Aku sangat merindukanmu.
Apa pun yang kulakukan, aku terus memikirkanmu.
Aku menyibukkan diriku, Aku bekerja sangat keras,
aku minum hingga mabuk, dan mencoba segala cara.
Namun tetap saja, aku masih merindukanmu.
Apa itu tak terduga?
Coba pikirkan lagi.
Ini bukan lelucon.
Istirahatlah sebentar.
Tadinya aku ingin mengantarmu pulang,
tapi aku harus pergi sekarang agar tidak telat.
Aku harus pergi ke markas utama untuk laporan.
Di markas utama bisa menelepon?
Aku harus menelepon.
EPISODE 8
Laporkan jumlah korban hingga saat ini.
Hingga saat ini, 3 hilang, 20 tewas, 42 terluka.
Belum ada korban tambahan.
Jaringan di Unit Mowuru, masih lumpuh?
Ya. Berapa lama untuk perbaikan?
Sepertinya masih perlu dua hingga tiga hari.
Pengarahan akan dimulai dalam lima menit lagi.
Saya bersama beliau di saat-saat terakhirnya.
Dia menitip pesan untuk Anda,
itu alasan saya menelepon Anda.
Karena aku tak perlu kerja, berbaring di sini untuk melihat langit,
rasanya menyenangkan
Aku sangat bersyukur.
Aku bisa menghasilkan uang untuk menyekolahkan mereka ke universitas.
Mereka bisa hidup sesuka mereka.
Istriku.
Apa yang bisa kukatakan tentang istriku.
Kami jarang bersama, kami lebih sering saling memandang foto
daripada saling memandang wajah.
Istriku Ok-nam.
Mulai sekarang dia benar-benar hanya bisa melihatku lewat foto.
Mengenai uang pensiunnya, selain yang diterima dari perusahaan,
keponakannya akan mengurus tunjangan yang satu lagi.
Ya. Dan juga,
dia berpesan, Anda jangan sendirian terlalu lama.
Semua operasi darurat selesai.
Kau sudah bekerja keras, Dr. Song.
- Ini seperti cincin kawin, bukan? - Ya.
Kau mencurinya?
Ini cincin pasien yang baru selesai aku operasi.
Aku tidak bisa mengembalikannya.
Hingga lengan kirimu sembuh, pakai seperti ini.
Terima kasih.
Apa kau akan terus keras kepala?
Kau tak bisa menolak.
Aku menjanjikan mereka wawancara sebagai imbalan donor darah.
Darah sudah didonorkan. Aku harus bagaimana sekarang?
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Sisi kanan.
Kau seharusnya sedikit membantuku.
Kau tidak lapar?
Ayo kita cepat selesaikan, lalu makan. Sisi kiri.
Jangan keras kepala. Tunjukkan dirimu sedikit.
Apa gunanya wajah ini?
Aku akan gunakan wajah ini untukmu, untuk menggoda istriku.
Terus panggil aku istrimu.
Terus panggil? Kau beri aku izin.
Cahaya, di sisi kiri.
Kita lanjutkan nanti. Bukankah kau lapar?
Aku akan periksa jika ada makanan.
Orang yang sedang memperbaiki mobil di luar tadi.
Siapa dia? Kenapa dia menggunakan ruang operasi kita?
Dia dokter bantuan penjaga perdamaian, atau semacamnya.
Benarkah?
Dengan wajah itu, kenapa?
Apa nama dia Dr. Daniel? Benar?
Ya, kau mengenalnya?
Tebakanku benar. Aku langsung mengenalinya.
Aku seharusnya mencoba berbicara dengannya.
Kenapa kau tertarik padanya?
Kau boleh sebut aku penggemarnya.
Dia bukan Schweitzer sembarangan.
Dia Schweitzer dengan latar belakang Bill Gates.
Dia putra pemilik hedge fund besar di Kanada.
Benarkah?
Ya! Karena latar belakangnya, dia sangat terkenal di komunitas LSM.
Ibunya orang Korea, jadi dia juga terkenal di Korea.
Jika dia sekaya itu, kenapa dia bekerja di LSM?
Karena dia sangat kaya hingga tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia harus membuat kekhawatirannya sendiri.
Di mana Dr. Kang? Apa dia masih di markas utama?
Tolong jangan lihat wajahku.
Apa tak ada tempat minim cahaya di sekitaran sini?
Itu yang biasa dikatakan pria.
Apa aku harus mulai bersikap licik?
Kau bekerja bagus hari in.
Aku harus mendengar jawabanmu, agar aku bisa menghapus air matamu.
Lihat aku sebentar.
Sungguh tak tahu malu.
Dia tak peduli dengan kejadian di bumi.
Aku rasa dia sedang menghibur kita.
Aku sudah dihibur olehmu, Kapten.
Terima kasih telah kembali.
Jika kau tidak ada hari ini, aku mungkin sudah melarikan diri.
Jika kau ingin melarikan diri, mari kita lakukan bersama.
Melarikan diri lebih menyenangkan saat pria dan wanita melakukannya bersama.
Baiklah.
Berliannya disimpan di tempat aman,
Tapi, situasinya sulit saat ini.
Tolong, beri aku waktu lagi.
Itu bukan yang kau janjikan!
Ini bencana alam!
Bencana alam adalah waktu tersibuk bagi orang seperti dirimu dan aku.
kedua setelah perang.
Waktumu hingga besok untuk membawa berlian itu.
Tapi, ada banyak yang mengawasi.
Tak ada alasan.
Kau lihat, aku bergerak cepat.
Besok sebelum matahari terbenam. Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Aku mengerti.
Air.
Tak ada orang di sana?
Tolong aku.
Tidak mungkin. Terlalu sulit. Aku mati saja.
Tuan Kang, si tukang tidur.
Helm keselamatan.
Pakai helm keselamatan di tempat kerja. Helm keselamatan!
Helm keselamatan.
Terus keras kepala hingga kepalamu bocor, dasar bajingan susah diatur.
Aku sudah memakai helm keselamatan,
jadi, cepat datang dan selamatkan aku.
Rasanya seperti hidup kembali!
Kita seharusnya melakukan ini lebih awal.
Mari kita gali terus seperti ini hingga ke kantor.
Hentikan.
Hentikan forklift.
Tim Alpha, lanjutkan pencarian korban sekarang.
- Tenaga Medis, bersiap juga. - Dimengerti.
Kenapa berhenti? Apa lagi yang kalian cari?
Masih ada tiga orang yang hilang.
Omong kosong apa itu?
Dalam situasi ini, mereka pasti sudah meninggal saat ini!
Dokter yang menentukan hal itu
Hei, tiga garis! Apa kau yang berwenang kali ini?
- Tolong tinggalkan lokasi ini. - Pergi lagi? Dasar!
Kau harus pergi!
Korban hilang mungkin masih hidup.
Kita tak akan menyerah hingga korban terakhir ditemukan.
Mulai saat ini, kita akan mulai pencarian korban.
- Jika tidak mungkin, - Buat jadi mungkin!
Aku bisa gila.
Kami tim penyelamat dari Divisi Taebaek.
Ada orang di dalam sana?
Jika ada, ketuk tiga kali.
Jika tidak mungkin, aku juga akan buat jadi mungkin.
Aku akan temukan korban yang selamat.
Kami tim Penyelamatan Taebaek.
Apa kau dari tim penyelamat?
Bagaimana cara mengeluarkan dia?
Tolong selamatkan aku. Cepat!
Aku ini dokter.
Ini gempa susulan! Keluar!
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Aku baik-baik saja!
Tolong keluarkan aku. Cepat!
Raih tanganku!
Apa yang kau tunggu? Bangunannya mulai runtuh!
Cepat!
Maafkan aku!
Kau mau ke mana? Hei!
Selamatkan aku.
Keluarkan aku.
Kau baik-baik saja?
Ada orang di dalam.
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Di dalam, ada korban selamat
Cepat, bangunannya mulai runtuh!
Ada seseorang di dalam sana. Orang Korea.
Tunggu di sini dan perhatikan.
Jika bangunan mulai bergoyang
dan miring 10 derajat atau lebih, tiup peluit.
Ya, dimengerti!
Tolong siapkan Pusat Kontrol untuk bersiaga di radio.
- Apa tubuhmu baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.
Jika SR melewati 5,0
atau dia meniup peluit,
Aku mengerti, kemarikan tanganmu sebentar.
Baik-baik saja apanya?
Aku akan pasang perban. Jangan membantah.
Di mana aku?
Lantai tiga bawah tanah?
Aku mulai gila.
Selamatkan aku!
Keluarkan aku dari sini!
Kau bisa dengar suaraku?
Korban selamat! Kau bisa dengar suaraku?
Ya! Aku bisa dengar dengan jelas.
Tolong selamatkan aku!
Di mana lokasi korban selamat?
Lantai tiga bawah tanah.
Tim Alpha membersihkan jalur masuk.
Kabari mereka. aku masuk.
Ayo kita pergi bersama.
Beri aku kotak P3K itu, dan kau tunggu di sini.
Aku perlu bicara dengan korban.
Aturan pertama dari penyelamatan adalah tidak membuat korban baru.
Hingga area benar-benar aman,
penyelamat sendiri yang akan merawat korban.
Di sini Wolf. Kau bisa dengar aku?
Dalam lima menit, korban selamat akan diselamatkan.
Kirim peralatan medis.
Dimengerti. Aku masuk sekarang.
Kau sedang apa?
Kau pikir aku tidak bisa baca?
Lebih baik memastikan.
Aku lulusan terbaik di kelas saat di Akmil.
Dan saat di West Point, pelajarannya dalam bahasa Inggris.
Segera setelah kau memeriksa kondisi vital korban, kabari aku.
Ambil ini.
Saat aku kembali, kita akan mengobrol dalam bahasa Inggris.
Jadi, tunggu aku di sini.
Apa kau membawakan aku makanan?
Pria ini terus memberiku air.
Dia berkata aku tak boleh makan apa pun.
Kau juga tak bawa apa-apa.
Kesehatannya tampak baik dan berisik.
Tapi ada masalah di sana.
Kita perlu memperlebar jalur menggunakan pompa hidrolik.
Tapi itu akan makan waktu, karena jalur terlalu sempit.
Bagaimana kau bisa berakhir di sini?
Mengapa orang yang bekerja di sisi timur bisa sampai ke sisi barat?
Ini gerbang Barat.
Ada lubang, jadi aku terus merangkak ke sini.
Seharusnya aku naik ke atas, bukan ke samping.
Cepat keluarkan aku.
Aku kelaparan dan kesakitan.
Di mana yang paling sakit?
Tekanan darah 60/30. Denyut nadi 82.
Pergelangan kaki kiri dan bahu kanan retak.
Semua tanda vital bagus.
Untuk saat ini, beri dia dekstrosa dan penghilang rasa sakit.
Kau tahu cara menemukan pembuluh darah untuk infus?
Aku tahu caranya.
Kau pernah melakukannya?
Kami diberikan pelatihan di tentara.
Kau yakin tahu caranya?
Kenapa semua orang meragukan kemampuanku hari ini?
Jika tidak di lengan, di dahi. Terserah kau saja.
Di dahi lebih sakit.
Kalau begitu, di lengan saja.
Aku akan memberinya cairan infus dan 30 mg NSAID.
Menurutku, kita perlu satu lagi pompa hidrolik.
Menurutku juga begitu.
Seseorang harus keluar dan mengambilnya.
Ya.
Sebaiknya kau keluar dan mengambilnya.
Aku akan tunggu di sini. Lorongnya sempit sekali.
Pekerjaan berat, aku serahkan padamu.
Dimengerti, Pak.
Berapa lama aku terperangkap di sini?
Ini hari ketiga.
Lebih dari 50 jam.
Banyak yang tewas?
Ada banyak yang tewas, namun banyak juga yang kami selamatkan.
Kau termasuk salah satunya.
Itu belum tentu.
Kenapa aku merasa gatal?
Doktor Kang, kau dengar aku?
Dia kesulitan bernapas, dan tekanan darahnya menurun.
Aku sudah memberi obat yang benar.
- Mungkin karena pengaruh obat itu. - Apa?
Ini kasus langka, tapi dia mungkin alergi terhadap NSAID.
Sebentar lagi, jalur pernafasannya juga akan bengkak.
Apa yang harus aku lakukan?
Gandakan jumlah cairan infus
dan beri dia Pheniramine. Dia akan baik-baik saja, jangan khawatir.
Tapi, obat itu tak ada dalam kotak yang kau bawa. Apa yang kita lakukan?
Wakil Komandan Seo, kau dengar ini?
Aku akan bawa ke sana.
Aku akan cari dan memberinya padamu.
Bagaimana keadaan di dalam?
Tidak terlalu bagus.
Bangunan bisa runtuh kapan saja.
Ini obat Pheniramine.
Iini bukan gempa susulan.
Suara apa ini? Segera periksa pembangkit listrik!
Bagaimana situasinya? Apa ini gempa susulan?
Pusat Kontrol!
Apa yang terjadi sekarang? Aku hampir selamat!
Apa yang terjadi?
Awas!
Senior, kau baik-baik saja?
Senior! Tolong jawab.
Senior!
Kita hilang kontak.
Big Boss Jawab jika kau bisa mendengar.
Manajer Kepala Jin sedang menggali dengan ekskavator.
Si Berengsek itu! Seret dia ke sini secepatnya!
Berengsek! Berhenti sekarang!
Ada korban selamat di dalam!
Aku sudah menangkap bajingan gila ini.
Paku dia agar dia tak bisa kabur.
Jika terjadi sesuatu yang buruk, aku akan hancurkan kepalanya.
Tim Alpha, bawa peralatanmu dan kemari sekarang juga.
- Kita tak punya waktu. - Baik, Pak!
Strukturnya makin lemah. Jika ambruk lagi.
Tidak ada gunanya berkata berbahaya, bukan?
Siap.
Hei, Paman.
Paman?
Paman, kau tak apa-apa?
Hei, kau tak mati, 'kan?
Bangunlah.
Aku mohon.
Sepertinya dia sudah mati.
Ada orang di luar sana?
Ada orang mati di sini!
Jangan panggil aku "Paman".
Kau baik-baik saja? Paman!
Aku pikir kau mati.
Jangan panggil aku Paman!
Apa itu penting sekarang?
Ya, selalu penting!
Apa kau terluka?
Sekarang bukan waktunya untuk memikirkan kondisiku.
Lenganmu berdarah.
Sepertinya begitu.
Kakimu sudah tidak terjepit.
Lihat itu.
Jalan keluarnya terhalang bebatuan.
Kita masih terjebak.
Di sini Big Boss. Pusat Kontrol, harap balas.
Di sini Big Boss. Pusat Kontrol! Tim Alpha!
Aku ragu jika kita akan selamat.
Biarkan saja aku mati di sini.
Jangan khawatir. Kau tidak akan mati.
Apa yang maksudmu? Jalur komunikasi sudah tidak berfungsi.
Sudah kukatakan, kita akan keluar dari sini hidup-hidup.
Hei, Nak.
Apa pacarmu tak menunggumu?
Aku tak punya pacar.
Kau punya?
Yang bicara tadi di walkie-talkie,
kau dengar suara dokter wanita tadi?
Aku sangat menyukainya,
tapi, dia sudah tiga kali menolakku.
Haruskah aku mati?
Astaga, dan kau masih hidup.
Jika itu aku, aku akan mati karena malu.
Namun, aku berhasil melakukannya. Lagi!
Ini Pusat Kontrol. Tolong jawab, Big Boss.
Aku mohon, jawab aku.
Ini membuatku gila.
Dia akan baik-baik saja.
Kita akan segera mendengar kabar darinya.
Kau sedang apa?
Aku harus siap berlari kapan saja.
Aku tak boleh terjatuh.
Aku berdoa semoga kau tak terluka.
Kau juga, Kapten.
Wanita itu pasti sangat khawatir saat ini.
Dia pasti berpikir aku sudah mati.
"Seharusnya aku menerima cintanya."
Mungkin saat ini, dia sedang berpikir seperti itu.
Jadi, kau senang dia khawatir?
Tidak.
Aku yang khawatir.
Berikan lenganmu.
Siapa namamu?
Kang Mi-jae.
Apa yang kau lakukan?
Ini catatan.
Catatan?
Catatan apa?
Seandainya kau satu-satunya yang berhasil selamat.
Apa yang sedang kau katakan?
Kita berdua harus keluar dengan selamat dari sini.
Berhenti bicara.
Tenggorokanmu mulai bengkak.
Jangan bicara dan jangan bergerak.
Pantas saja.
Tenggorokanku bengkak.
Kau lihat, 'kan? Aku sekarat.
Sudah aku katakan, kau tidak akan mati.
Kau tak percaya padaku?
Aku orang yang bisa dipercaya.
Aku rasa tidak.
Itu karena kau sedang sakit saat ini.
Lagipula, aku percaya pada rekan-rekanku.
Jadi, kau juga harus percaya pada mereka.
Dia datang.
Untuk kedepannya, jika kau masih hidup, cepat jawab panggilanku.
Aku benar, 'kan?
Kita selamat.
Para korban akan segera keluar. Tim medis, bersiaplah.
Kau baik-baik saja?
Siapa namamu?
Aku masih hidup.
Kang Min-jae, Gol. darah: A Tkn. darah: 130/110, Nadi: 85.
Ini korban kecelakaan motor.
Catatan medisnya ada di sini.
Siapa yang menulis ini?
Paman tentara yang menyelamatkan nyawaku.
Menyenangkan masih bisa selamat.
Dan bertemu dokter secantik dirimu.
Ini balasan yang kuterima dari menyelamatkan dia.
Sudah kukatakan, jangan panggil aku Paman.
Segera bawa korban ke Medi Cube.
Bawa satu lagi tandu ke sini.
Ada korban lain yang selamat?
Aku. Aku juga korban selamat.
Aku akan tangani korban tadi.
- Apa kau ingat? - Apa itu?
Ketika mendengar Sersan Seo selamat, bagaimana perasaanmu?
Aku yang mengirimnya keluar.
Itu sebabnya aku bersikap lebih sopan padamu, Pak?
Siap.
Aku yang tangani korban itu. Kau tangani korban palsu ini.
Aku sungguh kesakitan.
Aku benar-benar terluka.
Siapa yang berkata sebaliknya?
Aku akan mengobatimu
Sampai kapan kau akan memegang tanganku?
Kenapa dia begitu tenang?
Kau baik-baik saja?
Lepaskan.
Apa yang harus aku lakukan pada bajingan ini.
Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku!
Semuanya terlihat baik-baik saja, 'kan?
Dengar. Semua korban sudah selamat.
Operasi penyelamatan berjalan lancar.
Lalu, di mana masalahnya?
Lepaskan aku!
Astaga, aku berdarah!
Hei!
Kau keren sekali.
Perih sekali.
Apa kau sengaja membuatnya perih?
Apa kau hanya ahli membedah?
Aduh, perih sekali.
Aku keluar dengan selamat, namun kau bahkan tak menjawabku.
Kau dingin sekali.
Kenapa kau masih saja bercanda?
Kau benar-benar hampir mati tadi.
Baru saja aku katakan, perih sekali.
Aku sangat ketakutan, karena aku pikir kau akan mati.
Aku percaya padamu, karena itu aku berani masuk.
Kau tidak akan membiarkan aku mati, 'kan?
Apa kau membahayakan hidupmu setiap waktu?
Aku ahli dalam pekerjaanku.
Dan tugas dalam pekerjaanku adalah tidak terbunuh.
Kapten, Letnan Kolonel di sini!
Sekarang? Di mana dia?
Berbaringlah. Dia tak bisa perintahkan pasien untuk menghadap.
Letnan Kolonel bisa.
Hingga cairan infus habis, tetap berbaring.
Jika kau ingin terus melakukan pekerjaan yang membahayakan nyawamu,
tetap berbaring.
Minta Letnan Kolonel datang kemari, jika dia perlu bicara dengan Kapten.
Kau ingin aku mengatakan apa?
- Kau ingin mengirimnya ke penjara? - Apa masalahnya?
- Siap. - Istirahat di tempat.
- Apa kau terluka parah? - Tidak, Pak.
Ya, lukanya parah.
Ya, saya terluka parah, Pak.
Rumah Sakit Haesung akan mengirim pesawat untuk menjemput tim medis dalam dua hari.
Pastikan kesiapan mereka ke bandara pada pukul 13:00 lusa.
Ketua Tim, tolong siapkan daftar penumpang dan beri tahu saya.
Ya, Pak.
Dengar,
Dua bunga! Apa Anda Letnan Kolonel?
Keluar dan bicara dengan saya sebentar.
Anda lihat ini?
Kalian menyalahgunakan pajak yang aku bayarkan dengan susah payah.
Beraninya tentara memukul warga sipil?
Saya punya alasan untuk harus menggali.
Kehidupan terus berjalan, bukan?
Dengarkan baik-baik. Kalian tak akan lolos begitu saja.
Begitu saya selesai divisum, saya akan ajukan gugatan perdata
ke Kementerian Pertahanan, Rumah Biru, dan jaksa!
Saya akan ajukan gugatan perdata dan pidana.
Saya akan mencopot seragam kalian. Bersiaplah kalian.
Saya akan menempuh jalur hukum.
Silakan saja. Kita selesaikan ini secara hukum.
Tentu saja.
Anda berada di area militer terlarang, lokasi penyelamatan warga sipil,
dan hampir membunuh orang dengan ekskavator Anda.
Mari kita lihat dari kacamata hukum.
Setelah pengadilan sipil.
Saya akan menuntut Anda di pengadilan militer.
atas dasar kelalaian dan percobaan pembunuhan,
Siapkan salinan visum yang banyak.
Saya bukan tentara.
Benarkah?
Dasar berengsek, gaji kalian dari para pembayar pajak.
Tapi kalian tak mampu atasi satu orang sipil gila di daerah operasi?
Ambil peralatan kalian!
Siap, Pak.
Lari 100 putaran mengelilingi markas.
Kecuali yang diinfus.
Yoo Si-jin, selesaikan infus-mu.
Siap, Pak.
Setelah itu, lari 200 putaran.
Saya akan lari dengan pasukan saya sekarang juga.
Pertahankan barisan.
Tunggu dulu.
Kalian berdua yang memukulnya. Kenapa aku ikut disalahkan?
Aku tak habis pikir.
Jika lenganku saat itu sehat, Aku akan habisi dia.
- Pukuli aku? - Bajingan itu.
Waktunya tidak tepat.
Kenapa kau tidak pukul dia sekeras mungkin.
Jika kau habisi dia, dia tak akan bisa melapor.
Waktunya tidak tepat.
Jangan lupa hitung putarannya.
Kita sudah berlari 7 putaran.
Sudah 27 putaran? Astaga.
Tidak. Tujuh putaran.
Jika lulusan Akmil berkata 27 putaran, kita gunakan hitungan itu.
Siap, Pak.
Aku harus berkonsultasi dengan dokterku.
Aku bisa mati jika terus berlari.
Kau mencabut infus-mu
Aku tak berbohong saat berkata kau butuh istirahat.
Kalau begitu, kau seharusnya tidak ke sini.
Kau adalah orang yang membuatku selalu tidak tenang.
Kesalahan apa yang kau lakukan hingga dihukum berlari?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Tapi itu perintah, 'kan?
Organisasi yang kau masuki sangat tidak adil dan tidak fleksibel.
Itu bukti bahwa aturan itu ada.
Aku tak peduli aturan, nyawamu lebih penting.
Makan ini 30 menit setelah makan.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku akan memberimu daftar personil yang akan berangkat nanti.
Apa daftarnya sudah jadi?
Kami baru akan membahasnya.
Kau ada di daftar itu juga?
Apa kau ada dalam daftar?
Ini kesempatanku untuk meninggalkanmu.
Semua orang sudah hadir?
Penerbangan pulang untuk tim medis sudah dijadwalkan.
Pesawat berangkat besok lusa pada sore hari.
Periode relawan sudah berakhir.
Kalian bisa pulang sekarang,
atau, kalian bisa tetap tinggal.
Jika kalian tidak ikut penerbangan ini, aku tak tahu kapan penerbangan berikutnya.
Hingga kemarin, kita sudah melalui banyak kekacauan.
Tapi hari ini, kita punya pilihan.
Angkat tangan jika ingin tetap tinggal.
Pasien dengan gegar otak di ranjang 8 memerlukan MRI.
Silakan gunakan kursiku untuk mengevakuasi pasien ke Korea.
Ha Ja-ae! Kenapa kau angkat tanganmu?
Tolong berikan tempat duduk milikku bagi pasien di ranjang 10.
Saya harus periksa pasien sekarang, saya duluan.
Mengapa kalian melakukan ini?
Ada apa dengan mereka, bagaimana nasib kita?
Profesor, maafkan aku, tapi aku ingin pulang.
Ya, kita memang harus pulang. Ayo pergi.
Tidak perlu minta maaf.
Ini juga berlaku bagi kalian.
Jangan pulang dengan berat hati.
Kalian telah melakukan lebih dari yang diminta.
Bagi yang ingin pulang, silakan angkat tangan.
Senior, angkat tanganmu.
Kenapa kau memanggilku secara khusus?
Aku tidak mau pulang!
Biarkan kursiku kosong.
Jiwaku yang akan duduk di sana.
Di mana Dokter Lee Chi-hoon?
Aduh, gatal sekali.
Ada pasir.
Hei!
Katamu kau dokter.
Itu tidak benar.
Apa seorang dokter boleh mengabaikan dan meninggalkan pasien?
Sedang apa kau?
Kau tak tahu ada rapat?
Maaf.
Mereka berkata, kau yang menemukan pasien itu.
Kau hebat, Lee Chi-hoon.
Penerbangan kita sudah diatur.
Ada yang tinggal, ada yang pergi.
Aku memasukkanmu ke dalam daftar. Jadi, pergilah.
Dokter Jang hampir melahirkan. Pulang dan temani dia.
Ya.
Kenapa tanganmu?
Kawan.
Ya?
Kau melihat Manager Ko?
Aku nyaris saja tewas.
Ke mana perginya orang tua itu?
Apa dia tak cemas dengan keadaanku?
Di sana.
DAFTAR KORBAN JIWA PEMBANGKIT LISTRIK
KO JAE-EUL, PRIA, USIA 54 tahun, TERTIMPA PUING
Dasar orang tua.
Kau berkata, kita akan selamat jika memakai helm keselamatan.
Aku selamat berkat nasihatmu.
Untuk pertama kalinya, aku mendengarkan perkataanmu.
Kenapa kau meninggalkanku?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini?
Di sini Komandan Unit Mowuru.
S aya akan berikan pengarahan mengenai upaya penyelamatan hari ini.
Satu orang ditemukan selamat,
sementara dua orang lagi dinyatakan tewas.
Tak ada lagi orang yang hilang di lokasi pabrik.
Sejak pukul 11:00 hari ini, semua upaya penyelamatan
di Pembangkit Listrik Mowuru secara resmi berakhir.
Kalian semua telah memberikan yang terbaik selama bencana yang tak terduga ini.
Tim Medis Rumah Sakit Haesung dan Divisi Taebaek.
Terima kasih kepada kalian.
- Kerja bagus. - Kerja bagus!
Mulai sekarang, pembangkit listrik ini akan dikelola oleh Perusahaan Energi Urk
seluruhnya.
Terserah padaku, jika ingin menggali atau membangun istana.
Jika aku melihat jejak tentara atau dokter, saya akan...
Bunyi apa itu?
Empat hari lalu di jam ini, gempa bumi terjadi.
Mulai hari ini, sirine akan berbunyi pada jam ini untuk mengenang para korban.
Saat sirene berbunyi, hentikan kegiatan kalian.
Dan heningkan cipta untuk mendoakan para korban.
Pasukan, perhatian!
Mengheningkan cipta.
Dimulai.
UNTUK MENGENANG KORBAN HANCURNYA PEMBANGKIT LISTRIK
Kita sudah terbiasa melihat kematian, karena bekerja di rumah sakit.
Tapi situasi di sini benar-benar berbeda.
Tubuhmu bisa pulih dengan beristirahat.
Tapi mentalmu tidak akan sama lagi.
Setelah melalui ini, pandanganku tentang hidup jadi berubah.
Kita tak pernah tahu apa yang akan terjadi kedepannya.
Jadi, saat aku kembali ke Korea,
Apa yang harus aku beli?
Kenapa bertanya kepadaku?
Kenapa aku tak bisa bertanya padamu?
Kita sudah melalui banyak hal bersama.
Ajak kencan dia.
Hentikan!
Ada sinyal.
Benarkah?
- Benarkah? - Sekarang ada sinyal.
Komunikasi sudah kembali menyala,
Sepertinya kalian sudah tahu.
Tak ada sinyal, tapi kalian semua membawa ponsel.
Siap.
Tampaknya ibuku baik-baik saja.
Dia banyak jalan-jalan dan belanja, artinya, kakinya sehat.
Dia banyak minum kopi,
berarti, kehidupan sosialnya lancar.
Teman-temanku berpikir mereka keren.
Mereka bahkan tak menanyakan kabarku, yang mereka inginkan hanya tanda suka.
Oh sial. Mantan pacarku memberi kabar.
Dia akan menikah.
Kenapa dia menulis pesan itu ke lokasi bencana?
Halo.
Kami putuskan menyerahkan empat kursi kami untuk mengevakuasi pasien.
Laporannya ada di manajer.
Tolong periksa pasien, segera setelah mereka mendarat.
Hei, kenapa kau lebih mencemaskan pasien?
Kami mengirim pesawat sewaan untuk menjemput kalian.
Program TV dan bangsal VIP dalam keadaan kacau balau.
Mereka membutuhkanmu.
Kita juga punya banyak pekerjaan di sini.
Kau benar sekali.
Aku dokter kemanusiaan.
Jangan terlalu rajin menyelamatkan manusia.
Kembali ke sini secepatnya.
Kau orang terpenting bagiku.
Jangan khawatir.
Aku sudah tidak lagi melakukan pekerjaan berbahaya.
Apa Lee Chi-hoon sedang bermain-main di sana?
Dr. Jang membuatku gila, karena Chi-hoon tak menjawab teleponnya!
Bahkan di lokasi bencana yang melelahkan ini,
bagaimana bisa dia tetap tampan?
Aku bersyukur atas keberadaannya di sini.
Dia memperbaiki barang dengan gaya.
Apa alat ini rusak?
Ya.
Maksudku, alat ini tidak menyala.
Aku dengar kau mahir memperbaiki alat-alat.
Ini tempat yang tepat.
Aku ahli memperbaiki orang dan mesin.
Aku cukup ahli dalam memperbaiki apa saja.
Satu-satunya yang tak bisa kuperbaiki,
adalah hati wanita.
Astaga!
Hei!
Harus ada jarak antara pria dan wanita.
Pemandangan ini tidak enak dilihat.
Sudah, bubar jalan.
Menurutku, pemandangan ini tidak bagus.
Kenapa kalian belum bubar?
Apa kau sudah menghubungi ayahmu?
Dengan ayahku, tidak ada kabar adalah kabar baik.
Bagaimana denganmu?
Kau tak perlu kabari siapapun, karena dia sudah di sini.
Kau menghemat tagihan telepon.
Aku tak tahu sudah berapa lama
sejak kami terakhir kali bersama dalam unit yang sama.
Sepertinya, hanya gempa bumi yang bisa membuat kami bersama.
Karena itu aku beri nasihat,
kalian harus mulai membuat bayi.
Senior, Komandan ingin berbicara dengan menantu...
Hei, kau menutup telepon dari Komandan?
Aku menutup telepon ayahku.
Menantu?
Dia berkata "Kapten". Sepertinya kau salah dengar.
Ada pepatah mengatakan, jangan percayai siapa pun.
Ini cara kalian bermain-main di belakangku?
Siapa yang bermain-main?
Apa dia cemburu?
Jangan sekarang!
Tunggu dulu. Letnan Satu Yoon yang salah bicara.
Tapi, kenapa kau marah padaku?
Sementara pada dia, kau tak mengatakan apa pun!
Dasar pengecut.
Sebaiknya aku pergi untuk mendapatkan perawatan.
Aku sangat terluka, di dalam hati.
Apa kau selalu masuk ke ruangan ini saat dia sendirian?
Kau benar cemburu?
Coba lebih galak lagi.
Bagaimana jika aku cemburu?
Aku akan memberimu hadiah yang bagus.
Percayalah padaku.
Tes mikrofon. Testing, satu, dua.
Testing satu, dua, tiga.
Kau berhasil memperbaikinya.
Ini seperti merawat pasien.
Musik mengubah banyak hal.
Aku yang pilih lagu.
Tidak masalah.
Hanya ada kita di sini.
Musik juga sudah diputar.
Bukankah suasana ini romantis?
Kenapa kau hanya diam saja?
Kau tidak akan melakukan sesuatu?
- Ya. - Benar sekali!
Ayo lakukan.
Aku ada jadwal piket.
Siap.
Lagu apa berikutnya?
Aku tak tahu. Dr. Kang yang memilih lagu.
Jika aku tahu akan mati di sini,
aku akan hidup tanpa beban daripada susah payah menjadi profesor.
Apa kau akan datang, Yoo Si-jin?
Kau tidak akan datang.
Sepertinya aku tak akan bertahan hingga kau datang.
Meski begitu,
kau akan menjadi orang pertama yang menemukanku jika aku mati.
Apa kau tahu?
Jika aku tahu akan mati seperti ini,
Aku seharusnya memberitahumu tentang perasaanku yang sebenarnya.
Aku dicium oleh pria yang luar biasa ini.
Sejak saat itu, hatiku selalu berdetak kencang.
Bukankah terlalu cepat untuk tidur?
Ingin makan ramen?
Apa aku memintanya tiga kali sehari?
Aku ingin seperti dalam film romantis, bukan film laga.
Kau sudah merusak dua mobil, ayo kita rusak juga lipstikmu.
Kau bertemu lagi Seo Dae-young. Kau masih suka?
- Ya, masih. - Seo Dae-young.
Mereka menjual manusia, menculik anak-anak.
Besar kemungkinan terluka, jika berada di dekat pria bersenjata.
Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo