J'espérais que tu ne sois pas blessée.
J'ai regretté...
être parti sans te dire au revoir.
Je ne peux pas rester avec toi.
S'il te plaît...
Fais attention.
Toi aussi.
Nous sommes l'équipe de secours. Il y a quelqu'un ?
Si oui, tapez trois fois !
On dirait que j'avais tord.
Non.
Si la majorité des employés a fui par les escaliers de l'aile est,
nous cherchons au bon endroit.
Le gaz a été coupé.
Les recherches avancent ?
Il vaut mieux chercher là-bas.
Le bâtiment est toujours debout...
Il y a beaucoup moins de dégâts qu'ici.
Commençons par ce côté.
C'est impossible. Il y a encore des effondrements.
Quels effondrements ?
Vous avez peur de quelques pierres qui tombent ?
Dans ce cas, vous ne pourrez sauver personne.
Vous êtes vraiment décevants.
Après un séisme, les bâtiments qui ont tenu sont les plus dangereux.
L'extérieur semble en bon état,
mais l'intérieur est sensible aux secousses.
Le moindre mouvement pourrait causer d'énormes dommages collatéraux.
J'ai quelque chose !
Le signal est faible, mais j'entends quelqu'un.
Prépare un endoscope et donne-nous une idée de l'intérieur.
Oui, monsieur.
À quoi sert un jeune homme comme toi s'il a si peu de force ?
Frappe plus fort.
J'ai mal.
Dépêchez-vous.
La sécurité avant tout.
Je sais que la sécurité passe avant tout.
Je suis désolé.
Nous avons essayé de construire un bâtiment solide.
Qui aurait pu prévoir un tremblement de terre ?
Il faut tenir le coup. Les secours doivent nous chercher.
- Vous entendez quelque chose ? - Oui.
Tu as entendu ?
Qui est-ce ?
Qui est là ?
- Les secours ? - C'est la voix de monsieur Ko ?
Oui ? C'est ça !
- Monsieur Park ! - Chef Ko ?
- Où êtes-vous ? - Nous devons être au dessus de vous.
Tenez le coup !
Les secours vont arriver.
Oui, par ici ! Ils sont là !
Aidez-nous ! Il y a beaucoup de blessés !
Au secours !
Ne ne pouvons pas soulever le morceau de béton qui bloque l'entrée.
Une poulie ne sera pas assez puissante.
Nous devons creuser un tunnel.
Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est du béton spécialement renforcé pour ce genre de bâtiment.
Il faudrait trois jours pour le percer. Il nous faut une autre solution.
J'ai déjà expliqué ma solution.
Nous devrions utiliser les machines.
Faut-il encore vous répéter que l'équipement lourd est trop dangereux
quand la structure est fragile ?
Alors, ici.
On pourrait essayer ici, à l'entrée du bureau.
Vous avez dit qu'il n'y avait personne ici.
Utilisons les moyens que nous avons sous la main.
Je dois récupérer des documents.
Vous pensez que vos documents sont plus importants que les survivants ?
Vous ne comprenez pas.
Je suis le responsable du site, le directeur de la centrale d'Uruk.
Donc faites ce que je vous dis...
C'est au responsable des secours de prendre les décisions.
C'est-à-dire moi.
Qui a laissé entrer un civil sur le site ?
- Vous ! - Veuillez quitter les lieux.
- Poussez-vous. - Il faut partir.
Laissez-moi, imbécile !
Laissez-moi tranquille ! Et vous !
Petit salaud ! Vous allez vous faire virer !
Je parlerai avec votre supérieur !
Lâchez-moi, espèce d'idiot !
Et si on passait par en dessous avec des sacs d'air ?
Un sac d'air ne peut pas soulever plus de 10 tonnes.
Si on en utilise qu'un.
Mais si on en mettait quatre à des points stratégiques,
ça serait possible.
Mais nous n'avons qu'une pompe.
Nous ne pourrons pas tous les gonfler en même temps.
C'est le problème.
Et si on utilisait de l'eau ?
Le réseau d'alimentation fonctionne toujours.
Il faut remplir simultanément les trois autres sacs d'eau.
Connexion terminée.
Les sacs d'eau ne résisteront pas très longtemps à la pression.
Dès que l'écart sera assez grand,
nous placerons des supports pour maintenir l'ouverture.
On peut essayer.
Nous avons un plan. C'est parti !
Oui, monsieur.
C'est une perforation de l'intestin. Transfère-le au Medi Cube.
Nous n'avons aucun véhicule.
Le premier est déjà parti et le deuxième est en panne.
Mince !
- Toujours pas de portable ? - Non.
Docteur ! C'est pour vous.
- Tenez. - Où avez-vous trouvé ça ?
C'est le médecin étranger.
Il a rejoint le Medi Cube avec un patient.
Il dit que le village a presque disparu sous les décombres.
Il m'a donné ça pour vous.
Connectez-vous au canal trois.
Dr Kang, vous m'entendez ?
Daniel ? Merci pour les talkies-walkies.
Ils vont nous être utiles !
Infirmière !
Puis-je utiliser votre salle d'opération ?
Le patient a une fracture du crâne.
J'ai besoin de votre permission.
Je n'ai pas l'accord du responsable. Je vais devoir opérer dans le hall. Over.
Ce serait une faute médicale !
Le responsable est là ?
Tu peux m'entendre ?
Tu veux qu'il prenne rendez-vous ou quoi ?
On ne traite pas des VIP à Séoul !
Je lui ouvre.
- C'est ouvert. - Merci.
Sauvez-le !
Pour qu'il vive et vous colle un procès pour faute médicale.
Reçu ! Je vous ai envoyé Ye-hwa. Elle peut vous aider.
Toute aide est la bienvenue. Merci. Over.
Se fier à des sacs qui peuvent lâcher à tout moment
pour passer sous une grosse couche de béton.
Qui est assez fou pour se glisser là dedans ?
Nous.
Les sacs sont en place.
Ici le centre de contrôle. L'entrée au sous-sol est sécurisée.
Nous commençons l'opération de secours.
Veuillez envoyer l'équipe médicale.
On est vivant !
Vous allez bien ?
Par ici.
Comment vous appelez-vous ?
Park Yong-man. Je vais bien.
Mais en dessous de moi,
j'ai entendu monsieur Ko.
Nous allons y retourner.
Ne vous en faites pas.
Tension 60/30. Somnolent. Faites une intraveineuse.
D'accord.
Il n'y en a plus.
- Tiens. - Merci.
Hémorragie interne ?
Gonflement et pouls faible.
Il est inconscient. Injecte 10 ml d'adrénaline.
Le pouls est revenu.
C'est une hémorragie abdominale.
Je dois opérer.
Il faut aller au Medi Cube.
Le Medi Cube est plein.
Et le quartier général ?
Même en hélicoptère, il faut 30 minutes.
Il ne tiendra pas aussi longtemps.
Il faut le faire ici.
Faire quoi ?
Son pouls est irrégulier.
La chirurgie. L'endroit n'est pas idéal.
Là-bas, au soleil.
- Il fait trop sombre ici. - Tu es folle ?
On ne peut pas opérer sans scanner. On ne sait pas où est l'hémorragie.
C'est pour ça qu'il faut l'ouvrir. Tu as une autre solution ?
Tu veux l'ouvrir ici ? Dans la poussière ?
Ça pourrait engendrer des complications.
Septicémie, embolie graisseuse, insuffisance rénale.
Tu as une autre solution ?
Prends une décision. C'est ton patient.
C'est de la folie.
Allez chercher le kit chirurgical.
Et prenez autant d'antiseptique que possible.
D'accord.
On doit le déplacer au soleil.
Ye-hwa, venez nous aider !
Connectez-vous au canal trois !
Merci.
Docteur, tenez !
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas grave.
Si vous êtes blessé, restez calme. Je m'en occupe.
Je suis désolé.
J'ai besoin d'un kit de chirurgie et d'antiseptiques.
Il y a eu un autre tremblement ?
Non, c'est ma faute.
Que cherchez-vous ? Des vitamines ?
Combien ?
Tout ce qu'il y a.
Je peux m'en occuper.
Excusez-moi.
Arrêtons-nous.
- Je m'en occupe ici. - D'accord.
Anesthésiant.
C'est très frustrant.
Vous avez peur des piqûres ?
Même malgré la douleur ?
Si au moins on pouvait parler anglais.
Anesthésiant. Aucune douleur.
Laissez-moi faire.
Je n'y crois pas.
Non. Pas d'anesthésiant.
J'attends un bébé. C'est dangereux.
Qu'est-ce que vous dites ?
Que dois-je faire ?
Mon bébé.
Enceinte ?
Bébé ?
Pas d'anesthésiant. Jamais.
Faites-le sans anesthésiant.
C'est complètement fou.
Ça va être très douloureux.
Vous allez y arriver. D'accord ?
D'accord.
Je vais y aller.
Un, deux, trois.
Docteur Kim !
Bonjour, je suis Martin de World Times.
C'est le nombre de blessés ?
Je m'appelle Gi-beom.
Vous faites partie de l'armée coréenne, c'est ça ?
Où en est la situation ?
Que puis-je dire ?
Je suis soldat.
D'accord ? Infirmière Ha !
Elle est docteure.
Quel est le mot ?
Nightingale ! Suivez-moi !
Un vrai américain !
Infirmière, puis-je vous poser quelques questions ?
Je suis occupée.
Dr Song ! Il est docteur ! Suivez-moi !
C'est un américain.
Quelle est la situation ? Le nombre de victimes ...
Je ne parle pas bien anglais. Je suis désolé.
Ici le Medi Cube. Nous avons besoin d'un docteur.
Nous sommes débordés.
Ici Dr Song. J'arrive.
Faites vite.
Bien reçu. Over.
Hé !
Je ferai l'interview si vous m'amenez à l'hôpital.
Allez, rapidement !
D'accord.
Trop cool.
D'habitude, il est inutile. Mais c'est un bon médecin.
Attention, on a besoin de sang AB.
C'est urgent ! Si vous m'entendez, répondez rapidement.
Ici le soldat Kim Gi-beom, je suis AB.
Essuyez ici. Je ne vois pas bien.
Maintenez le rétracteur ici.
Groupe sanguin AB. Je vais prendre votre sang. Ça va piquer.
Dr Kang.
Tu es blessé ?
Il nous faut un docteur là-dessous.
C'est une urgence.
Monsieur Ko !
La docteure est là.
C'est dangereux. Pourquoi êtes-vous venue ?
Je vais vous donner des antidouleurs.
Vous sentez vos jambes et vos orteils ?
À mon âge, je n'ai plus aucune force là-dessous.
Ça bouge, non ?
J'avais tellement mal jusqu'à présent,
mais maintenant que vous êtes là, je n'ai plus mal.
Vous vous êtes bien débrouillé.
Combien de temps faudra-t-il pour soulever ça ?
Il y a un autre patient que vous devez voir.
Vite. J'ai mal.
Dépêchez-vous !
Ne bougez pas.
Heureusement, votre coeur n'est pas touché.
Mais si vous bougez, ça pourrait endommager votre colonne.
Je vais mourir ?
Essayez de ne pas bouger.
Vous allez vous en sortir.
Il faut couper le métal pour l'emmener à l'hôpital.
Coupez ici.
Nous devons parler.
- Allez-y. - En privé.
Il y a un problème ?
Les deux parties sont connectées.
Si on libère les jambes du chef de chantier,
le barre métallique bougera,
et le patient sera coupé en deux.
Et si on coupe d'abord le fer ?
Alors, on perd le levier.
Les blocs de béton s'effondreront.
Tu veux dire que...
Pour en sauver un, il faut sacrifier l'autre ?
Techniquement parlant, c'est la seule solution.
Médicalement parlant aussi.
Dans ce cas, il faut suivre les règles de priorité.
Le médecin doit déterminer qui a le plus de chance de survivre.
Tu me demandes de choisir tout de suite ?
Qui sauver et qui sacrifier ?
Oui.
C'est ce que tu dois faire maintenant.
Nous sommes prêts dans les deux cas.
Ce sera fait dans 10 minutes.
- Quelle est votre décision ? - J'ai besoin de 10 minutes.
Nous n'avons pas le temps.
Il faut choisir.
Sa demande est légitime.
- Vérifions que tout est prêt. - D'accord.
Que faites-vous ?
Capitaine Yoo, vous n'avez pas encore commencé ?
Vous êtes vraiment décevant.
Je pensais qu'un de deux ne survivrait pas de toute façon.
Dépêchez-vous de sauver le plus facile,
et allons jusqu'au bureau, d'accord ?
Nous suivons la règle de priorité.
Où allez-vous comme ça ? Je n'ai pas fini.
Vous savez de quels documents je parle ?
Ce sont des traités négociés
avec le gouvernement d'Uruk pour une reconstruction pacifique.
Je suis payé par ce pays.
Mais je le dis par patriotisme coréen.
Quand je vais au karaoké, je commence toujours par chanter l'hymne.
Vous comprenez mieux ?
C'est une affaire d'ampleur nationale.
Que sont les soldats ?
Les soldats doivent servir leur nation avant tout.
Celui qui vit et celui qui meurt,
- ça n'a pas d'importance. - Hé !
Hé ?
- Vous... - C'est à vous que je parle, pauvre type.
Nation ? Qu'est-ce que la nation ?
La priorité d'une nation est la sécurité de ses citoyens.
Cela veut dire...
Que même si un enfoiré comme vous est en danger,
la nation fera tout pour le sauver.
La nation ne m'a jamais donné d'ordre
qui passe avant la vie d'un citoyen.
Si ces documents sont si essentiels à vos yeux...
Vous n'avez qu'à creuser vous-même.
Je n'arrive pas à le croire.
Vous faites une grossière erreur.
Alors, je m'estime heureux.
Dégagez.
Attention !
Tout le monde va bien ?
Tout va bien ici.
Regardez !
Vous allez bien ?
Euh, oui.
Ça va.
Rapport. Il y a une câble électrique dans la zone.
Veuillez tout vérifier.
D'accord.
Quand on commencera à lever le béton,
vous allez sentir une grosse douleur.
- Les médicaments ne sont pas assez forts. - J'ai trois enfants.
- Un fils et deux filles. - Excusez-moi ?
Le gars là-bas...
Je n'y connais pas grand chose, mais on ne va pas tous les deux survivre.
Je comprends.
J'ai construit des autoroutes dans les déserts d'Arabie Saoudite,
j'ai travaillé pendant 30 ans.
Je sais ce qu'il se passe.
J'ai compris votre dilemme.
Dans tous les cas, nous allons faire de notre mieux.
Oui, s'il vous plaît.
Je ne dois pas travailler, je suis couché et je vois le ciel.
C'est très joli.
J'ai tellement de chance.
J'ai gagné assez d'argent pour mes enfants.
Pour leurs études.
Puis-je avoir plus d'antidouleurs ?
Ça fait vraiment très mal.
Vous n'aurez plus d'antidouleurs.
Je vais vous anesthésier et vous emmener à l'hôpital.
Serrez le poing.
Je vais mourir ?
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Je suis rester immobile. Je vous le promets.
Très bien.
Je vais faire l'incision. À trois centimètres d'ici.
- À l'angle droit. - D'accord.
Quand un patient s'en sort, il invite à manger.
Va-t-il s'en sortir ?
- Vous le sauvez. - Ah oui ?
Soldat Kim Gi-beom.
Je suis en train de sauver une vie.
Pourrais-je le raconter au sergent-chef Seo ?
Chacun son tour. Moi aussi, je veux lui parler.
Nous ne sommes pas venus en Uruk pour ça.
Ils ne sont pas venus pour être blessés non plus.
- Vous avez fait une promesse. - Je sais !
Je tiens toujours mes promesses.
Petit a, la représentante de l'hôpital Haesung.
Petit b, le chef de la centrale de Mowuru.
Petit c, le chef de l'unité de Taebaek.
Qui voulez-vous ?
Petit d, Daniel Spencer !
Il ne fait pas partie des choix.
Nous aimerions avoir quelqu'un qui a l'habitude des sinistres.
Je sais ! Vous pensez tous qu'il est célèbre.
Et intelligent, mais...
Ce n'est qu'une apparence.
C'est exactement pour ça qu'on veut Daniel.
Il parle bien et surtout il présente bien.
Foutue presse people !
Les deux situations sont mauvaises.
Il y a un risque de deuxième explosion
car je vois des bouteilles d'oxygène.
Le sol est fragile ici.
- Fais attention. - D'accord.
Sergent-chef Seo !
Que s'est-il passé ?
Le chef adjoint a traversé le plancher.
C'est le sergent-chef Seo.
Je peux enlever tout ça ?
- Restez assis. - Mais...
Vous voulez tuer le patient ?
Ciseaux.
Oui.
Ici Wolf.
J'ai atterri sur du sable. Pas de blessures graves.
Je vais bien.
Ouf ! le sergent-chef Seo va bien.
Ne m'informez pas. Ça me déconcentre.
Nous sommes prêts.
Vous avez décidé ?
La nécrose est déjà survenue dans les jambes de monsieur Ko.
En soulevant le béton, il souffrira d'un syndrome d'écrasement.
La barre qui traverse l'employé l'empêche de perdre trop de sang.
Même si on l'amène à l'hôpital, le saignement sera difficile à contenir.
Dans ces circonstances, si tu étais à ma place...
Qui sauverais-tu ?
Pourquoi me poses-tu la question ?
Tu as examiné les patients et établis le diagnostic.
Tu dois prendre une décision.
Mais tu as plus d'expérience.
Je pense que tu pourrais faire le meilleur...
Le meilleur ? Tu penses que je fais de meilleurs choix ?
Rien n'est meilleur lors d'un sauvetage.
Nous résolvons juste les problèmes qui se présentent à nous.
Je le sais, mais...
Je n'ai suivi aucun protocole aujourd'hui.
Je ne sais pas si je...
Tu t'en sors bien.
Mieux vaut faire notre possible dans le chaos,
que ne rien faire et les laisser mourir.
Tu n'as pas le temps pour tout.
Et encore moins pour pleurnicher.
Nous ne te demandons pas d'être parfaite ni de faire des miracles.
Les médecins ne trouvent pas de traitement contre la grippe.
Pour le moment, nous voulons simplement un médecin capable de faire un diagnostic.
Selon votre diagnostic, quelle est votre réponse ?
Comme médecin.
Il faut sauver...
La barre de fer a traversé sa poitrine.
La colonne est peut-être touchée.
Il réagit bien.
Donne-lui des antibiotiques et prépare...
Je sais.
Tu l'as dit à la radio.
Laisse-le moi et va prendre l'air.
Non, je m'en occupe.
Le scanner est prêt ?
Il est en panne. Le stérilisateur aussi.
C'est le chaos.
Il faut quand même opérer.
Viens avec moi. Je n'y arriverai pas seule.
Allons-y.
L'anesthésie est finie.
Ce patient ne peut pas mourir ici.
Il faut retirer le métal de manière précise et rapide.
Allons-y.
Un, deux, trois !
Tous les paramètres vitaux sont bons.
Merci.
Merci à vous.
Et à vous aussi.
Solidarité.
Vous avez bien travaillé.
La relève est arrivée. Allez vous reposer.
Les secours travaillent toujours sur le site.
Heureusement, l'équipe médical n'a pas été blessée.
Ils sont tous hors de danger.
Et le lieutenant Yoon ?
Elle va bien également.
Je n'ai pas empêché le capitaine Yoo de partir.
Je sais que vous êtes inquiet. C'est pour ça que je voulais vous voir.
Dois-je m'inquiéter d'un soldat qui sert son pays ?
J'ai honte de le dire,
mais je suis plus rassuré pour ma fille grâce au capitaine Yoo.
J'apprécie beaucoup le capitaine Yoo.
J'attends beaucoup de Si-jin. Il pourrait devenir général.
Je ne sais pas s'il y arrivera.
C'est un militaire admirable.
Beaucoup le suivent et le respectent.
Si-jin semble être soutenu par les bonnes personnes.
L'équipe médicale est saine et sauve.
Notre équipe soigne les victimes sur place.
Ne vous inquiétez pas.
Mon enfant, tout va bien ?
Oui, belle-mère. Je suis soulagée.
Quand rentreront-ils ?
Dès que l'aéroport local sera prêt.
Quand exactement ?
Je veux parler à mon fils.
Je dois entendre sa voix pour être rassurée.
Les appels personnels sont interdits.
Seuls les appels satellites sont possibles.
- Nous... - Stop !
J'ai payé pour ce satellite.
Connecte-moi tout de suite !
Ta belle-mère a fait taire le directeur Lee !
Le terrain de l'hôpital appartient à la famille de Chi-hoon.
Madame, je vous ai toujours respectée.
Une personne est morte.
Enfin !
Tu as fini ?
Oui, je viens de terminer.
Le patient a survécu ?
Pour le moment.
Et toi ...
Je n'ai pas de briquet.
Je te demande si ça va.
Pourquoi est-ce que je pose la question ?
Passe-moi une cigarette.
Les vrais docteurs ne fument pas.
Docteur.
Infirmière.
Attention !
Sérieusement ?
Infirmière !
J'ai demandé un docteur.
Tu es sourde ?
C'est impossible.
C'est ...
Qu'y a-t-il ?
Il est ...
Ah ! Nous pouvons enfin parler. Tu sais qui je suis ?
Jin Young-soo, responsable de la centrale.
Et ?
Je suis resté debout toute la journée. J'ai besoin de sucre.
J'ai vraiment la tête qui tourne.
Je vais mourir...
Injecte-moi du glucose ou un shot de vitamines juste ici.
Tu peux faire ça ?
Avec un peu d'ail également.
Je lui ai dit non.
Ce n'est pas grave. Retourne travailler.
D'accord.
Ici Miss B.
J'ai un patient mourant qui a besoin de vitamines.
S'il y a un docteur qui s'ennuie à mourir,
qu'il vienne lui en donner. Over.
C'est vrai ? Quel est son état ?
Il a absolument besoin de lunettes.
À moins d'être aveugle,
il devrait avoir remarqué que nous sommes débordés.
Mais il dit qu'il est mort de fatigue.
Et il parle beaucoup.
C'est un emmerdeur. Je raccroche. Over.
Voilà ce que j'en dis.
Comment tu t'appelles ?
Ha Ja-ae.
Et toi tu es ?
"Tu" ?
Tu me manques de respect ?
Je ne vois pas le problème. C'est toi qui a commencé.
Maintenant qu'on est présenté, quel âge as-tu ?
Je n'y crois pas.
Attends un peu de voir !
Oui, bien sûr. Je vais attendre de voir.
Viens, infirmière Choi.
Nous avons beaucoup de travail.
- Allons-y. - Toi !
Ne me bouscule pas !
Hé !
Que fait-on ?
Il n'y a pas assez de nourriture pour tout le monde.
D'abord se battre pour la vie,
et maintenant pour la nourriture.
On fera des rations de combat.
Je me suis dit que vous auriez faim.
Ça ira ?
J'en ai amené pour 100 personnes.
Parfait. Vous êtes la meilleure.
On va vous acheter à boire pour 100 personnes.
C'est sergent-chef Seo qui invite.
Tu sais qu'on m'a réduis mon salaire.
Section un, sortez et venez chercher votre ration.
Restez assis. Écoutez-moi en mangeant.
Repos.
Vous avez bien travaillé.
Le QG a prévenu vos familles. Ne vous inquiétez pas.
Dès que ce sera possible, nous organiserons des appels vidéo.
Soyez patients.
Oui, monsieur.
Nous continuerons à travailler demain.
Ça ne sera pas facile.
Après votre repas, allez directement dormir.
Ne pensez pas à ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Reposez-vous.
Vous devez simplement suivre les ordres.
Je vous donnerai toujours des ordres justes.
Compris ?
Oui, monsieur.
Fin de l'appel.
Es-tu venu volontairement ou était-ce un ordre de mon père ?
Le rôle des commandants est d'envoyer les meilleurs soldats
dans les endroits les plus dangereux.
Je ne sais pas pourquoi tu es de son côté.
Je n'aime pas ça.
Tu devrais l'appeler.
Il doit être inquiet.
Et toi ?
Et si j'avais été blessée ?
J'aurais regretté...
toutes les fois où je me suis enfui.
Et tu restes planté là ?
Laisse-moi faire.
C'est mon boulot.
Je vais m'en occuper.
C'est tellement de travail sans le stérilisateur.
Tu n'as vraiment pas peur ?
Qu'est-ce que j'avais dit ?
On aurait dû s'enfuir en arrivant.
J'aurais dû avoir des enfants ! Ça aurait été une bonne excuse.
Pourquoi n'as-tu toujours pas d'enfants à ton âge ?
Et toi ?
Répète après moi : 1030.
1030. Qu'est-ce que c'est ?
Le code de mon ordinateur.
Si je meurs ici, va dans mon disque dur.
Dans les documents de l'hôpital, il y a un dossier nommé rossignol.
S'il te plaît, supprime-le.
Fais-moi cette faveur.
Qu'est-ce qu'il contient ...
C'est dégoûtant ! Supprime-le tout de suite.
- C'est pire que ce que tu crois. - Non !
C'est pour ça que tu dois le faire toi-même.
Sale pervers ! 1030 ! Ça veut dire de 10 à 30 ans ?
Efface-le tout de suite !
Pas de mon vivant.
Oh mon dieu !
On peut éteindre le gaz et rentrer.
C'est terminé.
Je te dis que tu dois tout effacer.
Hé !
Tu es vraiment dégoûtant !
Est-il conscient ?
Pas encore. Il faut attendre demain.
C'est le patient qu'on a opéré dehors ?
Il est conscient.
Son état s'améliore.
Vérifiez ses constantes régulièrement.
C'est une fracture du tibia.
Elle est enceinte.
Elle a refusé les anesthésiants.
Votre bébé est courageux.
Ce n'est pas ton portable ?
C'est ma playlist de musique classique, pour le bébé.
Tu es devenu un vrai médecin, et tu seras un bon père.
Une playlist de musique classique ?
Elles m'ont été utiles.
Merci beaucoup.
MORTS : 18 BLESSÉS : 41
ÉTAT DE L'OPÉRATION DE SAUVETAGE À LA CENTRALE
CORPS NON IDENTIFIÉS
Faites attention.
Tu ne m'échapperas pas petit fainéant !
On pourrait en discuter.
Docteure ! Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Solidarité.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Je jetais juste un oeil par ici.
Vous êtes blessé à l'épaule ?
Pouvez-vous regarder ?
Oui.
Vous supportez la douleur ? Je crois qu'il faut des points de suture.
Ça ne m'étonnerait pas. C'est douloureux.
- J'appelle l'équipe médicale. - Non, je vais y aller.
Venez par ici.
Comment est-ce arrivé ?
Une intervention dans le chaos.
Je vais bien.
Tu m'as entendu ?
Je me posais la question.
Oui, j'ai entendu.
Je suis heureux que tu sois ici.
Je suis reconnaissant que tu te sois battue...
à mes côtés.
Moi aussi.
Tout à l'heure, j'ai été dur avec toi...
Je sais.
Tu sais ?
Tu sais depuis combien de temps je suis médecin ?
Les médecins voient plus de morts en salle opératoire...
que les soldats à la base.
Si je ne peux pas te consoler, j'arrête.
Je veux...
simplement que tu ailles bien.
Sincèrement.
Alors plutôt que d'essayer maladroitement de me consoler,
fais ce que tu fais le mieux.
C'est-à-dire ?
De quoi parles-tu ?
Des blagues.
C'est ce dont j'ai le plus besoin maintenant.
Tu es très jolie aujourd'hui.
Tu ne me vois même pas.
Je t'ai vu juste avant.
Tu seras toujours jolie.
J'ai demandé une blague.
C'était une blague.
Tu m'as vraiment manqué.
Quoi que je fasse...
je pensais beaucoup à toi.
J'ai dépensé toute mon énergie.
J'ai fait de mon mieux.
J'ai bu. J'ai tout essayé.
Mais je pensais toujours à toi.
Tu ne t'y attendais pas ?
Alors penses-y.
Cette fois, ce n'est pas une blague.
PROCHAINEMENT
Tu risques toujours ta vie ?
Je suis bon dans mon travail.
Et ne pas me faire tuer fait partie de mon travail.
Qui est à l'intérieur ?
Tout peut s'effondrer.
C'est une réplique sismique ! Courez !
Je suis vraiment désolé !
Qu'est-ce que c'est ? Connectez-moi à la centrale !
Qu'as-tu eu à la main ?
Big Boss. Répondez si vous m'entendez.
Je veux être prête à courir.
Je dois y arriver.
Il y a quelqu'un ?
Il y a un mort ici !
Sous-titres : Fanny Galand