1
00:00:31,322 --> 00:00:32,657
งั้นผมขอถามอะไรหน่อย

2
00:00:32,949 --> 00:00:34,701
เพราะนี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

3
00:00:35,827 --> 00:00:37,245
เรื่องจูบครั้งนั้น

4
00:00:37,662 --> 00:00:39,706
- ฉันบอกว่าอย่าพูดถึง...
- จะให้ผมทำยังไง

5
00:00:43,001 --> 00:00:44,419
ผมควรจะขอโทษ...

6
00:00:46,629 --> 00:00:47,714
หรือสารภาพรักกับคุณดีล่ะ

7
00:00:58,725 --> 00:01:01,936
คุณเป็นคนที่น่าทึ่งจริงๆ

8
00:01:05,523 --> 00:01:07,859
น่าทึ่งแต่ก็อันตราย

9
00:01:08,610 --> 00:01:10,320
เพราะความอันตรายนี่แหละ
ที่ฉันไม่ชอบ

10
00:01:12,280 --> 00:01:15,325
แต่ทุกครั้งที่เราสบตากัน
ล้วนเป็นช่วงเวลาที่วิเศษ

11
00:01:16,201 --> 00:01:18,119
ผมคงต้องเบี้ยวนัดคุณละนะ

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,289
จะไปแล้วเหรอ

13
00:01:25,001 --> 00:01:26,252
เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ

14
00:01:27,003 --> 00:01:29,047
- ผมคงต้องไปแล้ว
- ตอนนี้เลยเหรอ

15
00:01:29,172 --> 00:01:30,507
ขอโทษนะ

16
00:01:32,300 --> 00:01:34,928
ผมบอกรายละเอียดไม่ได้
เพราะมันผิดกฎ

17
00:01:35,720 --> 00:01:37,722
- เขาเป็นเพื่อนร่วมงานเหรอ
- สหายร่วมรบ

18
00:01:38,473 --> 00:01:41,017
งั้นคุณกำลังจะบอกว่าคุณก็...

19
00:01:41,101 --> 00:01:42,185
อย่าพูดถึง...

20
00:01:45,605 --> 00:01:46,731
เรื่องนั้นดีกว่า

21
00:01:50,485 --> 00:01:52,570
ฉันถึงอยากให้เรามีเวลามากกว่านี้

22
00:01:54,239 --> 00:01:58,368
ฉันจะได้จัดการความคิดที่สับสน
และก้าวพ้นจากความกลัว

23
00:01:59,744 --> 00:02:01,246
ถึงมันจะอันตราย

24
00:02:01,871 --> 00:02:04,624
แต่มันจะดีไหม ถ้าฉันจะ
เป็นแฟนผู้ชายที่น่าทึ่งคนนี้

25
00:02:05,792 --> 00:02:06,835
ฉันต้องการเวลาทบทวน

26
00:02:10,505 --> 00:02:12,465
แต่คุณยูชิจิน...

27
00:02:13,258 --> 00:02:15,301
ดูเหมือนว่าคุณมีธุระ
ต้องไปไหนต่อไหนตลอด

28
00:02:16,636 --> 00:02:18,972
ฉันเถียงกับคุณเรื่องนี้ไม่ได้

29
00:02:19,430 --> 00:02:22,016
ขอร้องให้คุณอยู่ก็ไม่ได้

30
00:02:24,477 --> 00:02:27,272
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่
ที่ต้องแบกรับมันไว้คนเดียว

31
00:02:28,898 --> 00:02:29,983
ตอนนี้ฉันก็เลย...

32
00:02:33,361 --> 00:02:34,696
โกรธคุณมาก

33
00:02:38,032 --> 00:02:40,785
ขอโทษฉันมาเถอะ
ฉันจะยอมรับคำขอโทษของคุณ

34
00:02:50,003 --> 00:02:51,254
ผมขอโทษ

35
00:02:51,838 --> 00:02:53,631
ดูแลตัวเองด้วยนะครับ

36
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
ลาก่อนครับ

37
00:03:50,980 --> 00:03:56,486
หนึ่ง สอง สาม สี่

38
00:03:56,819 --> 00:04:01,157
หนึ่ง สอง สาม สี่

39
00:04:15,255 --> 00:04:16,839
โอ๊ะ สวัสดีครับ

40
00:04:17,382 --> 00:04:21,010
ผู้กองยูอยู่ไหนเหรอคะ
ไม่เห็นเขาในห้องผู้บัญชาการ

41
00:04:21,094 --> 00:04:23,263
เขาไปตั้งแต่เมื่อคืนแล้วครับ

42
00:04:24,097 --> 00:04:26,266
เขาต้องขึ้นเครื่องบินพลเรือน

43
00:04:26,766 --> 00:04:28,726
ป่านนี้ก็น่าจะออกแล้วนะครับ

44
00:04:30,561 --> 00:04:31,437
ขอตัวนะครับ

45
00:04:35,817 --> 00:04:38,820
โห ไร้เยื่อใยสิ้นดี

46
00:04:55,545 --> 00:04:58,881
(ตอนที่หก)

47
00:05:00,258 --> 00:05:03,678
โห รูปนี้ยังอยู่อีกเหรอเนี่ย

48
00:05:04,012 --> 00:05:05,221
พ่อ

49
00:05:07,098 --> 00:05:09,684
อย่างที่แม่แกว่า แกน่าจะเป็น
อัยการหรือไม่ก็ผู้พิพากษา

50
00:05:10,560 --> 00:05:13,146
เดี๋ยวนี้ใครเขายกย่องทหารกันมั่ง

51
00:05:14,939 --> 00:05:18,318
ถ้าผมฉลาดอย่างเดียวก็คงดี
แต่ผมดันเกิดมาแข็งแรงคล่องแคล่ว

52
00:05:18,443 --> 00:05:20,236
ถ้าเป็นอัยการหรือผู้พิพากษา
ก็เสียดายแย่สิ

53
00:05:21,446 --> 00:05:24,282
จ่าสิบเอกพิเศษยู
ต้องรักษาสุขภาพและอยู่ไปนานๆ นะ

54
00:05:25,491 --> 00:05:27,452
รอผมเป็นนายพล
แล้วมาถ่ายรูปด้วยกัน

55
00:05:28,619 --> 00:05:32,415
ใครบอกว่าแกจะได้ติดดาว
ถ้าไม่มีเส้นสาย

56
00:05:33,166 --> 00:05:35,626
คงน่าขำตายละ
แกเป็นนายพันยังไม่ได้เลย

57
00:05:38,087 --> 00:05:38,921
เป็นอะไรหรือเปล่า

58
00:05:39,422 --> 00:05:41,299
ผมแค่ทำตามที่พ่อสอน

59
00:05:42,091 --> 00:05:43,384
ภูมิใจในตัวผมด้วยเถอะครับ

60
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
การเป็นทหารน่ะ

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,806
บางทีการถูกขังไว้
ก็มีศักดิ์ศรีกว่าได้เลื่อนยศ

62
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
เก่งมาก

63
00:05:54,145 --> 00:05:56,689
พร้อมแล้วครับ เข้ามาได้

64
00:05:58,983 --> 00:06:01,152
ไปเถอะครับ เดี๋ยวผมไปพาแม่มา

65
00:06:01,736 --> 00:06:02,653
อืม

66
00:06:11,287 --> 00:06:12,789
เอาละนะ

67
00:06:13,081 --> 00:06:15,333
หนึ่ง สอง สาม

68
00:06:20,046 --> 00:06:22,048
ทหารฝึกหัดหมายเลข 17
พร้อมจะลงแล้วครับ

69
00:06:22,840 --> 00:06:24,175
ลงแล้วนะครับ!

70
00:06:31,057 --> 00:06:33,851
ช่วยด้วย!

71
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
ช่วยด้วยครับ!

72
00:06:39,774 --> 00:06:42,777
ลง ขึ้น ลง ขึ้น

73
00:06:42,985 --> 00:06:46,239
ลง ขึ้น วิดพื้น

74
00:06:47,407 --> 00:06:50,159
หนึ่ง สอง ลุก

75
00:06:50,660 --> 00:06:52,829
ร่างกายก็ดูแข็งแรงดี
แต่สมองนายมีปัญหาเหรอ

76
00:06:53,246 --> 00:06:55,164
- ไม่มีครับ
- สลับหน้าที่

77
00:06:55,248 --> 00:06:56,499
สลับหน้าที่

78
00:07:04,715 --> 00:07:07,468
- อยากฆ่าครูฝึกไหม
- อยากครับ

79
00:07:07,718 --> 00:07:09,262
ปวกเปียกแบบนี้จะฆ่าได้ไง

80
00:07:09,387 --> 00:07:12,390
ฉันให้เวลานาย 30 วินาที
วิ่งไปบ้านพักแล้ววิ่งกลับ ซ้ายหัน

81
00:07:14,100 --> 00:07:17,728
ถ้านายเจอฉันข้างนอก
ให้ฉันถอดยศสู้กับนายเมื่อไหร่ก็ได้

82
00:07:17,812 --> 00:07:19,981
แต่ตอนนี้นายต้องแข็งแรงขึ้น
เตรียมวิ่ง!

83
00:07:20,815 --> 00:07:21,858
ไป!

84
00:07:25,903 --> 00:07:28,030
ทหารฝึกหัดรูปหล่อ

85
00:07:28,948 --> 00:07:31,576
พร้อมลง ลงแล้วนะครับ

86
00:07:39,000 --> 00:07:40,001
วางซิ

87
00:07:51,012 --> 00:07:53,181
พอได้แล้ว ทหารฝึกหัด
รีบๆ ลงมาได้แล้ว

88
00:07:55,892 --> 00:07:58,728
ดูไว้นะ นี่คือการโรยตัวขั้นเทพ

89
00:08:10,990 --> 00:08:12,783
พักอยู่ไม่ใช่เหรอครับ
มาทำอะไรที่นี่

90
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
ทำไงได้ล่ะ ก็ฉันคิดถึงนายนี่นา

91
00:08:15,119 --> 00:08:15,995
ฝึกเสร็จกี่โมง

92
00:08:16,829 --> 00:08:19,248
รีบฝึกให้เสร็จได้แล้ว
จะได้ไปกินเหล้ากัน

93
00:08:22,210 --> 00:08:24,003
งานเกษียรของคุณพ่อเป็นไงบ้างครับ

94
00:08:24,086 --> 00:08:26,339
ซึ้งมากเลยละ ตอนที่พ่อได้ช่อดอกไม้

95
00:08:26,881 --> 00:08:30,593
- เห็นแข็งแรงแบบนี้ผมก็ดีใจ ชนครับ
- ชน

96
00:08:33,596 --> 00:08:37,350
นี่ ไม่ได้เจอกันพร้อมหน้า
มาหนึ่งปีแล้วใช่ไหม

97
00:08:37,767 --> 00:08:41,562
สั่งโซจูเป็นลัง
แล้วดื่มช็อตทีละแก้วกันดีกว่า

98
00:08:42,271 --> 00:08:46,609
ทีละแก้วเลยเหรอ
งั้นมาดื่มให้ตายกันไปข้างหนึ่งเลย

99
00:08:47,235 --> 00:08:50,112
- รู้จักพวกนั้นเหรอ
- ผมเคยฝึกพวกนั้นอย่างโหดเลย

100
00:08:51,781 --> 00:08:53,533
แต่ไม่เป็นไรหรอกครับ

101
00:08:54,283 --> 00:08:55,993
ผมดูไม่เหมือนทหารสักนิด

102
00:08:56,827 --> 00:08:59,288
อย่าเอาปกเสื้อขึ้นสิ
เดี๋ยวคนเห็นแต่ไกลก็รู้ว่าเป็นทหาร

103
00:08:59,372 --> 00:09:01,791
โอ๊ะ นั่นจ่าซอใช่ไหมครับ

104
00:09:04,001 --> 00:09:06,587
จ่าซอแดยองใช่ไหมครับ

105
00:09:07,213 --> 00:09:09,048
ดูเหมือนจะพรางตัวไม่ได้ผลนะ

106
00:09:09,882 --> 00:09:10,841
มีแผนหนีหรือยัง

107
00:09:12,093 --> 00:09:13,052
มองไปทางห้านาฬิกา

108
00:09:15,304 --> 00:09:18,766
นั่นไง ใช่ครูฝึกสุดโหด
ซอแดยองจริงๆ ด้วย

109
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
จำผมได้ไหมครับ

110
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
จ่าสัญญาพวกผมไว้
ตอนฝึกไม่ใช่เหรอครับ

111
00:09:26,274 --> 00:09:29,694
ถ้าเจอกันนอกสนามฝึก
ให้ถอดยศสู้กันได้

112
00:09:29,777 --> 00:09:31,654
ฉันบอกว่า "ถ้าเจอกันข้างนอก"

113
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
นี่มันข้างใน ไม่ใช่ข้างนอก

114
00:09:35,533 --> 00:09:37,577
แล้วจะรีบร้อนไปไหน
เพิ่งเจอหน้ากันแท้ๆ

115
00:09:39,745 --> 00:09:41,581
แหม จริงๆ เลยนะ พวกนาย

116
00:09:43,457 --> 00:09:46,502
เก็บความทรงจำดีๆ ไว้ในใจ
มันจะดีกว่านะ

117
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
ความทรงจำดีๆ ในใจเนี่ยนะ

118
00:09:50,214 --> 00:09:53,301
- นับถึงสามแล้ววิ่งนะ หนึ่ง...
- สาม!

119
00:10:07,106 --> 00:10:08,858
นี่มันวันกองทัพแห่งชาติหรือไง

120
00:10:09,609 --> 00:10:10,818
จับตัวไว้!

121
00:10:14,405 --> 00:10:15,906
สองนาฬิกา สาม!

122
00:10:15,990 --> 00:10:17,950
เฮ้ยๆ ไม่เอาแบบนี้สิ!

123
00:11:19,345 --> 00:11:21,180
หยุดนะ! หยุด!

124
00:11:21,263 --> 00:11:22,431
จับตัวให้ได้!

125
00:11:22,890 --> 00:11:24,183
ทางนั้น!

126
00:11:38,072 --> 00:11:41,158
ทางนี้ๆ วิ่งไปนั่นแล้ว!

127
00:11:47,373 --> 00:11:50,918
นายนี่นับแปลกชะมัด
สามจะมาหลังหนึ่งได้ไง

128
00:11:51,669 --> 00:11:55,715
ก็ผมเคยเรียนแต่วิชากีฬา
ผู้กองเรียนมาสูงก็น่าจะนับเอง

129
00:11:56,716 --> 00:11:58,259
ไอ้พวกเด็กเวร

130
00:12:00,386 --> 00:12:02,722
ครูฝึกนรกก็คงมีวัน
หมดอายุเหมือนกันแฮะ

131
00:12:04,306 --> 00:12:07,518
ถึงเวลาที่ฉันจะเอาคืนนายบ้างหรือยัง

132
00:12:08,060 --> 00:12:11,647
จำได้ไหมว่านายโหดใส่ฉันแค่ไหน
ตอนเรียนน่ะ

133
00:12:11,731 --> 00:12:14,442
จำได้ครับ แล้วเราจะมา
สะสางกันตอนนี้เลยเหรอ

134
00:12:17,820 --> 00:12:21,657
แต่ฉันจำไม่ได้ ฉันมีแต่
ความทรงจำที่มีความสุข

135
00:12:23,117 --> 00:12:24,535
สร่างเมาเลย

136
00:12:28,122 --> 00:12:30,541
ได้ดื่มไวน์ที่ผมทิ้งไว้หรือเปล่าครับ

137
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
ก็ชิมไปนิดหน่อย

138
00:12:32,668 --> 00:12:34,003
ดื่มคนเดียวเหรอครับ

139
00:12:34,378 --> 00:12:35,671
กับหมอคัง

140
00:12:37,590 --> 00:12:38,466
ราบรื่นดีไหมครับ

141
00:12:39,049 --> 00:12:40,593
ไม่ค่อยดีเท่าไร

142
00:12:41,260 --> 00:12:44,722
ดูเหมือนฉันจะโดนทิ้ง
ตอนลาพักตลอดเลย

143
00:12:48,434 --> 00:12:52,646
ฉันก็ยังคิดถึงเขาอยู่นิดหน่อย
แต่เดี๋ยวก็คงดีขึ้น

144
00:12:53,814 --> 00:12:56,150
ไม่มีใครไม่ยอมใจอ่อน
หลังพยายามสิบหนหรอกครับ

145
00:12:56,609 --> 00:13:00,738
จากปากคนที่ไม่เคยพยายาม
แม้แต่ครั้งเดียวเนี่ยนะ

146
00:13:01,822 --> 00:13:06,327
ไม่ใช่ผมไม่เคยพยายาม
ผมแค่ไม่ยอมใจอ่อนต่างหาก

147
00:13:08,746 --> 00:13:10,206
พวกเราอาจจะเป็นคนโง่ก็ได้

148
00:13:11,540 --> 00:13:14,043
พวกเราอยู่ด้วยกัน
อาจยิ่งโง่ทวีคูณก็ได้นะครับ

149
00:13:18,839 --> 00:13:20,341
ผมไปก่อนดีกว่า

150
00:13:21,300 --> 00:13:22,301
จะไปไหนน่ะ

151
00:13:22,384 --> 00:13:25,179
กลับบ้านสิครับ ก็นี่มันแถวบ้านผม

152
00:13:32,019 --> 00:13:34,271
ที่วิ่งมาทางนี้
ก็เพราะแบบนี้เองหรอกเหรอ

153
00:13:34,772 --> 00:13:36,273
วิธีประหยัดค่าแท็กซี่ของนายหรือไง

154
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
พักร้อนให้สนุกนะครับ ลาละครับ

155
00:13:42,071 --> 00:13:45,533
บ้านอยู่แถวนี้แท้ๆ
ไม่คิดจะชวนฉันไปกินมาม่าเลยเหรอ

156
00:13:59,713 --> 00:14:02,258
(ยุนมยองจู)

157
00:14:16,188 --> 00:14:17,147
ฮัลโหล

158
00:14:18,190 --> 00:14:19,275
ฮัลโหล

159
00:14:20,776 --> 00:14:22,945
ซอแดยอง รับสายฉันเหรอเนี่ย

160
00:14:26,240 --> 00:14:27,658
รับสายจริงๆ ด้วย

161
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
ทำไมถึงรับสายล่ะ
มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ

162
00:14:37,167 --> 00:14:39,378
อุตส่าห์รับสายแล้วก็พูดอะไรหน่อยสิ

163
00:14:42,882 --> 00:14:44,258
ช่างเถอะ

164
00:14:45,134 --> 00:14:47,052
ก็ได้ งั้นฟังอย่างเดียวก็แล้วกันนะ

165
00:14:47,803 --> 00:14:50,472
อย่าวางสายล่ะ เข้าใจไหม

166
00:14:54,059 --> 00:14:57,897
ฉันสบายดี
ใส่เครื่องแบบอยู่ตลอดเวลา

167
00:14:58,105 --> 00:14:59,773
ก็เลยยังไม่โดนยุงกัด

168
00:15:00,774 --> 00:15:03,777
อยู่ที่หน่วยนี่ ฉันสบายดีทุกอย่าง

169
00:15:03,861 --> 00:15:05,613
และก็คิดถึงคุณมาก

170
00:15:09,325 --> 00:15:11,076
ได้เจอรุ่นพี่ชีจินบ้างหรือเปล่า

171
00:15:11,452 --> 00:15:13,579
เขาแซวฉันหนักมากเลย

172
00:15:13,662 --> 00:15:16,707
เขาบอกว่าฉันคงรักคุณมาก
ถึงได้ไล่ตามคุณไปถึงที่นั่น

173
00:15:16,916 --> 00:15:20,753
บอกว่าฉันสวยไปหมด
แถมยังไม่หยิ่งอีกต่างหาก

174
00:15:23,714 --> 00:15:25,633
ฉันไม่หยิ่งแล้วไงล่ะ

175
00:15:26,050 --> 00:15:29,303
ในเมื่อซอแดยองรักฉันมากขนาดนี้

176
00:16:01,794 --> 00:16:02,878
ฟังอยู่หรือเปล่า

177
00:16:06,090 --> 00:16:08,926
ถ้าฟังอยู่ อย่างน้อยก็
ขอฟังเสียงลมหายใจหน่อยได้ไหม

178
00:16:19,103 --> 00:16:23,732
เดี๋ยวก็ถึงวันลาพักแล้วใช่ไหม
รีบมานะ ฉันเจอผู้ชายที่มีไวน์รสดี

179
00:16:23,899 --> 00:16:25,734
ฉันไม่ดื่มกับผู้หญิงหรอกนะ

180
00:16:26,026 --> 00:16:28,946
หาผู้ชายให้ฉันคนสิ เอาดีๆ นะ

181
00:16:29,405 --> 00:16:31,365
แล้วพ่อหนุ่มพรหมลิขิตอีกซีกโลกล่ะ

182
00:16:31,448 --> 00:16:33,242
ที่ไปเจอกันอีกไม่ค่อยดีเหรอ

183
00:16:41,208 --> 00:16:44,420
เปล่า... ดีที่สุดเลยละ

184
00:16:46,422 --> 00:16:48,298
ฉันไม่น่ายอมรับคำขอโทษของเขาเลย

185
00:16:48,549 --> 00:16:50,801
น่าจะไล่ตามเขาแล้วไม่ปล่อยมือ

186
00:16:51,552 --> 00:16:53,387
น่าจะรั้งเขาไว้และสารภาพออกไป

187
00:16:57,099 --> 00:16:59,518
เขาคงคิดว่าฉันไม่คุ้มค่า
ความพยายามทั้งหมด

188
00:17:00,978 --> 00:17:03,981
เพราะฉันพลาดโอกาสเหล่านั้นไป

189
00:18:19,014 --> 00:18:19,932
นี่!

190
00:18:52,631 --> 00:18:53,924
เสร็จแล้ว

191
00:19:14,570 --> 00:19:16,155
พอจะแปลได้บ้างใช่ไหม

192
00:19:16,572 --> 00:19:19,741
ถ้ากินอันนี้จะปวดท้องมาก

193
00:19:20,367 --> 00:19:23,495
สัญญานะว่าจะไม่กินอีก

194
00:19:24,413 --> 00:19:25,247
เข้าใจไหม

195
00:19:26,707 --> 00:19:30,335
ถ้าเอาไอ้นี่เข้าปากจะโดนยิง

196
00:19:35,883 --> 00:19:39,136
ก่อนกินข้าวต้องล้างมือให้สะอาด

197
00:19:40,762 --> 00:19:44,141
ถ้าไม่ล้างมือก่อนกินข้าว

198
00:19:45,058 --> 00:19:46,351
ก็จะโดนยิง

199
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
ทำไมเด็กๆ ขำกันล่ะ

200
00:19:56,320 --> 00:19:57,779
คุณแปลเป็นอะไรพิสดารหรือเปล่า

201
00:19:59,489 --> 00:20:00,574
เด็กวัยนี้ก็งี้แหละ

202
00:20:24,973 --> 00:20:25,849
ครับผม

203
00:20:26,725 --> 00:20:28,268
ตอนนี้อยู่ที่ไหน

204
00:20:28,727 --> 00:20:31,563
- อยู่ที่หน่วยครับ
- ฉันมาตกปลาอยู่ที่ยางพยอง

205
00:20:32,356 --> 00:20:35,067
สวยทั้งภูเขาทั้งแม่น้ำเลย

206
00:20:35,609 --> 00:20:37,152
ไม่มีค่ายพักรักษาใจที่ไหน
ดีกว่านี้แล้ว

207
00:20:37,778 --> 00:20:39,404
โทรหาผมทำไมเหรอครับ

208
00:20:41,490 --> 00:20:42,658
ฉันเบื่อน่ะ

209
00:20:44,034 --> 00:20:45,577
มาหาฉันที่นี่ไม่ได้เหรอ

210
00:20:47,120 --> 00:20:50,165
- ตกปลาตอนกลางคืนมันน่ากลัวด้วย
- แค่นี้ก่อนนะครับ

211
00:21:01,843 --> 00:21:03,345
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว จ่าซอ!

212
00:21:31,498 --> 00:21:32,874
ฉันเลิกผ่าตัดแล้วละ

213
00:21:33,458 --> 00:21:35,877
เพราะประสบการณ์ผ่าตัด
ไม่ได้ช่วยให้ก้าวหน้าได้เลย

214
00:21:36,878 --> 00:21:39,298
เดี๋ยวฉันก็ต้องกลับแล้ว
และพอฉันกลับไป...

215
00:21:39,881 --> 00:21:41,883
ฉันก็ต้องไปอยู่ในที่ที่เคยอยู่

216
00:21:42,551 --> 00:21:43,719
ฉันคงจะยุ่งมาก

217
00:21:45,762 --> 00:21:46,888
งั้นหรือครับ

218
00:21:53,729 --> 00:21:54,771
นี่ค่ะ

219
00:22:00,152 --> 00:22:02,362
ฉันว่าคุณจะได้กลับมาที่นี่
ก่อนฉันจะได้กลับมา

220
00:22:05,198 --> 00:22:08,994
ลองดูซิ... ว่าจะได้กลับมาจริงไหม

221
00:23:09,221 --> 00:23:10,055
โกหกน่า

222
00:23:11,139 --> 00:23:12,307
ใช่ครับ คันเดียวกันแหละ

223
00:23:12,933 --> 00:23:15,102
น่าเสียดายฝีมือที่มาเป็นหมอ

224
00:23:16,228 --> 00:23:18,230
เพราะงี้ผมถึงชอบ
ร้านขายอะไหล่มากกว่าละมั้ง

225
00:23:19,940 --> 00:23:21,274
ได้ข่าวว่าคุณจะไปวันนี้

226
00:23:21,858 --> 00:23:24,569
ค่ะ ขอบคุณสำหรับหลายๆ อย่างนะ

227
00:23:26,321 --> 00:23:29,866
อาจจะเป็นแค่ค่าอะไหล่
แต่อย่างน้อยฉันก็อยากให้รับไว้

228
00:23:31,076 --> 00:23:32,327
ถ้าคุณอยากให้จริงๆ

229
00:23:34,538 --> 00:23:36,623
ผ่อนจ่ายเดือนละหมื่นวอนดีไหมครับ

230
00:23:39,668 --> 00:23:42,170
ดีค่ะ งั้นฉันผ่อนจ่ายคุณละกัน

231
00:23:42,921 --> 00:23:45,215
ขอบคุณครับ ขอให้โชคดีนะ

232
00:23:45,298 --> 00:23:47,467
ถ้าอยากลำบากอีก
ก็ให้โทรมาหาผมนะครับ

233
00:23:49,177 --> 00:23:51,930
งานอาสาสมัคร
ช่วยเหลือคนอื่นหรืออะไรพวกนี้

234
00:23:52,681 --> 00:23:55,016
ฉันว่ามันเพียงพอแล้วในชีวิตฉัน

235
00:23:55,642 --> 00:23:57,894
ฉันต้องกลับไปยังที่ของฉันแล้ว

236
00:23:58,687 --> 00:24:00,939
แดเนียลจะอยู่ที่นี่ต่อเหรอ

237
00:24:01,898 --> 00:24:04,693
ผมพักงานอยู่
ก็คงจะอยู่ที่นี่ไปอีกหนึ่งปี

238
00:24:05,068 --> 00:24:08,238
แต่ก็ไม่แน่หรอก งานนี้
ทำให้ผมหยุดอยู่นิ่งได้ไม่นาน

239
00:24:09,114 --> 00:24:10,157
เดินทางปลอดภัยนะครับ

240
00:24:11,116 --> 00:24:12,242
รักษาตัวด้วยนะคะ

241
00:24:12,784 --> 00:24:14,327
ฝากความคิดถึงไปให้เยฮวาด้วย

242
00:24:47,152 --> 00:24:49,404
ทำอะไรอยู่น่ะ ทุกคนรออยู่นะ

243
00:24:50,489 --> 00:24:53,033
- อีกห้านาทีก็เสร็จแล้ว
- ทำไมไม่เริ่มเมื่อห้านาทีที่แล้วล่ะ

244
00:24:55,994 --> 00:24:58,163
เฮพาทามีน ฮูเรียมีน

245
00:24:58,288 --> 00:25:00,415
รู้สึกเหมือนจะไม่ได้เจอกันแล้ว
ขอถามอะไรได้ไหม

246
00:25:00,499 --> 00:25:01,875
ไม่ได้

247
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
กล่องยาฉีดอยู่ไหนนะ

248
00:25:04,961 --> 00:25:06,171
ชอบรุ่นพี่ชีจินเหรอ

249
00:25:11,635 --> 00:25:14,804
เป็นคำตอบที่ชัดเจนมาก ดีแล้วละ

250
00:25:15,847 --> 00:25:18,099
ได้ยินอะไรเหรอ
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

251
00:25:18,892 --> 00:25:20,727
พูดแล้ว ด้วยท่าทาง

252
00:25:22,145 --> 00:25:23,230
เดี๋ยวนะ

253
00:25:25,899 --> 00:25:27,609
รุ่นพี่ชีจินโทรมา

254
00:25:28,902 --> 00:25:30,320
โทรมาได้จังหวะพอดีเลย

255
00:25:30,445 --> 00:25:33,114
คุณคังโมยอน หมอคังโมยอน
น้องคังโมยอน

256
00:25:33,698 --> 00:25:36,201
ยังสรุปตำแหน่งกันไม่ได้
ไม่รู้ว่าจะเรียกอะไรดี

257
00:25:37,202 --> 00:25:38,870
หมอคนนี้ชอบรุ่นพี่เหรอ

258
00:25:39,246 --> 00:25:40,247
นี่ ยุนมยองจู!

259
00:25:45,835 --> 00:25:48,463
ฉันโทรหาเธอ แล้วทำไม
ยังไม่ขานชื่อกับยศมาอีก

260
00:25:48,547 --> 00:25:52,175
แล้วโทรมาทำไมล่ะคะ
โทรมาในฐานะหัวหน้าหรือรุ่นพี่ล่ะ

261
00:25:52,634 --> 00:25:53,969
ครั้งนี้ในฐานะพี่ชายแถวบ้าน

262
00:25:54,344 --> 00:25:56,179
ฉันนั่งดื่มกาแฟอยู่กับจ่าซอ

263
00:25:57,013 --> 00:26:00,308
ของฉันลาเต้ ส่วนของเขาเอสเพรสโซ่

264
00:26:01,601 --> 00:26:03,645
ไม่รู้ว่ารู้หรือเปล่า
ว่าที่ดื่มอยู่คืออะไร

265
00:26:05,105 --> 00:26:06,106
รู้สิ

266
00:26:07,399 --> 00:26:08,358
เพราฉันสอนให้ดื่มเอง

267
00:26:12,487 --> 00:26:13,822
แล้วเมื่อกี้คุยกันเรื่องอะไรอยู่

268
00:26:13,905 --> 00:26:16,533
ก็แค่... พยายามทำให้
คุณหมอเขาเขินอยู่น่ะ

269
00:26:17,409 --> 00:26:20,245
กำลังทำสงครามทางประสาท
กับคนรู้จักที่ชื่อคังโมยอนอยู่

270
00:26:20,787 --> 00:26:21,871
คนรู้จักงั้นเหรอ

271
00:26:23,582 --> 00:26:25,709
ไปแกล้งพลเรือนทำไม

272
00:26:26,126 --> 00:26:27,877
เปลี่ยนเรื่องเฉยเลยนะ

273
00:26:28,628 --> 00:26:30,463
ไม่อยากรู้เหรอว่า
เขามีปฏิกิริยายังไง

274
00:26:31,089 --> 00:26:33,008
เดี๋ยวฆ่าทิ้งเลย วางหูเดี๋ยวนี้นะ!

275
00:26:33,800 --> 00:26:36,344
แล้วเป็นไงล่ะ... โกรธไหม

276
00:26:36,720 --> 00:26:39,681
โกรธแต่ก็ยังสวยอยู่
อาจจะเป็นเพราะแต่งตัวสวยก็ได้

277
00:26:42,350 --> 00:26:45,228
โชคดีนะ แค่นี้ก่อน

278
00:26:45,562 --> 00:26:46,438
รับทราบ

279
00:26:48,064 --> 00:26:50,108
นึกว่าจะขอคุยด้วย แต่ก็วางสายไปเลย

280
00:26:50,942 --> 00:26:52,944
- อาจจะกำลังอึ้งอยู่ก็ได้
- ก็แหงสิ

281
00:26:53,612 --> 00:26:56,197
หน้าสวยแบบฉันลืมไม่ได้ง่ายๆ หรอก

282
00:26:58,908 --> 00:27:00,201
เพราะงี้เขาถึงชอบเธอสินะ

283
00:27:00,285 --> 00:27:01,995
ทีมแพทย์! ทีมแพทย์!

284
00:27:04,372 --> 00:27:07,167
ทีมแพทย์ มาถ่ายรูปรวมกันครับ

285
00:27:09,461 --> 00:27:11,921
ไปถ่ายรูปกับเขาสิ
มาเพราะเหตุผลนี้ไม่ใช่เหรอ

286
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
- หัวหน้าทีมคัง
- มาแล้วค่ะ

287
00:27:16,676 --> 00:27:20,096
ฉันมาเพื่อสิ่งนี้ก็จริง
แต่ไม่ใช่แค่เหตุผลเดียว

288
00:27:20,930 --> 00:27:22,807
เพราะเธอมากวน
ฉันเลยทั้งหมดไม่ได้เลย

289
00:27:23,475 --> 00:27:25,226
เช็กจำนวนยาในคลังด้วย

290
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
แล้วส่งต่อให้ยูเอ็นให้เรียบร้อย

291
00:27:27,979 --> 00:27:31,066
แล้วก็รักษาเนื้อรักษาตัว
จนกว่าฉันจะกลับมา

292
00:27:37,864 --> 00:27:41,701
- เสร็จภารกิจจริงๆ แล้ว
- กลับบ้านกันเถอะเรา เย่!

293
00:27:41,785 --> 00:27:43,953
(โรงพยาบาลแฮซอง
หน่วยแพทย์นอกอาณาจักร)

294
00:27:44,537 --> 00:27:48,291
จะถ่ายละนะครับ หนึ่ง สอง สาม!

295
00:27:54,297 --> 00:27:55,465
เยี่ยม!

296
00:27:56,132 --> 00:27:58,009
ขอบคุณที่ทำงาน
อย่างเหน็ดเหนื่อยนะครับ

297
00:27:58,259 --> 00:28:01,554
- ทำได้ดีมาก
- ขอบคุณครับ

298
00:28:02,847 --> 00:28:04,808
เพื่อเป็นการขอบคุณ
ผู้บัญชาการหน่วย...

299
00:28:04,974 --> 00:28:07,185
ร่วมกันกับกองทัพอากาศ
จัดเฮลิคอปเตอร์มาให้ครับ

300
00:28:12,399 --> 00:28:14,609
แปลว่าเราไม่ต้อง
นั่งรถบัสสี่ชั่วโมงใช่ไหมคะ

301
00:28:14,693 --> 00:28:18,405
ทางเราจะไปส่งพวกคุณให้ถึง
สนามบินอุรุคภายใน 30 นาทีครับ

302
00:28:22,409 --> 00:28:25,495
เนื่องจากมีที่จำกัด
เราจะจัดส่งไปเป็นกลุ่มนะครับ

303
00:28:25,578 --> 00:28:27,163
มาเป่ายิงฉุบกัน!

304
00:28:33,712 --> 00:28:34,671
เป่ายิงฉุบ!

305
00:28:35,338 --> 00:28:38,675
- เอาซะทีสิ!
- เร็วๆ เข้า!

306
00:28:39,300 --> 00:28:41,094
เป่ายิงฉุบ!

307
00:28:46,057 --> 00:28:48,226
ว้าว! สุดยอดไปเลย

308
00:28:48,810 --> 00:28:50,520
วิวข้างบนสวยสุดๆ

309
00:28:51,146 --> 00:28:54,149
น่าเสียดายที่มาเห็นเอา
วันที่จะกลับแล้ว

310
00:28:54,399 --> 00:28:56,359
ดูสีที่สะท้อนในน้ำสิ

311
00:28:56,901 --> 00:28:59,362
คนเราต้องมีชีวิตอยู่
เพื่อที่จะเห็นอะไรแบบนี้

312
00:28:59,904 --> 00:29:01,781
ต้องไม่อุดอู้อยู่แต่ในห้องผ่าตัด

313
00:29:01,865 --> 00:29:07,120
เห็นแต่ตับไตไส้พุงทั้งวัน

314
00:29:07,370 --> 00:29:09,706
ผู้กองยูก็เคยพูดแบบนี้อยู่เสมอ

315
00:29:10,498 --> 00:29:13,376
แต่พอได้เห็นแบบนี้
ก็รู้สึกว่านี่คือประเทศที่เราอยากปกป้อง

316
00:30:30,411 --> 00:30:31,538
แค่นี้ก็พอแล้วมั้ง

317
00:30:47,679 --> 00:30:49,180
ยังไม่รีบอีก

318
00:30:58,189 --> 00:31:01,526
หล่อจริงๆ เลยนะ ฉันเนี่ย...

319
00:31:03,444 --> 00:31:04,529
โธ่ ผู้จัดการครับ!

320
00:31:04,612 --> 00:31:06,239
คัง ไอ้ผีขี้เซา

321
00:31:07,448 --> 00:31:10,493
หมวกน่ะ หมวกในไซต์งานน่ะ

322
00:31:10,577 --> 00:31:13,621
ทำไมไม่รู้จักใส่ซะบ้าง หา!

323
00:31:14,455 --> 00:31:16,332
ผมยุ่งหมดเลยเห็นไหม

324
00:31:17,834 --> 00:31:21,963
เป็นแบบนี้เดี๋ยวก็ได้ตายเข้าสักวัน
ไอ้เด็กเมื่อวานซืน

325
00:31:34,601 --> 00:31:37,228
ต่อไปก็ชาม...

326
00:31:39,689 --> 00:31:43,151
อยู่ไหนหมดนะ ถ้วยชาม...

327
00:31:54,329 --> 00:31:55,997
แผ่นดินไหว! ออกไปเร็ว!

328
00:33:01,479 --> 00:33:03,314
หมวกน่ะ ใส่เข้าไปสิ!

329
00:33:03,940 --> 00:33:04,983
รีบออกไป!

330
00:33:31,467 --> 00:33:32,468
ผู้จัดการ!

331
00:34:03,082 --> 00:34:06,044
อะไรน่ะ นั่นมันอะไรกันน่ะ

332
00:34:23,269 --> 00:34:25,104
(แผ่นดินไหว 6.7 ริกเตอร์
ที่อุรุค)

333
00:34:30,693 --> 00:34:32,612
หน่วยการสื่อสาร
ศูนย์บัญชาการใหญ่ครับ

334
00:34:32,695 --> 00:34:34,280
นี่ร้อยเอกยูชีจินทีมอัลฟาพูดครับ

335
00:34:35,281 --> 00:34:37,533
ขอสายคนที่รู้สถานการณ์
ที่บริษัทโมวูรูหน่อยครับ

336
00:34:38,534 --> 00:34:39,952
อย่าเพิ่งวางสาย ขอด่วนเลยครับ

337
00:34:50,838 --> 00:34:52,215
เมื่อวาน เวลา 16 นาฬิกา...

338
00:34:52,298 --> 00:34:56,594
ค่ะ ทีมแพทย์ช่วยเหลือมีกำหนด
กลับมาวันนี้ แต่ติดต่อไม่ได้เลยค่ะ

339
00:34:56,886 --> 00:34:58,846
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

340
00:34:59,138 --> 00:35:04,143
ศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่นอกอุรุค
ไป 200 กิโลเมตรในเขตโมวูรู

341
00:35:04,477 --> 00:35:07,146
แรงสั่นสะเทือนสามารถรับรู้ได้
ในเมืองหลวง มินามิ

342
00:35:07,313 --> 00:35:11,109
ไม่นะ ทำไงดี แล้วชีฮุนของฉันล่ะ

343
00:35:11,484 --> 00:35:14,904
ไม่เป็นไรหรอก
จะต้องไม่มีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นแน่

344
00:35:15,488 --> 00:35:18,866
แล้วผมจะรู้ได้ไงล่ะ
ผมก็เพิ่งเห็นในข่าวเหมือนกัน

345
00:35:19,283 --> 00:35:22,453
ผมต้องไปรายงานสถานการณ์ฉุกเฉิน
เดี๋ยวมีข่าวยังไงผมจะบอกอีกที

346
00:35:22,537 --> 00:35:25,998
ยอดผู้บาดเจ็บและเสียชีวิต
กำลังอยู่ระหว่างการตรวจสอบ

347
00:35:26,249 --> 00:35:27,792
ช่องข่าวเคบีเอส ฮวางรายงานค่ะ

348
00:35:27,875 --> 00:35:30,837
ติดต่อศูนย์บัญชาการได้แล้วครับ
แต่ยังไม่ทราบตำแหน่งของ

349
00:35:30,920 --> 00:35:33,089
ร้อยโทยุนมยองจู
ที่ไซต์งานโมวูรูครับ

350
00:35:33,172 --> 00:35:34,632
เฮลิคอปเตอร์ทัพอากาศที่ขอไปล่ะ

351
00:35:34,715 --> 00:35:37,093
จัดมาให้แล้วครับ
พร้อมออกในอีกสิบนาที

352
00:35:37,176 --> 00:35:39,137
ทางเราจะตามหาร้อยโทยุน
ในทุกช่องทาง...

353
00:35:39,220 --> 00:35:41,430
อย่าเสียเวลาตามหานายทหารคนเดียวเลย

354
00:35:41,514 --> 00:35:43,015
อย่าทำอะไรที่ไม่เกิดประโยชน์

355
00:35:43,724 --> 00:35:45,768
ซอแดยองไม่ได้อยู่ในรายชื่อทีมที่ส่งไป

356
00:35:45,852 --> 00:35:47,395
เรียกตัวเขามาแล้วเพิ่มชื่อด้วย

357
00:35:48,020 --> 00:35:49,313
จ่าซอแดยองยื่นใบอาสาสมัคร

358
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
เขาพร้อมไปกับทีมที่จะส่งไปแล้วครับ

359
00:35:53,860 --> 00:35:54,861
เตรียมรถไว้หรือยัง

360
00:35:54,944 --> 00:35:56,112
เรียบร้อยแล้วครับ

361
00:36:08,958 --> 00:36:10,793
ผมบอกกี่ครั้งแล้วครับว่าทำไม่ได้

362
00:36:11,252 --> 00:36:13,546
มีคำสั่งว่าให้เจ้าหน้าที่
ขึ้นเฮลิคอปเตอร์กลับบ้านก่อน

363
00:36:13,671 --> 00:36:16,883
ไม่รู้ว่าสถานการณ์จะเป็นยังไง
คุณน่าจะกลับไปตอนที่ยังไปได้

364
00:36:17,175 --> 00:36:18,801
ทำไมต้องให้ฉันพูดซ้ำด้วย

365
00:36:19,385 --> 00:36:20,928
จะมัวเสียเวลาอยู่แบบนี้เหรอ

366
00:36:21,179 --> 00:36:23,347
เดี๋ยวพวกเรารับผิดชอบเอง
พาเราไปเถอะครับ!

367
00:36:23,514 --> 00:36:27,310
ไม่ได้ครับ ผมได้รับคำสั่ง...

368
00:36:27,393 --> 00:36:28,728
ฉันเป็นคนรับผิดชอบหน่วยแพทย์

369
00:36:29,478 --> 00:36:33,107
ถ้าเกิดเหตุการณ์แผ่นดินไหว
พวกเราจำเป็นต้องลงพื้นที่มากที่สุด

370
00:36:33,399 --> 00:36:34,901
ลูกทีมของเราก็ยังอยู่ที่นั่น

371
00:36:35,776 --> 00:36:37,195
เราไปโดยไม่มีพวกเขาไม่ได้

372
00:36:37,278 --> 00:36:38,779
ทำไมยังจะฝ่าฝืนคำสั่งอยู่อีก...

373
00:36:41,324 --> 00:36:44,285
ผมไม่ชอบแบบนี้เลย รู้ไหม

374
00:36:44,368 --> 00:36:47,163
ก็เพิ่งบอกอยู่นี่คะ
ค่อยบ่นฉันระหว่างที่ไปก็ได้

375
00:36:50,541 --> 00:36:53,169
สถานการณ์ของทีมช่วยเหลือ
ที่ส่งไปเป็นไงบ้าง

376
00:36:53,419 --> 00:36:56,339
เป็นพื้นที่ที่มีข้อพิพาทอยู่ครับ

377
00:36:57,548 --> 00:37:00,384
ทางกฎหมายแล้ว การส่ง
เจ้าหน้าที่พลเรือเป็นไปได้ยาก

378
00:37:00,593 --> 00:37:03,804
พูดแต่ว่า "ไม่ได้" บ้าง "ยาก" บ้าง
ไม่ได้ช่วยให้เกิดประโยชน์เลย

379
00:37:04,263 --> 00:37:06,933
ทีมแพทย์ของเราที่เป็น
อาสาสมัครไปช่วยเหลือ

380
00:37:07,016 --> 00:37:09,477
ยังติดต่อไม่ได้เลย

381
00:37:10,478 --> 00:37:12,772
ผม พลโทยุนกิลจุน
จากหน่วยบัญชาการภารกิจพิเศษ

382
00:37:14,190 --> 00:37:17,276
ลูกน้องของผมจะช่วยพลเรือนก่อน

383
00:37:17,360 --> 00:37:19,862
ผมสัญญาว่าจะพยายามทุกวิถีทาง

384
00:37:19,946 --> 00:37:21,781
ผมถึงถามไงว่าคุณจะทำยังไง

385
00:37:22,198 --> 00:37:24,033
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับทีมแพทย์ละก็...

386
00:37:27,745 --> 00:37:31,666
ถ้าเป็นเรื่องเงินละก็
แฮซองกรุ๊ปยินดีจ่ายไม่อั้น

387
00:37:34,001 --> 00:37:35,544
รีบทำอะไรสักอย่างเถอะครับ

388
00:37:35,628 --> 00:37:38,047
เครื่องบินลำเลียง ซี 17

389
00:37:38,130 --> 00:37:40,216
กำลังจะออกจากในอีก 30 นาที
เวลาตีหนึ่ง

390
00:37:40,299 --> 00:37:42,760
จากท่าอากาศยานซูวอน
เพื่อเดินทางไปยังที่หมาย

391
00:37:43,427 --> 00:37:45,638
เราจะส่งกองกพลังพิเศษ
ที่เชี่ยวชาญที่สุด

392
00:37:46,347 --> 00:37:49,392
ไปกับเครื่องบินลำเลียงลำนี้ด้วย

393
00:37:54,647 --> 00:37:56,274
หยุดพักร้อนแล้วเหรอครับ

394
00:37:58,567 --> 00:37:59,860
ถึงฉันจะแค่ทำสิ่งที่ต้องทำ

395
00:38:02,071 --> 00:38:03,531
แต่นายก็ยังชื่นชมฉันได้นะ

396
00:38:19,297 --> 00:38:20,214
จาเอ!

397
00:38:21,424 --> 00:38:23,342
จาเอ! จาเอ!

398
00:38:23,968 --> 00:38:27,596
ฮันจาเออยู่ที่ไหน ฮันจาเอ!

399
00:38:28,097 --> 00:38:30,099
เลิกตะโกนได้แล้ว ฉันอยู่นี่

400
00:38:30,891 --> 00:38:33,227
แล้วทำไมมาอยู่ที่นี่ล่ะ
ไม่ได้ไปแล้วหรอกเหรอ

401
00:38:34,603 --> 00:38:38,149
เธอไม่เป็นไรนะ
ถ้าเธอไม่เป็นไรฉันก็หมดห่วง

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,860
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
มีใครบาดเจ็บไหม

403
00:38:40,943 --> 00:38:43,529
สั่นสะเทือนเยอะอยู่เหมือนกัน
แต่โชคดีที่ไม่มีใครเป็นอะไร

404
00:38:43,904 --> 00:38:46,741
โทรศัพท์ไม่มีสัญญาณ
ติดต่อใครไม่ได้เลยค่ะ

405
00:38:47,408 --> 00:38:49,327
ฉันกลัวแทบตายแน่ะ

406
00:38:50,995 --> 00:38:52,413
ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องร้องไห้

407
00:38:52,747 --> 00:38:54,040
ทุกคนปลอดภัยก็ดีแล้ว

408
00:38:54,373 --> 00:38:56,334
ให้อยู่รวมกันไว้ก่อน
อย่าเพิ่งกระจายกันไปไหน

409
00:38:56,417 --> 00:38:57,835
ฉันจะพยายามติดต่อทางโซล

410
00:39:02,548 --> 00:39:03,632
อาการเป็นไงบ้างคะ

411
00:39:04,008 --> 00:39:07,219
ไหล่หลุดแต่หมอทหาร
ดันเข้าที่ให้แล้วครับ

412
00:39:09,430 --> 00:39:11,390
แค่นิดเดียวเอง ไม่เป็นไรแล้วครับ

413
00:39:13,476 --> 00:39:15,853
ทหารที่ค่ายก็ไม่มีใคร
ได้รับบาดเจ็บมาก

414
00:39:16,479 --> 00:39:17,855
ว่าแต่กลับมาทำไมเหรอคะ

415
00:39:18,272 --> 00:39:19,440
แถวสนามบินหนักกว่านี้ไหม

416
00:39:20,191 --> 00:39:22,068
จริงเหรอครับ
เครื่องบินงดบินใช่ไหมครับ

417
00:39:22,526 --> 00:39:24,570
เปล่าหรอก แถวสนามบินไม่เป็นไรมาก

418
00:39:24,945 --> 00:39:27,448
แต่พวกเราติดต่อทางนี้ไม่ได้เลย
แล้วจะให้ไปได้ยังไง

419
00:39:28,491 --> 00:39:29,825
เพราะงั้นก็เลยกลับมา

420
00:39:31,494 --> 00:39:34,872
ค่อยยังชั่ว
นึกว่าจะไม่ได้กลับบ้านแล้วซะอีก

421
00:39:35,498 --> 00:39:39,293
เมดิคิวบ์! มีหมอทหารอยู่ไหม!
หมอทหาร!

422
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
นี่ร้อยโทยุนพูด มีเรื่องอะไรคะ

423
00:39:43,297 --> 00:39:44,757
โทรมาจากไซต์ก่อสร้างนะครับ

424
00:39:45,257 --> 00:39:46,509
ถล่มลงมาหมดเลย...

425
00:39:47,635 --> 00:39:50,012
ว่าไงนะคะ ไม่ค่อยได้ยินเลย

426
00:39:51,722 --> 00:39:53,265
โรงไฟฟ้าถล่มครับ

427
00:39:58,521 --> 00:39:59,814
ทำไงดีล่ะ

428
00:41:03,794 --> 00:41:06,338
ใส่เสื้อกั๊กทีมแพทย์ซะ
คนไข้จะได้มองเห็นได้ง่าย

429
00:41:06,547 --> 00:41:08,048
ทุกคนรู้ระบบสีคัดกรองผู้ป่วยใช่ไหม

430
00:41:08,132 --> 00:41:10,217
สีเขียว บาดเจ็บแต่ยังเดินได้
สีเหลือง ดูอาการ

431
00:41:10,634 --> 00:41:12,928
คนไข้ที่ต้องได้รับการรักษาทันที
จะติดแถบสีแดง

432
00:41:13,012 --> 00:41:16,599
แล้วก็ คนไข้วิกฤติที่ทำการรักษา
ในที่เกิดเหตุไม่ได้

433
00:41:16,891 --> 00:41:18,601
จะติดแถบสีดำ สีเดียวกับผู้เสียชีวิต

434
00:41:19,101 --> 00:41:21,479
อย่ารักษาคนไข้ที่ติดแถบสีดำ

435
00:41:21,812 --> 00:41:23,939
ให้ความสำคัญกับคนไข้
ที่ยังสามารถรอดชีวิตได้

436
00:41:24,148 --> 00:41:26,650
คุณหมอต้องเขียนใบสั่ง
มอร์ฟีนกับเดโมรอลไหมครับ

437
00:41:26,734 --> 00:41:28,819
ไม่ต้องหรอก
มัวเขียนใบสั่งยาทุกครั้งไม่ได้

438
00:41:28,903 --> 00:41:31,822
วิเคราะห์อาการคนไข้
แล้วตัดสินใจเองได้เลย

439
00:41:31,906 --> 00:41:34,492
พยายามทำการตัดสินใจให้ดีที่สุด

440
00:41:34,992 --> 00:41:36,202
เอาละ ไปกันได้แล้ว

441
00:42:06,357 --> 00:42:07,399
ทางนี้ครับ!

442
00:42:14,615 --> 00:42:16,951
- คุณบาดเจ็บไหมคะ
- ผมไม่เป็นไร คนไข้อยู่นี่ครับ

443
00:42:17,576 --> 00:42:20,079
คุณคะ ได้ยินฉันไหมคะ

444
00:42:20,162 --> 00:42:23,249
คนไข้เลือดออกครับ
มีชีพจรแต่หมดสติไป

445
00:42:23,666 --> 00:42:24,625
คนไข้มีอาการช็อก

446
00:42:25,167 --> 00:42:26,877
ให้ออกซิเจนแล้วเจาะเส้นเตรียมให้ยา

447
00:42:27,002 --> 00:42:28,087
ครับ

448
00:42:41,267 --> 00:42:42,268
พยาบาลครับ

449
00:42:43,602 --> 00:42:45,271
อาการเป็นไงบ้าง

450
00:42:45,771 --> 00:42:46,730
หมอครับ!

451
00:42:48,399 --> 00:42:49,942
นี่ รอเดี๋ยว

452
00:42:50,943 --> 00:42:54,321
ผมเป็นหัวหน้าผู้จัดการ
ที่ดูแลไซต์งานนี้

453
00:42:54,530 --> 00:42:56,365
เริ่มสำรวจข้างในตึกหรือยัง

454
00:42:56,448 --> 00:42:57,783
ตึกยังถล่มอยู่เลยครับ

455
00:42:57,866 --> 00:42:59,868
พวกเราก็เลยหยุดเข้าไปข้างใน

456
00:43:00,244 --> 00:43:01,954
ได้นับจำนวนคนบ้างหรือยังครับ

457
00:43:02,371 --> 00:43:03,581
เราหาผู้จัดการโกไม่เจอ

458
00:43:04,873 --> 00:43:05,874
คือ...

459
00:43:06,125 --> 00:43:08,210
เขาทำกะบ่าย เพราะงั้นก็น่าจะ...

460
00:43:08,669 --> 00:43:10,004
ประมาณ 30 คนมั้ง จะรู้ได้ไง

461
00:43:10,087 --> 00:43:11,839
- ว่าไงนะครับ
- เขาคงยังไม่ออกมา

462
00:43:14,508 --> 00:43:15,843
เอางี้ละกัน

463
00:43:16,093 --> 00:43:20,347
ผมลืมของสำคัญไว้ที่ออฟฟิศ
เพราะงั้น...

464
00:43:20,723 --> 00:43:23,309
- ต้องการกำลังสมทบ
- ไปเดี๋ยวนี้ละ รอก่อนนะ!

465
00:43:23,392 --> 00:43:24,476
- อะไร
- ไปก่อนครับ

466
00:43:24,560 --> 00:43:27,438
นี่ ผมเพิ่งบอกอยู่หยกๆ
ว่าต้องไปที่ออฟฟิศ เฮ้ย!

467
00:43:28,981 --> 00:43:30,649
พยาบาลฮาคะ! ทางนี้ค่ะ!

468
00:43:31,442 --> 00:43:32,401
แย่แล้วค่ะ!

469
00:43:33,444 --> 00:43:34,903
เลือดออกในทางเดินอาหาร

470
00:43:36,655 --> 00:43:38,282
หมอชีฮุนคะ! หมอชีฮุน!

471
00:43:59,261 --> 00:44:01,055
ให้ตายเถอะ จะบ้าตาย

472
00:44:02,097 --> 00:44:05,809
มีคนเจ็บอยู่ตรงนี้แท้ๆ
ทำไมยังไม่มีใครมาช่วย

473
00:44:06,644 --> 00:44:08,896
บอกว่ามีคนอยู่ตรงนี้ไง

474
00:44:09,688 --> 00:44:11,190
มีคนกำลังจะตาย

475
00:44:11,315 --> 00:44:12,149
ผู้จัดการ

476
00:44:14,485 --> 00:44:15,527
ผมมองไม่เห็น

477
00:44:15,903 --> 00:44:17,321
มองไม่เห็น

478
00:44:18,238 --> 00:44:20,324
เร็วเข้าสิ

479
00:44:21,825 --> 00:44:22,868
เร็วเข้า

480
00:44:23,077 --> 00:44:24,870
นั่นใครน่ะ

481
00:44:25,621 --> 00:44:26,622
ผมเอง

482
00:44:27,456 --> 00:44:29,458
ไม่ต้องกลัวไปหรอกครับ

483
00:44:30,793 --> 00:44:33,128
โอ๊ย... เจ็บจัง

484
00:44:33,879 --> 00:44:35,589
ผมต้องตายแน่ๆ

485
00:44:36,173 --> 00:44:38,133
อะไรน่ะ นายบาดเจ็บเหรอ

486
00:44:38,759 --> 00:44:42,137
นายบาดเจ็บหนักเหรอ
ให้ตายเหอะ ทำไมออกไปไม่ได้นะ

487
00:44:42,805 --> 00:44:45,557
ยังไงก็แข็งใจไว้นะ

488
00:44:46,225 --> 00:44:47,309
เข้าใจไหม

489
00:44:50,938 --> 00:44:52,648
มีคนอยู่ในนี้

490
00:44:54,858 --> 00:44:57,027
มีใครอยู่ข้างนอกไหม

491
00:44:57,820 --> 00:45:01,323
ช่วยชีวิตผมด้วยเถอะ!

492
00:45:09,164 --> 00:45:12,084
เดี๋ยวฉันดูคนไข้ต่อเอง
คุณหมอไปทางโน้นเถอะค่ะ

493
00:45:15,087 --> 00:45:16,547
แต่ตรงนั้นมีหมอแล้ว

494
00:45:19,133 --> 00:45:22,136
ไม่ค่ะ ปล่อยเขาไว้กับฉัน
แล้วไปเถอะค่ะ

495
00:45:29,101 --> 00:45:29,977
อาการเป็นไงบ้าง

496
00:45:31,645 --> 00:45:33,021
ยังจับชีพจรได้อยู่ครับ

497
00:45:33,439 --> 00:45:34,857
ถ้าพยายามต่อไปอาจช่วยเขาได้

498
00:45:52,875 --> 00:45:54,710
ถึงจะมีชีพจรอ่อนๆ

499
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
แต่เพราะเลือดออกมาก
หัวใจเขากำลังหยุดเต้น

500
00:45:58,338 --> 00:46:00,966
ฉันเสียใจที่จะต้องบอกว่า
คนไข้เสียแล้วละ

501
00:46:01,508 --> 00:46:02,509
ไม่ครับ

502
00:46:03,510 --> 00:46:05,846
ผมทำได้ ผมช่วยเขาได้

503
00:46:09,433 --> 00:46:10,434
พอได้แล้ว

504
00:46:14,146 --> 00:46:17,316
- เวลาเสียชีวิต ตามเวลาอุรุค...
- อย่าเพิ่งครับ!

505
00:46:19,526 --> 00:46:22,321
เดี๋ยวสิ เมื่อกี้ยังดีๆ อยู่เลย

506
00:46:23,071 --> 00:46:24,239
เมื่อกี้ยังดีๆ อยู่เลย

507
00:46:25,949 --> 00:46:29,453
เขาไม่มีอาการเจ็บปวด
เราเลยติดแถบสีเหลือง

508
00:46:30,204 --> 00:46:31,914
ผมเป็นคนติดให้เขาเอง!

509
00:46:35,250 --> 00:46:38,378
ตั้งสติหน่อยสิ
จะเป็นบ้าไปอีกถึงเมื่อไหร่

510
00:46:39,338 --> 00:46:40,380
ตอนนี้ไม่ใช่เวลานะ

511
00:46:41,006 --> 00:46:44,134
เลิกโวยวายแล้วทำตัวเป็นหมอซะที

512
00:46:47,304 --> 00:46:48,931
ผมเป็นหมอแบบไหนกัน

513
00:46:50,015 --> 00:46:51,767
แค่ติดแถบสีคนไข้ยังผิดเลย

514
00:46:54,228 --> 00:46:55,771
ผมเป็นหมอประสาอะไร

515
00:47:00,359 --> 00:47:04,196
นายเป็นหมอ คนที่ผู้คนที่นี่ต้องการ

516
00:47:05,155 --> 00:47:06,698
นายเป็นหมอแบบนั้นแหละ

517
00:47:08,033 --> 00:47:09,910
ขานเวลาเสียชีวิต

518
00:47:10,577 --> 00:47:12,246
แล้วรีบไปที่ที่คนต้องการนายได้แล้ว

519
00:47:12,830 --> 00:47:14,748
ไปหาคนไข้ที่ยังมีโอกาสรอดชีวิต

520
00:47:15,040 --> 00:47:17,084
ไม่ได้ยินเสียงพวกเขา
ร้องขอให้ช่วยเหรอ

521
00:47:42,359 --> 00:47:44,361
ขอร้องละ อีชีฮุน

522
00:47:58,876 --> 00:48:00,002
เวลาเสียชีวิต...

523
00:48:03,255 --> 00:48:05,007
ตามเวลาท้องถิ่นอุรุค...

524
00:48:10,012 --> 00:48:11,722
เวลา 15 นาฬิกา 40 นาที

525
00:48:35,996 --> 00:48:37,372
กลับไปทำงานกันเถอะ

526
00:48:49,301 --> 00:48:53,764
(ห้องเก็บศพ)

527
00:48:57,351 --> 00:48:59,811
คังโมยอน เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

528
00:49:00,270 --> 00:49:01,104
(โรงไฟฟ้าถล่ม)

529
00:49:01,188 --> 00:49:02,898
รีบโทรหาฉันด่วนเลยนะ ขอร้องละ

530
00:49:04,816 --> 00:49:08,737
ฉันซื้อไวน์มาแล้ว
รีบมาดื่มด้วยกันได้แล้ว

531
00:49:17,037 --> 00:49:20,958
ตอนนี้ฉันได้รับอนุญาต
ให้ทำหน้าที่แพทย์แล้ว

532
00:49:22,209 --> 00:49:23,543
ฉันจะขอสาบานว่าจะอุทิศชีวิต

533
00:49:23,961 --> 00:49:27,047
เป็นอาสาสมัครช่วยชีวิตผู้คน

534
00:49:27,381 --> 00:49:29,091
ทีมแพทย์! ทีมแพทย์!

535
00:49:30,801 --> 00:49:32,135
หมอครับ มีเคสฉุกเฉินครับ

536
00:49:32,511 --> 00:49:37,432
ฉันจะคิดถึงสุขภาพ
และชีวิตของคนไข้ก่อนเสมอ

537
00:49:39,935 --> 00:49:43,855
ไม่ว่าจะเชื้อชาติไหน
นับถือศาสนาอะไร

538
00:49:44,564 --> 00:49:46,441
หรือฐานะจะเป็นยังไง

539
00:49:47,567 --> 00:49:50,654
ฉันจะทำหน้าที่ของฉัน
อย่างดีที่สุดเพื่อคนไข้

540
00:49:53,991 --> 00:49:55,951
หนึ่ง สอง ดึง!

541
00:49:56,410 --> 00:49:57,995
หนึ่ง สอง!

542
00:49:59,204 --> 00:50:01,123
ถึงฉันจะถูกคุกคาม

543
00:50:02,207 --> 00:50:06,044
ฉันก็จะไม่ใช้ความรู้
ไปในทางที่ผิด

544
00:50:16,304 --> 00:50:18,598
ค่อยยังชั่วหน่อยนะคะ
ที่ไม่บาดเจ็บมาก

545
00:50:28,483 --> 00:50:30,819
เป็นอะไรไปคะ เจ็บตรงไหนงั้นเหรอ

546
00:50:44,541 --> 00:50:46,084
คำสาบานที่ฉันให้ไว้

547
00:50:48,211 --> 00:50:49,755
จากความตั้งใจจริงของฉัน

548
00:50:51,590 --> 00:50:53,717
ฉันจะปฏิบัติตามด้วยเกียรติและศักดิ์ศรี

549
00:51:05,353 --> 00:51:07,355
ผู้รอดชีวิตเหรอ
ให้ไปปลุกทีมแพทย์ไหม

550
00:51:21,244 --> 00:51:26,625
(ยอดผู้เสียชีวิต 14)

551
00:53:01,887 --> 00:53:04,973
ช่วยด้วยครับ เพื่อนผมไม่สบาย

552
00:53:19,779 --> 00:53:21,323
แถวตรง!

553
00:53:22,949 --> 00:53:25,452
ทำความเคารพผู้บัญชาการ!

554
00:53:26,077 --> 00:53:27,329
เคารพ!

555
00:53:29,539 --> 00:53:30,415
เคารพ

556
00:53:43,762 --> 00:53:44,971
ทุกคนทำได้ดีมาก

557
00:53:46,890 --> 00:53:47,766
มีใครบาดเจ็บไหม

558
00:53:48,016 --> 00:53:49,100
ไม่ครับ!

559
00:53:50,977 --> 00:53:51,811
ดีแล้ว

560
00:53:52,729 --> 00:53:54,856
ไม่ต้องรายงานก็ได้
เพราะฉันรู้แล้วระหว่างที่มา

561
00:53:56,524 --> 00:54:00,612
เราจะเริ่มภารกิจกู้ภัยเพื่อช่วย
คนที่ติดอยู่ในโรงไฟฟ้ากัน

562
00:54:02,364 --> 00:54:04,741
- มีใครจะถอนตัวไหม
- ไม่ครับ!

563
00:54:07,077 --> 00:54:07,911
ดี

564
00:54:10,372 --> 00:54:12,624
ภารกิจนี้มีกฎข้อเดียว

565
00:54:14,376 --> 00:54:15,794
ห้ามบาดเจ็บ

566
00:54:17,087 --> 00:54:18,713
เพราะถ้าเราได้รับบาดเจ็บ

567
00:54:18,797 --> 00:54:21,383
คนที่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา
อาจต้องเสียชีวิต

568
00:54:22,717 --> 00:54:24,886
- เข้าใจไหม
- เข้าใจครับ!

569
00:54:25,720 --> 00:54:28,265
เลิกแถวได้
กลับไปประจำตำแหน่งได้แล้ว

570
00:54:28,807 --> 00:54:29,808
ประจำตำแหน่ง!

571
00:54:56,501 --> 00:54:59,379
ผมดีใจที่คุณปลอดภัยดี
ผมเป็นห่วงคุณมาก

572
00:55:01,548 --> 00:55:02,424
ไปก่อนนะครับ

573
00:55:04,342 --> 00:55:05,552
จ่าสิบเอกซอ

574
00:55:12,642 --> 00:55:15,854
ห้ามบาดเจ็บนะ นี่คือคำสั่ง

575
00:55:17,147 --> 00:55:20,900
ไม่ว่ายังไงก็ห้ามบาดเจ็บเด็ดขาด
เข้าใจไหม

576
00:56:45,944 --> 00:56:47,570
ผมภาวนาให้คุณไม่เป็นอะไร

577
00:56:53,952 --> 00:56:55,161
ผมนึกเสียใจอยู่ตลอด

578
00:56:57,122 --> 00:56:58,748
ที่วันนั้นผมมาโดยไม่ได้บอกลาคุณ

579
00:57:01,042 --> 00:57:02,293
ผมอยู่ข้างคุณตลอดเวลาไม่ได้

580
00:57:03,837 --> 00:57:04,754
เพราะงั้น ขอร้องละ

581
00:57:07,882 --> 00:57:08,758
ช่วยดูแลตัวเองด้วย

582
00:57:09,676 --> 00:57:10,844
คุณก็ด้วยนะ ผู้กอง

583
00:58:35,428 --> 00:58:38,389
คุณน่าจะบอกให้ท่านรู้ก่อน
ท่านจะเป็นห่วงเอาได้นะ

584
00:58:38,890 --> 00:58:42,644
แล้วคุณล่ะ ถ้าฉันเป็นอะไรไป
คุณจะรู้สึกยังไง

585
00:58:43,228 --> 00:58:46,731
นี่แปลว่าเขายินดีที่จะ
เดินฝ่ากองคอนกรีตเข้าไป

586
00:58:47,106 --> 00:58:48,691
รนหาที่ตายชัดๆ

587
00:58:48,858 --> 00:58:51,152
- จะเข้าไปแล้วนะ ขอน้ำหน่อย
- ไปด้วยกันเถอะ

588
00:58:52,153 --> 00:58:54,364
อาฟเตอร์ช็อก! วิ่งเร็ว!

589
00:58:55,240 --> 00:58:57,325
เสียงอะไรน่ะ
ไปดูที่โรงไฟฟ้าเดี๋ยวนี้!

590
00:58:57,951 --> 00:58:59,118
ศูนย์บัญชาการ!

591
00:58:59,244 --> 00:59:01,412
ฮัลโหล! ฮัลโหล!

592
00:59:02,038 --> 00:59:02,997
เอาพวกเขาออกมา!

593
00:59:03,331 --> 00:59:05,416
โครงสร้างเปราะบางลงมาก
ถ้าถล่มอีกละก็...

594
00:59:06,084 --> 00:59:09,003
บอกว่าอันตราย
คงไม่มีประโยชน์ใช่ไหม

595
00:59:10,088 --> 00:59:12,590
เร็วเข้า! กำลังจะถล่มแล้ว!
ช่วยผมด้วย!

596
00:59:13,466 --> 00:59:14,384
เราหาเขาไม่พบ

597
00:59:14,759 --> 00:59:16,052
มีใครอยู่ข้างนอกไหม

598
00:59:16,678 --> 00:59:18,888
มีคนตายอยู่ในนี้!

599
00:59:20,890 --> 00:59:22,892
(คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์)