时镇
联合国军队的无线电密码是什么？
编号05-10051
说英文！
大韩民国陆军特战队令部
-安全！ -安全！
我们的人平安无事 按作战计划撤退
地下室还有一个盟友
好像是失踪的三角洲部队大尉
没时间了 五分钟后开始轰炸这里
那我们必须抓紧时间了
伤员已经乘坐完毕
快点上去 回家吧
你为什么…
我换工作了 你能看到
能留头发的职业
所幸工作内容差不多
还是靠开枪赚钱
你出什么事了？
你的代号依然是三角洲部队的传说
但是做传说没有钱赚
所以要仔细听 大尉
这地方坏人很多
都是些无法无天 无名誉的家伙
更没有祖国
所以这是最后警告
管好你自己的事
从过去到现在都一样 你就是同情心泛滥
是啊
我总是违反神的旨意多管闲事
将死之人…
必有其要死之理
你说母语为了隐瞒什么？
我也拜托你 给我滚
以后绝对不要再出现在我面前
要不然
我说不定想跟某人收回救命钱
还有什么想知道的吗？
没有了
够了
什么够了啊？
理解吗？
还是远离他？
（大头目）
怎么办
喂 喂
刘大尉？
姜医生真听话啊 你借车走了吧
在哪里啊？
我办完事了 准备出发呢
救命 救命
你在哪里？
-看到什么了？ 说一个你能看到的 -车
车卡在悬崖上了
听得到我说话吗？
嗯
坚持一下 我马上过去
我会找到你的
喂 喂 刘时镇
别挂啊
救命啊
有人吗？
救命啊！
妈啊
年金保险和存款都不要停
一定要存起来到最后一次提出来 知道吗？
对不起 我总说这些难听的话
妈妈 我爱你
还有家人
我签合同的那栋楼
你去
一定要把押金收回来
还有替我向泰元道别
两人恩恩爱爱地
这算是怎么回事啊？
我怎么就这样死了啊
-刘时镇 -不要动
把窗户都打开
车歪了 要跌下去了 你往后面靠
你往后面靠
底盘撑不住了
-我会让这辆车跌下去 -什么？
不行！
-看着我 -我不行
看着我 姜医生
看着我的眼睛
相信我
紧紧抓着我的手
眼睛闭一下就好了
我一定会救你的 我答应你
不要
把脚拿开刹车
不行 我真的做不到
没事吗？
没受伤吧？
继续咳
有没有哪里不舒服？
怎么会舒服啊？
你这疯子 真是的
不管怎么说 你怎么能在那里…
疯了 真是的
脉搏不稳呢
我没事
看你还有力气打我 看来也没问题
走吧
等下
我站不起来了
我不是军人呢
你知道我有多害怕吗？
我真以为自己会死掉呢
怎么敢让你一个人出去啊？
让你一个人出去就吊在悬崖上
让你一个人坐火车的话 你会去哪里呢？
不要逗我了
我没力气笑
团结
辛苦了
披上吧
衣服里面都透出来了
啊 那怎么现在才给我啊
反正我都看到了
不喜欢让别的家伙看呢
好好休息
喂
你们是谁 ？
老板在哪里？
这房子换主人了
不过 交易条件一如既往
我无所谓 只要我能拿到钱
这里
是因为韩国男人都当过兵才这样吗？
见面为兄弟
下次送货
是一星期内
之前是十天一结算
一星期
是
喂 你这个死小子
你在哪里睡 都逃不过
我的手掌心
我说了我不加夜班 也不拿加班费
你是社长吗？还是会长啊？
你如果想擅作主张随便下班 应该自己当老板
走着瞧 真是的
等我回到韩国
-我就要向劳动部投诉 可恶 -班长！班长！
快点
“安全第一 安全第一”
-他来了 那家伙就是个王… -别说了
哎呀 我们科长辛苦了
其实让下面的人做就可以了
所长您还亲自越过国境来选择材料
真是辛苦了
不过 科长怎么亲自开车来啊？
司机去哪里了？
那个人今天被辞退了
你们别管了
继续做你们的事吧
就这样能按期完工吗？
血？
只有即冲咖啡
可以吗？
变态
哦那个啊
刚才的内衣？
黑色？
是深蓝色
你真的以为我不知道吗？
如果没当上军人 这男人会成为什么呢？
-你这是在提问吗？ -我是在自言自语
如果你需要精神安定剂之类的 跟我说
我开给你
刘大尉你应该也吓到了吧
反正我是吓傻了
你这是在关心我吗？
当然要关心了
你可是我的救命恩人
你这女人 要救你一命才肯关心我
不过 刚才
刚才 你知道你为了救我…
把自己的命都搭上了吗？
你不是让我救你吗？
第一次见到我的时候你就说过
你冒着枪林弹雨
去救你的战友
那个…
拯救瑞恩大兵的故事
不是开玩笑吧？
所以 瑞恩大兵得救了吗？
伤员搭乘完毕
快上去吧 回家吧
前辈
坚持一下
救了
今天第一次…
我后悔了
刚才 你让我先走的时候
你对我说谎了吧
我想了一下 去了总部的人…
是不可能这么快来救我的
你说有事情回总部是骗人的吧
我在五金店听到的枪声
那是刘时镇你开的吧
这下你的心情应该更乱了吧
你就没想过干脆交给我处理吗？
真是要疯了
就是因为刘时镇你这样
我才会更加混乱
停电了 这里供电情况不太好
大概30秒后就会来电
哦
如果你趁我看不见做些奇怪的事 我可要叫的哦
谢谢今天你救了我
那也不能对我做奇怪的事
知道了 我投降了
你一直用这种眼神看着我吗？
这种眼神是哪种眼神？
让人移不开目光的眼神
你有过很多女人吧
幽默的男人
身边总是环绕着美女
你没看到幽默的我身边 总是围绕着一群黑黝黝的男人吗？
我看你每天早上都看得很认真啊 看着他们赤裸上身
那是我最近活着的理由啊
好不容易把你救活 你就这样对待我
不过 车要怎么办啊？
要先打个电话给五金店吧
电话我已经打过了
车呢 等明天天一亮就去打捞
你要救人就直接救啊 为什么要把车弄到水里呢？
不对 你救了我 我还多嘴
对不起
你不用担心 我会看着办的
我会道歉 然后把存款取出来赔偿
相信丹尼尔吧
没有他修不了的
真的吗？
我的天
我的神啊
这是你要的对讲机
使用方法大尉他最清楚了
要对讲机做什么？
在这里 它比手机方便得多
如果像昨天那样手机打不通 我也不放心
谢谢 不过要给你多少钱啊？
-这个吗？ -不是 是车
我先尽力修修看吧
能修好吗？
就算修好了 应该也不能恢复如初了
总会想起对不起它的地方
没能给它喷过一次漂亮的漆
也没能给它加满过它最爱的高级汽油
振作起来
这个对讲机也可能是最后一次用了
你想说什么话 就现在说吧
医疗队我调到7号频道了 你直接用就可以
3号是我们的频道
说话的时候按住按钮 等一秒
大头目呼叫 请医疗队支援 完毕
像这样
大头目是绰号吗？
应该叫代号 你的选好了吗？
还没有 我…
-小美女？ -疯了吧
-挺像的啊 -你说什么？
不是美女 是像美女吗？
-有时候 -有时候？
什么啊
我的天
打扰你们的美好时光了
你怎么来这里了 你不是被调到总部了吗？
我是来和前辈你结婚的
你这家伙 开什么玩笑？
我刚刚是让刘时镇紧张了吗？
正式报告
中尉尹明珠接到命令
自2015年5月28日起 派遣至莫乌鲁中队医疗中心
特此报告
团结
为什么觉得这个人事调动 有种滥用权力的味道呢？
要在有利和不妥当之间矛盾
我的人生也不容易啊
那你们两个好好聊吧
打个招呼再走吧
合作愉快 过去的事情就通通忘掉
没有手和你握
也没打算忘掉
我从以前开始就很好奇
姜医生和你是什么关系啊?
你和姜暮烟是在这里偶遇的吗?
还是一直在交往 然后假装在这里偶遇的呢?
我像你吗?
还有 什么姜暮烟啊
她比你年长是你的前辈
你才认识她多久 就在帮她说话呀
别转移话题 你们是什么关系？
不要以为是有缘
作为她小姑 我反对
这算是什么家谱啊？
-你不是说来和我结婚的吗？ -是啊
不管怎么说
它不舒服吗？
司令官打过电话来 让我好好照顾你
所以你会照顾我吗？
我的目的是狠狠折磨你 然后让你自行离开
我们能见几天啊 想这样折磨我
听说前辈你的回国日期提前了
因为要参加伯父的退役仪式
难道是走了司令官的后门吗
后门？你这家伙…
是照顾
司令官果然疼爱女婿啊
这样下去你真的要做他的女婿了
所以你才要好好表现啊
要不是我 你已经嫁给我了
要不干脆嫁给你算了啊？
你这是在威胁我吗？
对不起 我失言了
哦 对了
通过电话了吗？和徐上士
可能吗？
他不接我的电话
不接你的电话？
他可是接我的电话啊
他可经常主动打电话给我啊
-喂？徐上士 -他接了吗？
为什么不接啊？
不接
你要留言吗？
从现在开始 给你们一分钟的时间
用光手里所有的子弹
对准目标准确射击
-开始！ -开始！
绝对命令有三种
绝对命令攻击是指
只能前进
绝对命令防御是指
没有后退
绝对命令待命是指…
只剩下三发子弹了
绝对命令待命是指…
不允许有任何动作
这就是命令
命令对军人来说比生命还重要
这就是特种兵的义务
团结
司令官呼叫
今天课题结束 解散
解散
这期的人员中 有没有可以去阿尔法队的人？
五周训练结束后 我会提交人员报告
传说中的地狱教官回来了
在军官中挑几个 好好打造成能担任队长的
刘时镇这次闯了祸
我打算让他离开野战军
到陆军本部或是国防部那边锻炼
顺便积累点人脉
是 明白
明珠觉得我这次把你调过来 是不正当的命令
你是怎么想的？
我和尹中尉的想法一样
我会好好接受调查
-你可以随时投诉 -不会的
是我输了
是吗？
司令官您持有我无法对抗的武器
那就是真心
你是真心担心尹中尉的前途
也是全心全意地否定我
不幸的是
我的想法和司令官你是一样的
这就是我在这场仗中输掉的理由
为了尹中尉 我认输
带着不希望你阅读这封信的心情
我写下这封信
如果你看到这封信
那就意味着我们又错过了彼此
也意味着爸爸又下令让你逃走了
对不起
我是一个阻挡男人前途的女人
可是我又要这样问候你
而你依旧不知道要如何回答
所以我们应该又天各一方
（尹明珠）
对不起…
明知如此 却还是要奔向你
全心全意地拥抱你
后悔没有
多牵牵你的手…
后悔没有多抱抱你
因为我很后悔 因为我依旧爱你
即使你永远听不到我这段表白也好
要是我们此刻能一起在乌鲁克就好了
所以我们后来怎么样了？
见面了吗？
还是…
再次分开了呢？
打扰了
您是新来的军医吗？
海星医院的实习生？
我看起来比较年轻吧？ 我是第一年的住院医师
我有个问题想问你
因为我马上也要参军
军医官也配枪吗？
那如果战争爆发了呢？
这样啊
那如果战争爆发了呢？
要给敌军治疗吗？
军医官也是医生
好有型啊
你现在是在搭讪吗？
啊？
您误会了
我只是觉得军医官这种职业 进退两难的境地很酷
而且最重要的是 你也不是那么漂亮啊
你说我吗?
天啊 看看我们李医生的眼光有多高
真乖
-去开会吧 -好
海星集团 真是名不虚传啊
那些都是什么？
是提问还是挑衅 能表明清楚点吗？
也就是半个月的行程 打几剂预防针
拍几张照片就要回去
还带那么多东西
你是要拿名牌包装孩子饭盒的 这个意思啊？
真是谢谢你比喻成名牌袋呢
是比喻成了饭盒
那些是什么
解释一下就是顶尖野战医院 后辈
也就半个月的行程 但还是带上这些的理由是
是因为我们打算捐赠给联合国 后辈
后辈还有什么问题吗？
不知道是提问还是挑衅
我有事先走了
真是没礼貌的家伙
会听到的
就是让她听到才说的
看看她装作没听见的样子
我赢了 走吧
是赢了吗？
怎么赢的？赢在哪里了？
给药店补充一些亿活和 乙酸异丁酯药品
今天当值的是河医生…
有人要替我值班吗？
没有
既然没有 就我来吧
会议到此结束吧 有提问吗？
我们怎么在这里开会 而不在医疗中心呢？
谁要把这个摘下来装到医疗中心？
-没有 -没有
这里是 B宿舍管理员 小美女在吗 完毕
这个还挺好玩的
小美女来了 完毕
今天午餐的菜单是什么？完毕
我确认以后再告诉你 完毕
我告诉你午餐的菜单是什么 小美女
跟我谈一下吧 完毕
再见 小美女
-辛苦了 -辛苦了！
说什么？你可以这样跟我说话吗？
为什么不可以？
对来跟你结婚的女人 太失礼了吧？
你去哪里？我有话跟你说
我没什么好说的
刘大尉和姜组长
他们之间肯定有点什么是吧？
有什么？
像我们之间有的那种
我们之间有什么？遗憾吗？
遗憾？
河子爱受苦吧
弄得乱七八糟吧
我的天啊
说你是小学生都委屈他们了
就盖上吧
它再也不能跑了
别轻易宣布死亡
宣告是医生的份内事
不过这样看你
还真像个五金店的老板
我就是五金店老板啊
我觉得你拿手术刀的时候
比拿扳手的时候更性感
但是只有东方人那么想
在西方只要穿着工人裤 拿着扳手 什么都搞定了
从哪里学这些没用的?
车门 把车门拿过来
这里是宇宙美男
大本营请回答
收到 这里是总部 什么事？
发电所的情况不太好
撒隆巴斯不足！
冷静 再坚持一下
尽快送到完毕
收到 我会坚持到底！
来了！
完成任务
这里是炸鸡粉丝 小美女能听到吗？
战友需要慰问演出 完毕
知道了 完毕
我们是刚结束东南亚巡演的小美女
在蓝色的天空下
开着花的江山
在本营中 新战场中
迎来了曙光
你和我 为了国家
迎来了曙光
是为了
和平与自由的路
我们乐意
献出我的青春
献出我的生命
谢谢
过来
怎么会有蛋糕啊？ 今天是什么日子？
请到这边来
正要去接你呢
是送别会
谁的送别会啊？
中队长的送别会
中队长？
刘大尉吗？
是
中队长派兵期结束了 明天回去
就这样一句话都不说
太过分了
怎么能这样？
弹药库20点30分交接结束
继续值勤
收到
刘时镇 你这人怎么这样？ 怎么能就这样…
怎么能一句话都不说就？
-大头目呼叫 -天啊
能看到医疗队姜组长的队员 请报告
我在这里 怎么了？
姜医生？
姜医生怎么会听军方频道
你是间谍吗？
我们见一下吧
“这里”是哪里？
我明天就走了
听说你已经知道了
对的
在整个军营当中 我是最后一个知道的
本来昨天白天想要跟你说的
但是姜医生跑了
记得吗？
那你应该拦住我啊
连瑞恩大兵都能救的人 应该拦住我把话说完啊
虽然不是很明白
但是姜医生在生气 好像对我很有利
-对吗？ -不对
姜医生依然觉得心里很复杂吗？
是这样啊
那我再问一个问题
因为说不定这就是最后的机会了
上次没有经过你同意就吻你的事情
我说过在我提起之前不要提
你想要我怎么做？
是要我道歉？
还是表白？
我和姜医生喝了酒
你过得好吗？
我想你有什么办法
什么时候结束？
我能问你一个问题吗？
你喜欢时镇前辈吗？
刘大尉现在在哪里？
刘大尉昨天晚上已经出发了
发生了6.7级强烈地震
地震了！快下去！
发电站倒塌了
医疗队的生死还未得到确认
我恨你 刘时镇
你就不能求我不要走吗
我是阿尔法队的刘时镇大尉
帮我连接上最了解现况的人
不要挂电话 现在马上
字幕翻译：黎超峰