我离开前最后一次见你
想确认一件事情
上次没有经过你的允许吻你
我们说好不提这件事情的…
我要怎么做呢？
我要道歉吗？
还是告白呢？
刘时镇中队长你真是很吸引我
但是对我来说也太危险了
而我不喜欢危险的男人
但每一个对视的瞬间都会擦出 爱情的火花
看来这次我要放你鸽子了
你这就要走？
是有什么事情吗？
-我可能要走了 -现在吗？
非常抱歉
因为组织上的纪律 我不能告诉你细节
-他是你的同事吗 -是战场上的一个战友
这么说 刘队长你也…
所以我们…
不要谈这个
我真心希望你可以留下来
这样我才可以看清我的内心 有勇气和你在一起
即使危险
我该站到这个迷人男人的身边吗
我还需要时间来考虑
但是你 刘时镇
总是要离我而去
我不可以和你吵
我甚至不能请求你留下
每次都留我一个人傻傻的在原地
其实我真的…
恨你
向我道歉吧 我会接受的
我很抱歉 请保重
团结
一 二 三 四！
你好
刘队长在哪里？ 他不在队长室
刘队长他昨晚就离开了
他定了一班飞机
嗯 现在这班飞机应该已经起飞了
团结
真是无情啊
（第6集）
哇 这照片还挂在这里呢
爸爸
真该听你妈妈的话 做一个检察官的 法官也许
这年头军人哪里受人重视啊
如果我只是脑袋聪明或许会考虑 谁叫我还生得这般强壮呢
当检察官是不是浪费人才了呢
刘上将 请一定要健康长寿
等你儿子成为陆军上校 和你一起照张相
谁会给你这种没有背景的人军衔呀?
真会开玩笑 连个少校都做不上的家伙
真的没事吗
我一定会遵循您的教诲的
会让您骄傲的
做为一个军人…
有时惩戒是一件 比升职还要光荣的事情
干得好
已经准备好了 请进来吧
您先进去吧 我来拿母亲的照片
好
好 准备照相了
一 二 三
17号训练兵 下降准备完毕
下降
救命啊！
蹲下 起立 蹲下 起立
蹲下 起立 趴下
一 二 起立
身体好像没什么问题 难道是脑袋有问题吗
-不是 -交换任务
交换任务
-想杀了本教官吗？ -是 正是如此
你那体力还杀不了我
给你30秒跑到正门保安室再回来 向左转
如果在外面遇到 本教官无论 什么时候都可以放下军衔和你较量
今天还是专注训练吧！跑！
开跑！
超级有型的训练兵
下降准备结束 下降
放我下来
训练兵不要再玩了 快点下来
大家看好了 那种下降姿势才是空降兵A的成绩
不是休假了吗？在这里做什么
我想你了还能怎么办啊
什么时候结束？
快点结束和我去喝一杯吧
世伯的退役仪式结束了吗？
他收到花的时候非常感动
-能够看到你如此健康真好 团结 -团结
喂喂 我们同期很久没有聚到 一起了吧
烧酒要成箱地叫 干杯就用啤酒杯好了
今天要一醉方休
-是你认识的人吗？ -我给他们做过地狱训练的教官
哎 没关系的
我看起来哪里像是军人了
还是别把衬领竖起来了 任谁看都像是军人
哦？徐上士？
你是徐大英上士吧？
看来伪装失败了
有逃跑路线吗？
五点方向
还真是呢 徐大英地狱教官
你还记得我们吗？
不是说好了吗？
如果在外面碰到了 可以放下军衔和我们较量一场
我说的是在外面
这里是外面吗 是里面啊
怎么一见面就让我放下军衔啊？
哎呦 你们后辈也真是…
那种回忆还是珍藏在心底就好了吧
珍藏在心底？
-数到三一起跑 一… -三！
今天是什么建军节吗
捉住他们
两点方向 三！
不要 这样可不对啊
抓住他们 抓住他们
抓住他们！
那边！
这个方向！那边！
你数数怎么这么 奇怪 怎么一后面就是三了
因为我只会运动 读书好的人才应该数数
天啊 累死我了
天下无敌的地域教官好像也到头了
现在吗？我也想要和你比一比呢
我在军校的时候 你作为教官 是怎么折磨我的还记得吗？
记得 现在就开打吗？
我不记得了 我只记得幸福的回忆
酒都醒了
我留下的红酒 你喝了吗？
尝了一点
自己喝的？
和姜医生一起喝的
还顺利吗？
不理想
这次休假有一种被甩了的感觉
现在还是会想她 不过会好起来的
不是说水滴石穿吗
你这水滴 我还没见过把哪个石头弄穿呢
也不是没有试过 滴了半天发现都是自己的脚
想来我们也真是没出息
是残兵败将啊
我先走了
去哪里？
回家啊 这里是我家那小区啊
你是故意往这边跑的吗？
用这种方式省车费吗？
祝你休假愉快 团结
也不叫我吃个泡面吗？ 家不是在这附近吗？
（尹明珠）
喂？
徐大英你现在听了我的电话吗？
还真的听了啊！
为什么听啊？发生什么事了？
你倒是说话啊 不是都听了吗
无所谓啦 你听着就是了
别挂了就好 知道吗
我过的很好 制服一直都穿着
也没有被蚊咬
在驻地一直训练身体也很好 就是好想你
见过刘时镇队长了吗？
那家伙临走前可是耍了我呢
他说徐大英有什么好的 让我追了这么久
再说我条件这么好 最可爱的是没有自尊心
话说我确实没有什么自尊心
徐大英我们 两个在一起的时候
在听吗？
在听的话 起码跟人一样发出呼吸声好吗
快回国了吧？快点回来 我弄了瓶上等的红酒哦
我不和女人喝酒
弄个男人吧 上等的那种
你那绕了地球半圈的缘分怎么样了？
再次见到也不怎么样吗？
不是 他很棒
不该接受他的道歉
应该追上他不再放手
应该向他表明心意
他或许觉得我这个人不值得吧
错过这所有机会的我
喂喂！
来
简单的翻译没问题吧
舔这个东西的话 肚子会很痛的
跟姐姐约定以后不要舔这些东西
好不好？
舔这些 就向你们开枪
吃饭前一定要洗手
吃饭前 如果不洗手的话
还是向你们开枪
孩子们为什么笑啊？
不会是你故意翻译成别的了吧？
爱笑的年纪嘛
团结
徐上士你现在的位置是什么？
-在部队 -我来杨坪钓鱼来了
山秀丽 水也清澈
没有更好的治愈系露营了
那为什么给我打电话？
无聊啊
你不能来这里吗？
-这地方到晚上也挺恐怖啊 -再见
徐上士 出大事了
我以后都不会做手术了
发现手术实力对资历没有帮助
很快就会回去
回去之后会重返原来的位置
所以很忙
是吗？
给你
看来大尉你会比我快
确认一下吧 是不是真的能回来
不会吧
没错 就是那辆车
以你的实力 当医生未免太可惜了
所以 五金店是不是更合适啊
听说你今天要走了
是 谢谢你帮我不少忙
估计只够配件的钱 但是很想给你
如果真实过意不去的话
每个月一万韩币如何？
好啊 那就分期好了
谢谢 祝你生活幸福
如果想受点罪的话就联系我好了
义工 救济病患 这些事情…
在我的人生中有这些已经足够了
我要回到自己的位置啊
丹尼尔你要一直呆在这里吗
看来今年都要在这里
谁知道呢 我这种职业总是要去各种地方
路上小心
祝你健康 艺华小姐那边 也帮我问好
大家都在等着呢 你这是在做什么呢？
-五分钟就结束了 -那怎么不早五分钟开始呢
肝氨注射液 静脉注射液…
估计以后没机会再见了 可以问个问题吗
不行
等等 水液箱在…
你是不是喜欢时镇前辈啊？
答案也太过明显了吧 那好吧
你听什么了？我什么也没说呢
说了啊 用全身说的啊
等一下
刚好是时镇前辈的电话
打电话真是时候啊
姜暮烟小姐 姜暮烟嫂子 姜暮烟妹妹
还未搞清楚家谱 所以不知道怎么称呼呢
不过这位医生是不是喜欢前辈啊
喂 尹明珠！
是我打电话给你的 你连名字和军衔都不报了啊
你是以什么身份打的电话呢？ 前辈还是长官呢
现在是邻家哥哥 我和徐上士一起喝咖啡呢
我要了拿铁 那位要了意式浓缩咖啡
也不知道他懂不懂就喝啊
他懂的 我教过他
不过 你刚才是什么意思？
就是想让她难堪
我正在和一个叫姜暮烟的熟人 打心理战呢
熟人吗？
你这丫头为什么欺负百姓啊
首先前辈已经转移了话题
你想不想知道我熟人的反应啊？
我要杀了你！快挂断！
怎么样啊？生气了吗？
是在生气 不过可能是因为打扮过 生气反而更漂亮
辛苦你了 挂了
团结
还以为他会叫你听电话呢 没想到就挂断了
-说明不知所措了 -那是自然
才过几天呢 我这可不是轻易能忘怀的容貌啊
-因为这个他才喜欢你的吗？ -医疗组 医疗组！
集合 一起拍照吧
去拍照吧 不就是为了这个来的吗
-姜组长！ -来了
是为了这个才来的 但不只是为了这个才来的
因为你跟我搭讪 我才没弄完
你重新确认一下药品目录
和联合国做好交接工作
回国前请多保重
-任务完成啦！ -回家了！耶！
（海星医院海外医疗服务团）
拍照啦！一 二 三
耶！
这期间 大家辛苦了
-辛苦了 -谢谢
为了表示感谢 我们师团长
特地请空军协助 指示安排大家乘坐直升机
那我们不需要坐四个小时的大巴了吗
半个小时之内 会将大家送到乌鲁克机场的
因乘坐人数有限 会送一部分人先去…
石头 剪刀 布
-来啊！ -快点！
石头 剪刀 布！
哇 真是太美了！
实在是太漂亮了！
走的时候才看到这些 真遗憾
看看那水的颜色 哇
人就应该看些美好的东西啊
天天留在手术室
看着大肠 小肠 十二指肠 那还叫过日子吗…
刘大尉每天常说一句话
看着这些 就很想保卫这个国家
应该可以了
动作给我快一点！
长得可真好 等我回到…
班长 喂
贪睡鬼 小姜
安全帽 在现场要戴安全帽
还不快去戴上？
弄乱发型了
如果脑袋被砸破了会死的 臭小子！
还差…盘
盘子在哪里呢
地震了 快跑
帽子 戴好
快跑
班长
这 这究竟是怎么一回事？
（乌鲁克区域发生6.7 级地震 ）
通讯保安 司令部指挥控制室
我是阿尔法队的刘时镇大尉
帮我接到最了解乌鲁克区域情况的人
谁都可以 别挂断 现在就接
当地时间 昨天下午…
是 医疗组的确是今天回国 但是现在联络不上他们
是 是 知道了
这次地震发生在距离乌鲁克 首都200公里的莫乌鲁地区
据说首都地区也感受到了震动
怎么办 我们治勋怎么办啊？
没事的 一定会没事的
不是 我怎么会知道？ 我也是刚刚才看到新闻
我现在要去开紧急工作会议 一有消息我会马上联络你的
现在正在调查伤亡人数
这里是KBS 新闻 黄记者报道
虽然已经和大本营联络上了
但是还未找到在莫乌鲁地区的尹明珠
向空军要求协助的运输机呢
已经批准 十分钟内可以出发
我们会动员所有渠道 找到尹中尉…
没时间浪费给一个正在执行 任务的中尉
别做没用的事情
派遣对名单里漏了徐大英
把他叫来加进去
徐大英上士申请自愿加入
已经和派遣对在一起待命了
车子准备好了吗？
是的
我说了多少次了 不可以的
搭乘直升机人员要先回国 这是命令
这里的情况谁都说不准 能走的时候快点走吧
为什么总让我重复同样的话呢？
你打算一直这样浪费时间吗？
所有的责任由我们承担 你送我们回去就可以了
不可以 快走吧 我也是奉命行事
医疗组的负责人是我
发生地震的时候 现场最需要的就是我们
而且还有同事留在那里
我们是不会丢下他们回去的
为什么总做那些不让你…
我非常讨厌别人这样 知道了吗？
刚刚知道的 那些话边走边说吧
中央救援队派遣的事情 进行的怎么样了
那个地方目前被定为战乱国家
法律上是不能排遣民间公务员的
“这不行” “那不能的” 这不是对策啊
去那个地方服务的是 我们医院的医疗组
目前仍然生死未卜
我是特战队司令官尹吉俊中将
救助人民是我们首要任务
我们保证会尝试一切可能的办法
所以你们到底打算要怎么做
万一我们医疗组有什么闪失
如果是钱的问题 我们海星集团可以负责需要的费用
快点做些什么吧
最快的C17战术运输机
将在30分钟后正点出发
从水原机场飞往当地
运输机内坐着的全都是特种战队
经验最丰富的人员
休假取消了吗？
虽然我只是做了我该做的
你还是可以钦佩我
子爱！
河子爱在哪里？河子爱！
吵死了 我在这里
不过你怎么来了？没走吗？
你没事啊 没事就好
你没事吧？有人受伤吗？
晃得很厉害 还好大家都平安无事
电话打不通 联络不到你们
我真是要吓死了
没事 不要哭
幸好大家都平安无事
大家不要分散 在这里等着
我先试和首尔那边联络一下
情况怎么样？
肩膀脱臼了 还好军医一下就帮他驳上了
不严重 我没事
军营里的人都没什么大碍
不过为什么又重新回来了？
机场那边的情况更严重吗？
真的吗？飞机无法起飞吗？
不是 机场那边受灾不严重
联络不上也不知道你们什么情况 我们怎么能走呢？
所以就让直升飞机掉头了
真是庆幸 我还以为回不了家了呢
医疗中心 军医在吗？
我是尹中尉 什么事？
这里是发电场现场
…全塌了
什么？听不清
发电站全塌了！
天啊！
为了让伤员们认出我们 请大家穿上医疗组的马甲
大家主导医疗组分级救治法吧
非紧急事绿色 轻伤是黄色
最需要治疗的急诊伤员是红色
还有 在现场已经不可能就救治的重伤员
和死者一样是黑色
放弃贴着黑色标签的伤员
集中抢救可以救活的伤员
吗啡和杜冷丁的处方要先获得 教授的批准吗
不 没时间一一确认
根据周围情况 你们自行判断决定
尽可能采取最好的措施
好 现在出发吧
这里！
-你还好吗？ -没事 伤员在这里
伤员！伤员你能听见我说话吗
没有外伤 能摸到脉搏 但没有意识
是暂时性休克
帮我开始静脉注射
是
护士
他情况怎么样？
医生
请再忍一忍
我是这里现场管理的负责人
建筑物里面开始搜救了吗？
因为不断有石头坠落
我们暂停进入大楼
你能确认现场员工的人数吗？
因为我找不到高班长
嗯
包括高班长在内的下午工作人员
有三十多个 我怎么知道！
-什么？ -高班长可能已经逃出来了
先这样吧
我有重要的东西在办公室里…
-需要援助 -来了 等着我！
-什么？ -请离开现场
喂 我刚才说了 我得去办公室 喂！
河医生！
我的天啊
是上胃肠道出血
治勋医生！
真是要命
这里有人！没有人来救吗？
这里有人！
要死了
班长？
我看不见了 看不见了
快点 快点！
快点！
谁在哪里？
是我 不用担心
快点 很痛
我要死了
什么？你受伤了吗？
伤得很重吗？真是的怎么挣脱不开！
不管怎样 再坚持一下
知道了吗？
这里有人！
外面没有人吗？
快来救救我们吧！
这个伤员我来负责 你去那边看看吧
那里有医生了
不 这里交给我 你去看看吧
伤员情况怎么样？
还能摸到脉搏
继续下去应该能把他救活
虽然还能摸到微弱的脉搏
出血过多已经导致心跳停止
很遗憾 这个伤员死亡了
不是的！
我可以的 我可以把他救活
别做了
-死亡时间 乌鲁克当地时间… -别说了
等一下 刚刚还好好的
明明好好的
他本来好好的 所以我给他戴上黄色的标签
这是我帮他戴上的！
给我清醒一点！你不打算清醒吗？
现在不是发昏的时候
别闹小孩子脾气 要有医生的样子
我算什么医生啊？
我连伤员都不懂得分类
我算是什么医生啊？
你是医生 是现在这个现场最需要的人
因为你是这样的医生
你的伤员需要你来宣布死亡
然后赶去最需要你的人那里
去到那些需要你的伤员身边
你听不到他们的求救声吗？
拜托了 李治勋
死亡时间…
乌鲁克时间
下午3点40分
辛苦了
（急救带）
喂 姜暮烟 你没事吧？
快点跟我联系 拜托了
我说我买了红酒 快点回来一起喝
请允许我进入医业时
郑重地宣誓
要奉献一切为人类服务
医疗队！
医生 是紧急情况！
以病人的健康和生命为首要顾念
不论种族 宗教 国籍
或者地位
执行我对病人的职责
一二 拉！
一 二！
即使在威胁之下
我也不运用我的医学知识违反人道
幸好不是严重的伤口
怎么了？哪里不舒服吗？
我郑重地
以我的人格担保
宣誓以上的誓言
是幸存者吗？要叫醒医疗队吗？
（14人死亡）
请帮帮我 我的朋友受伤了
注意！
向中队长敬礼！
团结！
团结
大家都辛苦了
没有人受伤吧
没有
很好
情况报告已经在路上听到了
现在正式开始发电站内部救援行动
-有人有意见吗？ -没有
很好
作战时只有一个原则
不要受伤
如果我们受了伤 需要我们去救援的人们也会失去生命
-知道了吗？ -是！
以上解散 回到岗位
回到岗位
你没事太好了 我一直很担心
那么
徐大英上士！
不要受伤 这是命令
用你的命去遵守 知道了吗？
我刚刚在祈祷你不要受伤
一直很后悔
那天早上没见你一面就走了
我没法陪在你身边
所以 请一定要…
照顾好自己
大尉 你也是
你应该告诉他的 他会担心的
那你呢？我要是有危险你会怎样呢？
他一旦走进废弃的大楼里
就是自寻死路
-我要进去 把无线电给我 -我们一起去
是余震！快出去！
这是什么声音？快去查看发电站
监控室！
前辈！
马上把他们带出来！
墙体更虚弱了 随时可能坍塌…
劝你说危险根本没用 是吗？
快些！ 要坍塌了！ 救命！
连接断了
有人吗？
这里有人死了！
字幕翻译：黎超峰