Aku ingin tanya satu hal,
karena ini sepertinya pertemuan kita yang terakhir.
Ini tentang ciuman itu.
Aku tak ingin bahas itu.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa aku harus minta maaf?
Atau menyatakan cintaku?
Kau orang yang luar biasa.
Kau luar biasa, tapi kau terlalu berbahaya.
Dan karena kau berbahaya, aku tak menyukainya.
Tapi setiap kali mata kita saling bertemu, momen itu sangat menyenangkan.
Aku harus meninggalkanmu.
Kau akan pergi?
Apa telah terjadi sesuatu?
- Aku harus pergi. - Sekarang?
Maafkan aku.
Aku tak bisa mengatakan detailnya karena aturan.
- Apa dia rekanmu? - Kami kamerad.
Jadi, maksudmu, kau juga bisa mengalami...
Jadi jangan bahas
hal itu lagi.
Itu sebabnya, aku berharap kita punya lebih banyak waktu.
Agar aku bisa menjernihkan pikiranku dan menyingkirkan ketakutanku.
Meski berbahaya,
apakah aku ingin menjadi pacar dari pria yang luar biasa ini?
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Tapi, Yoo Si-jin,
kau selalu pergi ke suatu tempat.
Aku tidak bisa marah akan hal itu.
Aku bahkan tak bisa memintamu tinggal.
Aku merasa bodoh karena memikirkannya sendiri.
Dan sekarang,
aku hanya membencimu.
Minta maaflah padaku. Aku akan terima permintaan maafmu.
Aku minta maaf. Tolong jaga kesehatanmu.
Siap.
Satu, dua, tiga, empat!
Halo!
Di mana Kapten Yoo? Dia tidak ada di kantor Komandan.
Kapten sudah pergi semalam.
Dia harus mengambil penerbangan sipil.
Dia seharusnya sudah terbang saat ini.
Siap.
Dia tega sekali.
EPISODE 6
Foto ini masih ada di sini.
Ayah.
Seperti kata ibumu, kau seharusnya jadi jaksa atau hakim.
Siapa yang menghargai tentara di masa sekarang?
Jika aku hanya punya otak, mungkin. Tapi aku juga terlahir atletis.
Semua bakatku akan sia-sia jika hanya menjadi jaksa atau hakim.
Sersan Mayor Yoo harus tetap sehat dan panjang umur.
Tunggu sampai aku menjadi Jenderal, lalu kita akan berfoto.
Kata siapa mereka akan pasang bintang pada orang sepertimu yang tanpa koneksi?
Jangan bercanda. Kau bahkan gagal menjadi Mayor.
Kau baik-baik saja?
Aku menjalankan sesuai ajaranmu.
Berbanggalah akan anakmu.
Jika menjadi tentara,
terkadang berada dalam kurungan lebih terhormat daripada dipromosikan.
Kerjamu bagus.
Aku siap. Silakan masuk.
Aku akan membawa foto ibu. Ayah masuk terlebih dahulu.
Baik.
Bersiap.
Satu, dua, tiga.
Taruna nomor 17, siap turun.
Turun sekarang.
Tolong selamatkan aku!
Selamatkan aku!
Turun, naik, turun, naik.
Turun, naik, turun.
Satu, dua, berdiri.
Tubuhmu terlihat sehat, bagaimana otakmu?
- Tidak sehat, Pak. - Ganti posisi.
Ganti posisi.
- Apa kau ingin memukuli instruktur? - Ya, Pak.
Tubuhmu tak akan mampu melakukannya.
Aku akan beri waktu 30 detik. Lari ke pos jaga. Hadap Kiri.
Jika kita bertemu di luar, aku akan copot pangkat dan kau boleh balas dendam.
Mari kita menjadi lebih kuat hari ini. Lari.
Mulai!
Taruna yang sangat tampan.
Siap turun. Turun sekarang.
Turunkan aku.
Berhenti main-main, Taruna. Cepat turun ke bawah!
Perhatikan baik-baik. Ini postur rapelling jenis A.
Bukankah kau sedang libur? Sedang apa di sini?
Aku harus bagaimana? Aku merindukanmu.
Jam berapa kau selesai?
Cepat selesaikan agar kita bisa minum.
Apa upacara pensiun ayahmu berjalan lancar?
Sungguh menyentuh saat dia memeluk semua karangan bunga.
- Senang melihatmu tetap sehat. Siap. - Siap.
Hei! Sudah setahun sejak kita terakhir kali berkumpul, 'kan?
Ayo pesan satu dus soju. dan minum dengan gelas.
Dengan gelas? Ayo mabuk sampai mati!
- Kau kenal mereka? - Aku dulu menyiksa mereka di latihan.
Tidak apa-apa.
Aku tidak terlihat seperti tentara.
Jangan tegakkan kerah bajumu. Kau terlihat seperti tentara
Sersan Kepala Seo?
Bukankah Anda Sersan Kepala Seo?
Sepertinya penyamaranku gagal.
Kau punya rute pelarian?
Lihat ke arah jam 5.
Aku benar. Dia memang Instruktur Kejam Seo.
Anda ingat saya?
Anda sudah janji saat pelatihan dulu, 'kan?
Jika kita bertemu di luar kelas, kita lupakan pangkat dan berkelahi.
Saya berkata, "Jika kita bertemu di luar."
Ini bukan di luar. Ini di dalam ruangan.
Kenapa kau langsung menantangku? Kita baru saja bertemu.
Sudahlah, Teman-teman!
Cukup simpan saja kenangan indah itu di dalam hatimu.
Kenangan indah di hatiku?
Kabur pada hitungan ketiga. Satu...
Tiga!
Apakah ini hari militer?
Tangkap mereka!
Arah jam 2. Tiga!
Tidak ke sini arahnya!
Berhenti!
Tangkap mereka!
Ke arah sana!
Lewat sini! Di sana!
Cara berhitungmu aneh. Kenapa hitungan 3 lebih dulu dari 1?
Aku hanya ahli dalam olahraga.
Kenapa tidak kau saja yang hitung, anak kuliahan?
Dasar mereka itu.
Sepertinya instruktur hebat dari neraka, sudah tidak hebat lagi.
Mungkin ini saat yang tepat! Aku juga harus balas dendam padamu.
Kau ingat bagaimana kau siksa aku saat di pelatihan akademi?
Aku ingat. Kau ingin berkelahi sekarang?
Aku tak ingat. Aku hanya punya kenangan bahagia.
Berlari membuatku sadar.
Kau minum anggur yang aku tinggalkan?
Aku mencicipinya.
Kau meminumnya sendirian?
Aku minum dengan Dr. Kang.
Semua berjalan lancar?
Tidak berjalan dengan lancar.
Sepertinya, aku selalu dicampakkan saat sedang berlibur.
Aku masih terkadang memikirkan dia, tapi aku akan melupakannya segera.
Tak ada yang tak menyerah setelah sepuluh kali mencoba.
Kau bahkan tidak mencoba sekalipun dari sepuluh kali percobaan.
Bukannya aku tidak mencoba. Tapi aku tahu hubungan kami tidak mungkin.
Kita orang-orang bodoh.
Sepertinya, jika kita sedang bersama, kita menciptakan sinergi.
Aku pergi sekarang.
Kau mau ke mana?
Aku akan pulang. Rumahku di dekat sini.
Kau sengaja berlari ke arah sini?
Apa ini caramu menghemat uang taksi?
Hati-hati di jalan. Siap.
Jika rumahmu dekat sini, kau setidaknya bisa menawariku ramen!
YOON MYEONG-JU
Halo?
Seo Dae-young, kau menjawab teleponku?
Kau benar-benar menjawab teleponku!
Kenapa kau menjawab? Ada apa?
Katakan sesuatu, kau sudah terlanjur menjawab teleponku.
Terserah kau saja. Kalau begitu, kau cukup dengarkan aku.
Jangan ditutup. Kau mengerti?
Aku baik-baik saja. Dan aku selalu memakai seragamku.
Itu sebabnya aku tidak digigit nyamuk.
Aku sehat selama di penugasan ini. Dan aku sangat merindukanmu.
Apa kau bertemu Yoo Si-jin?
Dia selalu usil padaku.
Dia berkata aku pasti sangat mencintaimu hingga rela mengejarmu ke sini.
Dan juga bahwa aku gadis cantik, tapi tidak punya harga diri.
Lalu kenapa jika aku tak punya harga diri?
Selama ada Seo Dae-young yang mencintaku sepenuh hati.
Kau masih mendengarku?
Jika kau mendengarkan, setidaknya biarkan aku dengar napasmu.
Sebentar lagi kau pulang, 'kan? Puilang cepat, temani aku minum anggur.
Aku tak minum dengan wanita.
Carikan aku pria. Yang bagus.
Bagaimana dengan takdirmu dari belahan dunia lain itu?
Keadaan tidak membaik meski kalian sedang bersama lagi?
Tidak begitu, dia yang terbaik.
Aku seharusnya tak menerima permintaan maaf darinya.
Aku seharusnya mengejar dia dan bertahan bersamanya.
Aku seharusnya memegang tangannya dan mengungkapkan perasaanku.
Dia pasti kecewa padaku,
karena aku melewatkan semua peluang itu.
Hei, hentikan!
Selesai.
Kau bisa terjemahkan perkataanku ke mereka, 'kan ?
Jika kalian mengisap benda ini, perut kalian akan sangat sakit.
Berjanjilah kalian tidak akan mengisap benda ini lagi.
Kalian mengerti?
Jika kalian mengisap benda ini, kalian akan ditembak.
Kalian harus mencuci tangan sebelum makan.
Jika kailan tidak mencuci tangan sebelum makan,
Kalian akan ditembak.
Kenapa anak-anak ini tertawa?
Apa kau salah menerjemahkan?
Anak-anak biasa tertawa.
Siap.
Di mana lokasimu saat ini?
- Aku di unit. - Aku sedang memancing di Yangpeong.
Gunung dan air di sini bagus.
Tempat yang bagus untuk menenangkan diri.
Lalu , kenapa kau menelepon?
Aku bosan.
Kau bisa kemari?
- Memancing di malam hari menakutkan. - Sampai jumpa.
Tolong selamatkan aku, Sersan Seo!
Aku sudah tidak melakukan operasi lagi.
Pengalamanku di ruang operasi tidak dianggap sebagai karier.
Aku sebentar lagi pulang, dan saat pulang nanti,
aku harus mulai lagi dari awal.
Jadi, aku akan sangat sibuk.
Benarkah?
Ambil Ini.
Sepertinya kau akan kembali ke sini sebelum aku.
Cari tahu, apa benar kau bisa kembali ke sini sesuai legenda.
Tidak mungkin.
Ya, ini mobil yang sama.
Kau terlalu hebat untuk menjadi hanya dokter.
Itu sebabnya aku lebih suka bekerja di toko perkakas.
Aku dengar kau pulang hari ini.
Ya. Terima kasih untuk semuanya.
Ini mungkin tak cukup untuk menutupi kerusakan mobil. Tapi aku ingin membantu.
Jika kau ingin membantu.
Apa kau bisa membantu $10 dolar setiap bulan untuk ini?
Dengan senang hati. Aku akan bayar cicilannya.
Terima kasih. Semoga hidupmu indah.
Jika kau ingin menjadi relawan, hubungi aku.
Menjadi sukarelawan, kegiatan bantuan, atau hal semacam itu.
Aku sudah cukup melakukannya untuk seumur hidupku.
Aku harus kembali ke tempat asalku.
Apa kau akan tetap tinggal di sini, Daniel?
Karena aku sedang cuti panjang, aku akan menetap di sini selama setahun.
Tapi siapa yang tahu? Pekerjaan sukarela tidak mengenal waktu.
Pulanglah dengan selamat.
Jaga dirimu. Sampaikan juga salamku pada Ye-hwa.
Semuanya menunggumu. Apa yang sedang kau lakukan?
- Aku akan selesai dalam 5 menit. - Kenapa kau tak mulai lima menit lalu?
HepatAmine, Huriamin.
Kita tak akan bertemu lagi, boleh aku tanya sesuatu?
Tidak.
Di mana letak kotak infus.
Apa kau suka Si-jin?
Jadi, benar kau menyukainya. Baiklah.
Apa yang kau dengar? Aku tak katakan apa pun.
Ya, kau menjawabnya. Dengan gerakan tubuhmu.
Tunggu sebentar.
Ini dari Yoo Si-jin.
Kau menelepon di saat yang tepat.
Ny. Kang Mo-yeon, Nn. Kang Mo-yeon, atau Dr. Kang Mo-yeon.
Status kedudukannya belum jelas, aku bingung memanggilnya siapa.
Apa dokter ini menyukaimu?
Hei, Yoon Myeong-ju!
Aku meneleponmu, dan kau bahkan tak sebutkan nama dan pangkatmu?
Apa alasanmu menelepon? Kau menelepon sebagai atasan atau senior?
Saat ini, aku sedang menjadi kakak asuh. Aku sedang minum kopi dengan Sersan Seo.
Aku minum Latte , dia minum espresso .
Entah apa dia tahu yang dia minum.
Dia tahu. Aku sudah ajari dia.
Apa yang sedang kalian bicarakan tadi?
Aku hanya ingin menggodanya.
Aku sedang perang psikologis dengan seorang kenalan, Dr. Kang Mo-yeon.
Seorang kenalan?
Kenapa kau mengganggu warga sipil?
Kau ingin ganti topik?
Kau tak penasaran dengan reaksi kenalanku?
Aku akan membunuhmu! Tutup teleponnya!
Bagaimana reaksinya? Apa dia marah?
Dia marah, tapi tetap cantik. Tapi itu berkat dandanannya.
Semoga berhasil. Sampai jumpa.
Siap.
Aku pikir dia ingin bicara denganmu, tapi dia langsung tutup telepon,
- Itu artinya dia bingung. - Tentu saja.
Wajahku tak bisa dilupakan dengan begitu cepat.
- Apa itu alasan dia menyukaimu? - Tim Medis!
Mari kita berkumpul untuk berfoto.
Silakan berfoto. Itu alasan kau datang ke sini.
- Ketua Tim Kang! - Aku datang.
Aku memang kemari untuk berfoto, tapi itu bukan satu-satunya tujuanku.
Aku tak bisa menyelesaikan pekerjaanku, kau menggangguku.
Jadi, kau yang periksa persediaanya.
Pastikan proses pengalihan dengan PBB berjalan lancar.
Dan jaga dirimu, hingga kau pulang nanti.
- Penugasan kita selesai. - Ayo kita pulang. Hore!
PELAYANAN LUAR NEGERI RUMAH SAKIT HAESUNG
Semuanya siap! Satu, dua, tiga.
Hore!
Terima kasih atas kerja keras kalian selama ini.
- Kerja bagus! - Terima kasih!
Sebagai ungkapan terima kasih, Komandan divisi,
bekerja sama dengan AU, menyediakan helikopter.
Kami tidak perlu naik bus selama 4 jam?
Kami akan mengantar kalian ke Bandara Urk dalam waktu 30 menit lagi.
Karena keterbatasan ruang, kalian terbang bergantian.
Batu-gunting-kertas!
Batu, kertas, gunting!
- Ayolah! - Cepatlah!
Batu, kertas, gunting!
Pemandangan yang luar biasa.
Indah sekali!
Sayang kita tidak sempat ke sana hingga kita pulang.
Lihat warna air itu.
Kita baru bisa dikatakan hidup jika melihat pemandangan indah ini.
Kita tak boleh selalu berdiam di ruang operasi,
melihat usus, usus besar, atau usus duabelas jari di sepanjang hari.
Kapten Yoo selalu berkata,
saat melihat keindahan seperti ini, itu alasan kita harus melindunginya.
Ini bisa digunakan.
Kau tidak bekerja?
Kau sangat tampan.
Manajer, astaga!
Tuan Kang, si tukang tidur.
Helm Keselamatan. Pakai Helm Keselamatan di tempat kerja.
Kapan kau akan memakainya?
Rambutku nanti berantakan.
Terus keras kepala hingga kepalamu bocor, dasar bajingan susah diatur.
Selanjutnya, aku butuh mangkok.
Di mana mangkuknya.
Ada gempa! Cepat keluar!
Pakai helm-mu!
Keluar!
Manajer!
Apa? Apa yang terjadi?
GEMPA BUMI DI URK 6,7 SR
Kantor Pusat Jaringan Komunikasi
Di sini Kapten Yoo Si-jin dari Tim Alpha.
Sambungkan dengan siapa pun yang tahu situasi di Pasukan Mowuru.
Jangan tutup telepon. Lakukan sekarang.
Kemarin pada pukul 16:00,
Ya, grup bantuan dijadwalkan pulang hari ini, namun mereka tak bisa dihubungi.
Ya. Saya mengerti.
Titik pusat gempa berada di 200 km di luar Urk di wilayah Mowuru.
Efek guncangan gempa terasa hingga ke daerah ibukota Minami.
Tidak. Bagaimana nasib Chi-hoon?
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana aku bisa tahu situasinya? Aku juga baru lihat di berita.
Aku ada pertemuan darurat sekarang. Aku kabari jika ada berita terbaru.
Jumlah korban cedera atau meninggal masih diselidiki.
Dari berita KSB, Reporter Hwang melaporkan.
Kami bisa menghubungi markas, tapi masih belum bisa menemukan
lokasi Letnan Yoon Myeong-ju di lokasi Mowuru.
Permintaan pesawat ke AU?
Pesawat sudah siap. Siap berangkat dalam 10 menit.
Kami akan berusaha mencari Lt. Yoon.
Jangan buang waktu demi seorang letnan selama misi.
Jangan lakukan yang tak berguna.
Seo Dae Young tak ada dalam daftar tim yang dikirim.
Panggil dan masukkan dia.
Sersan Seo Dae-young telah mengajukan diri,
dia sudah siap dan bersama dengan tim.
Aku sudah siapkan mobil?
Ya, Pak.
Berapa kali aku katakan, itu tak mungkin.
Perintahnya, semua personel di helikopter harus dipulangkan.
Kita tak akan pernah tahu yang akan terjadi, pulanglah selagi bisa.
Jangan buat aku mengulangi perkataanku lagi.
Kau mau buang waktu seperti ini?
Kami bertanggung jawab penuh, bawa kami ke sana!
Aku tak bisa. Silakan pergi. Itu perintah yang aku terima.
Aku penanggung jawab tim medis.
Jika terjadi gempa bumi, kami yang paling dibutuhkan di lokasi.
Lalu, rekan kami masih di sini.
Kami tak bisa pulang tanpa mereka.
Kenapa kau menentang perintah?
Aku tidak nyaman dengan hal ini. Apa kau tahu itu?
Kau sudah katakan tadi. Mari kita bahas sambil menuju ke sana.
Apa status pusat pengiriman penyelamatan?
Wilayahnya masih dalam sengketa.
Secara hukum, sulit untuk mengirim pejabat sipil.
Mengatakan "kita tak bisa" dan "sulit" tidak akan menyelesaikan masalah!
Nasib tim medis kami yang sedang dalam misi bantuan
masih belum diketahui!
Di sini Letnan Jendral Yoon Gil-jun dari Komando Pasukan Khusus.
Pasukanku akan menyelamatkan warga sipil lebih dulu.
Aku berjanji, kami akan menggunakan segela cara.
Lalu, apa rencanamu?
Jika sesuatu yang buruk terjadi pada tim medis kami.
Jika masalahnya uang, Grup Haesung siap. Berapa pun dana yang dibutuhkan.
Tapi kita harus melakukan sesuatu, secepatnya.
Pesawat angkut taktis yang tercepat C-17
berangkat dari Bandara Suwon menuju ke lokasi,
dalam 30 menit, tepat pukul 01:00.
Tim yang akan diberangkatkan dengan pesawat itu
adalah pasukan khusus kami.
Kau tidak jadi cuti?
Aku hanya melakukan
apa yang harus dilakukan,
Ja-ae!
Di mana Han Jae-ae? Han Ja-ae!
Berisik! Aku di sini.
Kenapa kau kembali? Kau tidak jadi pulang.
Kau baik-baik saja? Syukurlah kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja? Apa ada yang terluka?
Terasa guncangan sedikit, beruntung semua baik-baik saja.
Ponsel tak ada jaringan, dan kami tak bisa hubungi siapa pun.
Tadi aku sangat ketakutan.
Tidak apa-apa, jangan menangis.
Syukurlah kalian baik-baik saja.
Jangan sampai berpencar. Semua bersiaga di sini.
Aku akan coba hubungi Seoul.
Apa kondisinya?
Bahu terkilir, beruntung dokter tentara langsung menanganinya.
Ini bukan masalah besar. Aku baik-baik saja.
Personil barak tidak mengalami luka berat.
Tapi, kenapa kau kembali?
Apa bandara rusak parah?
Benarkah? Pesawat tak bisa lepas landas?
Tidak, bandara tidak rusak parah.
Kami tak bisa menghubungi kalian. Bagaimana kami bisa pergi?
Karena itu kami kembali.
Syukurlah. Aku pikir kita tak bisa pulang.
Medi Cube, apa ada dokter tentara? Dokter Tentara!
Ini Letnan Satu Yoon. Ada apa?
Di sini lokasi pembangkit listrik.
Pembangkit listrik telah hancur.
Coba ulangi? Aku tak bisa mendengarmu.
Pembangkit listrik hancur!
Astaga!
Kenakan rompi medis, agar pasien bisa mengenali dengan mudah.
Kalian tahu sistem triase bencana?
Hijau untuk cedera ringan, kuning cedera berat.
Merah untuk pasien yang butuh penanganan segera.
Selain itu, pasien kritis yang tak bisa dirawat di lokasi, diberi label hitam,
warna yang sama bagi yang meninggal.
Jangan tangani korban yang diberi label hitam.
Kita fokus pada korban yang memiliki harapan hidup.
Apa kami butuh izin darimu untuk morfin atau demerol?
Tidak perlu. Tak ada waktu untuk itu.
Buat penilaian terbaik sesuai keadaan dan ambil keputusan.
Lakukan tindakan yang menurut kalian terbaik.
Baiklah, ayo mulai.
Di sini!
- Kau tidak apa? - Aku tak apa, Ini korban.
Pak! Kau bisa mendengarku?
Ada luka dalam. Denyut nadinya lemah, tapi dia tak sadarkan diri.
Dia mengalami syok sementara.
Beri dia oksigen saat diinfus.
Baiklah.
Perawat.
Apa kondisinya?
Dokter!
Tunggu dulu.
Aku manajer kepala di situs ini.
Apa penyisiran bangunan sudah dimulai?
Puing bangunan masih berjatuhan.
Tidak ada yang boleh memasuki gedung.
Apa kau tahu jumlah pekerja?
Kami tak temukan Manajer Ko.
Hari ini,
dia giliran masuk siang. Dia pasti ada di sini.
Mungkin 30 orang. Aku tak tahu.
- Apa? - Dia mungkin di dalam.
Ini yang akan kita lakukan.
Aku meninggalkan barang berharga di dalam kantor.
- Kami butuh bantuan . - Aku segera ke sana. Tunggu sebentar!
- Apa? - Silakan pergi.
Aku tadi sudah jelaskan. Aku harus masuk ke kantorku! Hei!
Perawat Ha! Ke sini cepat!
Astaga!
Pendarahan saluran cerna bagian atas.
Dokter Chi-hoon!
Ya, Tuhan. Ini membuatku gila!
Ada yang terjebak di sini! Kenapa tidak ada yang datang?
Aku katakan, masih ada orang di sini!
Ada yang sekarat di sini.
Pak Manajer?
Aku tak bisa melihat.
Cepat!
Tolong cepat!
Siapa itu?
Ini aku. Jangan khawatir.
Tolong cepat. Sakit sekali.
Aku akan mati!
Ada apa? Kau terluka?
Apa kau terluka? Sial, aku tak bisa bergerak!
Bertahanlah sebentar lagi.
Kau mengerti?
Ada orang di sini!
Ada orang di luar?
Tolong selamatkan aku hari ini.
Aku akan tangani korban ini. Kau periksa keadaan di sana.
Sudah ada dokter yang menangani.
Tidak, tinggalkan dia denganku dan pergilah.
Bagaimana kondisi korban?
Aku masih merasakan detak jantungnya.
Kita masih bisa selamatkan dia jika terus diusahakan.
Meskipun denyut jantungnya masih ada,
karena ada pendarahan parah, dia mengalami gagal jantung.
Maaf, tapi korban ini sudah meninggal.
Tidak!
Aku bisa. Aku bisa menolongnya.
Hentikan sekarang.
- Waktu kematian, waktu setempat Urk, - Jangan!
Tunggu sebentar, dia tadi masih hidup.
Dia masih hidup.
Dia tak merasakan sakit, jadi kami beri label kuning.
Aku yang melabeli korban ini.
Kendalikan dirimu! Apa kau bisa melakukannya?
Ini bukan saatnya.
Berhenti merengek, dan mulai menjadi dokter.
Dokter macam apa aku?
Aku bahkan tak mampu melabeli korban dengan benar.
Dokter macam apa aku ini?
Kau seorang dokter. Orang yang sangat dibutuhkan di sini.
Dokter seperti itulah dirimu,
Nyatakan waktu kematian korban,
dan pergi ke tampat lain yang membutuhkan bantuan dokter.
Pergi ke korban yang bisa diselamatkan.
Kau tak dengar permintaan tolong mereka?
Aku mohon, Lee Chi-hoon.
Waktu kematian,
waktu setempat Urk,
pukul 15:40.
Mari lanjutkan bekerja.
MATI
Kang Mo-yeon, kau baik-baik saja, bukan?
Cepat hubungi aku. Aku mohon hubungi aku.
Aku sudah beli anggur untuk kita. Cepat pulang agar kita minum bersama.
Saya akan menjalankan tugas saya sebagai dokter.
Saya akan membaktikan hidup saya
guna kepentingan perikemanusiaan.
Tim medis!
Dokter, ada keadaan darurat!
Saya akan senantiasa mengutamakan kesehatan pasien,
tanpa terpengaruh oleh pertimbangan keagamaan, kebangsaan, kesukuan,
atau kedudukan sosial,
Saya akan menjalankan kewajiban saya terhadap pasien.
Satu, dua! Angkat!
Satu, dua!
Sekalipun diancam,
saya tidak akan menyalahgunakan pengetahuan saya.
Syukurlah kau tak terluka parah.
Ada apa? Ada luka lain?
Saya ikrarkan sumpah ini
dengan sungguh-sungguh
dan dengan mempertaruhkan kehormatan diri saya.
Apa dia selamat? Perlu aku bangunkan tim medis?
JUMLAH KORBAN JIWA: 14
Tolong aku. Temanku sakit.
Perhatian!
Hormat kepada komandan!
Siap!
Siap.
Kalian telah bekerja keras.
Ada yang terluka?
Tidak, Pak!
Itu bagus.
Kita lewati laporannya, karena saya sudah dengar dalam perjalanan.
Kita akan mulai tindakan penyelamatan bagi orang-orang yang terjebak di dalam.
- Ada yang perlu istirahat? - Tidak, Pak!
Bagus.
Hanya ada satu aturan dalam misi kali ini.
Kita tidak boleh terluka.
Jika kita terluka, mereka yang butuh bantuan kita, akan mati.
- Kalian mengerti? - Siap, Pak!
Bubar jalan, Kembali ke posisi kalian.
Kembali ke posisi!
Syukurlah kau selamat. Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Baiklah.
Sersan Kepala Seo?
Tolong jangan terluka. Itu perintah.
Jangan tempatkan dirimu dalam bahaya. Kau mengerti?
Aku berdoa semoga kau tak terluka.
Aku menyesalinya selama ini,
kenapa aku tak pamit padamu di pagi itu.
Aku tak bisa terus di sampingmu.
Jadi, aku mohon,
jaga dirimu baik-baik.
Kau juga, Kapten.
Kau harus segera kabari ayahmu. Dia pasti khawatir.
Bagaimana denganmu? Jika aku tak selamat, bagaimana perasaanmu?
Artinya, dia bersedia masuk ke tumpukan beton itu.
Dia cari mati.
- Aku akan masuk. Beri aku air. - Ayo pergi bersama.
Ini gempa susulan! Cepat keluar!
Suara apa itu? Periksa pembangkit listrik!
Pusat Kontrol!
Halo?
Keluarkan mereka sekarang!
Strukturnya mulai rapuh. Jika bangunan mulai runtuh lagi...
Tidak ada gunanya mengatakan berbahaya, bukan?
Cepat! Mulai runtuh! Tolong aku!
Kita hilang kontak.
Ada orang di luar?
Di sini ada orang mati!
Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo