1
00:04:06,579 --> 00:04:08,122
아파요...

2
00:08:31,969 --> 00:08:33,721
피를 많이 흘리고 머리를 다쳤어요

3
00:14:48,762 --> 00:14:49,722
마취제예요

4
00:15:09,950 --> 00:15:11,160
자, 마취제예요

5
00:15:23,088 --> 00:15:25,299
안 돼요! 마취제는 안 돼요

6
00:15:25,758 --> 00:15:27,426
아기가 죽을 거예요

7
00:15:41,106 --> 00:15:42,149
아기...

8
00:15:46,612 --> 00:15:47,655
임신?

9
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
아기?

10
00:15:56,538 --> 00:16:00,584
마취제는 안 돼요
내가 죽는 한이 있어도

11
00:16:00,668 --> 00:16:02,670
마취제는 안 돼요

12
00:16:34,118 --> 00:16:37,538
하나, 둘, 셋!

13
00:17:07,109 --> 00:17:09,445
월드타임즈
특파원 마틴입니다

14
00:17:09,611 --> 00:17:11,613
여기 적힌 게
사망자 숫자입니까?

15
00:17:12,406 --> 00:17:16,952
- 제 이름은 기범입니다
- 아, 네. 한국 군이시죠?

16
00:17:17,953 --> 00:17:19,705
현재 상황을 좀 브리핑해
주실 수 있나요?

17
00:17:23,083 --> 00:17:24,209
나는 군인이에요

18
00:17:24,543 --> 00:17:26,795
두두두두 빠바바방
오케이?

19
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
저 분이 의사...가 아니고

20
00:17:34,386 --> 00:17:35,721
이쪽으로 오세요!

21
00:17:38,515 --> 00:17:40,768
의료팀 간호사예요?
몇 가지 질문을 좀...

22
00:17:40,851 --> 00:17:42,269
나 바빠요!

23
00:17:48,567 --> 00:17:51,612
어? 송 선생님!
저 분은 의사세요! 얼른요!

24
00:17:54,364 --> 00:17:55,991
현재 상황이 어떻습니까?

25
00:17:56,075 --> 00:17:59,286
- 사망자 숫자는...
- 영어 잘 못합니다

26
00:17:59,453 --> 00:18:00,788
양해 좀 구할게요

27
00:18:15,219 --> 00:18:16,929
저기요!

28
00:18:19,181 --> 00:18:21,433
이봐요, 인터뷰해 줄 테니까

29
00:18:21,517 --> 00:18:22,935
병원까지 차 좀 타고 갑시다

30
00:18:23,602 --> 00:18:24,520
서둘러요!

31
00:18:26,897 --> 00:18:27,773
알겠어요!

32
00:20:19,718 --> 00:20:20,594
움직이면 안 돼요

33
00:20:21,136 --> 00:20:22,721
심장 쪽 안 찔린 건
천만다행이지만

34
00:20:22,930 --> 00:20:25,182
잘못 움직여서 척추 쪽
건드리면 절대 안 돼요

35
00:20:26,683 --> 00:20:28,352
나 죽어요?

36
00:20:28,977 --> 00:20:31,063
최선을 다해 가만있어요
그래야 안 죽어요

37
00:27:42,410 --> 00:27:44,746
진통제 좀 더 놔주면
안 돼요?

38
00:27:45,705 --> 00:27:47,582
너무 아파요

39
00:27:49,084 --> 00:27:50,377
이따 수술실 가면

40
00:27:51,044 --> 00:27:53,922
마취해야 해서
더는 안 돼요

41
00:27:56,341 --> 00:27:57,217
손 한번 쥐었다
펴볼래요?

42
00:28:05,350 --> 00:28:06,685
나 살 수 있는 거예요?

43
00:28:07,936 --> 00:28:10,605
그러지 말고 나 좀 살려 줘요

44
00:28:12,315 --> 00:28:13,650
나 꼼짝 안 하고 있었어요

45
00:28:14,818 --> 00:28:15,860
진짜예요

46
00:28:18,113 --> 00:28:18,988
잘했어요

47
00:29:05,702 --> 00:29:07,579
아, 예화!

48
00:29:07,912 --> 00:29:09,456
우리가 이러려고 우르크에
온 건 아니야

49
00:29:10,123 --> 00:29:13,209
저 사람들도 다치려고
우르크에 온 건 아니야

50
00:29:13,543 --> 00:29:15,253
약속은 지키는 거지?

51
00:29:15,336 --> 00:29:17,797
지켜야지
피의 약속인데

52
00:29:18,381 --> 00:29:20,759
1번, 해성병원 의료팀 대장

53
00:29:21,926 --> 00:29:24,387
2번, 모우루 발전소 대장

54
00:29:24,763 --> 00:29:27,891
3번, 태백부대 대장

55
00:29:28,725 --> 00:29:29,684
누구 인터뷰 필요해?

56
00:29:30,435 --> 00:29:33,146
- 4번, 다니엘 스펜서!
- 다니엘 스펜서!

57
00:29:34,522 --> 00:29:36,816
그건 보기에 없잖아!

58
00:29:37,525 --> 00:29:40,487
그래도 재난 현장 베테랑이
해 주는 게 좋지

59
00:29:41,029 --> 00:29:45,992
다니엘이 되게 저명하고
똑똑한 줄 아나 본데

60
00:29:48,119 --> 00:29:49,370
그거 다 얼굴 때문이야

61
00:29:49,579 --> 00:29:51,581
그래서 다니엘을 취재하는 거야

62
00:29:52,332 --> 00:29:53,500
말이 되는데

63
00:29:53,583 --> 00:29:55,251
그림은 더 되니까

64
00:43:42,703 --> 00:43:44,371
다들 굶고 있을 거 같아서

65
00:43:56,967 --> 00:43:57,801
이 정도면 될까?

66
00:43:59,678 --> 00:44:02,723
일단 급한 대로 100인분

67
00:44:02,806 --> 00:44:04,391
완벽해, 정말 고마워

68
00:44:05,809 --> 00:44:07,895
나중에 술 살게, 100인분

69
00:44:10,481 --> 00:44:13,067
서 상사님이 낼 거야

70
00:59:13,716 --> 00:59:15,718
자막 이안나