Puis-je te poser une question ?
Ce sera peut-être la dernière.
C'est par rapport à ce baiser.
Je t'ai dit que je...
Que devrais-je faire ?
Devrais-je m'excuser ?
Ou avouer mes sentiments ?
Tu es vraiment incroyable.
Tu es incroyable, mais trop dangereux.
Et je n'aime pas les choses dangereuses.
J'ai aimé chacun des regards que nous avons échangés.
C'est à mon tour de vous poser un lapin.
Vous partez ?
Quelque chose ne va pas ?
- Je dois partir. - Maintenant ?
Je suis désolé.
Je ne peux rien dire. C'est confidentiel.
- C'était ton ami ? - Nous étions camarades.
Tu veux dire que toi aussi...
Ne parlons pas de ça.
S'il te plaît.
J'aurais aimé avoir plus de temps.
J'aurais aimé avoir le temps de chasser mes pensées négatives et mes peurs.
Même si c'est dangereux,
devrais-je sortir avec cet homme incroyable ?
J'avais besoin de temps.
Mais, Yoo Si-jin,
on dirait que tu es toujours sur le départ.
Je ne peux pas te demander pourquoi tu pars.
Ni te supplier de rester.
Je me sens stupide de peser le pour et le contre.
Et maintenant...
Je t'en veux.
J'accepterai tes excuses.
Je suis désolé. Fais attention à toi.
Solidarité.
Un, deux, trois, quatre !
Bonjour !
Où est le capitaine Yoo ? Il n'était pas dans son bureau.
Il est parti hier soir.
Il a dû prendre un vol régulier.
Il a sûrement décollé maintenant.
Solidarité.
Il n'a pas de coeur.
ÉPISODE 6
Incroyable. Tu as toujours cette photo.
Papa.
Comme le disait ta mère, mieux vaut être juge ou procureur.
Qui accorde encore de l'importance aux soldats ?
Si je n'avais que mon cerveau, d'accord.
Mais comme je suis aussi athlétique, ça aurait été du gâchis de devenir juge.
Adjudant Yoo, tu dois vivre longtemps et en bonne santé.
J'aimerais un autre photo de nous quand je serai Général.
Tu penses que tu obtiendras des étoiles sans connaître personne ?
Ce n'est pas possible. Tu n'es même pas major.
Ça va ?
J'ai suivi tous tes conseils.
Tu peux être fier de moi.
Quand on est militaire ...
Parfois mieux vaut être en détention qu'avoir une promotion.
Bravo.
Je suis prêt. Vous pouvez entrer.
Vas-y. Je vais chercher maman.
D'accord.
C'est parti.
Un, deux, trois.
Soldat numéro 17, prêt à descendre.
Je me lance.
Au secours !
Sauvez-moi !
Descendez, montez.
Descendez, montez, couchez.
Un, deux, debout.
Votre corps suit. Et votre cerveau ?
- Oui, monsieur. - Échangez les positions.
Échange de position.
- Voulez-vous toujours me tuer ? - Oui, monsieur.
Votre corps en est incapable.
Vous avez 30 secondes. Courez jusqu'au corps de garde et revenez.
Si on se croise dehors, je suis prêt à me battre quand vous voulez.
Aujourd'hui entraînez-vous ! Courez !
C'est parti !
Soldat super canon.
Prêt à descendre. J'y vais.
Fais-moi descendre.
Allez, soldat. Dépêchez-vous de me rejoindre.
Regardez attentivement C'est une très bonne posture de rappel.
Tu n'es pas en congé ? Que fais-tu ici ?
Tu me manquais.
Quand auras-tu fini ?
Dépêche-toi de terminer pour qu'on aille boire un verre.
La cérémonie de ton père s'est bien passée ?
C'était touchant de le voir recevoir les fleurs.
- Heureux de te voir en bonne santé. - Santé !
On ne s'est plus vu depuis un an, non ?
Nous prendrons des bouteilles de soju et on boira au verre.
Au verre ? On va boire à en mourir.
Tu les connais ?
Je leur ai donné l'entraînement de l'enfer.
Ce n'est pas grave.
Je n'ai pas l'air d'un militaire.
Ne relève pas ton col ! Ça te donne l'air d'un militaire.
Oh ? Sergent-chef Seo ?
Ce n'est pas le sergent-chef Seo ?
Le déguisement n'a pas marché.
Tu as un plan de fuite ?
Regarde à cinq heures.
C'est bien lui. L'instructeur de l'enfer.
Vous savez qui on est ?
Vous nous l'avez promis à chaque entraînement.
Si on se voit dehors, sans vos insignes, vous êtes prêt à vous battre.
J'ai dit dehors.
Nous sommes à l'intérieur, pas dehors.
Et pourquoi es-tu si pressé ?
Vraiment, les gars...
Ce serait génial de garder ce bon souvenir de l'instructeur.
Un bon souvenir ?
- On court à trois. Un... - Trois !
C'est la journée des militaires ?
Attrapez-les !
À deux heures. Trois !
Non, pas comme ça !
Arrête-toi ici !
Attrapez-les !
Par là !
Par ici ! Séparez-vous !
Tu comptes vraiment bizarrement.
Depuis quand trois vient après un ?
Je ne suis bon qu'en sport. C'est toi qui aurais dû compter.
Bande de morveux.
Je crois que l'instructeur de l'enfer est toujours détesté.
Moi aussi, je devrais t'en vouloir.
Tu te souviens de ce que tu m'as fait supporter à l'Académie ?
Je m'en souviens. Tu veux régler ça maintenant ?
Moi, je ne m'en souviens pas. Je n'ai que des bons souvenirs.
Ça m'a fait dessoûler.
As-tu bu le vin que je t'ai laissé ?
Je l'ai goûté.
Tout seul ?
J'ai bu avec la Dr Kang.
Ça se passe bien ?
Ça ne s'est pas bien passé.
Je me fais toujours jeté quand je suis en vacances.
Je pense encore un peu à elle, mais je m'en remettrai.
Tout le monde cède après une dizaine de tentatives.
Dit celui qui n'a jamais essayé. Ni une fois sur 10.
J'ai déjà essayé. Mais je n'ai jamais abandonné.
On doit être deux idiots.
C'est sans doute parce qu'on est souvent ensemble.
Je vais y aller.
Où vas-tu ?
Je rentre à la maison. J'habite juste ici.
Tu as fait exprès de venir ici ?
C'est pour ne pas payer le taxi ?
Profite de tes vacances. Solidarité.
Tu ne vas même pas m'offrir un ramen alors que ta maison est à côté ?
YOON MYEONG-JU
Allô ?
Seo Dae-young, tu as vraiment décroché ?
Tu m'as répondu !
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis quelque chose maintenant que tu as décroché.
Ce n'est pas grave.
Écoute-moi au moins.
Ne raccroche pas, d'accord ?
Je vais bien. Je porte toujours mon uniforme.
Pour me protéger des moustiques.
Je suis en bonne santé ici et tu me manques beaucoup.
Tu as vu Yoo Si-jin ?
Il me taquinait sans arrêt.
Il disait que je devais vraiment t'aimer pour être venue jusqu'ici.
Et que j'étais très jolie, mais que je n'avais aucune fierté.
Je me fiche de ne pas avoir de fierté.
Tant que Seo Dae-yeong m'aime pour ce que je suis.
Tu m'écoutes ?
Si tu écoutes, laisse-moi au moins entendre ta respiration.
Tu rentres bientôt, pas vrai ? Reviens vite ! J'ai trouvé du bon vin.
Je ne bois pas avec des femmes.
Trouve-moi un homme. Aussi bon que le vin.
Et ton militaire de l'autre bout du monde ?
Tu as déchanté en le revoyant ?
Non, il est parfait.
Je n'aurais pas dû accepter ses excuses.
J'aurais dû le rattraper.
J'aurais dû lui avouer mes sentiments.
Il ne pense sûrement plus à moi.
J'ai laissé passer ma chance.
Hé !
Et voilà.
Tu peux traduire pour moi ?
Si vous léchez ça, vous aurez mal au vente.
Promettez-moi que vous n'allez plus le faire.
Compris ?
Si vous léchez ça, vous serez fusillés.
Avant de manger, il faut se laver les mains.
Si vous ne vous lavez pas les mains avant de manger,
vous serez fusillés.
Pourquoi rigolent-ils ?
Tu traduis autre chose ?
C'est l'âge.
Bonjour.
Quelle est ta position ?
- Je suis à la base. - Moi, je pêche à Yangpeong.
Les montagnes et l'eau sont magnifiques.
C'est le meilleur endroit pour se ressourcer.
Pourquoi appelles-tu ?
Je m'ennuie.
Tu ne peux pas venir ?
C'est effrayant de pêcher la nuit.
Au revoir.
Sergent-chef Seo, c'est une urgence !
Je n'opère plus.
Mes compétences n'ont pas été utiles dans ma carrière.
Dès que je rentrerai en Corée,
je devrai récupérer ma place.
Je suis très occupée.
Je vois.
Tiens
Tu reviendras sans doute ici avant moi.
Tu peux vérifier si la légende est vraie.
Je n'y crois pas !
Oui, j'ai sauvé la voiture.
Vous êtes bien plus qu'un médecin.
C'est pour ça que j'aime la quincaillerie.
C'est votre dernière jour ?
Oui.
Merci pour tout.
Ce n'est sans doute pas suffisant, mais je voudrais vous donner ceci.
Si vous voulez m'aider,
vous pourriez donner 10 $ par mois ?
Bien sûr. Je paierai ma dette comme cela.
Merci. Prenez soin de vous.
Si vous voulez souffrir un peu, appelez-moi.
Le volontariat, l'aide humanitaire, ce genre de chose...
Je crois que j'ai eu ma dose.
Je dois retourner d'où je viens.
Et vous ? Vous allez rester ici ?
Je suis en congé sabbatique jusqu'à la fin de l'année.
Mais qui sait ? Avec ce travail, je bouge beaucoup.
Rentrez bien.
Prenez soin de vous. Remettez également mon bonjour à Ye-hwa.
Tout le monde t'attend. Que fais-tu ?
- J'arrive. - Commence plus tôt la prochaine fois.
Hépatamine, fréamine...
Je peux te poser une question avant que tu partes ?
Non.
Où est la boite de perfusion ...
Si-jin te plaît ?
Ta réponse est très claire. Très bien.
Quelle réponse ? Je n'ai rien dit.
Tu as répondu avec ton langage corporel.
Une seconde.
C'est Si-jin.
Tu tombes au bon moment.
Kang Mo-yeon, Dr Kang, Mo-yeon.
Je ne sais pas comment l'appeler.
Est-ce tu lui plais ?
Yoon Myeong-ju !
Je t'appelle et tu ne dis même pas ton nom et ton grade ?
Pourquoi appelles-tu ? C'est un appel professionnel ou privé ?
Je t'appelle pour te dire que je bois un café avec le sergent-chef Seo.
Latte pour moi, expresso pour lui.
Je ne sais pas s'il sait ce qu'il boit.
Il le sait.
Je lui ai appris.
Qu'est-ce que tu racontais avant ?
J'essayais de la mettre mal à l'aise.
Je suis au Medi Cube avec une connaissance, Kang Mo-yeon.
Une connaissance ?
Pourquoi déranges-tu une civile ?
Alors comme ça, tu changes de sujet.
Tu ne veux pas connaître sa réaction ?
Je vais te tuer ! Raccroche !
Elle est comment ? Est-elle fâchée ?
Elle est furieuse, mais toujours jolie. Ça doit être ses vêtements.
Bonne chance. Au revoir.
Salut.
Je pensais qu'il voudrait te parler, mais non.
- Il devait être perplexe. - Évidemment.
On n'oublie pas ma tête aussi facilement.
- C'est pour ça que tu lui plais ? - Équipe médicale !
Venez tous dehors, nous allons prendre une photo.
Vas-y, c'est pour ça que tu es là.
- Dr Kang ! - J'arrive.
Je ne suis pas venue que pour ça.
Je n'ai pas eu le temps de terminer à cause de toi.
Fais l'inventaire.
Et assure-toi que l'ONU aura tout ce qu'il faut.
Prends soin de toi jusqu'à ton retour.
- C'est fini. - On rentre à la maison ! Oui !
HÔPITAL HAESUNG MISSION HUMANITAIRE EN URUK
J'y vais !
Un, deux, trois.
Super !
Merci pour tout votre travail.
- Félicitations ! - Merci !
Pour vous remercier,
le chef du camp a prévu un hélicoptère pour votre retour.
On ne devra pas faire quatre heures de bus ?
Nous vous emmènerons en 30 minutes à l'aéroport international d'Uruk.
Nous allons commencer par faire des groupes...
Chifoumi !
- Allez ! - Dépêche-toi !
Chifoumi !
Le vue est impressionnante !
C'est tellement beau !
Dommage qu'on ne puisse le voir que maintenant qu'on part.
Regardez la couleur de l'eau !
Tout le monde devrait profiter de ces paysages.
On ne devrait pas s'enfermer au bloc opératoire,
les yeux rivés sur des intestins et des colons toute la journée...
Capitaine Yoo disait toujours ça.
Quand on voit ce paysage, ça donne envie de protéger le pays.
Ça devrait le faire.
Tu ne devrais pas te dépêcher ?
Tu es vraiment trop beau.
Aïe !
M. Kang, la marmotte.
Où est ton casque de sécurité ?
Tu dois le porter tous les jours. Compris ?
Ça va me décoiffer.
Un jour tu recevras un coup sur la tête et tu en mourras. Petit vaurien !
Ensuite, il me faut des bols...
Où sont-ils rangés ?
Tremblement de terre ! Sortez !
Le casque ! Le casque !
Sors !
Chef !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
TREMBLEMENT DE TERRE EN URUK MAGNITUDE 6,7
Centrale d'appel du quartier général.
Ici le capitaine Yoo Si-jin de l'équipe Alpha.
Passez-moi quelqu'un qui connaît la situation à Mowuru.
Ne raccrochez pas. C'est urgent.
Hier vers 16h00...
Notre équipe devait rentrer aujourd'hui. On n'arrive pas à les joindre.
Oui, je comprends.
Le séisme a eu lieu dans la région à Mowuru en Uruk.
Il a touché tout le pays.
Oh non. Et Chi-hoon ?
Ne t'inquiète pas. Tout va bien se passer.
Je n'en sais rien. Je viens d'apprendre la nouvelle.
J'ai une réunion d'urgence. Je vous préviendrai des nouvelles.
De nombreuses personnes sont actuellement portées disparues.
Hwang pour KBS News.
Nous avons établi la connexion, mais nous n'avons pas localisé
le lieutenant Yoon Myeong-ju à Mowuru.
Quant est-il de l'hélicoptère ?
Il est arrivé. Il décollera dans 10 minutes.
Nous essayerons de localiser lieutenant...
Ne perdez pas votre temps pendant la mission.
Ne faites rien d'inutile.
Seo Dae-young n'est pas dans la liste.
Appelez-le et ajoutez-le.
Le sergent-chef Seo s'est porté volontaire.
Il est déjà avec l'équipe d'intervention.
La voiture est prête ?
Oui, monsieur.
Je vous ai dit que c'était impossible.
Vous devez immédiatement monter dans l'avion.
Vous devriez partir tant que vous le pouvez.
Dois-je vous le répéter ?
Vous tenez à perdre du temps ?
Nous devons absolument y retourner.
Impossible. Je dois suivre les ordres...
Je suis responsable de l'équipe médicale.
S'il y a un séisme, vous avez besoin de nous ici.
Nos collègues sont restés là-bas.
Nous ne rentrerons pas sans eux.
Êtes-vous incapable d'obéir ?
Je n'aime vraiment pas ça. Vous le savez ?
Vous l'avez déjà dit. On en parlera en chemin.
Quel est le statut de l'équipe de secours ?
Les tensions sont toujours très présentes dans la région.
Légalement, c'est compliqué d'envoyer des civiles.
Dire que c'est difficile ne fait pas avancer les choses !
Notre équipe médicale est sur place.
Elle est toujours portée disparue.
Yoon Gil-jun, commandant des forces spéciales.
La priorité de mes troupes est de secourir les civils.
Nous ferons tout ce qui est possible.
Qu'allez-vous faire exactement ?
S'il arrive quelque chose à notre équipe médicale ...
Si c'est une question d'argent, le groupe Haesung fera le nécessaire.
Il faut agir rapidement.
Le plus rapide de nos transporteurs tactiques,
le C-17 quittera l'aéroport de Suwon
à 01h00 précise.
Nous avons envoyé tous les soldats les plus expérimentés
et les mieux entraînés des forces spéciales.
Tu as repoussé tes vacances ?
Même si je fais ce qui doit être fait,
tu peux me respecter pour ça.
Ja-ae !
Avez-vous vu Han Ja-ae ?
Calme-toi. Je suis ici.
Pourquoi es-tu là ? Vous n'êtes pas partis ?
Tu vas bien ? Heureusement que tu es vivante.
Tout va bien ? Il y a des blessés ?
Ça a beaucoup tremblé, mais tout le monde va bien.
Les portables ne fonctionnent pas.
J'ai eu très peur.
Ne pleure pas, tout va bien.
Au moins, il n'y a pas de blessés.
Ne nous éparpillons pas. Restez ici.
Essayons de joindre Séoul.
Comment va-t-il ?
C'est une luxation de l'épaule, mais ça a été soigné.
C'est bon, je n'ai presque rien.
Il n'y a aucun blessé grave sur le camp.
Pourquoi es-tu revenue ?
Un problème à l'aéroport ?
Les avions ne décollent pas ?
Aucun problème majeur à l'aéroport.
Nous ne voulions pas partir sans vous.
C'est pour ça qu'on est revenu.
Je pensais qu'on ne pourrait pas rentrer.
Medi Cube, y a-t-il un médecin ? Médecin militaire !
Ici le lieutenant Yoon. Que se passe-t-il ?
C'est la centrale.
...écroulée.
Je ne vous entends pas.
La centrale s'est écroulée.
Oh non !
Mettez vos vestes pour être repérables facilement.
Vous connaissez le code couleur ?
Vert pour un blessé léger. Jaune si ce n'est pas urgent.
Bracelet rouge pour les urgences.
Pour les patients qui ne peuvent pas être traités sur place,
un bracelet noir, comme pour les morts.
Ne traitez pas les bracelets noirs.
Nous nous concentrons sur ceux qui peuvent survivre.
Attendons-nous votre accord pour donner de la morphine ?
Non, ça nous ferait perdre trop de temps.
C'est à vous de prendre la décision selon la situation.
Prenez les meilleures décisions possibles.
Maintenant, allons-y !
Ici !
- Ça va ? - Oui. Occupez-vous de lui.
Pouvez-vous m'entendre ?
Il fait une hémorragie externe. Il respire, mais il est inconscient.
Il est en état de choc.
Donnez-lui de l'oxygène.
D'accord.
Infirmière !
Comment est-il ?
Docteur !
Attendez.
Je suis le directeur en chef du site.
Les fouilles ont commencé ?
Ça continue de s'effondrer.
Nous n'entrons pas pour le moment.
Combien d'employés étaient présents ?
Monsieur Ko est introuvable.
Et bien ...
Cet après-midi environ une trentaine. Je n'en sais rien.
- Quoi ? - Il doit être coincé.
Écoutez-moi bien.
J'ai laissé quelque chose d'important dans mon bureau ...
- Nous avons besoin d'aide. - J'arrive !
- Quoi ? - Reculez.
Je viens de vous expliquer que je devais aller dans mon bureau !
Ha ! Ici !
Oh mon Dieu !
Des saignements gastro-intestinaux !
Docteur Chi-hoon !
S'il vous plaît, je deviens fou.
Je suis là ! Pourquoi personne ne vient me chercher ?
Je suis ici !
Je meurs !
Chef ?
Je ne vois rien.
Dépêchez-vous !
Vite !
Qui est-ce ?
C'est moi. Ne vous en faites pas.
Vite. Je souffre.
Je vais mourir.
Êtes-vous blessé ?
Êtes-vous grièvement blessé ? Je ne peux pas bouger.
Il faut tenir le coup.
D'accord ?
Nous sommes ici !
Quelqu'un m'entend ?
S'il vous plaît, venez me sauver !
Je m'en occupe. Va voir là-bas.
Il y a déjà un médecin.
Non, laisse-moi faire et vas-y.
Comment va-t-il ?
Je sens son pouls.
Nous pouvons encore le sauver.
Son pouls est très faible,
il a fait un arrêt cardiaque à cause de l'hémorragie.
Je suis désolée. Nous l'avons perdu.
Non !
Je vais y arriver. Je vais le sauver.
Arrête maintenant.
- Heure du décès, heure d'Uruk,... - Non !
Il va s'en sortir.
Ça va aller.
Il n'avait pas mal, on lui a mis un bracelet jaune.
Je lui ai mis le bracelet jaune !
Tu dois te reprendre.
Ce n'est pas le moment.
Arrête de pleurnicher et agis en vrai médecin.
Je ne suis pas un vrai médecin.
Je ne sais même pas étiqueter les patients.
Je ne suis pas un vrai médecin.
Tu es médecin. On a besoin de toi ici.
Tu es un vrai médecin.
Tu vas donner l'heure du décès,
et tu vas aller soigner d'autres personnes.
Occupe de ceux qui peuvent être sauvés.
Tu les entends appeler à l'aide ?
S'il te plaît, Lee Chi-hoon.
Heure du décès...
Heure d'Uruk...
15h40.
Retournons travailler.
MORGUE
Kang Mo-yeon, dis-moi que tu vas bien.
LA CENTRALE DÉTRUITE
Appelle-moi rapidement. S'il te plaît.
J'ai acheté le vin. On doit le boire ensemble, d'accord ?
Maintenant qu'on m'a donné le droit d'exercer mon vrai métier,
je fais le voeu solennel
de consacrer ma vie à sauver celle des autres.
Équipe médicale !
C'est une urgence !
Je penserai à la santé et la vie de mes patients avant tout.
Peu importe l'ethnie, la religion, la nationalité
ou le statut social.
Je m'engage à faire de mon mieux pour soigner tous mes patients.
Un, deux, tirez !
Un, deux !
Même sous la menace,
j'utiliserai au mieux mes connaissances.
Je suis contente que vous n'ayez rien de grave.
Que se passe-t-il ? Vous avez mal quelque part ?
Je prête ce serment,
de mon plein gré.
Et je le respecterai avec honneur.
Un survivant ? Dois-je réveiller un médecin ?
BILAN DES MORTS : 14
S'il vous plaît, mon ami a besoin de vous.
Garde à vous !
Saluez le capitaine.
Solidarité !
Solidarité.
Vous avez beaucoup travaillé.
Des blessés ?
Non, monsieur.
Très bien.
J'ai déjà eu un rapport sur la situation en chemin.
Nous allons commencer une opération de secours à l'intérieur de la centrale.
- Quelqu'un désire se retirer ? - Non, monsieur !
Bien.
Il y a une règle simple à respecter.
Ne vous blessez pas.
La vie de plusieurs personnes est entre nos mains.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Vous pouvez rejoindre vos positions.
À nos positions !
Je suis content de te voir. J'étais très inquiet pour toi.
J'y vais.
Sergent-chef Seo.
Ne te blesse pas. C'est un ordre.
Ne te fais mal sous aucune circonstance.
C'est compris ?
J'espérais que tu ne sois pas blessée.
J'ai regretté...
être parti sans te dire au revoir.
Je ne peux pas rester avec toi.
S'il te plaît...
Fais attention.
Toi aussi.
PROCHAINEMENT
Tu aurais dû lui dire. Il va s'inquiéter.
Et toi, qu'aurais-tu fait dans cette situation ?
Il se porte volontaire pour pénétrer dans ce tas de béton.
C'est une mission suicide.
- Je vais entrer. Donne-moi l'eau. - Je viens avec toi.
Ça tremble toujours ! Courez !
C'est quoi ce bruit ? C'est la centrale ?
Centre de commande !
Allô ?
Faites-les sortir !
S'il y a d'autres tremblements...
Inutile de te dire que c'est dangereux.
Au secours ! Tout s'effondre !
On l'a perdu.
Il y a quelqu'un ?
Il y a un cadavre ici !
Sous-titres : Fanny Galand