İyi olmanı umuyordum.
O sabah seni görmeden gittiğim için...
pişman oldum.
Hep yanında olamam.
Lütfen...
...kendine iyi bak.
Sen de Yüzbaşı.
7. BÖLÜM
Taebaek kurtarma ekibi! Orada biri var mı?
Varsa üç kez vur!
Yanılmışım sanırım.
Hayır.
Madende çalışan işçilerin çoğu
doğudaki merdivenden kaçtıysa
aranacak yer burası.
Gazı kapattım.
Orada durum nasıl?
Orası buradan 100 kat daha iyi.
Oradaki bina sağlam.
Oranın girişindeki engeller buradakilerin yarısından az.
Önce orayı açalım.
Olmaz. Hâlâ taş düşüyor.
Ne taşı?
Birkaç taşın düşmesinden ne olacak?
Ondan korkuyorsan insanları nasıl kurtaracaksın?
Çok sinir bozucusun.
Depremin ardından çökmeyen bina çok daha tehlikelidir.
Dışarıdan iyi görünebilir
ama içi darbeye karşı hassastır.
Ekipmanların en ufak bir hareketi
daha büyük bir ikincil hasara sebep olabilir.
Duyuyorum.
Çok zayıf ama kurtulan birinin sinyalini duyuyorum.
Endoskop hazırla ve içerinin görüntüsünü büyüt.
Peki komutanım.
Hey, seni gibi güçsüz bir genç ne işi yarar?
Daha sert vur.
Acıyor.
Çabuk olun. Önce güvenlik.
Önce güvenlik.
Biliyorum, önce güvenlik. Çok üzgünüm.
Burayı sağlam inşa etmeye çalıştık.
Deprem olacağını kim bilebilirdi?
Neyse, biraz daha bekleyelim, sonuçta dışarıda bizi arıyorlar...
-Bir şey duydun mu? -Evet.
Duydun mu?
Kimsiniz?
Kim var orada?
-Kurtarma ekibi misiniz? -Müdür Ko'nun sesi değil mi bu?
Öyle mi? Öyle ya.
-Bay Park! -Müdür Ko?
-Neredesin? -Müdürüm, hemen üstündeyiz galiba.
Biraz daha dayan.
Kurtarma ekibi dışarıda çalışıyor.
Evet, burası. Buradalar.
Lütfen çabuk olun! Bir sürü yaralı var!
Çabuk olun!
Düşüp binaya girişi kapatan betonu kaldırmak çok önemli.
Makara, ağırlığı kaldıramaz.
Tek seçenek, delik açmak.
Mantıklı konuş.
Bu, özel binalar için yapılan güçlendirilmiş beton.
Bu kalınlıkta bir şeyi delmek üç günden uzun sürer.
Başka bir plan lazım.
Kolay bir yolu var dedim size.
Makineleri kullanalım dedim.
Kaç kez söyleyeceğim? Ağır ekipmanlar kullanmak,
zayıf yapı yüzünden içeridekiler için tehlikeli.
O zaman burası.
Burası işte. Ofisten geçen giriş olmaz mı?
Burada kimse sinyal vermedi dediniz.
Önce olası yöntemleri kullanalım.
Ofiste önemli belgeler var.
Belgeler için insanları hayatını hiçe mi sayalım yani?
Yanlış anladınız sanırım.
Bu şantiyeden Uruk Elektrik Şirketi Genel Müdürü olan ben sorumluyum!
Yani ben ne dersem onu yapacaksınız...
Felaket bölgesinde, son söz kurtarma ekibinin komutanındadır.
O da ben oluyorum.
Kurtarma bölgesine sivilleri kim soktu?
-Sen! -Lütfen gidin.
-Sen git. -Gitmeniz gerek.
Sen git asıl!
Çekilmeyecek misin? Pislik!
Sen! Yedek Subay Okulu'na ne zaman gittin?
Söyle, Bölük Komutanı gelsin! Pislik herif!
Bırak beni be!
Tepeden giremiyorsak hava yastıklarıyla alttan girsek?
Fazla gelir. Hava yastığı on tonu kaldırabilir.
Evet, bir tane kullanırsak öyle.
Ama basınç noktasında dört tane kullanıp aynı ayna kaldırırsak
mümkün olur.
Ama sadece bir hava pompamız var.
Hepsine aynı anda hava basmamız imkânsız.
Sorun da bu.
Diğerlerini suyla doldursak?
Hidrant sistemi hâlâ çalışıyor.
Üç hava yastığını nem geçirmez yapıp onlara su tedarik edelim.
Bağlantı tamam!
Ama suyla dolu olan hava yastıkları gerilime çok dayanmaz.
Bir bedenin geçebileceği kadar yer açar açmaz
destek koyup mümkün olduğunda açık tutacağız.
Deneyelim.
Plan hazır. Yürüyün.
Peki komutanım.
Gastrointestinal perforasyon.
Peritonite çevirebilir. Medi Cube'a transfer et.
Nakil aracı yok.
Biri yolda, diğerini tamir ediyorlar.
Kötüymüş.
-Telefonlar hâlâ çalışmıyor, değil mi? -Hayır.
Doktor! Buyurun.
-Buyurun. -Bunları nereden buldun?
Yabancı bir doktor var.
Bir hastayla Medi Cube'a geldi.
Şehrin yakınındaki bir köy neredeyse yok oluyordu dedi.
Bunlar dağıtmamı söyledi.
Kanal üçe ayarlanmış.
Dr. Kang, duyuyor musun?
Daniel? Telsizler için sağ ol.
Çok yardımı oldu.
Hemşire!
O zaman ameliyathaneyi kullansam?
Hastanın kanaması ağır ve kafa travması var.
Ama senden izin istememi söylediler.
Yakınından da izin almadım.
Ameliyathanenin önünde ameliyat edeceğim şimdi.
Tıbbi uygulama hatası bu!
Müdür orada mı?
Beni duyuyorsun, değil mi?
Randevu mu istiyorsun?
Seul'de VIP'leri mi tedavi ediyorsun?
Açıyorum.
Açtı. Teşekkürler.
Lütfen onu kurtar.
Böylece sana görevi kötüye kullanma davası açar Daniel.
Anlaşıldı. Ye-hwa'yı gönderdim. Yardım gerekirse söyle.
Her türden yardım lazım. Sağ ol. Tamam.
Her an patlayabilecek hava yastıklarına güvenerek
betonun altına gireceksiniz.
Eceline susamadıysa kim yapar bunu?
Biz yapacağız.
Hava yastıkları tamamdır.
Burası kontrol merkezi. Bodruma giriş sağladık.
Kurtarma operasyonuna başlıyoruz.
Lütfen sağlık ekibini gönderin.
Yaşasın! Hayattayız!
İyi misin?
Bu taraftan.
Bayım, adınız nedir?
Park Yong-man. Ben iyiyim.
Ama benim olduğum yerin altında bir yerlerde
Müdür Ko var.
İkinci arama görevine hazırlanıyoruz.
Merak etmeyin.
Tansiyon 60/30. Sersemlemiş hâlde. Serum bağla.
Tamam.
Bitmiş.
-Al. -Sağ ol.
Abdominal kanama mı?
Şişkinlik. Nabzı zayıf.
Bilincini kaybetti. 10 ml epinefrin ver!
Nabzı tekrar atıyor.
Abdominal kanama kaynaklı şoka benziyor. Laparotomi yapmalıyım.
Medi Cube'a gitmeliyiz.
Medi Cube dolu. Karargâh ne kadar uzakta?
Helikopterle bile en az 30 dakika.
Hasta o kadar dayanmaz.
O zaman burada yapacağız.
Neyi?
Nabzı düzensiz.
Ameliyatı. Burası uygun değil.
Şuradaki güneşli yer.
-Burası çok karanlık. -Delirdin mi?
Tomografi yapmadan nasıl ameliyat yapacaksın?
Kanama nerede, bilmiyorsun.
Bu yüzden açıp bakmalıyız. Başka yolu mu var?
Tozun toprağın içinde mi ameliyat edeceksin?
Olası yan etkilerin farkında mısın?
Septisemi, yağ embolisi, böbrek yetmezliği, böbrek adezyonu...
Başka yolu var mı?
Çabuk seç. Senin hastan sonuçta.
Delilik bu.
Cerrahi bıçak setini getir.
Ayrıca bol bol Betagen ve antiseptik bez getir.
Tamam.
Önce aydınlığa götürelim.
Ye-hwa, burada bize yardım et!
Doktor, üçüncü kanal.
Teşekkürler.
Doktor, buyur.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Dert değil.
Yaralıysan otur. Ben yaparım.
Özür dilerim.
Bana cerrahi bıçak setiyle Betagen ver.
Artçı deprem mi oldu?
Yok, benim hatamdı.
Ne arıyorsun? Vitamin mi?
Ne kadar Betagen?
Ne kadar varsa.
Antiseptik olarak şunu alayım. Müsaadenle.
Biraz oturalım.
-Ben onunla ilgilenirim. -Tamam.
Anestezik.
Çok sinir bozucu.
İğneden korktuğun için yaptırmayacak mısın?
Acı çekmene rağmen mi?
Bari İngilizce anlaşabilsek.
Anestezik. Acıtmaz.
Bıraksana.
Şuna bak ya.
Hayır. Anestezik olmaz.
Hamileyim. Anestezik tehlikeli.
Ne diyorsun? Ne yapayım o zaman?
Bebeğim.
Hamile misin?
Bebek mi var?
Anestezik olmaz. Ne olursa olsun.
Sen yap hadi. Yap gitsin.
Delilik bu.
Çok acıyacak.
Dayanabilir misin? Tamam mı?
Tamam.
Yapıyorum.
Bir,
iki, üç.
Doktor Kim! Doktor!
Merhaba. Ben World Times'dan Martin.
Ölü sayısı mı bu_
Adım Gi-beom.
Evet. Kore Ordusu'ndansın, değil mi?
Bana durumu anlatır mısın?
Ne desem?
Ben askerim!
Tamam mı?
Hemşire Ha!
O, doktor.
Olmadı.
Nightingale! Hadi, gel!
Gerçek bir Amerikalı. Amerikalı.
Hemşire misiniz? Soru sorabilir miyim?
İşim var.
Dr. Song!
O, doktor. Gel hadi.
Amerikalı bu.
Son durum nedir? Ölü sayısı...
İngilizcem iyi değil. Kusura bakma.
Burası Medi Cube. Buraya gelebilecek doktor var mı?
Ameliyathaneye yetişemiyoruz.
Ben Dr. Song. Geliyorum.
Tamam. Çabuk ol lütfen.
Anladım. Tamam.
Hey!
Hey. Beni hastaneye götürürsen röportaj yaparım.
Hadi. Çabuk.
Tamam.
Vay be, çok havalı.
Normalde bir işe yaramaz ama faydalı doktordur.
Dikkat! AB grubu kan lazım.
Acilen! Duyanlar hemen cevap versin.
Er Kim Gi-beom, benimki AB.
Burayı sil, göremiyorum.
Retraktörü buraya sabitle.
Kan grubu AB. Senden kan alacağım. Biraz acıyabilir.
Dr. Kang.
Yaralandın mı?
Ben değil. Oraya doktor lazım.
Acil.
Müdür Bey!
Doktor geldi.
Burası tehlikeli. Niye geldin?
Size ağrı kesici yapacağım.
Bacaklarınızı ya da parmaklarınızı hissediyor musunuz?
Bu yaşta orada ne kadar gücüm olacak ki?
Oynuyor, değil mi?
Şu ana kadar çok acıyordu
ama sizi görünce acı falan kalmadı.
Evet. Aferin size.
Bunu kaldırmak ne kadar sürer?
Görmen gereken bir hasta daha var.
Çabuk. Acıyor.
Çabuk.
Kıpırdama.
Şanslısın. Kalbine gelmemiş.
Ama kıpırdarsan omurgana gelebilir.
Ölecek miyim?
Kıpırdamamaya çalış.
Ölmeyeceksin.
Demir çerçeveyi kesip onu ameliyathaneye götürmeliyiz.
Şuradan kesin.
Durumu bir konuşalım.
-Söyle. -Sadece ikimiz.
Sorun mu var?
Sorun şu ki iki taraf birbirine bağlı.
Müdür Ko'nun tarafından betonu kaldırırsak
demir çerçeve yükselecek
ve diğer hastanın vücudu ikiye ayrılacak.
Önce çerçeveyi kesseniz?
O zaman denge bozulacak
ve beton tabakalar ağırlığı taşıyamayacak.
Bir tarafı kurtarmamız için
diğer tarafın ölmesi gerekecek mi diyorsun yani?
Bilimsel olarak, başka yol yok.
Tıbben, başka seçenek yok.
Bu şartlarda, kurtarma kurallarına uyarız.
Doktorun kararına göre
kurtulma ihtimali daha yüksek olanı kurtarırız.
Şu an bana seçim yap mı diyorsun?
Kimi kurtarıp kimi öldüreceğimi mi seçeyim?
Evet.
Şu an...
...bunu yapman gerek.
Seçeceğin taraf için hazırlık yapıyorlar.
On dakikaya biter.
-Karar verildi mi? -Benim de on dakikaya ihtiyacım var.
Vakit yok.
Karar ver.
Doktor olarak bu talepte bulundu.
-Biz de son kontrolleri yapalım. -Tamam.
Bu ne?
Yüzbaşı Yoo, çalışmaya başlamadınız mı?
İyice sinirlerim bozuluyor.
Zaten biri kurtulmayacak dedin.
Kolay olanı kurtarıp şu işi hemen bitirin de
ofise girin, olur mu?
Kurtarma sırasına göre hazırlanıyoruz.
Nereye gidiyorsun? Diyeceklerim daha bitmedi.
O belgeler ne, biliyor musun?
Uruk hükûmetiyle işlerin
barışçıl bir şekilde yeniden yapılandırılması üzerin anlaşmalar.
Bu ülke bana para veriyor.
Ama bunu, vatanım Kore'yi sevdiğim için söylüyorum.
Karaokeye gittiğimde önce millî marşı söylüyorum.
Şimdi anladın mı?
Bu, millî bir sorun.
Asker nedir?
Asker için vatanına karşı vazifesi en önemli şeydir.
Şu an, hangisinin yaşadığının
-önemi yok. -Hey.
"Hey" mi?
-Sen bana... -Evet, sana dedim göt herif.
Millet mi? Millet nedir?
Bir ülkenin önceliği, vatandaşlarının hayatı ve emniyetidir.
Bu da demek oluyor ki...
...senin gibi bir göt bile tehlikede olsa
ülke, onu kurtarmak için ne gerekiyorsa yapar.
Ülke, bana vatandaşın
hayatını kurtarmaktan daha önemli bir emir vermedi.
O dosyalar senin için o kadar önemliyse...
git de al.
İnanamıyorum.
-Şu an büyük bir hata yapıyorsun. -O zaman minnettarım.
Kaybol.
Dikkat edin!
Herkes iyi mi?
Burada herkes iyi!
Şurada!
İyi misin?
Ben... Evet.
İyiyim.
Bilginize, çalışma alanında akımlı tel var.
-Her şeyi tekrar kontrol edin. -Tamam komutanım.
Kurtarma görevi başlayıp beton tabaka kaldırılınca
çok acı çekeceksiniz.
-Ağrı kesiciler fayda etmeyecek. -Üç çocuğum var.
-Biri erkek, ikisi kız. -Efendim?
Şuradaki adam.
Pek bilmiyorum ama ikimizi birden kurtarmak zor olacak, değil mi?
Sorun değil.
Suudi Arabistan'ın çöllerindeki otobanlardan başlayıp
30 yıl boyunca her yerde çalıştım.
Olanları anlayabiliyorum.
Özünü anlıyorum.
Ne olursa olsun, elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
Tamam, lütfen öyle yapın.
Çalışmak zorunda değilim, burada yatıp gökyüzüne bakabiliyorum,
çok güzel.
Kendimi çok şanslı hissediyorum.
Çocuklarımı üniversiteye gönderecek
parayı kazandım.
Biraz daha ağrı kesici verebilir misin?
Çok canım acıyor.
Daha fazla veremem.
Ameliyat için anestezi vermemiz gerekecek.
Yumruğunu sık.
Ölecek miyim?
Lütfen beni kurtar. Lütfen.
Hiç kıpırdamadım. Yemin ederim.
Güzel.
Kesiyorum. Buranın üç santim ötesini.
-Sağ taraftan. -Tamam.
Hasta kurtulunca sana yemek borcu olacak.
Kurtulacak mı?
-Sen kurtarıyorsun. -Öyle mi?
Er Kim Gi-beom.
Ben hayat kurtarıyorum.
Çavuş Seo'ya böbürlenebilir miyim?
Sıranı bekle. Önce ben böbürleneceğim.
Ye-hwa, Uruk'a bunun için gelmedik.
Onlar da Uruk'a yaralanmak için gelmedi.
-Sözünü tutacak mısın? -Tabii ki.
Sözüm söz.
A, Haesung Hastanesi'nin müdürü.
B, Mowuru Elektrik Santrali'nin müdürü.
C, Taebaek Birliği'nin komutanı.
Hangisi?
-D, Daniel Spencer! -Daniel Spencer!
Seçenekleriniz arasında o yoktu!
Felaketler konusunda tecrübeli birinin olması iyi olur.
Biliyorum. Onun ünlü ve akıllı olduğunu
düşünüyorsunuz ama...
...olay, yakışıklı olması.
İşte bu yüzden Daniel'ı istiyoruz.
Hem güzel konuşuyor hem de yakışıklı.
Şu iğrenç magazinler.
İki durumda iyi görünmüyor.
Kaynak için kullanılan oksijen tüpleri olduğundan
ikincil patlama tehlikesi var.
Burası tehlikeli.
-Dikkatli olun. -Peki komutanım.
Çavuş Seo!
Ne oldu?
Lider Yardımcısı zeminin altına düştü.
Çavuş Seo'ya bir şey mi olmuş?
Bunu çıkarır mısınız?
-Otur. -Ama...
Otur dedim. Hasta ölsün mü?
Dikiş makası.
Tamam.
Ben Kurt.
Neyse ki kum üstüne düştüm. Ağır yaralanmadım.
İyiyim.
Rahatladım. Çavuş Seo iyiymiş.
Benimle konuşup durma. Dikkatim dağılıyor.
Biz hazırız.
Karar verdin mi?
Müdür Ko'nun bacak kaslarında nekroz başladı bile.
Beton kaldırıldığında crush sendromu olacak.
Demir çerçeve, çalışanın kan kaybından ölmesini önlüyor.
Ameliyathaneye götürsek bile kanamayı durdurmak kolay olmayacak.
Bu şartlar altında, sen olsan...
...kimi kurtarırdın?
Niye bana bunu soruyorsun?
Konsültasyon yaptın ve teşhis koydun.
Bize kararını söyle, yeter.
Ama sen daha tecrübelisin.
En iyi seçimi sen yaparsın demiştim...
En iyi mi? Benim yaptığım şey, en iyisi mi sence?
Kurtarma görevinde en iyi diye bir şey yoktur.
Karşımızdaki sorunları çözüyoruz sadece.
Bunu biliyorum ama...
Sabahtan beri hiçbir düzen olmadan hastalara bakıyorum.
-Bu doğru mu, bilmiyorum... -İyi gidiyorsun.
Bu durumda ya karmaşada elinden geleni yaparsın
ya da hiçbir şey yapmayıp onları ölüme terk edersin.
Sadece biri için zaman var.
Sızlanmak için daha da az zaman var.
Senden mutlak mükemmeliyet ya da Tanrı becerisi istemiyoruz.
Doktorlar, grip virüsü için bile düzgün bir tedavi bulamıyor.
Şu an bu seviyedeki bir doktordan teşhis istiyoruz.
Teşhis koyduysa söyle.
Bir doktor olarak.
Kurtarma sırası...
Demir çerçeve göğsünden geçmiş.
Omurgaya dokundu mu, bilmiyoruz.
Tepkileri normal.
Antibiyotik verip röntgen...
Biliyorum.
Telsizde söyledin.
Hastayı bana bırak, sen git hava al.
Hayır, ben yaparım.
Portatif röntgen cihazı kurulu mu?
Film bitti. Sterilizatör de bozuk.
Berbat durumda.
Öyle de olsa bir şeyler yapalım.
Sen de gel. Tek başıma yapamam. Gidelim.
Anestezi bitti.
Bu hasta...
...bugün burada ölmeyecek.
Çerçeveyi hızla ve hatasızca çıkaracağız.
Şimdi, bir, iki, üç.
Hayati verileri güzel.
Teşekkürler.
Ben teşekkür ederim.
Sana da aferin.
Beraberlik!
Beraberlik.
Bugün çok çalıştınız.
Yardım ekibi geldi. Siz dinlenin.
Kurtarma operasyonu hâlâ devam ediyormuş.
Neyse ki sağlık ekibinde ağır yaralanan yokmuş.
Güvende olduklarını söylediler.
Teğmen Yoon da mı?
Evet. O da iyi.
Yüzbaşı Yoo'nun gitmesine engel olmadım.
Biliyorum, endişeleniyorsun. Gelmeni bu yüzden istedim.
Asker, ulusa hizmet eder, neden endişeleneyim?
Utanıyorum
ama Yüzbaşı Yoo sebebiyle kızım için daha az endişeleniyorum.
Yüzbaşı Yoo'ya çok değer veriyorum.
Si-jin dört yıldız alabilir, o yüzden beklentim büyük.
Alabilir mi, bilemiyorum.
Güzide bir asker.
Herkes ona itaat ediyor.
Si-jin'in çevresinde hep iyi insanlar var.
Sağlık ekibi güvende, yaralanan yok.
Taebaek Tümeni, ekibin insanları kurtardığını bildirdi.
Merak etmeyin.
Tanrım. İyi misin?
Evet, iyiyim. İçim rahatladı anne.
Ne zaman dönecekler?
Bölgedeki havaalanı uçuşa başladığı zaman.
Ne zaman yani?
Önce oğlumla konuşayım.
Onun sesini duyunca rahat nefes alacağım.
Henüz özel arama yapılamaz.
Karargâhta sadece uydu telefonu var.
-Kişisel... -Hey!
O uyduya yatırım yaptım ben.
Beni hemen bağla. Derhâl!
Annen, Başkan Lee'ye "Hey!" dedi.
Hastane Chi-hoon'un ailesinin.
Efendim, umarım sizi üzecek bir şey yapmamışımdır.
Bir kişi öldü.
Tanrım.
Bitti mi?
Evet. Şimdi bitti.
Hasta kurtuldu mu?
Şimdilik.
Ama sen...
Çakmağım yok.
İyi misin diye soruyorum.
Aman, niye soruyorum ki?
Sigara verir misin?
Doktor sigara mı içermiş? Bırak.
Doktor.
Hemşire.
Dikkat edin.
Aman be!
Hemşire!
Doktor getir diyorum. Niye anlamıyorsun?
Giremezsiniz.
Bu...
Ne oluyor?
Bu beyefendi...
Evet. Nihayet biriyle konuşabilirim.
Beni tanıdın mı?
Ben elektrik santralinin genel müdürü Jin Young-soo.
Ve?
Büyün gün ayaktaydım, kan şekerim düştü.
Çok başım dönüyor.
Aman...
Ölebilirim...
Ay...
Bana dekstroz ya da vitamin enjeksiyonu yapar mısınız?
Olur mu?
Biraz sarımsak da koyun.
Olmaz dedim.
Boş ver. İşe dön sen.
Tamam.
Ben Bayan B.
Vitamin isteyen bir hasta var.
Ölümüne sıkılan bir doktor varsa
gelip yazsın lütfen. Tamam.
Öyle mi? Hastanın durumu nedir?
Hemen gözlerine bakılması gerek.
Eğer kör değilse
buradaki durumu fark etmiştir.
Ama ölümüne yorgunum diyor.
Ve çok konuşuyor.
Saçma sapan konuşuyor. Kapatıyorum. Tamam.
Ben de öyle dedim.
Adın ne senin?
Ha Ja-ae.
Senin adın neydi?
"Sen" mi?
Beni aşağıladın mı sen?
Sen başlattığından bir sorun görmedim.
İsim konusu çözüldü, kaç yaşındasın?
Vay be, şu işe bak.
Bekle de gör...
Tamam, bekleyip görürüm.
Hemşire Choi, gel.
Sterilizatör bozuldu, çok işimiz var.
-Gidelim. -Hey sen!
Hey! Of be!
Hey!
Ne yapacağız?
Elimizdeki gıdalar herkese yetmez.
Yaşam savaşı bitti,
sıra yemeğe geldi.
Kumanyaları yiyelim.
Açsınızdır dedim.
Bu yeter mi?
Şimdilik 100 kişilik getirdim.
Harika. Müthişsin.
Sana 100 kişilik içki ısmarlayacağız.
Çavuş Seo ısmarlayacak.
Benim maaşım azaldı.
Manga Bir, gelin, yemekleri dağıtın.
Kalkmayın. Yerken dinleyin.
Rahat.
Bir gecede iyi iş çıkardınız.
Karargâh ebeveynlerinizi bilgilendirdi, merak etmeyin.
İletişim kurabildiğimizde görüntülü arama yapabilirsiniz.
Lütfen biraz bekleyin.
-Anlaşıldı komutanım. -Anlaşıldı komutanım.
Yarın kurtarma ekibi göndermeye devam edeceğiz.
Zor olacak.
Yemekten sonra hemen yatın.
Durumu ve bugün olanları çok düşünmeyin.
Kafanızı boşaltın.
Emirlere güzelce uymanız yeterli.
Size her zaman doğru emirleri vereceğim.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı komutanım.
Sayım bitmiştir.
Buraya kendi isteğinle mi, babamın emriyle mi geldin?
Komutanların sorumluluğu,
en tehlikeli yere en iyi kuvveti göndermektir.
Niye taraf tutuyorsun, bilmiyorum.
Ayrıca bu hoşuma gitmiyor.
Lütfen onu ara.
Merak etmiştir.
Ya sen?
Ya yaralansaydım?
Senden kaçtığım onca zaman için...
...pişmanlık duyardım.
Öylece duracak mısın?
Çekil.
Benim işim bu.
İşini ben yaparım, çekil.
Sterilizatörsüz hiç rahat değil.
Cidden korkmuyor musun?
Ben ne demiştim?
Gelir gelmez kaçmalıydık.
Keşke çocuğum olsaydı, çok güzel bahanem olurdu.
Bunca yıl niye hiç çocuk yapmadın?
Ya sen?
Tekrar et. 1030.
1030. Ne bu?
Laptop şifrem.
Burada öldürsem C sürücüsünü aç
Hastane belgelerinde "kahverengi kulaklı bülbül" klasörü var.
Lütfen o klasörü sil. Arkadaşın olarak bir iyilik istiyorum.
İçinde ne var...
Edepsiz! Hemen sil!
-Hayal ettiğinden daha kötü şeyler. -Hayır!
Bu yüzden kendin yapmalısın.
Seni sapık! 1030, 10'lu yaşlardan 30'larına mı demek?
Hemen sil!
Ölene kadar silemem.
Tanrım.
Kapatıp gidelim hadi.
Bitti.
Sil dedim sana.
Hey!
Çok edepsizsin!
Kendine geldi mi?
Henüz gelmedi. Yarına kadar beklemeliyiz.
Dışarıda ameliyat ettiğimiz hasta mı bu?
Bilinci yerinde.
İyileşiyor.
Üç saatte bir hayati verilerine bakın.
Tibia kırığı. Hamile olduğundan anestezisiz yerleştirildi.
Çok acımıştır ama iyi dayanmış.
Bebeğin çok cesur.
O telefon senin değil mi?
Klasik müzik listem. Bebek için.
Tam anlamıyla doktor oldun. Bir de baba.
Klasik müzik listesi mi var?
Güzel kullandım.
Teşekkür ederim.
18 ÖLÜ 41 YARALI
ELEKTRİK SANTRALI KURTARMA BÖLGESİNİN DURUMU
KİMLİĞİ BELİRLENEMEYEN CESETLER
Dikkatli olun.
Seni serseri, benden saklanamazsın.
Gidip bir konuşalım.
Doktor, bugün çok çalıştınız.
Beraberlik.
Bir şey mi lazım?
Bakınıyorum öyle. Boş ver beni.
Omzunuzdan mı yaralandınız?
Bir bakar mısın?
Evet.
Buna nasıl dayandınız? Dikiş gerekecek sanırım.
Şaşırmadım. Çok acıyordu.
-Sağlık ekibini çağırayım. -Yok, ben giderim.
Buraya gel lütfen.
Bu nasıl oldu?
Birini kurtarırken.
Ben iyiyim.
Duydun mu?
Sessiz sormuştum.
Evet. Gayet net.
Olay yerinde olduğun için mutluyum.
Burada benimle birlikte savaştığın için minnettarım.
Ben de Yüzbaşı.
Bugün seninle sert konuştum...
Biliyorum.
Biliyor musun?
Kaç yıldır doktorum, biliyor musun?
Doktorlar ameliyathanede, karışıklıktaki askerlerden
daha çok ölüm görüyor.
Teselli sözlerim tuhaftıysa bir daha yapmam.
Senin...
...iyi olmanı isterim.
Gerçekten.
O zaman tuhaf teselli sözleri yerine
iyi olduğun şeyi yap Yüzbaşı.
İyi olduğum şeyi mi?
Neden bahsediyorsun?
Espri yapmaktan.
Şu an en çok ihtiyacım olan şey, espri.
Şu an çok güzelsin.
Beni görmüyorsun.
Demin gördüm.
Hep güzel olacaksın.
Ben espri istedim.
Espriydi bu da.
Seni çok özledim.
Ne yaparsam yapayım...
...sürekli aklımdaydın.
Kendimi yordum,
çok uğraştım...
...içtim, her şeyi denedim.
Yine de seni özledim.
Bunu beklemiyor muydun?
Bir düşün o zaman.
Şaka değil bu.
Her seferinde hayatını tehlikeye atıyor musun?
Ben işini iyi yapan bir adamım.
Ve öldürülmemek işimin bir parçası.
İçerisi nasıl?
Her an çökebilir.
Artçı deprem! Dışarı çıkın!
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
O ses ne? Hemen elektrik santraline bakın!
Eline ne oldu?
Büyük Patron. Duyuyorsan cevap ver.
Her an koşmaya hazırlanıyorum.
Çünkü düşmemeliyim.
Dışarıda biri var mı?
Burada ölü biri var!
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık