Bu son görüşmemiz olabilir,
sana bir şey sorayım.
O öpücük hakkında.
-O konuyu açma demiştim... -Ne yapayım?
Özür mü dileyeyim?
İlanıaşk mı edeyim?
Gerçekten harika birisin.
Harika birisin ama fazla tehlikelisin.
Tehlikeli olman hoşuma gitmiyor.
Ama göz göze geldiğimiz her an güzeldi.
Bu sefer ben seni ekeceğim.
Gidiyor musun?
Bir sorun mu var?
-Gitmem gerek. -Şimdi mi?
Özür dilerim.
Kurallar yüzünden detayları anlatamam.
-Arkadaşın mıydı? -Silah arkadaşıydık.
Yani diyorsun ki sen de...
Bu konuyu...
...konuşmayalım.
Bu yüzden keşke daha vaktimiz olsaydı diyorum.
Böylece düşüncelerim netleşirdi ve o korkulardan kurtulurdum.
Tehlikeli de olsa
bu harika adamın sevgilisi olayım mı?
Düşünmem gerekiyordu.
Ama Yoo Si-jin,
hep bir yerlere gidiyorsun.
Hep bunu yaptığın için tartışamam.
Kalman için yalvaramam bile.
Tek başıma düşündüğüm için kendimi aptal gibi hissediyorum.
Şimdi de sana...
...içerliyorum.
Lütfen özür dile.
Özrünü kabul edeceğim.
Özür dilerim. Lütfen kendine iyi bak.
Beraberlik.
Bir, iki, üç, dört!
Merhaba.
Yüzbaşı Yoo nerede? Komutan odasında değildi.
Dün gece gitti.
Sivil uçağa binmesi gerekti.
Şimdiye gitmiştir.
Beraberlik.
Şuna bak.
Ne acımasız.
6. BÖLÜM
Vay, bu fotoğraf hâlâ burada duruyor.
Baba.
Annenin dediği gibi, savcı ya da yargıç olmalıydın.
Günümüzde kim askerleri takdir ediyor?
Sadece zeki olsam olurdum belki ama atletik de olduğumdan,
savcı ya da yargıç olsam o boşa giderdi.
Astsubay Kıdemli Başçavuş Yoo sağlıklı olmalı ve çok yaşamalı.
Ben general olayım, fotoğraf çektirelim.
Senin gibi bağlantısı olmayan birine yıldız vereceklerini kim söyledi?
Şuna bak. Binbaşı bile olamadın.
İyi misin?
Senin öğrettiğini yaptım.
Benimle gurur duy.
Asker olmak...
Bazen hapsedilmek, terfi almaktan daha onurludur.
Aferin sana.
Ben hazırım. Lütfen gelin.
Sen gir. Ben annemi getireyim.
Tamam.
Çekiyorum.
Bir, iki, üç.
17 numaralı acemi inişe hazır.
İniyorum.
Lütfen beni kurtarın!
Kurtarın beni!
Aşağı, yukarı, aşağı, yukarı.
Aşağı, yukarı, eğilin.
Bir, iki, yukarı.
Bedeniniz iyi ama beyninizde sorun mu var?
-Hayır komutanım. -Görev değişimi.
Görev değişimi.
-Eğitmenini öldürmek istiyor musun? -Evet komutanım.
Bedenin bunu yapamaz.
30 saniye veriyorum. Askerî karakola gidip gel. Sola dön.
Beni dışarıda görürsen rütbemi bir kenara bırakacağım, dövüşürüz.
Bugün güçlenelim! Koş!
Başla!
Aşırı yakışıklı acemi.
İnmeye hazır. İniyorum.
İndir beni.
Kes şunu acemi. Çabuk aşağı gel.
İyi izleyin. Bu, havadan iniş duruşu.
İzinde değil misin? Burada ne işin var?
Ne yapayım? Seni özledim.
Ne zaman çıkıyorsun?
Şunu çabucak bitir de bir şeyler içelim.
Babanın emeklilik töreni iyi geçti mi?
Çiçek buketlerini aldığı an dokunaklıydı.
-Seni sağlıklı görmek güzel. Beraberlik. -Beraberlik.
Hey. En son bir yıl önce bir araya gelmiştik, değil mi?
Soju'yu kutusuyla alalım. Shot'ları da bardakla yapalım.
Bardak mı? Ölene kadar içelim be!
-Tanıyor musun? -Onlara canavar eğitimi verdim.
Sorun yok.
Askere benzemiyorum.
Yakanı kaldırma. Asker olduğun belli oluyor.
Astsubay Başçavuş Seo?
Astsubay Başçavuş Seo değil mi o?
Gizlenmeyi başaramadım.
Kaçış planın var mı?
Saat beş yönüne bak.
Evet ya, Canavar Eğitimci Seo bu.
Beni hatırladınız mı?
Her eğitimde söz vermediniz mi?
Eğitim dışında karşılaşırsak rütbeleri bir kenara atıp dövüşecektik.
"Dışarıda karşılaşırsak" dedim.
Burası dışarısı değil, kapalı bir yer.
Niye hemen soruyorsun? Daha yeni karşılaştık.
Ah, arkadaşlar...
Böyle güzel anıları kalbinizde saklamanız güzel olur.
Güzel anıları kalbimde saklamak mı?
-Üç deyince kaç. Bir... -Üç!
Silahlı Kuvvetler Günü mü bugün?
Yakalayın!
Saat iki yönünde. Üç!
Hayır, olmaz!
Durun! Durun orada!
Yakalayın!
Bu tarafa!
Bu tarafa! Şuraya!
Çok tuhaf sayıyorsun. Üç, nasıl birden sonra gelir?
Ben sadece spor yaptığımdan. Sen saysaydın madem kolejli.
Şu serserilere bak.
Cehennemden gelen kudretli eğitmenin de kötü zamanı oluyormuş.
Şu an doğru zaman mı? Ben de sana dersini vereyim.
Harp okulunda bana yaşattıklarını hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum. Şimdi mi kapışalım?
Ben hatırlamıyorum. Sadece mutlu olduğumu hatırlıyorum.
İyi ayıldım.
Bıraktığım şarabı içtin mi?
Tadına baktım.
Yalnız mı içtin?
Dr. Kang'la içtim.
İyi gidiyor mu?
İyi gitmedi.
Tatildeyken hep terk ediliyorum.
Onu hâlâ biraz düşünüyorum ama yakında geçer.
On denemeden sonra teslim olmayan yoktur.
Bir kere bile denemeyen biri konuşuyor.
Denemediğimden değil.
Ben teslim olmuyorum, o kadar.
Galiba biz aptalız.
Bence birlikte olmamız sinerji yaratıyor.
Ben gidiyorum.
Nereye?
Eve gidiyorum. Burası benim mahallem değil mi?
Kasten mi bu tarafa geldin?
-Taksi parasını böyle mi biriktiriyorsun? -İzninin tadını çıkar. Beraberlik.
Evin yakında ama bana ramen yiyelim bile demeyecek misin?
YOON MYEONG-JU
Alo?
Seo Dae-yeong, telefonu mu açtın?
Açtın!
Niye açtın? Ne oldu?
Açtın zaten, bir şey de bari.
Boş ver.
Tamam, dinle o zaman sadece.
Ama kapatma. Tamam mı?
Ben iyiyim. Üniformamı da çıkarmıyorum.
O yüzden sivrisinekler ısırmadı.
Bu birlikte sağlıklıyım.
Seni de çok özlüyorum.
Yoo Si-jin'le görüştün mü?
Benimle çok alay etti.
Peşinden buraya kadar geldiğine göre onu çok seviyorsun, dedi.
Benim her şeyim güzelmiş, özellikle de gururumun olmaması.
Gururum yoksa ne olmuş yani?
Seo Dae-yeong beni bu kadar severken.
Dinliyor musun?
Dinliyorsan bari nefes alış verişini duyayım.
Yakında dönüyorsun, değil mi? Çabuk gel. Güzel şarabı olan bir adam buldum.
Kadınlarla içmiyorum ben.
Bana da bir adam bul. İyi biri olsun.
Ya dünyanın öbür ucundaki kaderin?
Tekrar görünce o kadar iyi gelmedi mi?
Hayır, harikaydı.
Özrünü kabul etmemeliydim.
Peşinden gidip sarılmalıydım.
Sarılıp ilanıaşk etmeliydim.
Tüm o fırsatları kaçırdığım için
buna değmediğimi düşünüyordur.
Hey!
İşte oldu.
Basit şeyleri çevirirsin, değil mi?
Bunları emerseniz karnınız çok ağrır.
Artık bunları emmeyeceğinize söz verin.
Anladınız mı?
Bunları emerseniz sizi vururlar.
Yemek yemeden önce ellerinizi yıkayın.
Yemek yemeden önce ellerinizi yıkamazsanız
sizi vururlar.
Çocuklar niye gülüyor?ı
Tuhaf mı tercüme ediyorsun?
Yaşlarından ötürü.
Beraberlik.
Şu an neredesin?
-Birlikteyim. -Ben de Yangpeong'a balık tutmaya geldim.
Dağ da su da çok güzel.
Daha iyi bir kamp yeri yok.
O zaman niye aradın?
Canım sıkılıyor.
Buraya gelsen olmaz mı?
-Hem gece balık tutmak korkutucu. -Görüşürüz.
Çok büyük bir şey oldu Çavuş Seo!
Artık ameliyata girmiyorum.
Ameliyatlar kariyerimi iyileştirmedi.
Yakında döneceğim. Döndükten sonra
eski yerime dönmem gerekecek.
Çok meşgulüm.
Anladım.
Al.
Sen buraya benden önce gelirsin diye düşündüm.
Bakalım gerçekten geri gelebilecek misin.
Olamaz.
Evet, aynı araba.
Doktorluk becerilerini boşa harcıyorsun.
Belki o yüzden hırdavatçıyı daha çok seviyorumdur.
Bugün gidiyormuşsun.
Evet. Her şey için teşekkürler.
Belki parçalardan fazlasına yetmez ama bari bu kadarını yapayım.
Öyle istiyorsan...
...ayda on dolar olarak ödesen?
Çok isterim. Taksit taksit ödeyeyim.
Teşekkür ederim. Umarım mutlu olursun.
Acı çekmek istersen beni ara.
Gönüllülük, acil durum yardımı falan...
Bu bir ömür bana yeter.
Artık evime dönmeliyim.
Sen burada mı kalacaksın Daniel?
İzinde olduğum için bu yıl burada kalacağım.
Ama kim bilir? Bu iş yüzünden bir yerde uzun süre kalamıyorum.
İyi yolculuklar.
Kendine dikkat et. Ye-hwa'ya da selam söyle.
Herkes seni bekliyor. Ne yapıyorsun?
-Beş dakikaya biter. -Niye beş dakika önce başlamadın?
Hepatamine, huriamin...
Seni bir daha görmem zaten, bir şey sorabilir miyim?
Hayır.
-Serum kutusu nerede... -Si-jin'den hoşlanıyor musun?
Cevabın belli. Tamam.
Ne duydun ki? Ben bir şey demedim.
Dedin. Tüm bedeninle.
Bir dakika.
Si-jin arıyor.
Tam zamanında aradın.
Kang Mo-yeon... Nasıl hitap etsem...
Rütbeler netleşmediğinden nasıl hitap edeyim, bilmiyorum.
Bu doktor senden mi hoşlanıyor?
Yoon Myeong-ju!
Seni aradım ama adını ve rütbeni söylemeyecek misin?
Niye aradın? Denetleyici olarak mı, üstüm olarak mı aradın?
Şu an abin olarak aradım.
Çavuş Seo'yla kahve içiyorum.
Ben latte içiyorum, o espresso içiyor.
Ne içtiğini bildiğinden emin değilim.
Biliyor.
Ben öğrettim.
Demin ne diyordun?
Onu utandırmaya çalışıyordum.
Bir tanıdığım olan Kang Mo-yeon'la psikolojik savaşın ortasındayım.
Tanıdık mı?
Niye bir sivili rahatsız ediyorsun?
Konuyu değiştirdin demek.
Tanıdığımın tepkisini merak etmiyor musun?
Seni öldürürüm! Kapat şunu!
Nasıl?
Kızdı mı?
Kızdı ama hâlâ güzel. Giyim tarzındandır belki.
Bol şans.
Görüşürüz.
Beraberlik.
Seni ister sanmıştım ama kapattı.
-Kafası karıştı demek ki. -Tabii.
Benim yüzümü o kadar çabuk unutamaz.
-Senden o yüzden mi hoşlanıyor? -Sağlık Ekibi!
Toplanıp fotoğraf çekelim hadi.
Sen fotoğraf çektir. Bunun için geldin zaten.
-Takım Lideri Kang! -Geliyorum.
Buraya onun için geldim ama gelmemin tek sebebi o değil.
Sen lafa tutunca her şeyi yapamadım.
Malzemeleri kontrol et.
BM güzelce devralsın.
Dönene kadar da kendine iyi bak.
-Burada işimiz bitti! -Eve dönelim! Yaşasın!
HAESUNG HASTANESİ DENİZAŞIRI SAĞLIK HİZMETİ
Çekiyorum.
Bir, iki, üç.
Evet!
Emekleriniz için teşekkürler.
-İyi iş! -Teşekkürler!
Teşekkür olarak, tümen komutanı
Hava Kuvvetleri'nin de iş birliğiyle helikopter ayarladı.
Dört saat otobüse binmeyecek miyiz yani?
30 dakika içinde sizi Uruk Havaalanı'na götüreceğiz.
Yer sınırlı olduğundan bir grup önce gidecek...
Taş-kâğıt-makas!
Taş, kâğıt, makas!
-Hadi! -Çabuk!
Taş, kâğıt, makas!
Vay canına! İnanılmaz!
Çok güzel.
Bunu giderken görüyoruz. Ne yazık.
Şu suyun rengine bakın.
İnsanlar böyle güzel manzaralar görmeli.
Bütün gün ameliyathanelere tıkılıp
ince bağırsağa, kalın bağırsağa, duodenuma bakmamalıyız...
Yüzbaşı Yoo hep böyle derdi,
buna baktığımızda bu ülkeyi korumak istiyoruz.
Bu yeter.
Çabuk olsana.
Çok yakışıklısın be. Ben...
Müdürüm ya!
Uykucu Bay Kang.
Güvenlik kaskı. Şantiyede güvenlik kaskını tak.
Onu takmaya özen göstermeyecek misin?
Saçım bozulacak.
Kafan patlayıp ölene kadar öyle yap sen. Serseri seni.
Şimdi de kâse lazım...
Kâseler nerede...
Deprem oluyor! Dışarı çık!
Kask!
Dışarı çık!
Müdürüm!
Ne? Bu da ne böyle?
URUK'TA 6.7 BÜYÜKLÜĞÜNDE DEPREM
Haberleşme Ağı Karargâhı.
Ben Alfa Timi'nden Yüzbaşı Yoo Si-jin.
Mowuru Bölüğü'ndeki durumu bilen birini bağla.
Kapatma. Hemen bağla.
Dün 16.00'da...
Evet, yardım ekibi bugün gelecekti ama ulaşamıyoruz.
Evet. Evet, anlıyorum.
Deprem, Mowuru bölgesindeki Uruk'un 200 km dışında gerçekleşti.
Depremin Minami başkentinde hissedildiğini söyleniyor.
Olamaz. Chi-hoon'uma ne oldu?
Tamam, bir şey yok. Kötü bir şey olmayacak.
Ben nereden bileyim? Haberi ben de daha şimdi gördüm.
Acil durum toplantısına gidiyorum, bir haber alırsam söylerim.
Yaralanan ve hayatını kaybedenlerin sayısı henüz bilinmiyor.
Ben KBS News'den Muhabir Hwang.
Karargâha ulaşabildik ama Mowuru bölgesinde
Teğmen Yoon Myeong-ju'yu henüz bulamadık.
-Hava Kuvvetleri'nden uçak istediniz mi? -Tedarik ediliyor.
On dakikaya kalkışa hazır.
Teğmen Yoon'u bulmak için tüm kanalları...
Bir görevde teğmene harcayacak vakit yok.
Gereksiz şeyler yapmayın.
Seo Dae-yeong gönderilen personel listesinde yok.
Onu çağırıp adını ekle.
Çavuş Seo gönüllü olmak istedi
ve gidecek grupla bekliyor.
-Araba hazırlattın mı? -Evet.
Kaç kere dedim olmaz diye?
Emirlere göre, helikopterdeki personel eve dönecek.
Ne olacağı belli olmaz, gidebiliyorken git.
Niye tekrar tekrar söyletiyorsun?
Vakit harcayıp duralım mı?
Sorumluluğu biz alıyoruz, bizi geri götür.
Yapamam. Lütfen gidin. Emirlerime göre...
Sağlık ekibinden ben sorumluyum.
Deprem olduysa sahada en çok bize ihtiyaç var.
İş arkadaşlarımız da orada kaldı.
Onlarsız dönemeyiz.
Niye emre karşı geliyorsunuz?
Bu hiç hoşuma gitmiyor. Biliyor musun?
Şimdi söyledin. Yolda konuşuruz.
Kurtarma ekibinde durum nedir?
Bölge hâlâ ihtilaflı.
Yasal olarak, sivil yetkililer göndermek zor.
"Yapamıyoruz" ve "zor" diyerek bir yere varamayız!
Gönüllü yardım için oraya giden sağlık ekibimizden
hâlâ haber alınamıyor!
Ben Özel Görev Kuvveti Komutanlığından General Yoon Gil-jun.
Birliğim önce sivilleri kurtaracak.
Mümkün olan her yöntemi kullanacağımıza söz veriyorum.
Ne yapacaksınız peki?
Sağlık ekibimize bir şey olursa...
Mesele paraysa ne kadar olursa olsun Haesung Grup temin eder.
Yeter ki hemen bir şey yapalım.
En hızlı C-17 stratejik kargo uçağı
30 dakika sonra saat tam 01.00'de
Suwon Havaalanı'ndan kalkacak.
Kargo uçağında, özel görev kuvvetimizin
en deneyimli üyeleri olacak.
İzni iptal mi ettin?
Sadece yapılması gerekeni yapıyorum
ama yine de bana saygı duyabilirsin.
Ja-ae!
Han Ja-ae! nerede? Han Ja-ae!
Bağırmasana. Buradayım.
Ama sen niye geldin? Gitmedin mi?
İyi misin? Sen iyiysen sorun yok.
İyi misiniz? Yaralanan oldu mu?
Epey salladı ama neyse ki herkes iyi.
Telefonlar çekmiyor, kimseye ulaşamıyoruz.
Ölümüne korktum.
Yok bir şey, ağlama.
Şansımıza herkes iyi.
Dağılmayalım. Burada bekleyin.
Seul'e ulaşmaya çalışacağım.
Durumu nasıl?
Omzu çıkmıştı ama neyse ki askerî hekim yerine yerleştirdi.
Önemli bir şey yok. Ben iyiyim.
Kışla personelinde ağır yaralanan yok.
Ama siz niye döndünüz? Havaalanının orası daha mı kötü?
Gerçekten mi? Uçaklar kalkmıyor mu?
Hayır, havaalanının orada ciddi bir şey yok.
Size ulaşamadık. Nasıl gidebilirdik ki?
O yüzden döndük.
İçim rahatladı. Eve gidemiyoruz sanmıştım.
Medi Cube, askerî hekim var mı orada? Askerî hekim!
Ben Teğmen Yoon. Ne oldu?
Elektrik santralinden arıyorum.
...çöktü.
Ne dedin? Sesin gelmiyor.
Elektrik santrali çöktü!
Olamaz!
Personel yeleklerinizi giyin, hastalar sizi kolayca bulabilsin.
Triyaj kodlamasını biliyorsunuz, değil mi?
Yürüyebilen yaralılar yeşil, müşahedeye alınacaklar sarı,
Acil tedavi gereken hastalar kırmızı.
Sahada tedavi edilemeyecek kritik hastalar da
siyah, yani ölenlerle aynı renk.
Siyah etiketli hastaları tedavi etmeyin.
Kurtulabilecek olanlara odaklanalım.
Morfin ve demerol için sizden reçete alalım mı?
Hayır, her seferinde reçete yazamayız.
Şartlar altında en uygun kararı verin.
Lütfen mümkün olan en doğru şeyi yapın.
Tamam, gidelim.
Buraya bakın!
-İyi misin? -İyiyim. Burada bir hasta var.
Bayım, beni duyabiliyor musunuz?
Kanaması var. Nabzı atıyor ama bilinci yerinde değil.
Geçici şokta.
Ben serum takarken oksijen ver.
Tamam.
Hemşire.
Durumu nasıl?
Doktor!
Bekle.
Ben şantiyeden sorumlu genel müdürüm.
Bina araştırması başladı mı?
Bina çöküp duruyor,
binaya girişi engelledik.
Yoklama yapar mısınız?
Müdür Ko'yu bulamıyoruz.
Şey,
o öğleden sonraki vardiyada. Yani
30 kadar... Bilmiyorum!
-Ne? -Muhtemelen çıkmamıştır.
Şimdilik şöyle yapalım.
Ofiste önemli bir şey bıraktım, o yüzden...
-Yardım lazım. -Geliyorum. Bekleyin.
-Ne? -Gidin lütfen.
Demin açıkladım ya. Ofise gitmem gerek. Hey!
Ha! Buraya gel!
Aman Tanrım!
Üst GİS kanaması.
Doktor Chi-hoon!
Tanrı aşkına, delireceğim şimdi.
Burada biri var, niye kimse gelmiyor?
Burada biri var dedim!
Biri ölüyor.
Müdürüm?
Göremiyorum.
Çabuk ol!
Sen kimsin?
Benim
Merak etme.
Çabuk ol. Acıyor.
Öleceğim.
Ne oldu? Yaralı mısın?
Çok mu ağır? Of, çıkamıyorum ki buradan!
Neyse, biraz bekle.
Tamam mı?
Burada biri var.
Dışarıda kimse yok mu?
Lütfen beni bugün kurtarın!
Hastayla ben ilgilenirim. Sen şuraya git.
Orada doktor var.
Hayır, bunu bırak ve git.
Hastanın durumu nasıl?
Nabzını hissediyorum.
Devam edersek kurtarabiliriz.
Hafif nabzı atsa da
ağır kanama nedeniyle kardiyak arrest geçirmiş.
Üzgünüm ama bu hasta öldü.
Hayır!
Yapabilirim. Kurtarabilirim.
Dur.
-Ölüm zamanı, Uruk saatiyle... -Yapma!
Bekle. İyiydi.
İyiydi.
Ağrısı yoktu, sarı etiket kullandık.
Onu ben etiketledim!
Kendine gel. Böyle mi yapacaksın?
Şimdi sırası değil.
Sızlanmayı kes de doktor gibi davran.
Nasıl bir doktorum ben?
Hastaya doğru etiket bile takamadım.
Nasıl bir doktorum ben?
Sen doktorsun ve burada sana ihtiyaç var.
Öyle bir doktorsun işte.
Hastanın ölüm zamanını söyleyip
doktorlara ihtiyaç duyulan yere git.
Kurtulabilecek hastaların yanına git.
Yardım çığlıklarını duymuyor musun?
Lütfen Lee Chi-hoon.
Ölüm zamanı...
...Uruk yerel saatiyle...
15.40.
İşe dönelim.
MORG
Kang Mo-yeon, iyisin, değil mi?
DEPREM, ELEKTRİK SANTRALİNİ YIKTI
Hemen ara beni. Lütfen.
Şarabı aldım. Hemen gel de iç.
Mesleğimi icra etmeme izin verildiğine göre,
hayatımın kalanını
insanları kurtarmakla geçireceğime ant içerim.
Sağlık ekibi!
Doktor, acil durum var.
İlk önce hastalarımın sağlığını ve hayatını düşüneceğim.
Irkları, dinleri, uyrukları, sosyal statüleri
ne olursa olsun
hastalarıma olan yükümlülüğümü yerine getireceğim.
Bir, iki, yukarı!
Bir, iki!
Tehdit de edilsem
bilgimi kötüye kullanmayacağım.
Neyse ki ağır yaralanmamışsınız.
Ne oldu? Bir yeriniz mi acıyor?
Kendi isteğimle
içtiğim bu anda
şerefimi adıyorum.
Kurtulan mı var? Sağlık ekibini kaldırayım mı?
ÖLÜ SAYISI 14
Lütfen yardım edin. Arkadaşım hasta. Arkadaşım.
Hazır ol!
Komutana selam ver!
Beraberlik!
Beraberlik.
Hepiniz çok çalıştınız.
Yaralanan var mı?
Hayır komutanım!
Güzel.
Rapor kısmını geçelim, gelirken dinledim.
Elektrik santralinin içindekiler için
tam teşekküllü kurtarma yöntemine başlayacağız.
-Katılmak istemeyen var mı? -Hayır komutanım!
Güzel.
Bu görevde tek bir kural var.
Yaralanmayın.
Biz yaralanırsak bize ihtiyacı olanlar da hayatlarını kaybeder.
-Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı komutanım!
Gidebilirsiniz. Herkes vazifesine dönebilir.
Vazifelerimize!
Güvende olmana sevindim. Seni çok merak ettim.
Pekâlâ.
Astsubay Başçavuş Seo!
Lütfen yaralanma. Bu bir emirdir.
Ne olursa olsun, sana bir şey olmasın. Anladın mı?
İyi olmanı umuyordum.
O sabah seni görmeden gittiğim için...
pişman oldum.
Hep yanında olamam.
Lütfen...
...kendine iyi bak.
Sen de Yüzbaşı.
Lütfen onu ara. Merak etmiştir.
Ya sen? Ya yaralansaydım?
Betonun altına gireceksiniz.
Ecelinize mi susadınız?
-Söyle, ben gireceğim. -Birlikte gidelim.
Artçı deprem! Dışarı çıkın!
O ses ne? Hemen elektrik santraline bakın!
Kontrol Merkezi!
Komutanım!
Derhâl buraya getir!
Bina güçsüzleşti. Yine çökerse...
Tehlikeli olduğunu söylememin anlamı yok, değil mi?
Çabuk ol, çöküyor! İçeride biri var.
Onu kaybettik.
Dışarıda biri var mı?
Burada ölü biri var!
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık