Tu m'as vraiment manqué.
Quoi que je fasse, je pensais beaucoup à toi.
J'ai dépensé toute mon énergie.
J'ai bu. J'ai tout essayé.
Mais je pensais toujours à toi.
Tu ne t'y attendais pas ?
Alors penses-y.
Cette fois, ce n'est pas une blague.
Repose-toi.
Je voulais te ramener,
mais je vais être en retard.
Je dois faire le point au quartier général.
Il y a des lignes téléphoniques au QG ?
Je dois passer un appel.
Combien y a-t-il de victimes jusqu'à présent ?
3 disparus, 20 morts et 42 blessés.
Il n'y a pas de nouvelles victimes.
Les appels ne passent pas depuis Mowuru, c'est ça ?
Quand pensez-vous pouvoir arranger ça ?
On est dessus, mais il faudra plusieurs jours.
La réunion aura lieu dans cinq minutes.
J'étais avec lui juste avant que ça arrive.
Il m'a demandé de vous passer un message.
C'est pour ça que je vous appelle.
Je ne dois pas travailler, je suis couché et je vois le ciel.
C'est très joli.
J'ai tellement de chance.
J'ai gagné assez d'argent pour les études de mes enfants.
Ils pourront vivre tranquillement.
Ma femme...
Nous avons passé plus de temps à nous voir en photo
qu'à nous regarder dans les yeux.
Ma chère Ok-nam...
Maintenant elle n'aura vraiment plus que les photos.
Concernant sa pension, en plus de celle de l'entreprise,
son neveu en versera une autre.
Oui.
Et...
Il a dit que vous ne devriez pas rester seule trop longtemps.
Toutes les opérations urgentes sont terminées.
Vous avez beaucoup travaillé, Dr Song.
- On dirait une alliance, n'est-ce pas ? - Oui.
Vous l'avez volée ?
Elle appartient à un patient que je viens d'opérer.
Je n'ai pas pu lui rendre.
Gardez-la autour du coup le temps de récupérer votre bas gauche.
Merci.
Tu vas vraiment me faire ça ?
Tu ne peux pas refuser.
Je leur ai promis une interview.
Ils ont donné leur sang en échange.
Et maintenant que vas-tu faire ?
À droite.
Tu devrais m'aider.
Tu n'as pas faim ?
Finissons-en et allons manger. À gauche.
Ne changes pas de sujet. Tu pourrais un peu te montrer.
Pourquoi tu ne le fais-tu pas ?
Je préfère utiliser de mes charmes uniquement avec ma femme.
Continue de dire ça.
Tu me donnes le droit de continuer ?
Illumine sur la gauche.
Tu finiras après. Tu n'avais pas faim ?
Je vais voir s'il y a à manger.
L'homme qui répare la voiture...
Qui est-ce ? Pourquoi a-t-il utilisé notre salle d'opération ?
C'est un docteur humanitaire ou quelque chose comme ça.
Vraiment ?
Avec ce beau visage ? Pourquoi ?
Vous parlez du Dr Daniel ?
Tu le connais ?
Je l'ai tout de suite reconnu.
J'aurais dû essayer de lui parler...
Tu l'espionnais ?
Je suis juste un fan, d'accord ?
Ce n'est pas un Schweitzer comme les autres.
Sa vie ressemblait plus à celle de Bill Gates.
C'est l'héritier d'un grand investisseur canadien.
- Vraiment ? - Ah oui ?
Oui ! Tout le monde le connaît dans le monde associatif.
Sa mère est coréenne. Elle est aussi très célèbre.
S'il est riche, pourquoi travailler dans une ONG ?
Parce qu'il est tellement riche qu'il n'a aucune préoccupation.
Il doit s'en créer.
Où est la Dr Kang ? Toujours au quartier général ?
Ne me regarde pas.
Il n'y a pas d'endroits sombres et noirs par ici ?
C'est plutôt ce qu'un homme dirait.
Tu veux que j'essaie d'avoir la mine sombre ?
Tu t'es bien débrouillée aujourd'hui.
Je dois entendre ta réponse pour pouvoir sécher tes larmes.
Regarde-moi.
Le ciel n'a aucune honte.
Après ce que la terre a fait...
Je pensais te consoler.
C'est déjà fait, capitaine Yoo.
Merci d'être revenu.
Si tu n'avais pas été là, j'aurais peut-être fui.
Si tu veux t'enfuir, préviens-moi.
C'est toujours plus amusant quand deux personnes fuient ensemble.
D'accord...
Les diamants sont en sécurité, mais...
Vous savez ce qu'il s'est passé.
S'il vous plaît, donnez-moi plus de temps.
Ce n'est pas ce que tu avais promis.
C'est à cause du tremblement de terre !
Les catastrophes naturelles sont bonnes pour notre business.
Presque autant que la guerre.
Tu as jusque demain pour m'apporter les diamants.
Le site est beaucoup trop surveillé.
Pas d'excuses.
Tu vois, je suis rapide.
Demain avant le coucher de soleil. Compris ?
- Compris ? - Oui.
J'ai compris.
Eau.
Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi ! S'il vous plaît !
C'est trop difficile. Je vais mourir ici.
M. Kang, la marmotte.
Le casque de sécurité.
Où est ton casque de sécurité ?
Porte-le !
Un jour tu recevras un coup sur la tête et tu en mourras. Petit vaurien !
Je porte mon casque de sécurité.
Dépêchez-vous de venir me sauver.
Quelle bonne nouvelle !
On aurait dû commencer par ça.
Allons directement vers le bureau. Tout droit !
Arrêtez.
Arrêtez la pelleteuse.
Équipe Alpha, on reprend les recherches dès maintenant.
- Médecins, soyez prêts. - Bien reçu.
Pourquoi ? Quelles recherches ?
Il manque trois personnes.
Ça n'a aucun sens.
Les disparus sont déjà morts à l'heure qu'il est !
C'est aux médecins de le dire.
Hé, vous avec les trois bandes ! Vous dirigez...
- Veuillez quitter le site. - Vous allez encore me mettre dehors ?
Il faut partir.
Les disparus sont des survivants
et nous n'abandonnerons aucun survivant.
À partir de maintenant, nous sommes à leur recherche.
- L'impossible... - Est possible !
Je vais devenir fou.
Nous sommes l'équipe de secours.
Il y a quelqu'un ?
Si vous m'entendez, frappez trois fois.
Je veux faire en sorte qu'on y arrive.
Je vais trouver les survivants.
Nous sommes l'équipe de secours.
C'est les secours ?
Comment vais-je le sortir de là ?
Sauvez-moi ! S'il vous plaît !
Je suis docteur.
C'est une réplique sismique ! Courez !
Ça va ? Êtes-vous blessé ?
Je vais bien.
Sortez-moi d'ici. Vite !
Attrapez ma main.
Qu'est-ce que vous attendez ? Ça va s'effondrer !
Dépêchez-vous !
Je suis désolé !
Où allez-vous ? Revenez !
Sauvez-moi.
Sortez-moi d'ici.
Tout va bien ?
J'ai trouvé...
Tout va bien ?
Est-ce que vous êtes blessé ?
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
Vite ! Ça s'effondre !
Il y a quelqu'un là-bas. Un coréen.
Reste ici et sois attentif.
Si le bâtiment s'incline de plus de 10 °, préviens nous avec le sifflet.
Oui, monsieur.
Prépare la radio du centre de commande.
- Tout va bien ? - Ça va.
Si on dépasse 5 sur l'échelle de Richter ou s'il siffle...
Je sais. Donne-moi la main.
Comment peux-tu dire que ça va ?
Tu dois porter un bandage de compression.
Où suis-je ?
Le troisième sous-sol ?
Je deviens fou.
Sauvez-moi !
Sortez-moi d'ici !
Vous m'entendez ?
Survivant ! Vous m'entendez ?
Oui, je vous entends très bien.
S'il vous plaît, sauvez-moi !
Où se trouve-t-il ?
Au troisième sous-sol.
L'équipe Alpha sécurise l'entrée.
Dites leur que j'arrive.
Allons-y ensemble.
Donne-moi le kit de premiers soins et attends-moi ici.
Je dois voir le patient.
Première règle du secourisme : ne pas créer de nouvelles victimes.
Tant que l'entrée n'est pas sécurisée,
le sauveteur doit s'occuper du patient.
Ici Wolf. Vous m'entendez ?
Le survivant va être sécurisé. Envoyez-moi un kit de premiers soins.
Entendu. Je vais te rejoindre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu crois que je ne sais pas lire ?
Mieux vaut être sûrs.
J'étais premier de classe à l'Académie.
Et je parlais anglais quand j'étais aux États-unis...
Dès que tu auras ses constantes, préviens-moi.
Tiens.
Je reviendrai juste pour te parler en anglais.
Tu verras.
Vous avez apporté à manger ?
Il ne me donne que de l'eau.
Il dit que je ne devrais pas manger.
Vous venez les mains vides.
Ça à l'air d'aller, il n'arrête pas de parler.
Le problème est ici.
Nous devons élargir le trou avec une pompe hydraulique.
Mais ça va prendre du temps.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Comment un travailleur de l'aile est peut être coincé dans l'aile ouest ?
C'est l'aile ouest ?
Je suis tombé dans un trou et j'ai rampé jusqu'ici.
Je pensais que je montais, mais j'allais sur le côté.
Sortez-moi d'ici rapidement.
J'ai faim et j'ai mal.
Où avez-vous le plus mal ?
Tension 130/100. Pouls 85.
Possible fracture à la cheville et à l'épaule.
Ses constantes sont bonnes.
Donne-lui du dextrose et fais une injection d'antidouleur.
Tu sais mettre une perfusion ?
Je peux le faire.
Tu l'as déjà fait ?
J'ai été formé à l'armée.
Vous ne l'avez jamais fait ?
Pourquoi tout le monde me traite comme ça aujourd'hui ?
Si ce n'est pas dans le bras, c'est dans le front.
Et c'est plus douloureux.
Faites-la dans le bras.
Je vais lui donner 30 mg d'AINS.
Je pense qu'il va nous falloir une deuxième pompe.
Je suis d'accord.
Quelqu'un doit sortir la chercher.
Oui.
Tu devrais y aller.
Je reste ici. Le passage est étroit.
À toi de faire le sale boulot.
Oui, monsieur.
Depuis combien de temps suis-je ici ?
C'est le troisième jour.
Environ 50 heures.
Il y a beaucoup de morts ?
Beaucoup sont morts, mais beaucoup ont été sauvés.
Tu es l'un des survivants.
Ce n'est pas encore sûr.
Pourquoi est-ce que ça me gratte ?
Dr Kang, tu m'entends ?
Il a des difficultés à respirer et sa tension chute.
J'ai bien piqué la veine.
- C'est justement pour ça. - Quoi ?
C'est assez rare, mais il doit être allergique au AINS.
Dans quelques minutes, ses voies respiratoires vont gonfler.
Que dois-je faire ?
Double la quantité de fluides IV et ajoute de la phéniramine.
Tout ira bien.
Mince ! Tu n'en as pas dans le kit. Que fait-on ?
Sous-commandant Seo, tu as entendu ?
Je te l'apporte.
Je vais te le donner.
Comment ça va à l'intérieur ?
Ce n'est pas bon.
Ça peut s'écrouler à tout moment.
Voilà la phéniramine.
Ce n'est pas sismique.
C'est quoi ça ? Vérifiez la centrale immédiatement !
Que se passe-t-il ? C'est encore une réplique sismique ?
Centre de commande !
Que se passe-t-il ? Je ne vais pas survivre.
Que se passe-t-il ?
Écartez-vous !
Tout va bien ?
Capitaine ! Répondez !
Capitaine !
On l'a perdu.
Big Boss ! Répondez si vous m'entendez.
Le directeur Jin est sur la pelleteuse.
Quelle enflure ! Amenez-le moi tout de suite !
Vous êtes cinglé ! Arrêtez ça tout de suite !
Il y a des survivants à l'intérieur.!
J'ai attrapé cette enflure.
Attachez-le pour ne pas qu'il s'échappe.
Si ça se termine mal, je lui écraserai le cerveau.
Équipe Alpha, préparez-vous et rejoignez-moi.
- Il faut faire vite. - Oui, monsieur.
La structure est instable. Si ça tremble...
Pas le peine de dire que c'est dangereux...
Solidarité.
Hé, monsieur !
Monsieur ?
Monsieur ? Vous allez bien ?
Dites-moi que vous n'êtes pas mort !
Réveillez-vous. D'accord ?
Je crois qu'il est mort.
Il y a quelqu'un ?
Il y a un mort ici !
Ne m'appelez pas monsieur.
Monsieur ! Vous allez bien ?
Je vous croyais mort.
Ne m'appelez pas monsieur !
Vous trouvez ça important dans cette situation ?
Oui, toujours !
Vous êtes blessé ?
Ce n'est pas le moment de s'inquiéter pour moi.
Votre poignet...
Il saigne.
On dirait bien.
Votre pied est libre maintenant.
Est-ce une bonne nouvelle ?
L'entrée est bloquée.
Nous sommes toujours coincés.
Big boss au rapport. Est-ce quelqu'un m'entend ?
Ici Big Boss. Centre de commande ? Équipe Alpha ?
Je me demandais pourquoi moi, je survivrais.
Je suis mort pour de bon.
Vous n'allez pas mourir.
Comment le savez-vous ? La radio ne fonctionne même pas.
On va s'en sortir vivant.
Allez, mon petit.
Ta petit amie ne t'attend pas ?
Je n'en ai pas.
Et vous ?
Tout à l'heure à la radio,
tu as entendu la voix de la docteure ?
Je l'aime beaucoup, mais...
Elle m'a déjà rejeté trois fois.
J'aurais dû en mourir ?
Et vous avez vraiment survécu à ça ?
Je serais mort de honte à votre place.
Et pourtant, je suis toujours là.
Ici le centre de commande. Big Boss, réponds !
Réponds-moi, s'il vous plaît !
Je vais devenir folle.
Il va s'en sortir.
On va réussir à le joindre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me prépare à courir à tout moment.
Je ne peux pas tomber.
J'espérais que tu ne sois pas blessée.
Toi aussi, capitaine.
Elle doit être folle d'inquiétude.
Elle doit penser que je suis mort.
Elle regrette sans doute de ne pas m'avoir laissé...
exprimer mes sentiments.
Vous pensez qu'elle le mérite ?
Non.
Je suis inquiet.
Donne-moi ton bras.
Quel est ton nom ?
Kang Min-jae.
Que faites-vous ?
C'est une lettre.
Une lettre ?
Pourquoi ?
Au cas où tu es le seul à sortir d'ici.
Que dites-vous ?
Nous allons sortir tous le deux.
Arrête de parler.
Ta gorge commence à enfler.
Ne parle pas et reste calme.
C'est pour ça...
Oh, ma gorge est douloureuse.
Vous voyez ? Je vais mourir.
Je t'ai dit que tu allais t'en sortir.
Tu ne me crois pas ?
J'ai l'air digne de confiance.
Je ne crois pas.
Ce sont tes blessures.
De toute façon, je fais confiance à mes collègues.
Donc tu devrais aussi croire en eux.
Il est ici.
La prochaine fois, n'hésite pas à répondre à la radio.
Tu vois ?
Nous sommes sauvés.
Les survivants vont sortir. Équipe médicale, soyez prêts.
Tout va bien ?
Quel est votre nom ?
Je suis vivant.
KANG MIN-JAE. A +. 130/110. POULS : 85.
FRACTURE CHEVILLE GAUCHE 30 MG D'AINS.
Il a fait un accident de moto.
Son dossier est ici.
Qui a écrit ça ?
Monsieur le soldat qui m'a sauvé.
Je suis content de m'en sortir
et de tomber sur une si belle docteure.
Voilà ce que je récolte pour t'avoir sauvé.
Je t'ai demandé de ne pas dire monsieur.
Amenez-le au Medi Cube.
Amenez une civière.
Il y a un autre blessé ?
Moi. Je préfère survivant que blessé.
Je m'occupe de ce patient.
- Tu te souviens ? - De quoi ?
Tu n'as pensé à rien en voyant que le sergent-chef Seo allait bien ?
C'est moi qui l'ai envoyé dehors.
Tu ne vois pas que je suis plus sympa que d'habitude ?
Solidarité.
Je m'occupe du vrai patient. Je te laisse celui-là.
Ce n'est pas une blague.
Je suis vraiment blessé.
Je n'ai pas dit le contraire.
Je vais te soigner.
Pourrais-tu lâcher mon poignet ?
Quelle drôle de tranquillité.
Vous allez bien ?
Laissez-moi.
Que fait-on de cette imbécile ?
Lâchez-moi !
Ne me touchez pas.
Tout le monde va bien. Non ?
Le disparu est tiré d'affaire.
Tout finit bien, non ?
Quel est le problème ?
Laisse-moi !
Oh mon Dieu ! Du sang !
Tu vas voir !
Tu es trop cool.
Ça fait très mal.
Tu le fais exprès ?
Tu n'es bonne que pour opérer ?
Aïe !
J'ai survécu et tu ne me réponds même pas.
Tu es vraiment froide.
Ce n'est pas amusant.
Tu aurais pu mourir.
Je viens de te dire que ça me faisait mal.
J'avais vraiment peur que tu meurs.
J'avais confiance en toi.
Tu ne me laisserais pas mourir.
Tu risques toujours ta vie ?
Je suis bon dans mon travail.
Et ne pas me faire tuer fait partie de mon travail.
Capitaine ! Le lieutenant colonel est ici !
Maintenant ? Où est-il ?
Reste couché. Il ne peut pas forcer un patient à se lever.
C'est le lieutenant colonel.
Tu ne peux pas bouger avec la perfusion.
Si tu veux continuer à risquer ta vie au travail,
reste couché.
Fais venir le lieutenant colonel ici s'il veut parler au capitaine.
Vous voulez que je le fasse venir ?
- Tu veux qu'il se fasse punir ? - Quoi ?
- Solidarité. - Repos.
- C'est grave ? - Non, monsieur.
Oui, ça l'est.
Je suis blessé, monsieur.
L'hôpital Haesung va envoyer un avion pour l'équipe médicale.
L'équipe devra être à l'aéroport à 13h00 après-demain.
Faites-moi parvenir la liste des passagers au plus vite.
Oui, monsieur.
Regardez-moi ça.
Deux insignes ! Vous devez être lieutenant colonel.
Venez par ici, je dois vous parler.
Vous voyez ça ?
Vous le voyez ?
Vous gagnez un salaire grâce à mes taxes !
Comment osez-vous frapper un civil ?
J'avais une raison d'utiliser cette pelleteuse.
Les vivants doivent continuer à vivre. Non ?
Je ne vais pas laisser passer ça.
Dès que j'aurai mon dossier médical, je déposerai plainte
au ministère de la défense et à la Maison Bleue.
Une plainte civile et criminelle contre vous.
Vous allez tous perdre vos uniformes !
Je vais m'en occuper légalement.
Allez-y.
Portez plainte.
Bien.
Vous étiez dans une zone sinistrée interdite aux civils
et vous avez presque tué quelqu'un avec votre pelleteuse.
Nous verrons ce qu'en dit la loi.
Vous devrez comparaître devant le tribunal militaire
pour négligence grave et tentative de meurtre.
Préparez votre dossier médical.
Je ne suis pas militaire.
Ah oui ?
Et vous, qui vivez d'impôts durement gagnés,
pourquoi avez-vous laissé un civil monter sur une pelleteuse ?
Faites votre sac !
Oui, monsieur.
Vous ferez 100 tours de la base.
Sauf le blessé.
Yoo Si-jin, retournez à l'infirmerie.
Oui, monsieur.
Vous en ferez 200 après.
Je vais courir maintenant avec mes camarades.
En ligne.
Attendez une seconde...
C'est vous qui l'avez frappé. Pourquoi je dois...
Je suis trop curieux.
Si je n'étais pas blessé au poignet, j'aurais...
- Moi ? - Cette enflure.
Drôle de timing.
Tout ça pour l'avoir à peine touché ?
Tu aurais dû frapper plus fort.
Drôle de timing.
Combien de tours avons-nous fait ?
Nous avons fait sept tours.
Incroyable, déjà 27 tours ?
Non. Sept.
Si le capitaine dit 27, c'est 27 !
Compris.
Je dois consulter mon docteur.
Je pourrais mourir si je continue.
Tu es déjà debout ?
Tu dois vraiment rester calme.
Alors, tu n'aurais pas dû venir.
Tu m'empêches totalement de rester calme.
Qu'as-tu fait pour avoir cette punition ?
Je n'ai rien fait de mal.
Mais c'est un ordre, non ?
L'armée est vraiment injuste et ferme.
Il y a des règles à suivre.
La santé est plus importante.
Prends ça 30 minutes après manger.
Merci.
De me sauver.
Je t'enverrai la liste de ceux qui rentrent en Corée.
C'est déjà décidé ?
On va en parler maintenant.
Est-ce que tu seras sur la liste ?
Tu rentres ?
Cette fois, c'est mon occasion de te quitter.
Tout le monde est là ?
Un avion partira après-demain à 13h00
pour rapatrier l'équipe médicale.
La mission humanitaire est terminée.
Vous pouvez tous rentrer en Corée.
Ou vous pouvez choisir de rester...
Nous ne savons pas quand il y aura un autre vol.
Jusqu'à hier, nous avons travaillé dans le chaos total.
Aujourd'hui, nous avons le choix.
Levez la main si vous souhaitez rester.
Le patient du lit huit doit absolument passer une IRM.
Tu peux utiliser mon siège pour le rapatrier.
Ha Ja-ae !
Tu vas vraiment rester ?
Donne ma place au patient du lit 10.
J'ai un patient qui m'attend. Je dois y retourner.
Pourquoi faites-vous ça ?
Si elles partent comme ça, que fait-on ?
Je suis désolé, mais je souhaite rentrer.
Oui, nous devrions rentrer. Rentrons tous.
Vous n'avez pas à être désolé.
Cela vaut pour tout le monde.
Ne partez pas avec le coeur lourd.
Vous avez fait plus que ce qui était demandé.
Si vous voulez rentrer, n'ayez pas honte de lever la main.
Tu peux aussi lever la main.
Pourquoi moi particulièrement ?
Je ne partirai pas !
Laisse mon siège libre.
Mon âme voyagera à ma place.
Où est le docteur Lee Chi-hoon ?
Ça me gratte.
Oh, du sable.
Hé !
C'est vous qui m'avez trouvé.
Vous n'êtes pas docteur.
Un vrai docteur n'abandonne pas son patient.
Que fais-tu ?
Tu as oublié la réunion ?
Je suis désolé.
Il parait que c'est toi qui l'as trouvé.
Tu as fait du bon travail, Lee Chi-hoon.
Un vol vers la Corée est prévu après-demain.
Certains restent et d'autres s'en vont.
Je t'ai mis sur la liste des passagers.
Dr Jang va bientôt accoucher. Tu devrais être avec elle.
Oui.
Que t'est-il arrivé à la main ?
Et vous !
Oui ?
Avez-vous vu le chef Ko ?
J'ai failli y passer.
Où est ce vieux schnock ?
Il ne s'inquiète même pas pour moi ?
Là-bas.
LISTE DES VICTIMES DU SÉISME
KO JAE-EUL, HOMME, 54 ANS, ÉCRASÉ
Mon vieux Chef Ko.
Vous insistiez pour que je porte un casque.
C'est grâce à ça que j'ai survécu.
Pour une fois, je vous ai écouté...
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Ce n'est pas possible !
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Ici le commandant de la compagnie de Mowuru.
Voici un compte rendu après la journée de recherche.
Un survivant a été envoyé au Medi Cube,
et les corps des deux disparus ont été retrouvés.
Il ne reste aucun disparu sur le site de la centrale.
À 11 h, les recherches ont officiellement pris fin
sur le site de la centrale de Mowuru.
Vous avez tous fait de votre mieux pendant ce désastre.
Équipe médicale de l'hôpital Haesung,
unité de Taebaek,
merci pour votre travail.
Bon travail !
Maintenant, la gestion du site est gérée par l'Uruk Energy Company.
C'est-à-dire, moi.
Peu importe ce que je décide de faire ici,
si j'aperçois un militaire ou un médecin...
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a exactement quatre jours que le séisme a eu lieu.
À partir d'aujourd'hui, une sirène sonnera en hommage aux victimes.
Quand la sirène sonne, arrêtez ce que vous faites.
Observez une minute de silence et priez pour les victimes.
Garde à vous.
Observons une minute de silence.
MÉMORIAL POUR LES VICTIMES DE LA CENTRALE
En travaillant à l'hôpital, on est habitué à la mort.
Mais cette fois-ci, c'était différent.
Le sommeil apaise le corps.
Mais les émotions sont mises à rude épreuve.
Avec tout ça, je me pose des questions sur la vie.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Quand je rentrerai en Corée, je m'achèterai une nouvelle voiture.
Qu'en penses-tu ?
Pourquoi veux-tu mon avis ?
Pourquoi pas ?
Nous avons traversé tant de choses ensemble.
Le bisou ! Le bisou !
Arrêtez !
Ça fonctionne !
- C'est vrai ? - Oui !
- Vraiment ? - Je suis connecté !
Le réseau est revenu !
Vous le saviez déjà.
Il n'y avait aucun réseau, mais vous aviez tous votre portable.
Solidarité.
Ma mère a l'air en pleine forme.
Elle fait du shopping donc sa jambe doit aller mieux.
Elle sort boire beaucoup de café,
donc sa vie sociale va bien aussi.
Mes amis sont tellement relax.
Ils ne s'inquiètent pas pour moi. Ils veulent que je leur envoie des vies.
Oh non ! Mon ex-petit ami.
Il va se marier.
Et il te l'annonce en plein séisme ?
Allô ?
Nous avons décidé de laisser nos places à des patients.
Le directeur est au courant.
Il faudra vous occuper d'eux dès leur arrivée.
Comment peux-tu t'inquiéter pour ça ?
Nous avons envoyé l'avion pour vous !
L'émission télé et le service VIP sont en panique.
Que vas-tu faire ?
Tu es une vrai héroïne.
Tu as tellement raison.
Je dois être ce genre de médecin.
N'essaie pas de sauver l'humanité.
Reviens ici dès que possible.
Je tiens à toi.
Ne t'en fais pas.
Les obligations dangereuses sont terminées.
Et Lee Chi-hoon ? Qu'est-ce qu'il fout ?
Dr Jang n'arrête pas de pleurnicher parce qu'il ne lui répond pas.
Comment peut-il être aussi beau
même en travaillant dur dans une zone sinistrée ?
Je remercie dieu de l'avoir créé.
Et en plus, il sait tout réparer.
Ça ne fonctionne pas ?
Oui.
Enfin, non. On n'arrive pas à l'allumer.
J'ai entendu que vous étiez bricoleur.
Vous êtes au bon endroit.
Je répare les gens et les machines.
Je répare tout et n'importe quoi.
La seule chose qui m'échappe...
c'est le coeur des femmes.
Oh !
Hé !
Il faut séparer les hommes et les femmes.
Pourquoi ne pas respecter cette magnifique tradition ?
Vous pouvez y aller.
Cette scène ne me plaît pas.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Tu as parlé à ton père ?
Avec lui, c'est pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
Et toi ?
Tu ne dois même pas appeler. Elle est déjà ici.
Moins de facture.
Je ne me souviens plus de la dernière fois où on s'est retrouvé dans la même unité.
Il aura fallu une catastrophe naturelle pour nous réunir.
Si tu veux mon avis,
vous devriez avoir un bébé.
Le commandant veut parler à son gendre...
Comment oses-tu raccrocher au nez du commandant ?
J'ai raccroché à mon père.
Gendre ?
Il a dû dire capitaine, mais tu as mal entendu.
Je ne peux pas vous faire confiance.
Vous aimez jouer à ça quand vous êtes seuls ?
On ne joue jamais ensemble.
Serait-il un peu jaloux ?
Pas maintenant !
Écoute.
C'est elle qui s'est trompée. Pourquoi tu ne t'adresses qu'à moi ?
Tu ne lui dis rien à elle !
Tu es un lâche.
Je vais aller me faire soigner.
J'ai très mal.
Mal au coeur.
Tu rentres toujours comme ça quand il est seul ?
Tu es donc bien jaloux.
Continue comme ça.
Et si je suis jaloux ?
Je te donnerai une récompense.
Tu ne vas pas le regretter.
Test micro. Test un, deux.
Test, un, deux, trois.
Vous avez réussi à le réparer.
La musique aide beaucoup à soigner les patients.
Je vais choisir la chanson.
Allez-y.
Nous sommes seuls dans cette pièce.
Il y a de la musique.
Tu ne trouves pas le moment romantique ?
Pourquoi tu ne fais rien ?
Tu ne crois pas que tu devrais faire quelque chose ?
- Si. - Tu vois. Qu'est-ce que je disais ?
Vas-y, fais-le.
Je crois que je dois aller faire l'appel.
Solidarité.
Quelle est la prochaine ?
Je ne sais pas, c'est le portable du Dr Kang.
Si j'avais su que je mourrai si jeune,
je ne me serais pas autant consacrée au travail.
Viens-tu vraiment me chercher, Yoo Si-jin ?
Tu ne viens pas.
Je ne vais pas tenir assez longtemps.
Dans tous les cas,
tu seras le premier à me retrouver si je meurs.
Tu le sais ?
Si j'avais su que j'allais mourir comme ça,
je t'aurais avoué mes sentiments.
Un homme incroyable m'a embrassé.
J'avais des papillons dans le ventre.
PROCHAINEMENT
N'est-ce pas dommage d'aller dormir directement ?
Mange avec moi.
Je ne te le demande pas toutes les 10 minutes.
Je voudrais qu'on soit dans un film romantique.
Tu as déjà abîmé deux voitures, à moi d'abîmer ton rouge à lèvre.
Tu as vu Seo Dae-young. Tu l'aimes toujours ?
- Oui. - Seo Dae-young.
Trafique d'humains, enlèvement d'enfant,...
Il est plus facile de se blesser proche d'un homme armé.
Sous-titres : Fanny Galand