1
00:01:02,854 --> 00:01:04,397
ผมภาวนาให้คุณไม่เป็นอะไร

2
00:01:10,278 --> 00:01:11,696
ผมนึกเสียใจมาตลอด

3
00:01:13,448 --> 00:01:15,158
ที่เช้าวันนั้นผมมา
โดยไม่ได้บอกลาคุณ

4
00:01:17,452 --> 00:01:18,870
ผมอยู่ข้างคุณตลอดเวลาไม่ได้

5
00:01:20,330 --> 00:01:21,247
เพราะงั้น ขอร้องละ

6
00:01:24,375 --> 00:01:25,210
ดูแลตัวเองด้วย

7
00:01:26,211 --> 00:01:27,253
คุณก็ด้วยนะ ผู้กอง

8
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
(ตอนที่เจ็ด)

9
00:02:12,841 --> 00:02:16,636
นี่หน่วยกู้ภัยเทเบ็กครับ
มีใครอยู่ข้างในไหม

10
00:02:17,637 --> 00:02:19,180
ถ้ามีช่วยเคาะสามหนด้วย

11
00:02:31,442 --> 00:02:32,986
ดูเหมือนผมจะคิดผิด

12
00:02:35,029 --> 00:02:35,947
เปล่าหรอก

13
00:02:37,448 --> 00:02:39,409
ถ้าคนงานเหมืองกะสองส่วนใหญ่
หนีไปได้

14
00:02:39,659 --> 00:02:41,035
โดยใช้บันใดทางด้านตะวันออก

15
00:02:42,287 --> 00:02:43,788
ก็ต้องหาที่นี่แหละ ถูกแล้ว

16
00:02:44,289 --> 00:02:45,623
ตัดท่อส่งแก๊สเรียบร้อยแล้วครับ

17
00:02:46,583 --> 00:02:47,667
สถานการณ์ทางนั้นเป็นไง

18
00:02:49,544 --> 00:02:52,046
ทางนั้นดีกว่าตรงนี้ร้อยเท่าเลยครับ

19
00:02:52,422 --> 00:02:53,840
ตึกยังแข็งแรงมั่นคงดีอยู่

20
00:02:54,757 --> 00:02:56,968
ปัญหาตรงทางเข้าตึก
ก็ไม่หนักหนาเหมือนฝั่งนี้

21
00:02:57,510 --> 00:02:58,553
เจาะทางนั้นก่อนเถอะ

22
00:02:58,636 --> 00:03:01,347
ไม่ได้ครับ ยังมีหินถล่มอยู่

23
00:03:01,598 --> 00:03:02,599
หินถล่มที่ไหนกัน...

24
00:03:03,474 --> 00:03:05,602
กะอีแค่หินถล่ม
ทำไมต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่ด้วย

25
00:03:06,019 --> 00:03:08,813
ถ้ากลัวขนาดนี้ จะช่วยใครได้ยังไง

26
00:03:09,439 --> 00:03:10,732
น่าหงุดหงิดชะมัด

27
00:03:11,191 --> 00:03:14,360
หลังเกิดแผ่นดินไหว
ตึกที่ยังไม่ถล่มนั่นแหละที่อันตราย

28
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
ภายนอกอาจดูไม่เป็นไร

29
00:03:16,613 --> 00:03:19,574
แต่โครงสร้างภายใน
ไวต่อการสั่นสะเทือนมาก

30
00:03:27,332 --> 00:03:29,751
แค่ขยับเครื่องมือเพียงนิดเดียว

31
00:03:29,918 --> 00:03:32,086
ก็อาจทำให้เกิดความเสียหาย
ใหญ่หลวงตามมาได้

32
00:03:33,254 --> 00:03:34,130
ได้ยินแล้วครับ

33
00:03:34,881 --> 00:03:38,134
สัญญาณแผ่วๆ แต่ต้องเป็น
ผู้รอดชีวิตแน่นอนครับ

34
00:03:45,892 --> 00:03:48,353
เตรียมส่องกล้องเข้าไป
และขยายภาพให้มากที่สุด

35
00:03:48,770 --> 00:03:49,646
เข้าใจแล้วครับ

36
00:03:58,905 --> 00:04:03,368
โธ่เอ๊ย คนหนุ่มอย่างนายมันจะไป
มีประโยชน์อะไรถ้าไม่มีแรง

37
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
เคาะให้มันดังกว่านี้สิ

38
00:04:06,746 --> 00:04:08,206
ผมเจ็บ

39
00:04:09,499 --> 00:04:12,418
เร็วหน่อยๆ ปลอดภัยไว้ก่อน

40
00:04:13,378 --> 00:04:14,754
ปลอดภัยไว้ก่อน

41
00:04:15,088 --> 00:04:20,134
ฉันรู้ ปลอดภัยไว้ก่อน
ฉันเสียใจกับนายด้วยจริงๆ

42
00:04:20,510 --> 00:04:22,804
เราพยายามสร้างตึกให้แข็งแรง

43
00:04:23,263 --> 00:04:26,432
ใครจะรู้ว่าจะเกิดแผ่นดินไหว

44
00:04:27,600 --> 00:04:32,146
ยังไงซะก็แข็งใจไว้อีกนิดนะ
ข้างนอกกำลังตามหาเราอยู่

45
00:04:32,230 --> 00:04:35,066
- ได้ยินอะไรบ้างไหม
- ได้ยิน

46
00:04:35,441 --> 00:04:36,776
เมื่อกี้ได้ยินไหม

47
00:04:38,111 --> 00:04:39,112
นั่นใคร

48
00:04:39,737 --> 00:04:40,571
ใครครับ

49
00:04:40,655 --> 00:04:43,157
- ทีมกู้ภัยเหรอ
- เสียงผู้จัดการโกใช่ไหม

50
00:04:43,283 --> 00:04:45,535
ใช่ไหม ใช่จริงด้วย!

51
00:04:45,618 --> 00:04:47,078
- คุณพัค!
- ผู้จัดการโกใช่ไหม

52
00:04:47,161 --> 00:04:50,498
- อยู่ไหนครับ
- ผู้จัดการ สงสัยเราอยู่ข้างบนแน่เลย

53
00:04:50,915 --> 00:04:52,166
อดทนอีกหน่อยนะครับ

54
00:04:52,583 --> 00:04:55,086
หน่วยกู้ภัยกำลังพยายาม
ช่วยจากข้างนอก

55
00:04:55,503 --> 00:04:58,464
ใช่ๆ ตรงนี้แหละ อยู่ตรงนี้!

56
00:04:59,257 --> 00:05:02,510
เร็วครับ! มีคนเจ็บอยู่เยอะ

57
00:05:03,303 --> 00:05:04,178
เร็วเข้า!

58
00:05:05,346 --> 00:05:06,556
ต้องยกก้อนคอนกรีต

59
00:05:06,639 --> 00:05:09,517
ที่ขวางทางเข้าตึกออกให้ได้

60
00:05:09,809 --> 00:05:11,477
รอกคงรับน้ำหนักไม่ได้แน่

61
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
ไม่มีทางอื่นนอกจากเจาะรู

62
00:05:13,438 --> 00:05:15,023
พูดอะไรที่มันเป็นไปได้หน่อยสิ

63
00:05:15,565 --> 00:05:18,651
นี่มันคอนกรีตเสริมเหล็ก
ที่สร้างขึ้นพิเศษสำหรับตึกนี้นะ

64
00:05:18,735 --> 00:05:21,362
ถ้าเจาะคงใช้เวลาเกิดสามวันแน่

65
00:05:21,696 --> 00:05:22,864
ต้องหาทางอื่น

66
00:05:22,947 --> 00:05:25,366
บอกแล้วว่ามีทางอื่นที่ง่ายกว่านี้

67
00:05:25,825 --> 00:05:27,785
ผมเลยบอกว่าต้องใช้เครื่องมือไง

68
00:05:27,910 --> 00:05:30,246
จะให้บอกอีกกี่ครั้งว่า
การเอาเครื่องมือหนักๆ เข้าไป

69
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
มันอันตราย
เพราะโครงสร้างที่เปราะบาง

70
00:05:33,374 --> 00:05:34,751
ถ้างั้นก็ นี่...

71
00:05:35,168 --> 00:05:37,628
นี่ไง ทางเข้าผ่านออฟฟิศ
ไม่เป็นไรไม่ใช่เหรอ

72
00:05:38,629 --> 00:05:41,549
นี่ไง คุณบอกว่าไม่มีสัญญาณ
ผู้รอดชีวิตไง

73
00:05:42,091 --> 00:05:44,385
ใช้วิธีที่เป็นไปได้ก่อนสิ

74
00:05:44,969 --> 00:05:46,387
มีเอกสารสำคัญอยู่ในออฟฟิศ

75
00:05:46,471 --> 00:05:50,600
นี่คุณจะให้เราหยุดช่วยชีวิตคน
เพื่อเอกสารอะไรเนี่ยเหรอ

76
00:05:50,683 --> 00:05:53,728
นี่คุณ เข้าใจอะไรผิดไปหรือเปล่า

77
00:05:54,437 --> 00:05:59,400
ผมคือคนที่ดูแลไซต์งานนี้
ผมเป็นหัวหน้าผู้จัดการโรงไฟฟ้าอุรุค

78
00:06:00,109 --> 00:06:02,779
เพราะงั้นคุณต้องทำตามที่ผมสั่ง

79
00:06:02,862 --> 00:06:06,199
ในพื้นที่ภัยพิบัติ ผู้บัญชาการ
ทีมกู้ภัยมีอำนาจตัดสินใจเด็ดขาด

80
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
ซึ่งก็คือผม

81
00:06:12,997 --> 00:06:15,500
คนบ้าที่ไหนจะให้พลเรือน
เข้าไปในพื้นที่กู้ภัย

82
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
- นี่ คุณ
- ช่วยออกไปด้วยครับ

83
00:06:18,503 --> 00:06:19,962
- นายสิออกไป
- ไปเลยครับ

84
00:06:20,046 --> 00:06:21,130
นายออกไปเลย พวกบ้า

85
00:06:21,214 --> 00:06:22,715
อย่ามายุ่งกับฉันนะ ไอ้พวกบ้า!

86
00:06:23,174 --> 00:06:25,968
นี่ จบเตรียมทหารรุ่นไหนมาวะ!

87
00:06:26,302 --> 00:06:28,721
ไปเรียกผู้บัญชาการมาคุยกับฉันซิ
ไอ้บ้าเอ๊ย!

88
00:06:29,138 --> 00:06:31,349
ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ! ไอ้พวกบ้า!

89
00:06:32,392 --> 00:06:35,478
ถ้ายกขึ้นจากข้างบนไม่ได้
ใช้ถุงลมดันจากข้างล่างดีไหม

90
00:06:35,853 --> 00:06:39,148
ไม่ได้หรอกครับ
ถุงลมรับน้ำหนักได้แค่สิบตัน

91
00:06:39,482 --> 00:06:40,691
ถ้าใช้แค่ถุงเดียวน่ะนะ

92
00:06:40,983 --> 00:06:43,486
แต่ถ้าเราใช้สี่ถุง
ดันที่จุดศูนย์ถ่วงพร้อมกัน

93
00:06:43,736 --> 00:06:45,154
ก็อาจจะสำเร็จได้

94
00:06:52,662 --> 00:06:54,372
แต่เรามีปั๊มแค่อันเดียวนะครับ

95
00:06:54,789 --> 00:06:57,125
ปั๊มพร้อมกันทีเดียวสี่ถุงไม่ได้หรอก

96
00:06:58,251 --> 00:06:59,794
นั่นแหละคือปัญหา

97
00:07:02,839 --> 00:07:04,215
แล้วถ้าปั๊มน้ำใส่ถุงที่เหลือล่ะ

98
00:07:06,050 --> 00:07:07,969
ยังใช้ท่อน้ำดับเพลิงได้อยู่

99
00:07:09,011 --> 00:07:13,683
กันน้ำไว้ แล้วปั๊มน้ำใส่
อีกสามถุงพร้อมกัน

100
00:07:14,183 --> 00:07:15,268
เชื่อมต่อแล้วครับ

101
00:07:19,397 --> 00:07:22,942
แต่ถุงน้ำทนแรงอัดได้ไม่นาน

102
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
ทันทีที่เปิดช่องกว้างพอ
ที่คนจะผ่านเข้าไปได้

103
00:07:25,486 --> 00:07:28,030
ก็ให้ใช้ขาหยั่งดันไว้ให้นานที่สุด

104
00:07:30,032 --> 00:07:31,117
เดี๋ยวลองดูครับ

105
00:07:32,076 --> 00:07:33,619
กำหนดแผนการแล้ว เตรียมลงมือ!

106
00:07:33,703 --> 00:07:34,579
รับทราบ!

107
00:07:52,138 --> 00:07:53,514
น่าจะเป็นรูรั่วในช่องท้อง

108
00:07:53,764 --> 00:07:56,017
เยื่อบุช่องท้องอาจจะอักเสบได้
ส่งไปที่เมดิคิวบ์ด่วน

109
00:07:56,309 --> 00:07:57,727
ไม่มีรถรับส่งเลยค่ะ

110
00:07:57,810 --> 00:08:00,855
มีเส้นทางขนส่งแค่เส้นทางเดียว
อีกทางกำลังทำอยู่

111
00:08:00,938 --> 00:08:02,231
ว้า แย่จริงๆ เลย

112
00:08:02,607 --> 00:08:03,524
โทรศัพท์ก็ใช้ไม่ได้

113
00:08:04,192 --> 00:08:05,151
ค่ะ

114
00:08:05,401 --> 00:08:08,029
หมอครับ! หมอ! นี่ครับ

115
00:08:08,362 --> 00:08:10,031
- นี่ครับ
- ไปหามาจากไหนคะเนี่ย

116
00:08:10,323 --> 00:08:12,074
มีหมอต่างชาติอยู่ใช่ไหมล่ะครับ

117
00:08:12,158 --> 00:08:13,826
เขาพาคนไข้มาที่เมดิคิวบ์

118
00:08:14,118 --> 00:08:16,704
บอกว่าหมู่บ้านใกล้เมือง
แทบจะพังทลายหายไปหมดเลย

119
00:08:17,246 --> 00:08:18,789
เขาบอกให้เอานี่มาแจก

120
00:08:18,998 --> 00:08:20,875
ตั้งคลื่นไว้ที่ช่องสามนะครับ

121
00:08:22,001 --> 00:08:23,377
หมอคัง ได้ยินผมไหม

122
00:08:24,295 --> 00:08:26,631
แดเนียลเหรอ ขอบคุณนะ
ที่ส่งวิทยุสื่อสารมาให้

123
00:08:26,714 --> 00:08:27,882
ช่วยได้มากเลยละ

124
00:08:28,716 --> 00:08:29,842
พยาบาลครับ! พยาบาล!

125
00:08:29,967 --> 00:08:31,677
ถ้างั้นให้ผมใช้ห้องผ่าตัดคุณนะ

126
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
คนไข้มีเลือดออกมากและกะโหลกแตก

127
00:08:33,804 --> 00:08:35,806
แต่เขาบอกให้ผมขออนุญาตคุณ
ใช้ห้องผ่าตัด

128
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
ผมไม่ได้รับอนุญาตจากคนดูแล

129
00:08:37,558 --> 00:08:39,560
ผมเลยจะผ่าเปิดกะโลกเขา
นอกห้องผ่าตัดแล้ว

130
00:08:40,019 --> 00:08:41,646
ทำแบบนั้นมันผิดกฎนะ

131
00:08:41,729 --> 00:08:43,147
ผู้จัดการอยู่ไหม

132
00:08:43,439 --> 00:08:44,815
ได้ยินฉันใช่ไหม

133
00:08:45,358 --> 00:08:47,401
นี่ ต้องโทรนัดล่วงหน้าเลยไหม

134
00:08:47,860 --> 00:08:49,403
คิดว่ากำลังรักษาคนรวยในโซลเหรอ

135
00:08:50,530 --> 00:08:52,114
เปิดห้องก็ได้ครับ

136
00:08:54,492 --> 00:08:56,244
- เปิดแล้วครับ
- ขอบใจนะ

137
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
ช่วยเขาให้ได้นะ

138
00:08:58,996 --> 00:09:01,916
เขาจะได้มีชีวิตรอด
แล้วฟ้องคุณไง แดเนียล

139
00:09:02,166 --> 00:09:04,627
รับทราบ ผมส่งเยฮวาไปแล้วนะ
ถ้าให้เขาช่วยอะไรก็บอก

140
00:09:05,002 --> 00:09:08,089
ฉันต้องการทั้งสองมือสองขาเลยละ
ขอบใจมากนะ เปลี่ยน

141
00:09:29,151 --> 00:09:31,737
พึ่งถุงลมที่จะระเบิดเมื่อไหร่ก็ได้

142
00:09:32,071 --> 00:09:35,575
คิดจะคลานเข้าไปใต้คอนกรีตนั่น

143
00:09:37,451 --> 00:09:40,913
คนบ้าที่ไหนจะทำ
นอกจากอยากรนหาที่ตาย

144
00:09:43,082 --> 00:09:43,916
พวกเราไง ที่จะทำ

145
00:09:45,418 --> 00:09:46,877
ติดตั้งถุงลมเรียบร้อยแล้วครับ

146
00:10:18,618 --> 00:10:22,121
ศูนย์สั่งการพูด ขณะนี้ได้เปิด
ทางเข้าชั้นใต้ดินได้แล้ว

147
00:10:22,913 --> 00:10:25,291
จะเริ่มปฏิบัติการกู้ภัยเดี๋ยวนี้

148
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
ช่วยส่งทีมแพทย์มายังพื้นที่ด้วย

149
00:10:42,725 --> 00:10:45,019
ไชโย! รอดแล้วพวกเรา!

150
00:10:52,109 --> 00:10:53,986
เป็นอะไรหรือเปล่า

151
00:10:55,863 --> 00:10:56,822
ทางนี้ค่ะ

152
00:11:00,951 --> 00:11:02,286
สวัสดีค่ะ ชื่ออะไรเหรอคะ

153
00:11:02,703 --> 00:11:05,331
พัคยงมันครับ พัคยงมัน

154
00:11:05,748 --> 00:11:06,832
ผมไม่เป็นไร

155
00:11:07,166 --> 00:11:10,294
แต่ใต้ตรงที่ผมอยู่

156
00:11:11,504 --> 00:11:12,546
ผู้จัดการโกอยู่ตรงนั้น

157
00:11:14,507 --> 00:11:16,842
เรากำลังเตรียมตัวทำการ
ค้นหารอบที่สองครับ

158
00:11:18,010 --> 00:11:19,178
ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ

159
00:11:37,988 --> 00:11:40,741
ความดัน 60/30 มีภาวะง่วงซึม
เจาะเส้นเลือดเตรียมให้ยา

160
00:11:40,866 --> 00:11:41,742
ค่ะ

161
00:11:43,536 --> 00:11:44,787
หมดแล้วค่ะ

162
00:11:45,830 --> 00:11:47,915
- เอ้านี่
- ขอบคุณค่ะ

163
00:11:51,460 --> 00:11:53,754
- เลือดออกในช่องท้องเหรอ
- ท้องบวม ชีพจรอ่อน

164
00:11:58,926 --> 00:12:01,095
หมดสติไปแล้ว
ให้เอพิเนฟรินสิบมิลลิลิตร

165
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
ชีพจรกลับมาแล้วค่ะ

166
00:12:22,783 --> 00:12:24,577
อาการช็อกเนื่องจาก
เลือดออกในช่องท้อง

167
00:12:24,952 --> 00:12:27,121
ต้องผ่าตัดเปิดช่องท้อง
ต้องพาไปที่เมดิคิวบ์

168
00:12:27,747 --> 00:12:29,165
ที่เมดิคิวบ์เต็มหมดแล้ว

169
00:12:29,415 --> 00:12:30,624
ศูนย์บัญชาการอยู่ไกลแค่ไหน

170
00:12:30,750 --> 00:12:32,710
ถึงจะนั่งเฮลิคอปเตอร์ไป
ก็อย่างน้อย 30 นาที

171
00:12:33,002 --> 00:12:34,295
คนไข้รอนานขนาดนั้นไม่ได้

172
00:12:34,378 --> 00:12:35,588
งั้นก็ผ่าตัดตรงนี้เลย

173
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
ว่าไงนะ

174
00:12:38,591 --> 00:12:39,967
ชีพจรเต้นไม่สม่ำเสมอค่ะ

175
00:12:40,509 --> 00:12:43,554
ผ่าตัด แต่ตรงนี้คงไม่เหมาะ

176
00:12:44,513 --> 00:12:45,890
ตรงนั้นดีกว่า มีแดดส่อง

177
00:12:46,307 --> 00:12:48,017
- ตรงนี้มืดไปหน่อย
- บ้าไปแล้วเหรอ

178
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
จะผ่าตัดโดยไม่ทำซีทีก่อนได้ไง
ไม่รู้ตำแหน่งเลือดออกด้วยซ้ำ

179
00:12:51,479 --> 00:12:53,397
เพราะงั้นถึงต้อง
เปิดช่องท้องเพื่อดูไง

180
00:12:53,481 --> 00:12:55,107
มีทางอื่นอีกเหรอ

181
00:12:56,734 --> 00:12:59,737
จะผ่าเปิดช่องท้องกลางห้องที่
มีแต่เศษฝุ่นซีเมนต์เนี่ยนะ

182
00:13:00,404 --> 00:13:02,198
รู้ไหมว่าอาจทำให้เกิด
ผลอะไรตามมาบ้าง

183
00:13:02,281 --> 00:13:04,784
ติดเชื้อในกระแสเลือด ละอองไขมันอุด
ไตวาย พังผืดในไต

184
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
แล้วมันมีทางอื่นหรือไง

185
00:13:08,037 --> 00:13:09,955
รีบตัดสินใจเร็วเข้า
เขาเป็นคนไข้ของเธอนะ

186
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
บ้าชะมัดเลย

187
00:13:17,546 --> 00:13:19,215
เตรียมมีดผ่าตัดด้วย

188
00:13:19,507 --> 00:13:21,550
แล้วก็เอาเบทาเจน
กับผ้าก๊อซฆ่าเชื้อมาด้วย

189
00:13:21,842 --> 00:13:22,760
ค่ะ

190
00:13:25,471 --> 00:13:27,306
ต้องเอาเขาออกไปที่สว่างซะก่อน

191
00:13:30,893 --> 00:13:33,646
คุณเยฮวา มาช่วยทางนี้หน่อยค่ะ

192
00:13:35,314 --> 00:13:37,358
หมอครับ ต่อช่องสามไว้นะครับ

193
00:13:37,441 --> 00:13:38,442
ขอบใจ

194
00:13:39,693 --> 00:13:40,945
หมอครับ นี่ครับ

195
00:13:43,572 --> 00:13:46,408
ขอโทษครับ ขอโทษจริงๆ ครับ

196
00:13:47,076 --> 00:13:48,452
ไม่เป็นไรค่ะ

197
00:13:48,536 --> 00:13:50,871
บาดเจ็บอยู่ก็อยู่เฉยๆ เถอะค่ะ
เดี๋ยวฉันทำเอง

198
00:13:51,288 --> 00:13:52,122
ขอโทษนะครับ

199
00:13:52,998 --> 00:13:55,668
ช่วยเอาชุดมีดผ่าตัด
กับเบทาเจนมาให้หน่อยได้ไหม

200
00:13:56,961 --> 00:13:58,379
เกิดอาฟเตอร์ช็อกเหรอเนี่ย

201
00:13:58,462 --> 00:14:00,673
เปล่าครับ ผมทำเองแหละ

202
00:14:01,006 --> 00:14:02,591
แล้วหาอะไรกันอยู่ครับ วิตามินเหรอ

203
00:14:03,843 --> 00:14:04,927
เอาเบทาเจนเท่าไร

204
00:14:05,511 --> 00:14:06,512
เอาเท่าที่มีเลย

205
00:14:06,762 --> 00:14:08,264
ส่วนยาฆ่าเชื้อเดี๋ยวฉันไปเอาเอง

206
00:14:08,347 --> 00:14:09,181
โทษทีนะ

207
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
เดี๋ยวนั่งพักสักหน่อยนะครับ

208
00:14:26,448 --> 00:14:28,200
- เดี๋ยวรักษาตรงนี้เลยละกัน
- ครับ

209
00:14:48,846 --> 00:14:49,847
ยาชาครับ

210
00:14:55,811 --> 00:14:57,146
อะไรอีกล่ะเนี่ย

211
00:14:58,606 --> 00:15:00,649
ไม่อยากฉีดเพราะกลัวเข็มเหรอครับ

212
00:15:01,609 --> 00:15:03,110
ถึงจะเจ็บขนาดนี้เนี่ยนะ

213
00:15:04,278 --> 00:15:05,821
ถ้าสื่อสารกันภาษาอังกฤษได้ก็ดีสิ

214
00:15:10,034 --> 00:15:12,369
ยาชา ไม่เจ็บ

215
00:15:15,998 --> 00:15:17,166
ปล่อยสิครับ โธ่!

216
00:15:21,921 --> 00:15:23,005
จริงๆ เลย แม่คุณ

217
00:15:23,088 --> 00:15:25,049
ไม่ ไม่เอายาชา

218
00:15:25,966 --> 00:15:27,509
ฉันท้องอยู่
ยาชาเป็นอันตรายกับเด็ก

219
00:15:27,593 --> 00:15:29,136
พูดอะไรของคุณเนี่ย

220
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
จะเอายังไงล่ะทีนี้

221
00:15:41,190 --> 00:15:42,191
ลูกฉัน

222
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
ท้องเหรอ

223
00:15:49,573 --> 00:15:50,449
ลูก

224
00:15:56,455 --> 00:15:59,875
ไม่เอายาชา ไม่เอายาชาเด็ดขาด

225
00:16:00,668 --> 00:16:03,128
รีบๆ รักษาเถอะค่ะ หมอ

226
00:16:04,630 --> 00:16:05,464
บ้าชะมัดเลย

227
00:16:11,387 --> 00:16:12,680
มันจะเจ็บมากเลยนะครับ

228
00:16:15,391 --> 00:16:18,644
ทนได้นะครับ โอเคนะ

229
00:16:22,272 --> 00:16:23,107
โอเค

230
00:16:30,739 --> 00:16:31,991
จะเริ่มแล้วนะครับ

231
00:16:34,118 --> 00:16:37,663
หนึ่ง สอง สาม

232
00:16:59,643 --> 00:17:01,520
หมอคิม! หมอครับ!

233
00:17:07,151 --> 00:17:09,570
สวัสดีครับ ผมมาร์ติน
จากเวิลด์ไทมส์ครับ

234
00:17:09,653 --> 00:17:11,321
นี่ยอดผู้เสียชีวิตใช่ไหมครับ

235
00:17:12,489 --> 00:17:13,699
ผมชื่อกีบอม

236
00:17:14,074 --> 00:17:16,535
อ๋อครับ จากกองทัพเกาหลีใช่ไหม

237
00:17:17,953 --> 00:17:19,830
รายงานสถานการณ์
ให้ผมฟังคร่าวๆ ได้ไหม

238
00:17:21,206 --> 00:17:22,416
พูดว่าไงดีล่ะ

239
00:17:23,083 --> 00:17:24,126
ผมเป็นทหาร

240
00:17:26,295 --> 00:17:28,922
โอเคไหม อ๊ะ พยาบาลฮา!
พยาบาลฮาครับ!

241
00:17:29,882 --> 00:17:32,134
เขาเป็นหมอ... ไม่ใช่สิ

242
00:17:33,260 --> 00:17:35,846
ไนติงเกลน่ะ ไนติงเกล มาเร็ว!

243
00:17:37,056 --> 00:17:38,474
คนอเมริกันตัวเป็นๆ เลยครับ

244
00:17:38,557 --> 00:17:40,768
คุณเป็นพยาบาลหรือครับ
ขอผมถามอะไรหน่อยได้ไหม

245
00:17:41,185 --> 00:17:42,352
ฉันยุ่งอยู่ย่ะ

246
00:17:48,567 --> 00:17:49,610
หมอซง!

247
00:17:49,860 --> 00:17:52,112
เขาเป็นหมอ มาเร็ว!

248
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
คนอเมริกันครับหมอ

249
00:17:54,323 --> 00:17:56,909
สถานการณ์ล่าสุดเป็นไงครับ
แล้วยอดผู้เสียชีวิต...

250
00:17:57,242 --> 00:18:00,746
ผมพูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง
เพราะงั้นผมขอตัวนะ

251
00:18:01,997 --> 00:18:04,958
โทรจากเมดิคิวบ์ค่ะ
มีหมอคนไหนว่างมาที่นี่ไหมคะ

252
00:18:05,375 --> 00:18:06,835
ห้องผ่าตัดขาดคนค่ะ

253
00:18:07,795 --> 00:18:09,129
นี่หมอซงพูด เดี๋ยวผมไปเอง

254
00:18:09,463 --> 00:18:11,048
ค่ะ คุณหมอ ด่วนเลยนะคะ

255
00:18:11,131 --> 00:18:12,341
รับทราบ เปลี่ยน

256
00:18:15,385 --> 00:18:17,054
นี่ คุณครับ!

257
00:18:19,348 --> 00:18:22,851
นี่ ผมจะให้สัมภาษณ์ก็ได้
ถ้าคุณพาผมไปโรงพยาบาล

258
00:18:23,435 --> 00:18:24,812
เร็วเข้า ด่วนเลย

259
00:18:27,272 --> 00:18:28,148
ก็ได้ครับ

260
00:18:35,572 --> 00:18:37,282
ว้าว เท่สุดๆ ไปเลย

261
00:18:38,158 --> 00:18:41,161
ปกติไม่ค่อยจะได้เรื่อง
แต่ก็เป็นหมอที่ใช้ได้เลยแหละ

262
00:18:43,539 --> 00:18:45,749
ประกาศ! ต้องการเลือดกรุ๊ปเอบี

263
00:18:45,833 --> 00:18:48,418
ด่วนเลย ถ้ามีคนได้ยิน
ช่วยตอบกลับโดยด่วน

264
00:18:48,961 --> 00:18:52,422
พลทหารคิมกีบอม
เลือดกรุ๊ปเอบีครับผม!

265
00:18:54,633 --> 00:18:56,135
เช็ดตรงนี้หน่อย ฉันมองไม่เห็น

266
00:18:57,594 --> 00:18:58,929
จับเครื่องดึงรั้งให้มั่น

267
00:18:59,805 --> 00:19:03,183
เลือดกรุ๊ปเอบีค่ะ
เดี๋ยวจะเจาะเลือด เจ็บนิดนะคะ

268
00:19:07,938 --> 00:19:09,022
หมอคังครับ

269
00:19:09,815 --> 00:19:10,649
คุณบาดเจ็บเหรอ

270
00:19:11,358 --> 00:19:13,443
ไม่ใช่ผม ทางนั้นต้องการหมอ

271
00:19:14,611 --> 00:19:15,571
ด่วนเลยครับ

272
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
ผู้จัดการ!

273
00:19:25,622 --> 00:19:26,665
หมอมาแล้ว

274
00:19:27,541 --> 00:19:29,960
หมอจะมาทำไม มันอันตรายนะ

275
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
เดี๋ยวจะฉีดยาแก้ปวดให้นะคะ

276
00:19:35,424 --> 00:19:38,177
ขากับนิ้วเท้ามีความรู้สึกบ้างไหมคะ

277
00:19:39,344 --> 00:19:43,140
อายุขนาดผม ขามันจะไปมีแรงอะไร

278
00:19:49,229 --> 00:19:51,273
ขาผมขยับอยู่ใช่ไหม

279
00:19:53,817 --> 00:19:57,279
เมื่อกี้เจ็บแทบตาย

280
00:19:58,238 --> 00:20:02,284
แต่พอเห็นหน้าคุณหมอแล้ว
หายเจ็บเป็นปลิดทิ้งเลย

281
00:20:02,868 --> 00:20:04,995
ค่ะ อดทนได้ดีมากเลย

282
00:20:07,915 --> 00:20:09,750
ใช้เวลายกนานแค่ไหนคะ

283
00:20:10,751 --> 00:20:13,462
มีคนไข้อีกคนที่คุณต้องไปดู

284
00:20:15,631 --> 00:20:17,966
เจ็บจังเลย เจ็บ

285
00:20:18,508 --> 00:20:19,593
เร็วเข้าสิครับ

286
00:20:19,676 --> 00:20:20,677
อย่าขยับนะคะ

287
00:20:21,136 --> 00:20:22,763
คุณโชคดีที่ไม่โดนหัวใจ

288
00:20:22,971 --> 00:20:25,349
แต่ถ้าคุณขยับ
อาจจะโดนกระดูกสันหลังได้

289
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
ผมจะตายไหมครับ

290
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
พยายามอยู่นี่งๆ

291
00:20:30,646 --> 00:20:31,772
แล้วคุณจะไม่ตาย

292
00:20:34,024 --> 00:20:36,985
ต้องตัดโครงเหล็กออก
แล้วเคลื่อนย้ายเขาไปที่ห้องผ่าตัด

293
00:20:38,946 --> 00:20:40,155
ตัดถึงประมาณตรงนี้นะ

294
00:20:41,114 --> 00:20:43,158
มาคุยเรื่องสถานการณ์กันก่อนดีกว่า

295
00:20:44,159 --> 00:20:46,828
- ว่ามาเลยค่ะ
- แค่คุณกับผม

296
00:20:57,714 --> 00:20:58,799
มีปัญหาอะไรงั้นเหรอคะ

297
00:21:00,425 --> 00:21:03,470
ปัญหาก็คือ...
ทั้งสองฝั่งเชื่อมถึงกัน

298
00:21:17,442 --> 00:21:19,236
ถ้ายกคอนกรีตฝั่งผู้จัดการโกขึ้น

299
00:21:20,195 --> 00:21:21,571
โครงเหล็กก็จะถูกยกไปด้วย

300
00:21:26,785 --> 00:21:28,537
ร่างของคนไข้ที่อยู่อีกฝั่ง
ก็จะถูกผ่าครึ่ง

301
00:21:29,538 --> 00:21:31,164
แล้วถ้าตัดโครงเหล็กก่อนล่ะ

302
00:21:32,874 --> 00:21:35,085
ถ้าทำแบบนั้นก็จะเสียสมดุล

303
00:21:36,503 --> 00:21:39,631
แผ่นคอนกรีตก็จะรับน้ำหนักไม่ไหว

304
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
คุณกำลังจะบอกว่า

305
00:21:44,970 --> 00:21:48,390
ถ้าจะช่วยฝั่งหนึ่ง
อีกฝั่งจะต้องตายงั้นเหรอ

306
00:21:50,934 --> 00:21:52,602
ในทางวิทยาศาสตร์ ไม่มีทางอื่นแล้ว

307
00:21:52,686 --> 00:21:54,187
ในทางการแพทย์ก็ไม่มีทางเลือกอื่น

308
00:21:54,271 --> 00:21:57,149
ในสถานการณ์แบบนี้
เราต้องทำตามกฎของการกู้ภัย

309
00:21:58,358 --> 00:21:59,568
จากการพิจารณาของแพทย์

310
00:21:59,985 --> 00:22:02,112
เราจะช่วยคนไข้ที่
มีโอกาสรอดชีวิตสูงกว่า

311
00:22:03,363 --> 00:22:06,783
คุณจะให้ฉันตัดสินใจตอนนี้เหรอ

312
00:22:07,367 --> 00:22:09,578
ว่าจะให้ช่วยคนไหน ให้ฆ่าคนไหน

313
00:22:10,412 --> 00:22:11,246
ครับ

314
00:22:12,039 --> 00:22:15,584
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำเดี๋ยวนี้

315
00:22:28,347 --> 00:22:30,849
ขณะนี้ทางทีมกำลังเตรียมตัว
ไม่ว่าจะช่วยข้างไหน

316
00:22:31,433 --> 00:22:32,642
แค่สิบนาทีก็เสร็จ

317
00:22:37,439 --> 00:22:39,649
- ตัดสินใจได้หรือยังครับ
- ฉันขอเวลาสิบนาที

318
00:22:40,067 --> 00:22:41,026
ไม่มีเวลาแล้วครับ

319
00:22:46,823 --> 00:22:47,908
ตัดสินใจเลยครับ

320
00:22:57,542 --> 00:22:59,878
เขาขอเวลาตัดสินใจ ในฐานะหมอ

321
00:23:00,962 --> 00:23:02,964
- เราก็ต้องไปตรวจดูครั้งสุดท้าย
- ครับ

322
00:23:09,679 --> 00:23:10,680
อะไรกันเนี่ย

323
00:23:10,847 --> 00:23:13,392
ผู้กองยู ยังไม่เริ่มกันอีกเหรอ

324
00:23:15,268 --> 00:23:17,104
โธ่ น่าโมโหจริงๆ เลย

325
00:23:17,729 --> 00:23:20,649
ไหนบอกว่าคนหนึ่งยังไงก็ไม่รอดไง

326
00:23:21,691 --> 00:23:24,986
เพราะงั้นก็รีบๆ ตัดสินใจ
ช่วยคนที่ช่วยง่ายกว่า

327
00:23:25,112 --> 00:23:26,571
แล้วเจาะทางเข้าออฟฟิศให้ซะทีสิ

328
00:23:28,573 --> 00:23:29,950
เรากำลังเตรียมทำตามกฎกู้ภัย

329
00:23:30,117 --> 00:23:32,786
จะไปไหนน่ะ ผมยังพูดไม่จบนะ

330
00:23:35,163 --> 00:23:36,665
รู้ไหมว่าเอกสารพวกนั้นคืออะไร

331
00:23:37,749 --> 00:23:39,251
เป็นสนธิสัญญากับรัฐบาลอุรุค

332
00:23:39,501 --> 00:23:42,629
เรื่องการฟื้นฟูธุรกิจอย่างสันติ

333
00:23:43,588 --> 00:23:45,841
ผมได้รับค่าจ้างจากประเทศนี้

334
00:23:45,966 --> 00:23:48,927
แต่ที่ผมพูดนี่ก็เพราะ
ผมรักเกาหลีบ้านเกิดเมืองนอนนะ

335
00:23:50,220 --> 00:23:53,306
ขนาดเวลาไปคาราโอเกะ
ยังร้องเพลงชาติก่อนเพื่อนเลย

336
00:23:53,807 --> 00:23:54,975
ทีนี้เข้าใจหรือยังล่ะ

337
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
นี่มันปัญหาระดับประเทศเลยนะ

338
00:23:59,271 --> 00:24:00,105
ทหารคืออะไร

339
00:24:01,773 --> 00:24:04,192
ทหารทำตามหน้าที่ที่มี
ต่อชาติบ้านเมืองก่อนเสมอ

340
00:24:04,985 --> 00:24:07,112
ในเวลาแบบนี้ ใครจะอยู่หรือตาย

341
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
- ก็ไม่สำคัญหรอกน่า
- เฮ้ย

342
00:24:10,532 --> 00:24:11,366
"เฮ้ย" เหรอ

343
00:24:12,075 --> 00:24:14,494
- นี่คุณกล้าพูด...
- ใช่ ฉันพูดกับแกนั่นแหละ

344
00:24:17,330 --> 00:24:20,167
ประเทศชาติ... ประเทศชาติคืออะไร

345
00:24:21,168 --> 00:24:23,795
ชีวิตและความปลอดภัย
ของประชาชนต้องมาก่อนเสมอ

346
00:24:24,171 --> 00:24:25,505
ซึ่งก็หมายความว่า

347
00:24:27,007 --> 00:24:28,717
ถึงคนห่วยๆ อย่างแก
จะตกอยู่ในอันตราย

348
00:24:29,092 --> 00:24:31,928
ประเทศชาติก็จะทำทุกวิถีทาง
เพื่อช่วยเหลือ

349
00:24:32,637 --> 00:24:33,889
ประเทศชาติไม่เคยออกคำสั่ง

350
00:24:34,806 --> 00:24:38,310
ที่จะสำคัญมากไปกว่า
ชีวิตของประชาชนในชาติ

351
00:24:40,312 --> 00:24:41,897
ถ้าเอกสารนั่นมันสำคัญมากนักละก็

352
00:24:50,280 --> 00:24:51,364
ไปขุดหาเองซะเลยสิ

353
00:24:54,326 --> 00:24:55,827
ไม่อยากจะเชื่อเลย ให้ตาย

354
00:24:59,456 --> 00:25:01,166
นายกำลังทำพลาดมหันต์แล้วละ

355
00:25:01,249 --> 00:25:02,125
เป็นงั้นก็ดี

356
00:25:03,460 --> 00:25:04,503
ไปซะ

357
00:25:08,173 --> 00:25:09,174
ระวัง!

358
00:25:31,321 --> 00:25:32,155
ทุกคนเป็นอะไรไหม

359
00:25:33,198 --> 00:25:34,783
ทางนี้ไม่เป็นไรครับ

360
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
ตรง... ตรงนั้น

361
00:25:53,927 --> 00:25:55,053
เป็นอะไรหรือเปล่า

362
00:25:57,389 --> 00:25:59,516
อ๋อ ผม... ไม่เป็นไร

363
00:26:01,268 --> 00:26:02,227
ไม่เป็นไรครับ

364
00:26:02,978 --> 00:26:05,855
รายงาน มีสายไฟรั่วอยู่ที่ไซต์งาน

365
00:26:06,064 --> 00:26:07,190
ตรวจดูความเรียบร้อยอีกที

366
00:26:07,274 --> 00:26:08,525
ครับ รับทราบ

367
00:26:32,591 --> 00:26:35,802
พอเริ่มปฏิบัติการช่วยเหลือ
และเริ่มยกแผ่นคอนกรีต

368
00:26:36,219 --> 00:26:37,929
คุณจะรู้สึกเจ็บปวดมากนะคะ

369
00:26:38,388 --> 00:26:40,807
- ยาแก้ปวดก็ช่วยไม่ได้
- ผมมีลูกสามคน

370
00:26:41,891 --> 00:26:44,394
- ลูกชายหนึ่ง ลูกสาวสอง
- คะ

371
00:26:45,186 --> 00:26:46,313
คนนั้นน่ะ

372
00:26:47,355 --> 00:26:50,817
ผมไม่รู้อะไรมากหรอก
แต่คงยากที่จะช่วยเราทั้งคู่ใช่ไหม

373
00:26:56,740 --> 00:26:57,616
ไม่เป็นไรหรอก

374
00:26:58,366 --> 00:27:01,328
ผมเป็นคนเริ่มทำทางหลวง
ผ่านทะเลทรายซาอุฯ

375
00:27:01,411 --> 00:27:03,246
ทำงานทั่วโลกมา 30 ปีแล้ว

376
00:27:03,580 --> 00:27:05,415
ผมพอจะรู้ว่าสถานการณ์เป็นไง

377
00:27:05,832 --> 00:27:07,417
ผมพอจะมองออก

378
00:27:10,503 --> 00:27:13,548
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราจะพยายามทำให้ดีที่สุดค่ะ

379
00:27:15,133 --> 00:27:17,260
ครับ ช่วยหน่อยนะ

380
00:27:21,222 --> 00:27:25,727
โห... ไม่ต้องทำงาน
แต่ได้มานอนดูท้องฟ้าอยู่ตรงนี้

381
00:27:26,436 --> 00:27:28,188
มันดีจริงๆ เลยนะ

382
00:27:29,105 --> 00:27:31,274
รู้สึกโชคดีจริงๆ

383
00:27:33,276 --> 00:27:35,820
ผมทำงานหาเงินส่งลูกผม

384
00:27:36,696 --> 00:27:37,947
จนเข้าเรียนมหาลัยได้แล้ว

385
00:27:42,410 --> 00:27:44,788
ขอยาแก้ปวดให้ผมอีกหน่อย
ได้ไหมครับ

386
00:27:45,664 --> 00:27:47,082
เจ็บจนจะทนไม่ไหวแล้วครับ

387
00:27:49,000 --> 00:27:50,251
ให้ยาแก้ปวดอีกไม่ได้แล้วค่ะ

388
00:27:51,002 --> 00:27:53,963
เดี๋ยวคุณต้องถูกวางยาสลบ
เพื่อทำการผ่าตัด

389
00:27:56,383 --> 00:27:57,342
ลองกำมือดูสิคะ

390
00:28:05,350 --> 00:28:06,559
ผมจะตายไหมครับ

391
00:28:07,936 --> 00:28:10,397
ช่วยผมด้วยเถอะครับ ขอร้องละ

392
00:28:12,273 --> 00:28:15,985
ผมไม่ได้ขยับเลยแม้แต่น้อย
สาบานได้

393
00:28:18,321 --> 00:28:19,239
ดีแล้วค่ะ

394
00:28:25,286 --> 00:28:27,914
เดี๋ยวจะผ่าสามเซ็นต์จากตรงนี้นะ

395
00:28:28,623 --> 00:28:29,874
- มุมตั้งฉาก
- ค่ะ

396
00:28:37,006 --> 00:28:39,092
พอคนไข้คนนี้รอด
เขาต้องพาคุณไปเลี้ยงข้าวนะ

397
00:28:39,634 --> 00:28:40,635
เขาจะรอดไหมครับ

398
00:28:40,927 --> 00:28:43,888
- คุณกำลังช่วยชีวิตเขาอยู่
- จริงเหรอครับ

399
00:28:45,682 --> 00:28:47,392
พลทหารคิมกีบอม

400
00:28:48,393 --> 00:28:50,437
ผมได้ช่วยชีวิตคน

401
00:28:51,604 --> 00:28:53,273
ขอผมไปโม้ให้จ่าซอฟังได้ไหมครับ

402
00:28:53,732 --> 00:28:56,151
ตามคิวสิ ฉันต้องเป็นคนโม้ก่อน

403
00:29:06,953 --> 00:29:09,414
เยฮวา เราไม่ได้มาที่อุรุค
เพื่อจะมาทำแบบนี้นะ

404
00:29:10,123 --> 00:29:13,293
พวกเขาก็ไม่ได้มาอุรุค
เพื่อที่จะมาเจ็บตัวเหมือนกัน

405
00:29:14,210 --> 00:29:16,212
- คุณจะรักษาสัญญาแน่นะ
- แน่นอน

406
00:29:16,296 --> 00:29:17,672
สัญญาด้วยเลือดเลย

407
00:29:18,381 --> 00:29:20,967
หนึ่ง หัวหน้าโรงพยาบาลแฮซอง

408
00:29:21,926 --> 00:29:24,387
สอง หัวหน้าโรงงานที่โมวูรู

409
00:29:24,888 --> 00:29:28,141
สาม หัวหน้าทีมแทแบค

410
00:29:28,850 --> 00:29:29,851
อยากสัมภาษณ์คนไหนล่ะ

411
00:29:30,602 --> 00:29:33,271
- สี่ แดเนียล สเปนเซอร์
- แดเนียล สเปนเซอร์!

412
00:29:34,647 --> 00:29:36,941
เขาไม่ได้อยู่ในตัวเลือกนะ

413
00:29:37,650 --> 00:29:40,612
คงจะดีถ้ามีคนที่เป็นทหารผ่านศึก
ในพื้นที่ภัยพิบัติ

414
00:29:40,945 --> 00:29:44,324
ฉันรู้ว่าทุกคนคิดว่า
เขาเป็นคนโด่งคนดัง

415
00:29:44,657 --> 00:29:46,242
แถมยังฉลาด แต่...

416
00:29:48,077 --> 00:29:49,454
แต่มันก็แค่ภายนอก

417
00:29:49,537 --> 00:29:51,706
เพราะงั้นเราถึงต้องการตัว
แดเนียลไงล่ะ

418
00:29:52,290 --> 00:29:55,293
ไม่ใช่แค่พูดเก่ง
แต่ยังหน้าตาดีอีกต่างหาก

419
00:29:56,294 --> 00:29:59,005
โธ่เอ๊ย ไอ้พวกนักข่าวงี่เง่า

420
00:30:08,598 --> 00:30:10,558
สถานการณ์ไม่น่าไว้ใจ
ทั้งสองทางเลยครับ

421
00:30:11,684 --> 00:30:13,520
เสี่ยงที่จะเกิดระเบิดซ้ำ

422
00:30:13,603 --> 00:30:15,271
เพราะมีถังออกซิเจน
ที่ใช้เชื่อมเหล็กอยู่

423
00:30:17,482 --> 00:30:18,817
โครงสร้างข้างในเปราะบาง

424
00:30:19,609 --> 00:30:21,110
- ระวังด้วย
- ครับ

425
00:30:26,241 --> 00:30:27,116
จ่าซอ!

426
00:30:28,159 --> 00:30:29,118
เกิดอะไรขึ้น

427
00:30:29,327 --> 00:30:32,205
รองหัวหน้าหน่วยตกลงไปครับ!

428
00:30:32,288 --> 00:30:34,082
เกิดอะไรขึ้นกับจ่าซองั้นเหรอ

429
00:30:34,332 --> 00:30:35,375
ถอดไอ้นี่ได้หรือยังครับ

430
00:30:35,458 --> 00:30:36,751
- นั่งลง
- แต่ว่า...

431
00:30:36,835 --> 00:30:38,419
บอกให้นั่งไง
อยากให้คนไข้ตายเหรอ

432
00:30:43,758 --> 00:30:44,884
กรรไกรเย็บไหม 3.0

433
00:30:45,260 --> 00:30:46,469
เอ่อ... ค่ะ

434
00:30:56,396 --> 00:30:57,230
นี่หมาป่าพูด

435
00:30:57,856 --> 00:31:00,233
โชคดีที่ผมตกลงมาบนทราย
ไม่ได้รับบาดเจ็บมาก

436
00:31:00,650 --> 00:31:01,609
ผมไม่เป็นไร

437
00:31:02,235 --> 00:31:04,696
ค่อยยังชั่วนะครับ
ดูเหมือนจ่าซอจะไม่เป็นไร

438
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
เลิกรายงานเรื่องเขาได้แล้ว
ฉันเสียสมาธิ

439
00:31:18,042 --> 00:31:19,544
ทางเราพร้อมแล้วครับ

440
00:31:21,337 --> 00:31:23,840
ตัดสินใจ... ได้หรือยังครับ

441
00:31:25,425 --> 00:31:28,887
ผู้จัดการโก เลือดเริ่มไม่ไปเลี้ยง
กล้ามเนื้อขาแล้ว

442
00:31:29,971 --> 00:31:33,766
ถ้าก้อนคอนกรีตถูกยกขึ้น
เขาจะเกิดอาการกล้ามเนื้อสลายตัว

443
00:31:35,935 --> 00:31:40,690
ส่วนพนักงานอีกคน โครงเหล็ก
ที่เสียบคาอยู่ทำให้เลือดไม่ออก

444
00:31:41,316 --> 00:31:44,819
แต่ถึงจะเคลื่อนย้ายไปห้องผ่าตัด
ก็อาจจะห้ามเลือดได้ยาก

445
00:31:47,947 --> 00:31:49,449
ในสถานการณ์แบบนี้ ถ้าเป็นคุณ...

446
00:31:51,910 --> 00:31:52,785
คุณจะช่วยใครคะ

447
00:31:58,374 --> 00:31:59,626
ทำไมคุณถึงถามผมล่ะครับ

448
00:32:01,044 --> 00:32:03,504
คุณได้ทำการตรวจดูอาการ
และวินิจฉัยออกมาแล้ว

449
00:32:05,131 --> 00:32:06,549
คุณก็แค่ต้องบอกผลการตัดสินใจ

450
00:32:07,967 --> 00:32:12,221
แต่คุณมีประสบการณ์มากกว่านะ

451
00:32:12,722 --> 00:32:14,766
ฉันนึกว่าคุณอาจจะ
ตัดสินใจได้ถูกต้องที่สุด...

452
00:32:14,849 --> 00:32:19,103
ถูกต้องที่สุด คุณคิดว่าสิ่งที่ผมทำ
มันถูกต้องที่สุดแล้วเหรอ

453
00:32:22,065 --> 00:32:23,691
ในการกู้ภัย
ไม่มีคำว่าถูกต้องที่สุดหรอก

454
00:32:25,151 --> 00:32:28,279
เราแค่ต้องแก้ปัญหาที่อยู่ตรงหน้า

455
00:32:29,030 --> 00:32:30,531
เรื่องนั้นฉันก็รู้ แต่ว่า...

456
00:32:31,282 --> 00:32:34,452
ฉันรักษาคนไข้โดยไม่ได้ทำตาม
ระเบียบกฎเกณฑ์มาทั้งวัน

457
00:32:34,661 --> 00:32:35,620
ไม่รู้ว่ามันถูกหรือ...

458
00:32:35,703 --> 00:32:36,537
คุณทำดีแล้ว

459
00:32:37,997 --> 00:32:39,916
ในสถานการณ์แบบนี้
ทำเท่าที่จะทำได้

460
00:32:40,750 --> 00:32:42,543
หรือไม่ทำอะไรเลย
และปล่อยให้คนตายไป

461
00:32:43,002 --> 00:32:44,337
มีเวลาเลือกทำแค่อย่างเดียว

462
00:32:45,505 --> 00:32:46,881
เวลาบ่นยิ่งไม่มีใหญ่

463
00:32:49,676 --> 00:32:51,135
สิ่งที่เราต้องการจากคุณ

464
00:32:51,636 --> 00:32:53,721
ไม่ใช่ความสมบูรณ์แบบ
หรือฝีมือระดับเทพ

465
00:32:54,430 --> 00:32:57,058
หมอหาทางรักษาหวัด
ให้หายขาดไม่ได้ด้วยซ้ำ

466
00:32:57,266 --> 00:33:04,065
ที่เราอยากให้หมอทำตอนนี้
คือวินิจฉัยอาการคนไข้ตามที่เป็น

467
00:33:07,026 --> 00:33:08,695
ถ้าคุณได้ทำการวินิจฉันแล้ว
ก็บอกผมมา

468
00:33:10,613 --> 00:33:11,656
ในฐานะหมอ

469
00:33:26,045 --> 00:33:27,338
ลำดับในการช่วยชีวิตก็คือ...

470
00:33:37,974 --> 00:33:39,559
แผ่นเหล็กทะลุอกค่ะ

471
00:33:39,642 --> 00:33:41,477
ไม่แน่ใจว่า
โดนกระดูกสันหลังหรือเปล่า

472
00:33:41,894 --> 00:33:43,396
ปฏิกิริยาตอบโต้ปกติดี

473
00:33:43,479 --> 00:33:46,357
- ให้ยาฆ่าเชื้อแล้วเอ็กซเรย์...
- รู้แล้ว

474
00:33:47,442 --> 00:33:48,693
เมื่อกี้คุณบอกทางวิทยุ

475
00:33:50,028 --> 00:33:51,904
เดี๋ยวผมจัดการเอง
คุณออกไปพักก่อนเถอะ

476
00:33:52,030 --> 00:33:53,114
ไม่ค่ะ ฉันจะทำเอง

477
00:33:53,573 --> 00:33:55,116
เตรียมเอ็กซ์เรย์เคลื่อนที่แล้วใช่ไหม

478
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
ฟิล์มหมด เครื่องฆ่าเชื้อก็เสีย

479
00:33:58,494 --> 00:33:59,370
วุ่นวายกันไปหมด

480
00:33:59,495 --> 00:34:01,122
ถ้าวุ่ยวายก็ต้องทำอะไรสักอย่าง

481
00:34:01,372 --> 00:34:03,291
คุณก็มาด้วย ฉันทำคนเดียวไม่ได้

482
00:34:03,374 --> 00:34:04,333
ไปกันเถอะ

483
00:34:13,593 --> 00:34:14,719
ให้ยาสลบแล้วครับ

484
00:34:14,844 --> 00:34:15,762
คนไข้คนนี้

485
00:34:17,388 --> 00:34:18,931
จะต้องไม่ตายวันนี้

486
00:34:21,893 --> 00:34:24,437
เราจะทำการนำแผ่นเหล็กออก
อย่างรวดเร็วและแม่นยำ

487
00:34:25,521 --> 00:34:30,902
เอาละนะ... หนึ่ง สอง สาม

488
00:36:12,670 --> 00:36:14,422
สัญญาณชีพดูดีค่ะ

489
00:36:15,423 --> 00:36:16,465
ทำได้ดีมากค่ะ

490
00:36:17,133 --> 00:36:18,176
ทำได้ดีมาก

491
00:36:22,597 --> 00:36:23,514
นายเองก็ทำได้ดีมาก

492
00:36:24,974 --> 00:36:26,017
ครับผม

493
00:36:52,001 --> 00:36:52,960
ท่านครับ

494
00:36:54,712 --> 00:36:55,755
วันนี้เหนื่อยกันมามาก

495
00:36:56,631 --> 00:36:59,217
ทีมผลัดเปลี่ยนมาแล้ว
กลับไปพักผ่อนได้

496
00:37:33,334 --> 00:37:35,628
มีรายงานว่า
ยังคงทำการกู้ภัยอยู่ครับ

497
00:37:36,128 --> 00:37:38,506
โชคดีที่ทีมแพทย์
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บอะไรมาก

498
00:37:38,881 --> 00:37:40,591
ได้รับรายงานว่าทุกคนปลอดภัยดี

499
00:37:41,133 --> 00:37:42,593
ร้อยโทยุนด้วยใช่ไหมครับ

500
00:37:42,760 --> 00:37:44,220
ครับ ปลอดภัยดีครับ

501
00:37:45,388 --> 00:37:48,432
ผมไม่ได้ห้ามผู้กองยูไม่ให้ไป

502
00:37:49,100 --> 00:37:52,436
ผมรู้ว่าคุณเป็นห่วง
ผมถึงให้คุณมาที่นี่

503
00:37:53,854 --> 00:37:55,982
ผมจะห่วงทำไมล่ะ
ในเมื่อทหารก็ต้องรับใช้ชาติ

504
00:37:57,817 --> 00:37:59,735
ผมอายที่จะสารภาพ

505
00:38:00,861 --> 00:38:03,781
แต่ผมเบาใจเรื่องลูกสาวได้
เพราะผู้กองยู

506
00:38:07,576 --> 00:38:09,996
ผมชื่นชมผู้กองยูมากเลยครับ

507
00:38:11,330 --> 00:38:14,458
เขากำลังจะได้ติดสี่ดาว
ผมจึงคาดหวังกับเขาไว้สูงมาก

508
00:38:15,668 --> 00:38:18,254
ผมไม่รู้ว่าเขาจะทำได้หรือเปล่า

509
00:38:18,504 --> 00:38:19,964
เขาเป็นนายทหารที่น่าชื่นชมมาก

510
00:38:20,298 --> 00:38:22,341
เป็นที่เคารพของหลายๆ คน
ทั้งยศสูงและต่ำกว่า

511
00:38:22,675 --> 00:38:25,636
ชีจินโชคดีที่ได้อยู่กับคนดีๆ

512
00:38:30,016 --> 00:38:32,310
ทีมแพทย์ปลอดภัย
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

513
00:38:32,393 --> 00:38:35,938
หน่วยแทแบครายงานมาว่า
ทีมของเรากำลังช่วยงานกู้ภัยอยู่

514
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
เพราะงั้นไม่ต้องห่วง

515
00:38:39,525 --> 00:38:42,278
ตายแล้ว! เป็นอะไรหรือเปล่า

516
00:38:42,611 --> 00:38:45,614
ค่ะ หนูไม่เป็นไร
หนูโล่งอกจังเลยค่ะ คุณแม่

517
00:38:47,908 --> 00:38:49,577
แล้วเมื่อไหร่จะกลับมากันคะ

518
00:38:50,161 --> 00:38:52,496
ทันทีที่สนามบินเปิดทำการครับ

519
00:38:52,830 --> 00:38:53,998
แล้วเมื่อไหร่กันล่ะ

520
00:38:54,665 --> 00:38:56,876
ให้ฉันโทรคุยกับลูกชายฉันก่อนสิ

521
00:38:57,168 --> 00:38:59,378
ฉันต้องได้ยินเสียงเขา
ฉันถึงจะสบายใจได้

522
00:38:59,587 --> 00:39:01,672
ยังโทรคุยเรื่องส่วนตัวไม่ได้ครับ

523
00:39:02,048 --> 00:39:04,633
ที่นั่นมีแต่โทรศัพท์ดาวเทียม
ที่ศูนย์บัญชาการ

524
00:39:04,717 --> 00:39:05,843
- สายทั่วไป...
- นี่!

525
00:39:07,219 --> 00:39:08,929
ฉันเป็นคนออกทุน
ค่าดาวเทียมนั่นเองนะ

526
00:39:09,388 --> 00:39:11,182
ต่อสายให้ฉันพูดกับลูก เดี๋ยวนี้!

527
00:39:14,226 --> 00:39:17,688
คุณแม่สามีเธอ
ตะโกนใส่หน้าผ.อ.อีเลยนะ

528
00:39:19,732 --> 00:39:23,235
ก็ที่ของโรงพยาบาล
เป็นของบ้านชีฮุนเขานี่

529
00:39:25,821 --> 00:39:28,991
คุณนายคะ หวังว่าฉันคง
ไม่เคยทำอะไรให้ไม่พอใจนะคะ

530
00:39:35,790 --> 00:39:37,041
ตายไปหนึ่งคน

531
00:39:45,466 --> 00:39:47,051
เฮ้อ!

532
00:39:56,685 --> 00:39:57,812
เสร็จแล้วเหรอครับ

533
00:39:58,020 --> 00:39:59,480
ใช่ เพิ่งเสร็จ

534
00:40:02,400 --> 00:40:03,692
คนไข้รอดไหมครับ

535
00:40:03,943 --> 00:40:04,819
ยังรอดอยู่

536
00:40:08,656 --> 00:40:09,532
ว่าแต่นาย...

537
00:40:10,366 --> 00:40:11,575
ผมไม่มีไม้ขีดหรอกครับ

538
00:40:16,205 --> 00:40:17,915
ฉันจะถามว่านายโอเคไหม

539
00:40:25,631 --> 00:40:28,717
โธ่เอ๊ย ไม่น่าถามเลยเนอะ

540
00:40:30,386 --> 00:40:31,387
ขอสักมวนสิครับ

541
00:40:32,930 --> 00:40:34,849
หมอที่ไหนเขาสูบบุหรี่กัน เลิกซะ

542
00:40:51,699 --> 00:40:52,700
หมอครับ

543
00:40:53,367 --> 00:40:54,243
พยาบาล

544
00:40:56,370 --> 00:40:57,371
ระวังครับ!

545
00:40:57,997 --> 00:40:59,206
โธ่เว้ย!

546
00:40:59,748 --> 00:41:00,708
พยาบาลครับ!

547
00:41:09,717 --> 00:41:10,885
บอกให้ไปตามหมอมาไง

548
00:41:11,051 --> 00:41:12,553
ฟังไม่รู้เรื่องหรือไง

549
00:41:12,887 --> 00:41:13,721
ไม่ได้นะคะ

550
00:41:13,804 --> 00:41:14,680
ยัยนี่!

551
00:41:15,514 --> 00:41:16,474
มีเรื่องอะไรกัน

552
00:41:16,682 --> 00:41:18,767
อาจารย์คะ คนนี้เขา...

553
00:41:19,018 --> 00:41:21,604
เอ้อ ค่อยมีคนที่พูดรู้เรื่องหน่อย

554
00:41:22,438 --> 00:41:23,272
รู้จักฉันใช่ไหม

555
00:41:23,689 --> 00:41:26,650
ฉันคือหัวหน้าผู้จัดการ
โรงงานไฟฟ้า ชื่อจินยองซู

556
00:41:26,734 --> 00:41:27,693
แล้วไงคะ

557
00:41:28,569 --> 00:41:31,989
ฉันยืนทั้งวัน
น้ำตาลในเลือดต่ำไปหมดแล้วเนี่ย

558
00:41:33,324 --> 00:41:34,992
เวียนหัวจะตายอยู่แล้ว

559
00:41:37,620 --> 00:41:40,039
ฉันอาจจะตายก็ได้นะ โอ๊ยๆ

560
00:41:44,293 --> 00:41:47,630
ไปเอาเดกซ์โทรสหรือไม่ก็
วิตามินมาฉีดหน่อยสิ

561
00:41:47,922 --> 00:41:49,006
ตรงนี้เลย นี่ๆ

562
00:41:49,131 --> 00:41:50,841
ว่าไงล่ะ ฉีดให้สักเข็มสิ

563
00:41:51,634 --> 00:41:53,344
ใส่กระเทียมสกัดไปด้วยนะ

564
00:41:54,345 --> 00:41:55,721
ฉันปฏิเสธเขาไปแล้วค่ะ

565
00:41:55,804 --> 00:41:57,139
ไม่เป็นไร กลับไปทำงานเถอะ

566
00:41:58,182 --> 00:41:59,016
ค่ะ

567
00:42:01,685 --> 00:42:02,770
นี่คุณบีพูดนะคะ

568
00:42:03,103 --> 00:42:06,398
มีคนไข้นอนร้องขอวิตามินอยู่ค่ะ

569
00:42:06,941 --> 00:42:09,652
ถ้ามีหมอคนไหนที่
เบื่อจนจะบ้าตายอยู่

570
00:42:10,486 --> 00:42:12,321
ก็ช่วยมาสั่งยาทีนะคะ เปลี่ยน

571
00:42:13,113 --> 00:42:16,617
อ๋อเหรอ แล้วอาการเป็นไงมั่งล่ะ

572
00:42:16,951 --> 00:42:18,702
ต้องตรวจตาด่วนเลยค่ะ

573
00:42:19,453 --> 00:42:20,955
นอกจากว่าตาจะบอด

574
00:42:21,038 --> 00:42:24,124
ถึงไม่เห็นว่าที่นี่เขายุ่งกันขนาดไหน

575
00:42:24,583 --> 00:42:26,585
พูดแต่ว่าเหนื่อยจะตายอยู่นั่นแหละ

576
00:42:27,086 --> 00:42:28,170
พูดเป็นต่อยหอยเลยค่ะ

577
00:42:28,254 --> 00:42:30,839
คนอะไรไร้สาระเป็นบ้า
วางหูแล้วนะ เปลี่ยน

578
00:42:31,090 --> 00:42:32,466
ก็เป็นซะอย่างเนี้ย

579
00:42:35,302 --> 00:42:36,303
เธอชื่ออะไร

580
00:42:36,637 --> 00:42:37,680
ฮาจาเอ

581
00:42:38,055 --> 00:42:39,598
แล้วนายล่ะ บอกว่าชื่ออะไรนะ

582
00:42:39,682 --> 00:42:40,724
"นาย" งั้นเหรอ

583
00:42:42,643 --> 00:42:43,978
นี่เธอพูดจาดูถูกฉันเหรอ

584
00:42:44,061 --> 00:42:46,730
ก็นึกว่าพูดได้ เพราะเห็นเริ่มก่อน

585
00:42:47,356 --> 00:42:49,650
แนะนำชื่อกันไปแล้ว
อายุเท่าไรล่ะนายน่ะ

586
00:42:52,528 --> 00:42:53,946
แหม จริงๆ เลย

587
00:42:55,030 --> 00:42:56,991
นี่เธอน่ะ รอดูไปเถอะนะ...

588
00:42:57,157 --> 00:43:00,578
ค่ะๆ ๆ เดี๋ยวฉันจะรอดู

589
00:43:01,161 --> 00:43:02,329
คุณชเว ไปกันเถอะ

590
00:43:03,831 --> 00:43:05,666
เครื่องฆ่าเชื้อเสีย
คงต้องเหนื่อยกันหน่อยละ

591
00:43:05,749 --> 00:43:07,334
- ไปกันเถอะ
- นี่เธอ!

592
00:43:07,418 --> 00:43:09,003
ปัดโธ่เว้ย พวกนี้นี่!

593
00:43:09,336 --> 00:43:10,170
เฮ้ย!

594
00:43:14,258 --> 00:43:15,092
ทำไงดีล่ะ

595
00:43:15,926 --> 00:43:20,598
อาหารที่มีในเสบียง
ไม่พอสำหรับทุกคน

596
00:43:22,600 --> 00:43:24,184
เพิ่งรอดจากศึกช่วยชีวิตคน

597
00:43:24,727 --> 00:43:26,103
ก็มาเจอศึกอาหารต่อเลย

598
00:43:27,771 --> 00:43:29,940
พวกเรากินอาหารสนามกันเถอะ

599
00:43:42,703 --> 00:43:44,538
คิดว่าอาจจะหิวกันน่ะ

600
00:43:56,967 --> 00:43:57,843
เท่านี้พอไหม

601
00:43:59,637 --> 00:44:02,723
ฉันเอามาพอสำหรับร้อยคน
ตอนนี้น่ะนะ

602
00:44:02,806 --> 00:44:04,391
เยี่ยม คุณนี่สุดยอดเลย

603
00:44:05,809 --> 00:44:08,020
เราจะเลี้ยงเหล้าคุณ
ให้พอสำหรับร้อยคนเลย

604
00:44:10,481 --> 00:44:13,025
จ่อซอจะเป็นเจ้ามือเอง

605
00:44:15,110 --> 00:44:16,654
ก็ฉันโดนตัดเงินเดือนอยู่นี่นา

606
00:44:22,660 --> 00:44:25,454
หมู่หนึ่ง มาช่วยแจกอาหารเร็ว

607
00:44:38,967 --> 00:44:40,803
อยู่กับที่เถอะ กินไปฟังไปก็ได้

608
00:44:41,136 --> 00:44:42,137
พักผ่อนเถอะ

609
00:44:43,681 --> 00:44:45,516
ตั้งแต่เมื่อวาน ทำได้ดีมาก

610
00:44:46,517 --> 00:44:49,520
ศูนย์บัญชาการแจ้งพ่อแม่ทุกคนแล้ว
ดังนั้นไม่ต้องเป็นห่วงนะ

611
00:44:50,562 --> 00:44:53,315
ทันทีที่ระบบสื่อสารทำงานอีกครั้ง
เราจะอนุญาตให้วิดิโอคอลได้

612
00:44:53,857 --> 00:44:54,775
เพราะงั้นรอก่อนนะ

613
00:44:55,317 --> 00:44:58,112
- ครับผม เข้าใจแล้วครับ
- เข้าใจแล้วครับ

614
00:45:00,114 --> 00:45:02,324
พรุ่งนี้เราจะจัดทีมกู้ภัย
ไปปฏิบัติงานกันต่อ

615
00:45:03,158 --> 00:45:04,284
งานจะหินหน่อย

616
00:45:04,785 --> 00:45:06,995
พอกินเสร็จแล้วก็รีบนอนซะ

617
00:45:08,789 --> 00:45:12,501
อย่าคิดมากถึง...
เรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้

618
00:45:14,044 --> 00:45:16,088
ลบภาพเหตุการณ์
ออกไปจากหัวให้หมด

619
00:45:17,423 --> 00:45:20,551
พวกนายแค่ต้องปฏิบัติตามคำสั่ง

620
00:45:23,804 --> 00:45:26,056
ฉันจะให้คำสั่งที่ถูกต้อง
กับพวกนายเสมอ

621
00:45:27,808 --> 00:45:28,642
เข้าใจไหม

622
00:45:28,976 --> 00:45:30,853
เข้าใจครับผม

623
00:45:32,980 --> 00:45:33,939
แค่นี้แหละ

624
00:46:09,892 --> 00:46:10,809
ที่นายมาที่นี่

625
00:46:11,560 --> 00:46:14,313
เพราะอยากมาเอง หรือพ่อฉันสั่งให้มา

626
00:46:17,858 --> 00:46:20,652
หน้าที่ของผู้บังคับบัญชาก็คือ
ส่งกองกำลังที่ดีที่สุด

627
00:46:21,278 --> 00:46:22,571
ไปยังที่ที่อันตรายที่สุด

628
00:46:24,656 --> 00:46:26,658
ฉันไม่รู้ว่านายจะเข้าข้างเขาทำไม

629
00:46:28,327 --> 00:46:29,953
แบบนี้ฉันไม่ชอบเลย

630
00:46:30,287 --> 00:46:31,622
โทรหาพ่อคุณเถอะครับ

631
00:46:32,039 --> 00:46:33,165
ท่านคงเป็นห่วงคุณแย่แล้ว

632
00:46:38,045 --> 00:46:39,463
แล้วนายล่ะ

633
00:46:42,007 --> 00:46:44,593
ถ้าฉันเป็นอะไรไป จะรู้สึกยังไง

634
00:46:53,185 --> 00:46:54,895
ผมก็คงเสียใจ

635
00:46:57,147 --> 00:46:59,024
ที่ผมเคยพยายามวิ่งหนีคุณ

636
00:47:04,154 --> 00:47:05,531
แล้วจะมัวยืนอยู่อย่างนั้นเหรอ

637
00:47:59,418 --> 00:48:00,460
เขยิบไปซิ

638
00:48:00,711 --> 00:48:01,712
นี่หน้าที่ฉัน

639
00:48:01,795 --> 00:48:03,964
เดี๋ยวฉันทำแทนให้เอง
เขยิบไปเถอะน่า

640
00:48:10,596 --> 00:48:12,890
เครื่องฆ่าเชื้อเสียนี่ลำบากจริงๆ เลย

641
00:48:13,432 --> 00:48:14,892
เธอไม่กลัวเลยจริงๆ เหรอ

642
00:48:16,310 --> 00:48:17,394
ฉันบอกแล้วไง

643
00:48:17,644 --> 00:48:20,105
เราน่าจะรีบหนีไปซะ
ตั้งแต่ตอนที่มาถึงแล้ว

644
00:48:21,106 --> 00:48:24,026
รู้งี้มีลูกซะก็ดีหรอก
เป็นข้ออ้างที่เยี่ยมยอดเลย

645
00:48:24,484 --> 00:48:27,154
แล้วที่ผ่านมา
ทำไมไม่ทำล่ะ ลูกน่ะ

646
00:48:27,362 --> 00:48:28,196
แล้วเธอล่ะ

647
00:48:32,743 --> 00:48:36,079
ท่องตามฉันนะ 1030

648
00:48:36,163 --> 00:48:38,999
เลขอะไรน่ะ 1030

649
00:48:39,166 --> 00:48:40,459
รหัสโน้ตบุ๊กฉัน

650
00:48:41,460 --> 00:48:44,755
ถ้าเผื่อฉันเกิดเป็นอะไรไป
ให้เปิดไดรฟ์ซีนะ

651
00:48:45,047 --> 00:48:48,508
ใต้ไฟล์เอกสารโรงพยาบาล
มีแฟ้มที่ชื่อว่า "นกปรอดสีน้ำตาล"

652
00:48:48,717 --> 00:48:50,928
ฉันขอให้เธอช่วยลบแฟ้มนั้นด้วย

653
00:48:51,345 --> 00:48:52,387
ขอร้องในฐานะเพื่อน

654
00:48:52,763 --> 00:48:53,889
ในนั้นมีอะไรเหรอ

655
00:48:55,849 --> 00:48:58,727
อุบาทว์! ลบเดี๋ยวนี้เลยนะยะ!

656
00:48:58,810 --> 00:49:01,980
- มันแย่กว่าที่เธอจินตนาการอีก
- ตายแล้ว!

657
00:49:02,064 --> 00:49:04,149
เพราะงั้นเธอถึงต้องเป็นคนทำไงล่ะ

658
00:49:04,608 --> 00:49:07,736
ตาเฒ่าหัวงู! 1030 หมายถึง
วัยละอ่อนถึง 30 งั้นละสิ

659
00:49:08,070 --> 00:49:09,112
ลบทิ้งเดี๋ยวนี้เลยนะยะ!

660
00:49:10,072 --> 00:49:11,239
ให้ตายก็ลบไม่ลง

661
00:49:11,573 --> 00:49:12,532
ต๊ายตาย

662
00:49:12,866 --> 00:49:15,035
ปิดเตาแล้วเข้าไปข้างในเถอะ

663
00:49:15,827 --> 00:49:16,828
เสร็จหมดแล้ว

664
00:49:18,872 --> 00:49:20,290
บอกให้ลบไงเล่า

665
00:49:21,166 --> 00:49:22,292
นี่!

666
00:49:22,876 --> 00:49:26,088
ไอ้คนทะลึ่ง! ลามกจกเปรต!

667
00:49:28,173 --> 00:49:29,174
ได้สติหรือยัง

668
00:49:29,257 --> 00:49:31,760
ยัง คงต้องรอถึงพรุ่งนี้

669
00:49:38,517 --> 00:49:41,561
นี่คือคนไข้ที่
ทำการผ่าตัดข้างนอกใช่ไหม

670
00:49:41,853 --> 00:49:43,105
เขาได้สติแล้วครับ

671
00:49:50,570 --> 00:49:51,738
ดีขึ้นแล้วนะ

672
00:49:52,030 --> 00:49:53,907
คอยตรวจสัญญาณชีพ
ทุกๆ สามชั่วโมง

673
00:49:57,577 --> 00:49:58,704
กระดูกหน้าแข้งหักครับ

674
00:49:59,037 --> 00:50:00,539
เนื่องจากท้องอยู่เลยไม่ได้ใช้ยาชา

675
00:50:00,956 --> 00:50:03,166
คงจะเจ็บมากอยู่
แต่อดทนได้ดีมากเลยครับ

676
00:50:03,625 --> 00:50:04,751
ลูกคุณกล้าหาญมากนะคะ

677
00:50:06,962 --> 00:50:08,797
นั่นโทรศัพท์นายไม่ใช่เหรอ

678
00:50:08,922 --> 00:50:11,925
เพลย์ลิสต์เพลงคลาสสิกน่ะครับ
เปิดให้เด็กในท้องฟัง

679
00:50:13,802 --> 00:50:16,346
ในที่สุดก็เป็นหมอเต็มตัว
แถมยังเป็นพ่อเต็มตัวอีกนะ

680
00:50:22,686 --> 00:50:24,479
มีเพลย์ลิสต์เพลงคลาสสิกด้วยเหรอ

681
00:50:50,714 --> 00:50:51,923
ใช้งานได้ดีมากเลยค่ะ

682
00:50:53,592 --> 00:50:55,135
ขอบคุณมากเลยนะคะ

683
00:51:04,019 --> 00:51:06,354
(ตาย 18 บาดเจ็บ 41)

684
00:51:24,456 --> 00:51:28,126
(สถานะพื้นที่กู้ภัยโรงงานไฟฟ้า)

685
00:51:28,794 --> 00:51:32,756
(ศพที่ยังระบุอัตลักษณ์ไม่ได้)

686
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
ระวังนะ

687
00:52:42,868 --> 00:52:46,830
เจ้าบ้านี่ หนีฉันไม่พ้นหรอก!

688
00:52:46,913 --> 00:52:49,332
คุยกันดีๆ ก็ได้นี่ครับ

689
00:52:49,416 --> 00:52:52,711
อ้าว คุณหมอ
วันนี้ก็เหนื่อยหน่อยนะครับ

690
00:53:36,463 --> 00:53:37,339
ผู้กองครับ

691
00:53:39,507 --> 00:53:40,717
ต้องการอะไรหรือเปล่าครับ

692
00:53:41,927 --> 00:53:43,762
แค่เดินตรวจดูเฉยๆ น่ะ
ไม่ต้องสนใจหรอก

693
00:53:44,930 --> 00:53:47,224
ไหล่ผู้กอง บาดเจ็บหรือเปล่าครับ

694
00:53:50,852 --> 00:53:52,270
- ช่วยดูให้หน่อยได้ไหม
- ครับ

695
00:53:59,194 --> 00:54:01,988
ทนได้ไงครับเนี่ย
แบบนี้ต้องเย็บนะครับ

696
00:54:02,239 --> 00:54:04,449
มิน่าล่ะ เจ็บไม่เบาเลย

697
00:54:05,450 --> 00:54:08,036
- เดี๋ยวผมไปตามทีมแพทย์มา
- ไม่ต้องหรอก ฉันไปเอง

698
00:54:08,787 --> 00:54:09,788
เชิญทางนี้เลยค่ะ

699
00:54:22,133 --> 00:54:23,426
ไปได้แผลมาจากไหนคะ

700
00:54:27,097 --> 00:54:28,473
จากภารกิจกู้ภัยวันนี้แหละครับ

701
00:54:36,481 --> 00:54:37,691
ฉันไม่เป็นไรหรอกนะ

702
00:54:41,569 --> 00:54:42,654
คุณได้ยินด้วยเหรอ

703
00:54:44,281 --> 00:54:45,490
ผมถามอยู่ในใจ

704
00:54:47,575 --> 00:54:49,744
ค่ะ ได้ยินชัดเจนเลยแหละ

705
00:54:57,419 --> 00:55:01,047
ผมดีใจที่คุณหมอคัง
อยู่ที่นี่ด้วยนะครับ

706
00:55:04,426 --> 00:55:09,514
ผมอยากขอบคุณคุณ
ที่ร่วมสู้ไปกับผม

707
00:55:16,021 --> 00:55:17,230
ขอบคุณผู้กองด้วยค่ะ

708
00:55:25,447 --> 00:55:27,991
วันนี้ผมพูดกับคุณแรงไป...

709
00:55:28,491 --> 00:55:29,451
ฉันรู้ค่ะ

710
00:55:32,787 --> 00:55:33,621
คุณรู้เหรอ

711
00:55:33,788 --> 00:55:35,957
รู้ไหมว่าฉันเป็นหมอมากี่ปีแล้ว

712
00:55:37,917 --> 00:55:42,005
หมอเห็นคนตายในห้องผ่าตัด

713
00:55:42,797 --> 00:55:44,215
มากกว่าทหารในที่ภัยพิบัติอีก

714
00:55:47,052 --> 00:55:50,555
ถ้าคำปลอบใจของผม
มันแข็งทื่อเกินไป ผมขอไม่พูดดีกว่า

715
00:55:52,599 --> 00:55:53,475
แต่...

716
00:55:56,061 --> 00:55:57,979
ผมอยากให้คุณไม่เป็นอะไร

717
00:56:00,273 --> 00:56:01,232
ผมหวังอย่างนั้นจริงๆ

718
00:56:09,366 --> 00:56:12,077
งั้นแทนที่จะให้คำปลอบใจ
แบบแข็งทื่อ

719
00:56:12,952 --> 00:56:14,537
ก็ทำสิ่งที่คุณถนัดดีกว่า

720
00:56:15,580 --> 00:56:16,498
สิ่งที่ผมถนัดเหรอ

721
00:56:19,376 --> 00:56:20,251
คุณพูดเรื่องอะไร

722
00:56:21,628 --> 00:56:22,504
พูดเล่นไง

723
00:56:23,963 --> 00:56:27,592
ที่ฉันต้องการที่สุดตอนนี้
คงเป็นมุกตลกๆ

724
00:56:32,222 --> 00:56:33,348
ตอนนี้คุณสวยมากเลย

725
00:56:36,518 --> 00:56:37,727
คุณไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ

726
00:56:38,103 --> 00:56:39,312
ผมเห็นเมื่อกี้

727
00:56:41,022 --> 00:56:42,273
คุณจะสวยสำหรับผมเสมอ

728
00:56:45,360 --> 00:56:46,528
ฉันขอให้คุณเล่นมุกตลกนะ

729
00:56:46,945 --> 00:56:47,821
นี่ไง มุกตลก

730
00:56:56,162 --> 00:56:57,372
ผมคิดถึงคุณมาก

731
00:57:01,793 --> 00:57:02,836
ไม่ว่าจะทำอะไร

732
00:57:05,713 --> 00:57:06,798
ก็คิดถึงแต่คุณ

733
00:57:14,556 --> 00:57:15,765
พยายามออกแรงให้เหนื่อย

734
00:57:17,392 --> 00:57:18,476
พยายามหนักมาก

735
00:57:21,020 --> 00:57:22,981
ดื่มเหล้าก็แล้ว ผมลองทำทุกวิถีทาง

736
00:57:26,401 --> 00:57:28,069
แต่ก็ยังคิดถึงคุณอยู่ดี

737
00:57:38,663 --> 00:57:40,415
ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้ใช่ไหม

738
00:57:44,294 --> 00:57:45,420
คุณลองเก็บไปคิดดู

739
00:57:47,046 --> 00:57:48,256
นี่ไม่ใช่มุกตลก

740
00:58:38,223 --> 00:58:42,060
นายต้องเสี่ยงชีวิตแบบนี้
ตลอดเลยหรือไง

741
00:58:42,143 --> 00:58:43,770
ฉันเป็นคนที่ทำหน้าที่เก่ง

742
00:58:44,562 --> 00:58:47,482
หนึ่งในหน้าที่นั้นก็คือ
พยายามรอดชีวิตให้ได้

743
00:58:48,066 --> 00:58:49,192
ข้างในเป็นไงบ้างคะ

744
00:58:49,275 --> 00:58:50,568
อาจจะถล่มเมื่อไหร่ก็ได้

745
00:58:50,652 --> 00:58:53,071
อาฟเตอร์ช็อก! รีบออกไปเร็ว!

746
00:58:53,446 --> 00:58:55,615
ผมขอโทษ! ผมขอโทษ!

747
00:58:55,740 --> 00:58:58,076
เมื่อกี้เสียงอะไรน่ะ
ไปดูที่โรงไฟฟ้าเดี๋ยวนี้!

748
00:58:59,160 --> 00:58:59,994
มือเป็นอะไรน่ะ

749
00:59:00,745 --> 00:59:03,331
บิ๊กบอส ถ้าได้ยินรีบตอบด้วย!

750
00:59:04,499 --> 00:59:06,167
เตรียมพร้อมวิ่งทุกเมื่อ

751
00:59:06,876 --> 00:59:07,794
เพราะฉันจะล้มไม่ได้

752
00:59:08,169 --> 00:59:09,170
มีใครอยู่ข้างนอกไหม

753
00:59:10,129 --> 00:59:12,090
ในนี้มีคนตายครับ!

754
00:59:12,715 --> 00:59:14,717
(คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์)