Aku berdoa semoga kau tak terluka.
Aku menyesalinya selama ini,
kenapa aku tak pamit padamu di pagi itu.
Aku tak bisa terus di sampingmu.
Jadi, aku mohon,
jaga dirimu baik-baik.
Kau juga, Kapten.
EPISODE 7
Ini regu penyelamat Taebaek! Apa ada orang di sana?
Jika ada, ketuk tiga kali!
Sepertinya penilaian saya salah.
Tidak.
Jika sebagian besar pekerja shift kedua yang sedang bekerja menyelamatkan diri,
mereka akan gunakan tangga di timur.
Ini tempat yang tepat untuk mencari.
Aku sudah menutup jalur gas.
Bagaimana situasi di sana?
Di sana seratus kali lebih baik daripada di sini.
Bangunan di sana masih kokoh.
Puing yang menghalangi jalan masuk tidak sebanyak di sini.
Mari kita masuk dari sana.
Tidak bisa. Di sana masih ada puing yang berjatuhan.
Puing berjatuhan apa?
Lalu kenapa jika masih ada sedikit puing berjatuhan?
Jika itu membuatmu takut, Bagaimana caramu menyelamatkan korban?
Kau membuatku frustrasi.
Setelah gempa bumi, bangunan yang belum runtuh jauh lebih berbahaya.
Dari luar mungkin terlihat kokoh,
tapi bagian dalam bangunan sensitif terhadap guncangan.
Bahkan hanya dengan sedikit guncangan,
bisa menyebabkan kerusakan sekunder yang parah.
Aku bisa mendengarnya!
Terdengar samar, tapi aku bisa mendengar sinyal korban yang selamat.
Siapkan endoskopi dan perbesar tampilan bagian dalam bangunan.
Ya, Pak.
Hei, mana tenagamu anak muda?
Pukul lebih keras.
Aku kesakitan.
Cepat. Utamakan keselamatan.
Utamakan keselamatan.
Aku tahu, utamakan keselamatan. Aku mohon maaf.
Kami mencoba membangun pondasi dengan lebih kuat.
Siapa yang tahu akan terjadi gempa?
Mari kita tunggu sebentar lagi. Mereka pasti mencari kita.
- Apa kau mendengar sesuatu? - Ya.
Kau dengar itu?
Siapa itu?
Siapa di sana?
- Apa itu tim penyelamat? - Bukankah itu suara Manajer Ko?
Itu benar!
- Tuan Park. - Manajer Ko?
- Di mana kau? - Manajer, sepertinya kami di atasmu!
Bertahanlah sebentar lagi.
Tim penyelamat sedang berusaha masuk dari luar.
Ya, di sini. Mereka ada di sini.
Tolong cepat! Ada banyak yang terluka!
Cepat!
Mengangkat beton yang jatuh
lalu menyangga pintu masuk ke situs sangat penting.
Katrol tidak akan bisa menahan beban.
Tak ada pilihan lain selain pengeboran.
Beri ide yang masuk akal!
Ini adalah beton bertulang yang diperuntukkan bagi bangunan khusus.
Pengeboran dinding setebal ini bisa memakan waktu 3 hari.
Kita butuh rute alternatif.
Sudah kukatakan ada jalan yang lebih mudah.
Menurutku, kita harus gunakan mesin!
Berapa kali aku harus memberitahumu, menggunakan peralatan berat
membahayakan korban yang terperangkap. Struktur masih goyah!
Kalau begitu, dari sini.
Di sini. Bukankah jalan masuk dari arah kantor bisa dilalui?
Di sini. Tadi kau katakan tidak ada sinyal bantuan dari korban.
Mari kita lakukan hal yang mungkin dilakukan terlebih dahulu.
Ada beberapa dokumen penting di kantor.
Apa maksudmu kita harus mengabaikan nyawa orang hanya demi dokumen?
Saya rasa Anda salah paham.
Penanggung jawab di lokasi ini adalah aku, Manajer Kepala Pembangkit Listrik Urk!
Jadi, kau lakukan apa pun yang aku perintahkan!
Di lokasi bencana, komandan tim penyelamat memiliki kewenangan tertinggi.
Dan orang itu adalah aku.
Kenapa ada warga sipil di lokasi penyelamatan?
- Hei, Kau! - Tolong tinggalkan lokasi.
- Minggir. - Silakan pergi sekarang.
Kau saja yang pergi!
Minggir kalian! Dasar bajingan!
Kau? Sejak kapan kau masuk tentara?
Panggil keluar Komandan Kompi!
Lepaskan aku, berengsek!
Jika tidak bisa dari atas,kita masuk dari bawah dengan bantuan kantung udara?
Bebannya terlalu berat. Kantung udara hanya mampu menahan 10 ton.
Ya, jika hanya satu kantung.
Namun jika kita gunakan 4 kantung yang dikembangkan bersamaan,
beban akan terbagi.
Tapi kita hanya punya satu pompa udara,
kita tidak mungkin memompa keempat kantung udara secara bersamaan.
Itu masalahnya.
Kita isi kantung lainnya dengan air.
Saluran suplai air hidran masih berfungsi.
Alasi kantung udara dengan kain terpal, lalu isi dengan air secara bersamaan.
Saluran sudah terhubung.
Namun, kantung udara isi air, tidak mampu menahan beban dengan lama.
Setelah kita berhasil membuat celah yang bisa dilewati,
kita segera pasang penyangga.
Kita akan mencobanya.
Rencana sudah siap. Mulai bergerak.
Ya, Pak.
Korban mengalami perforasi gastrointestinal.
Bisa berubah menjadi peritonitis. Pindahkan dia ke Medi Cube.
Kita tak punya kendaraan lain.
Satu dalam perjalanan, dan yang lainnya dalam perbaikan.
Ini buruk.
Ponsel sudah berfungsi?
Belum.
Dokter! Gunakan ini.
- Silakan. - Dari mana kau dapat ini?
Dari dokter asing.
Dia datang ke Medi Cube bersama pasien.
Dia berkata, ada satu desa di dekat kota yang luluh lantak.
Dia memintaku menyerahkan ini.
Saluran telah disetel ke tiga.
Dr. Kang, kau bisa dengar aku?
Daniel? Terima kasih atas walkie-talkie ini.
Ini sangat membantu!
Perawat!
Kalau begitu, izinkan aku menggunakan ruang operasi.
Korban alami pendarahan dan fraktur tengkorak.
Tapi aku minta izinmu untuk menggunakan RO.
Aku tak punya izin wali.
Jadi, saya terpaksa membuka kepalanya di luar RO. Ganti.
Itu malapraktik medis!
Apa ada manajer?
Kau bisa dengar aku, Manajer?
Apa kau butuh surat pengantar?
Kau pikir kau sedang ada di Seoul?
Aku akan buka ruang operasi.
- Sudah dibuka. - Terima kasih.
Selamatkan dia.
Agar dia bisa hidup dan menuntutmu atas malapraktik, Daniel.
Dimengerti! Aku mengutus Ye-hwa. Pergunakan dia.
Aku butuh semua bantuan yang ada. Terima kasih. Ganti.
Menggunakan kantung udara yang bisa meledak kapan saja,
lalu kau akan merangkak di bawah beton itu.
Siapa yang akan melakukan itu, kecuali mereka ingin mati?
Kami yang akan melakukannya.
Kantung udara sudah siap.
Ini pusat kontrol. Kami sudah amankan pintu masuk ke bawah tanah.
Kami akan memulai operasi penyelamatan sekarang.
Tolong kirim tim medis ke lokasi.
Hore! Kita masih hidup.
Kau baik-baik saja?
Bawa ke sini.
Pak, siapa nama Anda?
Park Yong-man. Aku tak apa-apa.
Tapi di suatu tempat di bawah lokasiku,
Manajer Ko terperangkap di sana.
Kami sedang bersiap untuk misi pencarian kedua.
Jangan khawatir.
Tekanan darah 60/30. Kondisi mengantuk. Beri infus.
Ya.
Semua infus habis.
- Ambil ini. - Terima kasih.
Pendarahan perut?
Inflasi perut. Nadi lemah.
Dia pingsan. Suntikkan Epinefrin 10 ml!
Denyut nadi kembali.
Terjadi kejutan kerena pendarahan perut.
Harus lakukan laparotomi.
Kita harus ke Medi Cube.
Medi Cube sudah penuh.
Berapa jauh markas utama?
Meski dengan helikopter, minimal 30 menit.
Dia tak akan bertahan selama itu.
Kita lakukan di sini.
Lakukan apa di sini?
Denyutnya sangat tidak teratur.
Operasi. Di ruangan ini tidak memungkinkan.
Di sana, ada sinar matahari.
- Dii sini terlalu gelap. - Kau gila?
Maksudmu, operasi tanpa CT scan?
Kau bahkan tak bisa memastikan pendarahannya!
Itu sebabnya, kita buka dan periksa sendiri.
Ada jalan lain?
Kau ingin membukanya di atas debu semen ini?
Kau tahu efek samping dari idemu?
Septicemia, emboli lemak, gagal ginjal, adhesi ginjal,
Apa ada cara lain?
Cepat putuskan. Dia pasienmu.
Ini gila.
Tolong siapkan set pisau bedah.
Ambil sebanyak mungkin kasa antiseptik dan Betagen.
Baik.
Pertama-tama, kita harus pindahkan dia dari tempat teduh.
Ye-hwa, tolong bantu kami di sini!
Dokter, komunikasi di saluran tiga.
Terima kasih.
Dokter, silakan!
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Jika kau terluka, jangan bergerak.
Maaf.
Tolong siapkan set pisau bedah dan Betagen.
Apa ada gempa susulan lagi di sini?
Tidak, itu salahku.
Apa yang kau cari? Minum vitamin?
Berapa Betagen?
Semua yang ada.
Untuk disinfektan, aku ambil sendiri.
Permisi.
Kita istirahat sebentar.
- Aku akan tangani dia di sini. - Baik.
Obat bius.
Ini membuat frustasi.
Kau tak mau disuntik karena takut?
Meski kau sesakit ini?
Kalau saja kita bisa berkomunikasi, setidaknya dalam bahasa Inggris.
Obat bius. Tidak sakit.
Biarkan aku menyuntikmu.
Orang ini sulit sekali.
Jangan. Tidak obat bius.
Aku hamil. Obat bius berbahaya bagi bayi.
Apa maksudmu?
Lalu bagaimana?
Ini bayiku.
Hamil?
Bayi?
Jangan dibius. Apa pun yang terjadi, jangan dibius.
Cepat lakukan! Lakukan saja.
Ini gila.
Ini akan terasa sangat sakit.
Kau mampu menahan sakitnya? Kau mengerti.
Baik.
Aku mulai.
Satu, dua, tiga.
Dokter Kim! Dokter!
Hai. Aku Martin dari World Times.
Apa ini jumlah korban?
Namaku Gi-beom.
Tentu saja. Kau tentara Korea, 'kan ?
Bisa beri tahu aku situasi terkini?
Aku harus berkata apa? Aku seorang tentara.
Kau mengerti? Perawat Ha!
Dia seorang dokter. Bukan itu maksudku.
Nightingale. Ayo!
Orang Amerika asli. Orang Amerika!
Apa kau perawat? Boleh aku bertanya?
Aku sibuk.
Dr. Song! Dia seorang dokter! Ayo!
Dia orang Amerika.
Apa situasi terbaru? Jumlah korban berapa?
Aku tak mengerti bahasa Inggris. Maafkan aku.
Di sini Medi Cube. Apa ada dokter yang bisa datang kemari?
Kami kekurangan tenaga medis di Ruang Operasi.
Ini Dr. Song, aku akan datang.
Ya. Tolong cepat.
Baik. Ganti.
Hei, tunggu!
Hei, aku akan lakukan wawancara jika kau mengantarku ke rumah sakit.
Ayolah. Cepat!
Baik.
Astaga, luar biasa.
Dia orang tak berguna, tapi dia dokter yang hebat.
Perhatian! Kami butuh darah golongan AB.
Darurat Siapa saja yang mendengar, segera balas.
Prajurit Kim Gi-beom, aku golongan darah AB.
Bersihkan di sini. Aku tak bisa melihat dengan jelas.
Stabilkan retraktor di sini.
Dia tipe darah AB. Aku akan ambil darahmu. Ini akan sedikit perih.
Dokter Kang.
Kau terluka?
Bukan aku. Kami butuh dokter.
Cepat, ini mendesak.
Pak Manajer!
Dokter sudah datang!
Di sini berbahaya. Kenapa kau kemari?
Aku akan memberimu obat pereda sakit sekarang.
Apa kau merasakan sensasi di kaki atau jempol kaki?
Di usiaku saat ini, aku tak punya banyak tenaga di bawah sana.
Kakiku gerak, 'kan?
Tadinya kakiku terasa sakit sekali,
tapi setelah melihat wajahmu, aku tak merasakan lagi sakit.
Ya. Kau hebat.
Berapa lama untuk mengangkat beban ini?
Ada pasien lain yang harus kau lihat.
Cepatlah. Sakit sekali.
Cepat.
Jangan bergerak.
Kau beruntung. Besi tidak mengenai hatimu.
Tapi jika kau bergerak, besi bisa mengenai tulang belakangmu.
Apa aku akan mati?
Coba untuk tidak bergerak!
Maka kau tidak akan mati.
Kita harus memotong rangka besi dan memindahkannya ke ruang operasi.
Tolong potong di sini.
Ada yang harus kita bicarakan terlebih dahulu.
- Katakan. - Hanya kita berdua.
Apa ada masalah?
Masalahnya adalah, kedua besi terhubung.
Jika kita angkat beton dari sisi Manajer Ko,
kerangka besi akan terangkat,
namun akan membelah tubuh korban yang satunya lagi.
Bagaimana jika kerangka besi dipotong terlebih dahulu?
Kita akan kehilangan penyeimbang,
karena lempengan beton tak akan mampu menopang beban puing.
Untuk menyelamatkan satu korban,
korban yang lain harus mati. Itu yang coba kau katakan?
Secara ilmiah, tak ada cara lain.
Secara medis, tak ada pilihan lain.
Di situasi ini, kita harus ikuti aturan penyelamatan.
Kami mengikuti keputusan dokter,
dalam menyelamatkan korban yang lebih mungkin selamat.
Jadi, kau memintaku untuk memilih sekarang?
Memilih di antara yang akan dikorbankan, dan diselamatkan?
Ya.
Saat ini, kau yang harus putuskan.
Mereka sedang mempersiapkan untuk kedua sisi.
Semua akan siap dalam 10 menit.
- Sudah ada keputusan? - Aku juga butuh 10 menit.
Tidak ada waktu lagi.
Putuskan sekarang.
Dia akan menemui korban sebagai dokter.
- Kita akan lakukan pemeriksaan terakhir. - Ya, Pak.
Apa ini?
Kapten Yoo, kau belum mulai bekerja?
Ini sangat menyebalkan!
Bukankah kau katakan, salah satu dari mereka tak akan selamat.
Jadi, cepat selamatkan yang paling mudah,
lalu kita lanjutkan dengan mendobrak jalan ke kantor.
Kami mempersiapkan penyelamatan sesuai aturan.
Kau mau ke mana? Kita belum selesai bicara!
Apa kau tahu isi dokumen itu?
Itu dokumen perjanjian dengan pemerintah Uruk
mengenai rekonstruksi bisnis secara damai.
Aku memang digaji oleh negara ini.
Tapi aku mengatakan ini karena patriotisme untuk Korea.
Saat aku pergi ke karaoke, aku mulai dengan lagu kebangsaan.
Kau paham sekarang?
Ini masalah di tingkat nasional.
Apa tugas tentara?
Tugas tentara adalah berbakti kepada negara.
Saat ini, siapa yang hidup dan siapa yang mati,
- itu tidak penting. - Hei.
"Hei?"
- Kau bicara padaku? - Ya, aku bicara padamu, berengsek!
Negara. Apa arti negara?
Kehidupan dan keselamatan warganya adalah prioritas negara.
Itu artinya,
bahkan saat orang berengsek sepertimu dalam bahaya,
negara akan melakukan segala cara untuk menyelamatkanmu.
Negara tak pernah memberiku perintah
yang lebih penting daripada menyelamatkan warga negara.
Jika dokumen-dokumen itu penting bagimu,
silakan gali sendiri.
Aku tak percaya ini.
Kau membuat kesalahan besar, Kapten.
Kalau begitu, aku bersyukur.
Pergilah.
Awas!
Semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja di sini!
Di sana!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, aku baik-baik saja.
Melapor, ada kabel yang dialiri listrik di lokasi penyelamatan.
Periksa kembali semuanya.
Baik, Pak.
Saat misi penyelamatan dimulai, dan beton terangkat.
Prosesnya akan membuatmu merasakan sakit.
- Obat penghilang rasa sakit tak berguna. - Aku punya tiga anak.
- Satu putra dan dua putri. - Apa?
Pria yang di sana.
Sulit untuk menyelamatkan kami berdua, benar bukan?
Tak apa-apa.
Aku mulai bekerja untuk pembuatan jalan raya di gurun Arab Saudi,
Aku sudah bekerja keliling dunia selama 30 tahun.
Aku mengerti apa yang terjadi.
Aku mengerti situasinya.
Apa pun yang terjadi, kami akan berusaha semampu kami.
Baiklah, lakukan yang terbaik.
Karena aku tidak sedang kerja, berbaring di sini untuk melihat langit,
rasanya menyenangkan.
Aku sangat bersyukur.
Aku bisa menghasilkan uang
untuk menyekolahkan anak-anakku ke universitas.
Bisa kau beri aku lagi obat penghilang rasa sakit?
Ini sakit sekali.
Kau tidak boleh lagi minum obat penghilang rasa sakit.
Kau harus menjalani pembiusan untuk operasi nanti.
Kepalkan tanganmu.
Apa aku akan mati?
Tolong selamatkan aku. Aku mohon.
Aku tidak akan bergerak sama sekali. Aku berjanji.
Bagus.
Aku akan membuat sayatan. Ukuran 3 cm dari arah ini.
- Pada sudut yang tepat. - Baiklah.
Jika korban ini selamat, dia berutang makan padamu.
Apa dia akan selamat?
- Kau sedang menyelamatkannya. - Aku?
Prajurit Kim Gi-beom.
Aku menyelamatkan nyawa.
Bolehkah aku menyombongkan diri kepada Sersan Seo?
Tunggu giliranmu. Aku yang pertama.
Ye-hwa, kami tak datang ke Urk untuk donor darah.
Mereka juga tak datang ke Urk untuk terluka.
- Kau harus tepati janjimu! - Tentu saja!
Itu janji darah.
A. Pimpinan Rumah Sakit Haesung.
B. Pimpinan Pembangkit Listrik Mowuru.
C. Pimpinan Unit Taebaek.
Siapa yang ingin kalian wawancarai?
- D. Daniel Spencer! - Daniel Spencer!
Dia tak ada dalam pilihan!
Pasti akan bagus mewawancarai orang yang veteran dalam bencana.
Aku mengerti. Kalian menyukainya karena dia terkenal,
dan cerdas,
tapi itu semua hanya tampilan luarnya saja.
Itu kenapa kami menginginkan dia.
Dia tidak hanya bisa bicara, tapi dia juga punya penampilan.
Astaga! Para tabloid busuk ini!
Situasi di kedua sisi tidak bagus.
Ada bahaya ledakan susulan.
Ada kebocoran tangki oksigen yang digunakan untuk mengelas.
Pijakan di sini juga tidak stabil.
- Hati-hati. - Ya, Pak.
Sersan Kepala Seo?
Apa yang terjadi?
Wakil Pemimpin terperosok ke bawah lantai.
Apa yang terjadi pada Sersan Seo?
Boleh aku membuka ini?
- Tetap duduk! - Tapi.
Duduk! Kau mau bunuh pasien ini?
Gunting jahitan 3.0.
Baik.
Di sini Wolf.
Aku beruntung mendarat di atas pasir. Aku tak alami cedera berat.
Aku baik-baik saja.
Syukurlah. Sersan Seo tidak apa-apa.
Berhenti memberiku kabar terbaru. Itu mengganggu konsentrasi.
Kami siap.
Kau sudah memutuskan?
Situasi Manajer Ko, nekrosis di otot kakinya sudah dimulai.
Saat beban terangkat, dia akan mengalami sindrom crush.
Situasi karyawan, rangka baja yang menembus menghalangi pendarahan.
Bahkan jika kita pindahkan dia ke RO, tidak mudah menghentikan perdarahannya.
Dalam situasi ini, jika itu keputusanmu,
siapa yang akan kau selamatkan?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kau sudah berkonsultasi dan mendiagnosis kedua korban.
Kau hanya perlu memberi tahu kami keputusanmu.
Tapi tetap saja, kau lebih berpengalaman.
Aku yakin kau bisa memilih yang terbaik.
Terbaik? Apa menurutmu aku sudah lakukan yang terbaik?
Tak ada keputusan terbaik di lokasi penyelamatan.
Kami hanya memecahkan masalah yang kami hadapi.
Tentu saja aku tahu itu.
Aku sudah menangani berbagai pasien hari ini tanpa diagnosis atau keterangan.
Aku tak yakin jika ini...
Kau pasti bisa.
Dalam situasi seperti ini, lakukan apa yang kau bisa,
atau jangan lakukan apa pun, dan biarkan mereka mati.
Kau hanya punya waktu untuk salah satu.
Tak ada waktu untuk mengeluh.
Kami tidak mengharapkan kau sempurna atau bisa membuat keajaiban.
Terkadang, dokter juga tak bisa menemukan pengobatan flu yang tepat.
Kita hanya minta kau mendiagnosis pasien sebaik kemampuanmu.
Jka diagnosis-mu selesai, beri tahu aku,
keputusanmu sebagai dokter.
Berikut urutan penyelamatannya.
Rangka besi menembus dadanya.
Keadaan tulang belakang tidak diketahui.
Reaksi dia normal.
Beri antibiotik, lalu rontgen dia.
Aku tahu.
Kau tadi katakan di radio.
Serahkan pasien ini padaku dan cari udara segar.
Tidak. Aku yang operasi dia.
Rontgen portabel sudah siap?
Filmnya habis. Alat sterilisasi juga rusak.
Ruang operasi berantakan.
Meski berantakan, ayo lakukan sesuatu.
Kau juga ikut ke ruang operasi, aku tak bisa sendiri.
Ayo.
Pembiusan sudah selesai.
Pasien ini tak akan mati di sini hari ini.
Kita akan keluarkan serpihan besi dengan cepat dan akurat.
Satu, dua, tiga.
Tanda vitalnya bagus.
Terima kasih.
Aku yang berterima kasih.
Kau juga telah bekerja keras.
Siap.
Siap..
Kalian telah kerja keras hari ini.
Saat ini, tim bantuan telah tiba. Pulang dan istirahat.
Mereka melaporkan bahwa penyelamatan masih berlangsung.
Untungnya, tim medis tidak mengalami cedera berat.
Aku menerima laporan mereka aman.
Kalau begitu, Letnan Satu Yoon juga selamat?
Ya. Dia baik-baik saja.
Aku juga tak hentikan keinginan pergi Kapten Yoo.
Aku tahu kau khawatir, itu sebabnya aku memintamu datang.
Apa yang harus dikhawatirkan dari tentara yang sedang membela negara?
Aku malu,
kini aku lebih tenang soal putriku karena Kapten Yoo ada di sana.
Aku sangat mengharapkan Kapten Yoo.
Si-jin bisa meraih 4 bintang, jadi aku punya ekspektasi tinggi.
Aku tak yakin jika dia sanggup.
Dia tentara yang mengagumkan.
Banyak yang menghormatinya, dari atasan hingga bawahan.
Si-jin beruntung dikelilingi orang yang baik.
Tim medis selamat tanpa cedera.
Divisi Taebaek melaporkan tim kita sedang menyelamatkan orang-orang di sana.
Tolong jangan khawatir.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Itu kabar melegakan, Ibu Mertua.
Kapan mereka kembali?
Segera setelah bandara setempat kembali beroperasi.
Kapan itu?
Pertama, aku ingin menelepon putraku.
Aku harus dengar suaranya sendiri agar hatiku tenang.
Panggilan pribadi belum bisa dilakukan.
Mereka hanya punya telepon satelit di markas utama.
- Saat ini panggilan... - Hei!
Aku berinvestasi di satelit itu.
Segera sambungkan aku. Sekarang juga!
Mertuamu memanggil "hei" kepada Direktur Lee!
Lahan rumah sakit ini milik keluarga Chi-hoon.
Bu, semoga saya tidak pernah berbuat sesuatu yang membuat Ibu kesal.
Satu orang meninggal.
Astaga.
Operasinya sudah selesai?
Sudah. Baru saja.
Apa pasien selamat?
Untuk saat ini.
Apa kau...
Aku tak punya korek api.
Yang ingin kutanyakan, apa kau baik-baik saja?
Astaga. Kenapa aku bertanya?
Tolong beri aku rokok.
Dokter macam apa yang merokok? Pecat.
Dokter.
Perawat.
Beri jalan!
Perhatikan jalanmu.
Perawat!
Aku menyuruhmu memanggil dokter.
Kenapa kau tak mengerti?
Kau tak boleh di sini.
Minggir!
Ada apa ini?
Bapak ini,
Akhirnya aku bisa berkomunikasi.
Kau tahu aku, kan?
Manajer kepala pembangkit listrik, Jin Young-soo.
Lalu?
Aku sudah berdiri sepanjang hari, jadi gula darahku turun.
Kepalaku pusing sekali.
Rasanya seperti mau mati!
Bisa beri aku dekstrosa, atau suntikan vitamin, di sini?
Bisa beri aku satu suntikan vitamin?
Tambahkan juga sari bawang putih.
Aku sudah menolak.
Lupakan saja. Kembalilah bekerja.
Baiklah.
Di sini Miss B.
Ada pasien sangat menginginkan vitamin.
Jika ada dokter yang sedang bosan.
datang dan tangani pasien. Ganti.
Benarkah? Bagaimana kondisi pasien?
Dia butuh perawatan segera untuk matanya.
Kecuali dia buta,
dia pasti tahu situasinya di sini.
tapi dia mengeluh sangat keletihan.
Dia banyak bicara.
Dia penuh omong kosong. Aku keluar. Ganti.
Itu maksudku.
Siapa namamu?
Ha Ja-ae.
Siapa namamu tadi?
"Kamu"?
Apa kau baru saja merendahkanku?
Kau yang memulainya.
Karena kita sudah saling tukar nama, berapa usiamu?
Beraninya kau?
Kau tunggu saja.
Baiklah, aku akan tunggu dan lihat.
Ayo, Perawat Choi.
Alat sterilisasi rusak. Jadi, kita punya banyak pekerjaan.
- Baik. - Hei, Kau!
Hei, astaga!
Hei!
Kita harus bagaimana?
Persediaan makanan tak cukup untuk semua orang.
Setelah kita berjuang untuk bertahan hidup,
kini kita juga harus berjuang untuk makanan.
Mari kita makan ransum tempur.
Aku pikir kalian akan kelaparan.
Apa ini cukup?
Aku membawa makanan untuk 100 orang, untuk saat ini.
Sempurna. Kau yang terbaik.
Kami akan belanja minuman untuk 100 orang.
Ditraktir oleh Sersan Seo.
Gajiku sedang dipotong.
Pasukan Satu, keluar dan makan.
Istirahat. Dengarkan selagi kau makan.
Istirahat.
Kerja bagus hari ini.
Markas telah kabari keluarga kalian tentang status kalian. Jangan khawatir.
Saat jaringan komunikasi aktif kembali, kalian diizinkan melakukan video call.
Harap bersabar.
Dimengerti, Pak.
Kita akan melanjutkan penyelamatan besok.
Akan dibutuhkan kerja keras.
Jadi, setelah makan malam, kalian langsung tidur.
Jangan terlalu memikirkan kejadian hari ini dan situasi saat ini.
Kosongkan pikiran kalian.
Kalian hanya perlu mengikuti perintah dengan baik.
Aku akan selalu memberi perintah yang tepat.
Kalian mengerti?
Kami mengerti, Pak.
Jam tugas berakhir.
Kau datang atas keinginanmu sendiri atau perintah ayahku?
Tanggung jawab komandan
adalah mengirim pasukan terbaik ke tempat paling berbahaya.
Aku heran kenapa kau memihak ayahku.
Sebagai informasi, aku tak suka itu.
Tolong hubungi Ayahmu.
Dia pasti cemas.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana jika aku terluka?
Aku akan menyesali
setiap kali aku lari darimu.
Kau hanya akan berdiri saja di situ?
Minggir.
Ini tugasku.
Aku yang akan kerjakan tugasmu. Minggir.
Pekerjaan jadi bertambah karena tak ada alat sterilisasi.
Apa kau tidak khawatir?
Sudah kukatakan sebelumnya?
Seharusnya kita kabur begitu kita tiba.
Seharusnya aku punya anak, mereka bisa jadi alasan sempurna.
Kenapa kau tak membuat bayi selama ini?
Bagaimana denganmu?
Ulangi kode ini. 1030.
1030. Apa itu?
Kata sandi laptopku.
Jika aku mati di sini, buka drive C.
Di bawah dokumen rumah sakit, ada folder "bulbul bertelinga cokelat".
Tolong hapus folder itu.
Aku minta bantuan sebagai teman.
Apa yang ada di sana?
Gambar porno! Cepat hapus!
Ini lebih buruk dari yang kau pikir.
Tidak!
Itu sebabnya, kau yang harus melakukannya.
Dasar cabul! 1030 artinya remaja berusia 30-an?
Cepat hapus!
Aku tak bisa, hingga aku mati nanti.
Astaga.
Mari matikan apinya dan kembali ke dalam.
Selesai.
Aku menyuruhmu menghapusnya.
Hei!
Kau mesum sekali.
Apa dia sudah siuman?
Belum. Kita harus menunggu sampai besok.
Apa ini pasien yang kami operasi di lokasi?
Dia sudah siuman.
Kondisinya membaik.
Periksa tanda vital setiap tiga jam.
Ini fraktur tibialis.
Pasien hamil, jadi tak mau bius.
Rasanya pasti sakit sekali, tapi dia hebat.
Bayimu pemberani.
Bukankah itu ponselmu?
Ponsel sedang memutar musik klasikku, untuk bayinya.
Kau benar-benar menjadi dokter, sekaligus ayah.
Dia punya playlist musik klasik?
Sepatu ini banyak membantuku.
Terima kasih banyak.
18 MENINGGAL 41 TERLUKA
STATUS LOKASI PENYELAMATAN PEMBANGKIT LISTRIK
TUBUH TAK TERIDENTIFIKASI
Hati-hati.
Dasar berengsek, kau tak bisa sembunyi dariku.
Lepaskan aku dan bicara saja.
Dokter. Kau telah bekerja keras hari ini.
Siap.
Apa kau butuh sesuatu?
Aku hanya melihat-lihat. Jangan pedulikan aku.
Apa bahumu tidak sakit?
Bisa kau periksa?
Ya.
Kau menahannya selama ini? Lukamu harus dijahit.
Pantas saja. Rasanya sangat sakit.
- Aku akan panggil tim medis. - Tidak perlu, aku yang akan ke sana.
Tolong ikut denganku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Saat menyelamatkan di reruntuhan.
Aku baik-baik saja.
Kau bisa mendengarnya?
Padahal aku bertanya dalam hati.
Ya, terdengar jelas sekali.
Aku senang kau ada di lokasi bencana ini.
Aku bersyukur kau bertempur di sini bersamaku.
Aku juga sama, Kapten.
Sebelumnya, saat aku bicara kasar kepadamu.
Aku tahu.
Kau tahu?
Apa kau tahu berapa tahun aku sudah jadi dokter?
Dokter lebih sering melihat kematian di ruang operasi
daripada tentara di lokasi bencana.
Jika kata-kata penghiburanku terlalu konyol, aku akan berhenti.
Aku ingin kau baik-baik saja.
Aku sungguh-sungguh.
Kalau begitu, daripada kata-kata penghiburan yang konyol,
lakukan saja keahlianmu, Kapten.
Apa keahlianku?
Apa maksudmu?
Membuat lelucon.
Aku rasa yang paling aku butuhkan saat ini adalah lelucon.
Kau sangat cantik saat ini.
Kau bahkan tak bisa melihatku.
Aku sudah melihatmu tadi.
Kau akan selalu cantik.
Yang aku minta lelucon.
Itu memang lelucon.
Aku sangat merindukanmu.
Apa pun yang aku lakukan,
aku terus memikirkanmu.
Aku menyibukkan diriku,
Aku bekerja sangat keras,
aku minum hingga mabuk, dan mencoba segala cara.
Namun tetap saja, aku masih merindukanmu.
Apa itu tidak terduga?
Coba pikirkan lagi.
Ini bukan lelucon.
Apa kau membahayakan hidupmu setiap waktu?
Aku ahli dalam pekerjaanku.
Dan tugas dalam pekerjaanku adalah tidak terbunuh.
Bagaimana keadaan di dalam?
Bangunan bisa runtuh kapan saja.
Ini gempa susulan! Keluar!
Maafkan aku!
Suara apa ini? Periksa pembangkit listriknya segera!
Kenapa tanganmu?
Big Boss Jawab jika kau bisa mendengar.
Aku harus siap berlari kapan saja.
Aku tak boleh gagal.
Ada orang di luar sana?
Ada orang mati di sini!
Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo