1
00:00:28,945 --> 00:00:30,530
ผมคิดถึงคุณมาก

2
00:00:37,912 --> 00:00:42,459
ไม่ว่าจะทำอะไร
ก็หยุดคิดถึงคุณไม่ได้

3
00:00:45,170 --> 00:00:48,173
ผมพยายามทำตัวเองให้เหนื่อย

4
00:00:49,257 --> 00:00:50,967
ทั้งดื่มเหล้า พยายามทำทุกวิธี

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,097
แต่ก็ยังคิดถึงคุณอยู่ดี

6
00:01:09,110 --> 00:01:10,904
นึกไม่ถึงเลยใช่ไหม

7
00:01:14,240 --> 00:01:15,450
ลองเก็บไปคิดดูละกันนะ

8
00:01:17,202 --> 00:01:18,369
ผมไม่ได้พูดเล่น

9
00:01:34,719 --> 00:01:35,595
ไปพักผ่อนเถอะครับ

10
00:01:37,138 --> 00:01:38,598
ทีแรกผมว่าจะไปส่งคุณ

11
00:01:39,224 --> 00:01:41,267
แต่ผมต้องไปตอนนี้จะได้ทันเวลา

12
00:01:44,104 --> 00:01:45,939
ผมจะไปรายงานสถานการณ์
ที่ศูนย์บัญชาการ

13
00:01:49,025 --> 00:01:50,777
อยู่ที่นั่น ใช้โทรศัพท์ได้ใช่ไหม

14
00:01:52,445 --> 00:01:54,030
ฉันต้องโทรหาใครบางคน

15
00:01:58,868 --> 00:01:59,744
(ตอนที่แปด)

16
00:01:59,828 --> 00:02:02,455
รายงานผู้เสียชีวิตล่าสุดมา

17
00:02:03,790 --> 00:02:06,876
รายงานล่าสุด สุญหาย 3
ตาย 20 บาดเจ็บ 42

18
00:02:07,168 --> 00:02:09,045
ไม่มีรายงานผู้เสียชีวิตเพิ่มเติม

19
00:02:29,524 --> 00:02:31,609
เครือข่ายโทรศัพท์ที่กองร้อยโมวูรู
ยังล่มอยู่ใช่ไหม

20
00:02:32,068 --> 00:02:34,237
ใช่ ต้องใช้เวลาซ่อมนานแค่ไหน

21
00:02:34,654 --> 00:02:36,823
รีบอยู่แ แต่น่าจะอีกอย่างน้อย
สองถึงสามวัน

22
00:02:38,825 --> 00:02:40,493
เดี๋ยวอีกห้านาทีต้องประชุมกันแ้ว

23
00:02:48,668 --> 00:02:53,006
ฉันอยู่กับเขาก่อนที่เขาจะสิ้นลม

24
00:02:55,675 --> 00:03:00,013
มีบางอย่างที่เขาฝากให้ฉันบอกคุณ

25
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
ฉันถึงโทรหาคุณค่ะ

26
00:03:04,142 --> 00:03:07,812
ไม่ต้องทำงานแล้วก็ยัง
ได้นอนมองดูท้องฟ้าเนี่ย

27
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
มันดีจริงๆ เลยนะ

28
00:03:10,440 --> 00:03:12,817
ผมรู้สึกโชคดีจริงๆ

29
00:03:14,819 --> 00:03:19,115
ผมหาเงินส่งลูกๆ
เรียนมหาลัยได้หมดแล้ว

30
00:03:19,240 --> 00:03:22,243
พวกเขาอยากจะใช้ชีวิตแบบไหนก็ได้

31
00:03:22,744 --> 00:03:24,037
ส่วนภรรยาผม...

32
00:03:30,501 --> 00:03:32,795
ภรรยาของผมน่ะเหรอ...

33
00:03:33,046 --> 00:03:36,174
ผมกับเขาดูรูปถ่ายของกันและกัน

34
00:03:36,257 --> 00:03:38,718
มากกว่ามองหน้ากันจริงๆ อีก

35
00:03:41,012 --> 00:03:42,597
โธ่ แม่อ๊กนัมของผมเนี่ย

36
00:03:42,805 --> 00:03:46,476
ต่อไปนี้คงดูได้แต่รูปจริงๆ แล้วสินะ

37
00:03:52,523 --> 00:03:56,486
เรื่องเงินบำนาญของเขา
นอกจากที่ได้จากกองร้อย

38
00:03:56,569 --> 00:03:59,530
หลานชายของเขาจะเป็นคนจัดการ
เรื่องเงินอีกก้อนหนึ่ง

39
00:04:02,283 --> 00:04:05,912
ค่ะ แล้วก็...

40
00:04:11,709 --> 00:04:15,755
เขาบอกว่า คุณไม่ควรอยู่
ตัวคนเดียวนานเกินไป

41
00:04:43,283 --> 00:04:45,785
ผ่าตัดฉุกเฉินเสร็จหมดแล้ว

42
00:04:45,994 --> 00:04:48,246
วันนี้ทำได้ดีมากเลยนะคะ หมอซง

43
00:04:55,920 --> 00:04:58,006
- เหมือนแหวนแต่งงานเลยใช่ไหม
- อื้ม

44
00:04:59,048 --> 00:04:59,882
ไปขโมยใครมา

45
00:05:05,805 --> 00:05:07,974
แหวนของคนไข้
ที่ฉันเพิ่งผ่าตัดเสร็จ

46
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
แต่ฉันเอาไปคืนเขาไม่ได้

47
00:05:39,422 --> 00:05:42,342
เก็บไว้แบบนี้ก่อนนะคะ
จนกว่าแขนซ้ายจะหายดี

48
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
ขอบคุณครับ

49
00:05:52,685 --> 00:05:54,354
นายจะเอาแบบนี้จริงๆ เหรอ

50
00:05:54,520 --> 00:05:55,563
นายปฏิเสธไม่ได้นะ

51
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
ฉันสัญญากับเขาว่านายจะ
ให้สัมภาษณ์แลกกับเลือด

52
00:05:58,232 --> 00:06:00,109
เลือดก็เจาะออกมาแล้ว
จะให้ฉันทำยังไง

53
00:06:01,277 --> 00:06:04,072
ก็แล้วเธอจะทำยังไงล่ะ

54
00:06:04,364 --> 00:06:05,239
ขวาหน่อยซิ

55
00:06:05,782 --> 00:06:07,075
นายก็น่าจะช่วยหน่อยไหม

56
00:06:07,408 --> 00:06:08,534
ไม่หิวหรือไง

57
00:06:08,951 --> 00:06:11,454
รีบๆ ทำให้เสร็จแล้วไปกินข้าวกัน
ซ้ายหน่อย

58
00:06:11,829 --> 00:06:13,831
อย่าทำแบบนี้สิ
ใช้หน้าเป็นอาวุธหน่อย

59
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
เก็บไว้เฉยๆ จะมีประโยชน์อะไร

60
00:06:18,252 --> 00:06:20,963
เก็บไว้หว่านเสน่ห์ใส่
ภรรยาของฉันตรงนี้ไง

61
00:06:21,214 --> 00:06:22,382
เรียกว่าภรรยาอยู่นั่นแหละ

62
00:06:22,632 --> 00:06:24,509
อ้าว ก็เธออนุญาตแล้วไง

63
00:06:26,010 --> 00:06:27,720
ไฟฉาย ทางซ้ายหน่อย

64
00:06:32,683 --> 00:06:34,811
เดี๋ยวค่อยทำก็ได้นี่
หิวไม่ใช่เหรอ

65
00:06:35,228 --> 00:06:36,437
เดี๋ยวฉันไปดูให้ว่ามีอะไรกิน

66
00:06:58,668 --> 00:07:02,130
ว่าแต่... คนที่ซ่อมรถอยู่ข้างนอก

67
00:07:03,714 --> 00:07:06,968
เขาเป็นใครเหรอคะ
ทำไมถึงมาใช้ห้องผ่าตัดเรา

68
00:07:08,177 --> 00:07:12,056
เห็นว่าเป็นหมอมาเสริมทีม
จากพีซเมคเกอร์อะไรแบบนี้

69
00:07:12,473 --> 00:07:13,683
งั้นเหรอคะ

70
00:07:14,767 --> 00:07:16,602
หล่อขนาดนั้นเนี่ยนะ ทำไมล่ะ

71
00:07:16,853 --> 00:07:19,730
หรือว่าจะเป็น... ดร.แดเนียล
ใช่ไหมครับ

72
00:07:20,273 --> 00:07:21,899
ใช่ รู้จักเขาเหรอ

73
00:07:21,983 --> 00:07:24,819
ว่าแล้วเชียว ผมจำหน้าเขาได้

74
00:07:25,069 --> 00:07:26,946
รู้งี้น่าจะเข้าไปคุยด้วย

75
00:07:27,113 --> 00:07:28,489
เป็นอะไร ไอ้พวกชอบตื๊อ

76
00:07:28,573 --> 00:07:30,158
เขาเรียกว่าแฟนคลับครับ

77
00:07:30,241 --> 00:07:32,869
เขาไม่ใช่แค่อัจฉริยะ
ที่เก่งรอบด้านอย่างเดียว

78
00:07:33,035 --> 00:07:35,037
แต่เป็นอัจฉริยะ
ที่รวยเหมือนบิล เกตส์

79
00:07:35,496 --> 00:07:37,540
เป็นทายาทเจ้าของกองทุน
ที่แคนาดาด้วยนะครับ

80
00:07:37,999 --> 00:07:39,125
- จริงเหรอ
- จริงเหรอ

81
00:07:39,250 --> 00:07:43,337
ครับ! เพราะงี้เขาถึง
ป๊อปมากในหมู่พวกเอ็นจีโอ

82
00:07:44,088 --> 00:07:47,049
แม่เขาเป็นคนเกาหลี
เขาก็เลยดังในแวดวงเกาหลีด้วย

83
00:07:47,758 --> 00:07:50,553
ถ้ารวยขนาดนั้น
จะมาทำงานกับเอ็นจีโอทำไมคะ

84
00:07:50,636 --> 00:07:53,806
เพราะรวยมาก
ก็เลยไม่มีห่วงในชีวิตไงล่ะ

85
00:07:53,890 --> 00:07:55,391
เลยต้องมาหาเรื่องให้ชีวิตซะบ้าง

86
00:07:57,518 --> 00:07:59,937
หมอคังอยู่ไหน
ยังอยู่ที่ศูนย์บัญชาการเหรอ

87
00:08:23,127 --> 00:08:24,545
อย่ามองฉันนะ

88
00:08:31,093 --> 00:08:33,596
แถวนี้มีที่มืดๆ บ้างไหม

89
00:08:36,599 --> 00:08:38,518
ส่วนมากคำนั้น
ผู้ชายต้องเป็นคนพูดนะ

90
00:08:41,604 --> 00:08:45,149
งั้นเดียวผมทำตัว
ให้เหมือนความมืดดีไหมครับ

91
00:08:51,989 --> 00:08:54,283
วันนี้คุณทำได้ดีมากนะ

92
00:09:04,252 --> 00:09:07,880
คุณต้องตอบผมมาก่อน
ผมถึงจะเช็ดน้ำตาให้คุณได้

93
00:09:12,176 --> 00:09:13,344
มองผมหน่อยสิครับ

94
00:09:26,857 --> 00:09:30,695
โห... ส่องแสงกันน่าไม่อายจริงๆ เลย

95
00:09:32,947 --> 00:09:35,116
ทั้งๆ ที่คนบนพื้นดินต้องทรมานแค่ไหน

96
00:09:36,867 --> 00:09:38,369
ผมนึกว่ามันจะช่วย
ปลอบใจคุณซะอีก

97
00:09:39,120 --> 00:09:42,957
ฉันได้คุณปลอบใจแล้วไงคะ ผู้กอง

98
00:09:52,508 --> 00:09:56,137
ขอบคุณนะคะ... ที่กลับมา

99
00:10:00,016 --> 00:10:02,268
ถ้าวันนี้ไม่มีคุณอยู่ที่นั่น

100
00:10:04,061 --> 00:10:05,646
ฉันคงจะหนีไปแล้ว

101
00:10:08,232 --> 00:10:10,151
ถ้าคุณอยากหนี
เรามาหนีไปด้วยกันเถอะครับ

102
00:10:11,027 --> 00:10:14,363
ผู้ชายกับผู้หญิงหนีตามกันไป
มันถึงจะสนุกนะครับ

103
00:10:40,306 --> 00:10:41,724
โอเค...

104
00:10:41,807 --> 00:10:45,519
เพชรถูกเก็บไว้ในที่ที่ปลอดภัย
แต่...

105
00:10:45,853 --> 00:10:47,521
คุณก็รู้ว่าเรื่องมันเป็นยังไง

106
00:10:47,605 --> 00:10:49,732
ขอร้องละ ขอเวลาผมอีกหน่อยนะ

107
00:10:54,737 --> 00:10:56,405
คุณไม่ได้สัญญาไว้แบบนั้นนี่

108
00:10:56,489 --> 00:10:59,033
แต่นี่มันเป็นภัยพิบัติธรรมชาตินะคุณ!

109
00:11:01,202 --> 00:11:05,665
ช่วงเวลาภัยพิบัตินี่แหละ
ที่คนอย่างผมกับคุณยิ่งต้องทำงาน

110
00:11:05,748 --> 00:11:07,041
รองจากช่วงสงครามเลย

111
00:11:07,458 --> 00:11:09,293
ผมให้เวลาถึงแค่พรุ่งนี้

112
00:11:09,794 --> 00:11:13,255
แต่... มีคนมากมายเฝ้าดูอยู่

113
00:11:21,138 --> 00:11:23,057
ไม่มีข้ออ้างใดๆ ทั้งนั้น

114
00:11:23,140 --> 00:11:24,308
ผมเป็นคนรวดเร็ว

115
00:11:24,975 --> 00:11:27,520
พรุ่งนี้ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
เข้าใจไหม

116
00:11:35,069 --> 00:11:36,987
- เข้าใจไหม
- เข้าใจ

117
00:11:37,697 --> 00:11:39,198
เข้าใจแล้ว

118
00:12:03,681 --> 00:12:04,557
น้ำ...

119
00:12:09,061 --> 00:12:10,271
มีใครอยู่ไหม

120
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
ช่วยด้วย

121
00:12:24,034 --> 00:12:26,537
เห้อ ตะโกนไปก็เหนื่อยเปล่า
ตายซะดีกว่า

122
00:12:30,291 --> 00:12:32,626
ไอ้ปีศาจขี้เกียจ คัง

123
00:12:33,669 --> 00:12:34,795
หมวกน่ะ

124
00:12:35,129 --> 00:12:37,673
อยู่ไซต์งานก็ต้องใส่ไว้สิ
หมวกน่ะ!

125
00:12:37,882 --> 00:12:38,799
หมวก

126
00:12:40,259 --> 00:12:44,054
เดี๋ยวได้กะโหลกแตกตายหรอก
ไอ้บ้านี่!

127
00:12:45,723 --> 00:12:48,100
ผมใส่หมวกแล้วนะ

128
00:12:50,603 --> 00:12:53,689
รีบๆ มาช่วยผมได้แล้ว

129
00:13:16,212 --> 00:13:17,254
ค่อยยังชั่วหน่อย

130
00:13:17,671 --> 00:13:18,964
น่าจะทำซะตั้งนานแล้ว

131
00:13:20,257 --> 00:13:23,552
มุ่งตรงเข้าไปในออฟฟิศเลย

132
00:13:23,677 --> 00:13:24,762
โอเค หยุด

133
00:13:29,308 --> 00:13:30,643
หยุดเครนได้

134
00:13:31,018 --> 00:13:33,729
ทีมอัลฟา
กลับไปค้นหาผู้รอดชีวิตต่อ

135
00:13:34,188 --> 00:13:36,148
- ทีมแพทย์ เตรียมพร้อมด้วย
- รับทราบ

136
00:13:36,273 --> 00:13:38,651
ทำไมเล่า! ยังจะค้นหาอะไรอีก

137
00:13:38,734 --> 00:13:40,694
ยังมีผู้สูญหายอีกสามคน

138
00:13:40,778 --> 00:13:42,321
เป็นบ้าอะไรกัน หา!

139
00:13:42,530 --> 00:13:45,282
ในสถานการณ์แบบนี้
สูญหายก็เท่ากับตายแล้ว!

140
00:13:46,867 --> 00:13:48,577
ตายหรือไม่ตาย หมอจะเป็นคนตัดสิน

141
00:13:50,246 --> 00:13:52,873
นี่! ไอ้จ่ากิ๊กก๊อก
ครั้งนี้นายเป็นหัวหน้าไม่ใช่เหรอ

142
00:13:52,957 --> 00:13:56,377
- ออกไปจากพื้นที่ด้วยครับ
- ไล่ฉันอีกแล้วเหรอ หนอย!

143
00:13:56,460 --> 00:13:57,419
ไปครับ!

144
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
ผู้ที่สูญหายก็คือผู้รอดชีวิต

145
00:14:01,882 --> 00:14:04,134
เราจะไม่หยุดค้นหาผู้รอดชีวิต
วนถึงวินาทีสุดท้าย

146
00:14:04,635 --> 00:14:07,388
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
เริ่มปฏิบัติการค้นหาผู้รอดชีวิต

147
00:14:08,180 --> 00:14:09,890
- ถ้าทำไม่ได้...
- ต้องทำให้ได้!

148
00:14:19,066 --> 00:14:20,860
จะบ้าตาย

149
00:14:31,453 --> 00:14:33,330
หน่วยกู้ภัยจากฐานทัพเทแบคครับ!

150
00:14:35,749 --> 00:14:37,418
มีใครอยู่ในนี้ไหมครับ!

151
00:14:37,918 --> 00:14:39,378
ถ้ามีช่วยเคาะสามหนด้วยครับ!

152
00:14:53,642 --> 00:14:55,477
ถ้าไม่ได้ ก็ต้องทำให้ได้!

153
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
ต้องหาผู้รอดชีวิตให้ได้

154
00:14:59,023 --> 00:15:01,025
หน่วยกู้ชีพเทแบคครับ!

155
00:15:48,113 --> 00:15:49,990
หน่วยกู้ภัยเหรอครับ

156
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
โอ๊ะ! จะเอาขึ้นมายังไงดีล่ะ

157
00:15:52,534 --> 00:15:57,081
คุณครับ! ช่วยผมด้วยครับ!
ช่วยผมเร็ว!

158
00:15:57,164 --> 00:15:59,041
ผมเป็นหมอครับ!

159
00:16:16,850 --> 00:16:20,062
อาฟเตอร์ช็อก! รีบหนีเร็ว!

160
00:16:24,733 --> 00:16:26,986
เป็นอะไรไหมครับ
บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า

161
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
ไม่เป็นไรครับ

162
00:16:29,321 --> 00:16:31,949
รีบช่วยผมออกไปที เร็วสิครับ!

163
00:16:32,783 --> 00:16:33,701
จับไว้!

164
00:16:53,846 --> 00:16:56,056
มัวรออะไรอยู่
ถล่มแล้วเห็นไหมเนี่ย!

165
00:16:56,598 --> 00:16:57,850
เร็วเข้าสิ!

166
00:16:57,933 --> 00:17:00,477
ขอโทษ... ผมขอโทษ!

167
00:17:01,186 --> 00:17:03,522
จะไปไหนน่ะ เฮ้ย!

168
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
ช่วยผมก่อนสิ!

169
00:17:05,315 --> 00:17:07,192
เอาผมขึ้นไปที!

170
00:17:23,542 --> 00:17:24,626
เป็นอะไรไหมครับ

171
00:17:26,628 --> 00:17:28,589
ข้างในนั้นมีคนอยู่...

172
00:17:29,173 --> 00:17:30,215
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

173
00:17:30,424 --> 00:17:32,801
คุณหมอ เจ็บตรงไหนหรือเปล่าครับ

174
00:17:32,968 --> 00:17:34,595
ข้างในมีคนอยู่ครับ

175
00:17:34,845 --> 00:17:36,388
เร็วเข้าครับ มันจะถล่มแล้ว

176
00:17:36,472 --> 00:17:38,474
มีคนอยู่ข้างในครับ คนเกาหลี

177
00:17:44,229 --> 00:17:45,397
รอดูอยู่ที่นี่นะ

178
00:17:45,689 --> 00:17:47,066
ถ้าตึกโรงไฟฟ้าเริ่มสั่นคลอน

179
00:17:47,274 --> 00:17:49,318
แล้วเอียงมากกว่าสิบองศา
ให้เป่านหวีดทันที

180
00:17:49,401 --> 00:17:50,611
ครับ เข้าใจแล้วครับ

181
00:17:51,528 --> 00:17:53,113
เตรียมต่อวิทยุ
ไปถึงศูนย์ควบคุมด้วย

182
00:17:53,864 --> 00:17:56,283
- ร่างกายไหวไหมคะ
- ไหวครับ

183
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
ถ้าไหวเกินห้าริกเตอร์

184
00:17:58,118 --> 00:17:59,411
หรือถ้าเขาเป่านกหวีด...

185
00:17:59,536 --> 00:18:01,914
เข้าใจแล้วค่ะ
เอามือมาให้ฉันดูหน่อยซิ

186
00:18:06,126 --> 00:18:08,045
อย่างนี้เรียกว่าไม่เป็นไรเหรอ

187
00:18:08,420 --> 00:18:10,255
ฉันจะพันแผลให้ก่อน
ห้ามแกะออกด้วย

188
00:18:40,035 --> 00:18:41,286
ที่นี่ที่ไหน

189
00:18:44,039 --> 00:18:45,499
ใต้ดินชั้นที่สามเหรอ

190
00:18:47,793 --> 00:18:49,169
บ้าไปแล้วแน่ๆ เลย

191
00:18:50,712 --> 00:18:52,422
ช่วยด้วยครับ!

192
00:18:53,674 --> 00:18:55,843
เอาผมออกไปที!

193
00:19:00,681 --> 00:19:01,849
ได้ยินเสียงผมไหมครับ!

194
00:19:03,225 --> 00:19:05,602
ผู้รอดชีวิต! ได้ยินเสียงผมไหมครับ!

195
00:19:05,811 --> 00:19:08,522
ได้ยินครับ ได้ยินชัดแจ๋วเลยครับ!

196
00:19:09,606 --> 00:19:12,901
ช่วยผมด้วยครับ! คุณ!

197
00:19:17,281 --> 00:19:18,198
ตำแหน่งผู้รอดชีวิตล่ะ

198
00:19:18,323 --> 00:19:19,408
ชั้นใต้ดินที่สามค่ะ

199
00:19:19,491 --> 00:19:21,243
ทีมอัลฟากำลังเปิดทางเข้าอยู่

200
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
บอกทีมด้วยว่าผมจะเข้าไป

201
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
ไปด้วยกันเถอะค่ะ

202
00:19:30,210 --> 00:19:33,630
เอากล่องปฐมพยาบาลมาให้ผม
คุณรออยู่ตรงนี้ก็พอ

203
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
แต่ฉันต้องไปดูคนไข้นะ

204
00:19:35,632 --> 00:19:38,343
กฎข้อแรกของพื้นที่กู้ภัย
คืออย่าให้มีผู้บาดเจ็บเพิ่ม

205
00:19:38,886 --> 00:19:40,429
จนกว่าจะยืนยันว่าพื้นที่ปลอดภัย

206
00:19:40,637 --> 00:19:43,640
หน่วยกู้ภัยจะเป็นคน
ดูแลคนไข้เบื้องต้น

207
00:19:45,142 --> 00:19:47,519
นี่หมาป่าพูด ได้ยินไหมครับ

208
00:19:47,936 --> 00:19:49,771
อีกห้านาทีจะถึงตัวผู้รอดชีวิตแล้ว

209
00:19:50,022 --> 00:19:51,023
ขออุปกรณ์การแพทย์ด้วย

210
00:19:51,106 --> 00:19:52,399
รับทราบ กำลังลงไป

211
00:20:02,951 --> 00:20:04,453
คุณทำอะไรอยู่

212
00:20:05,704 --> 00:20:07,414
กลัวผมจะอ่านไม่ออกเหรอครับ

213
00:20:07,706 --> 00:20:09,082
กันไว้ดีกว่าแก้

214
00:20:11,919 --> 00:20:14,004
ผมสอบได้ที่หนึ่ง
ในโรงเรียนเตรียมทหารเลยนะ

215
00:20:14,087 --> 00:20:18,342
แล้วตอนที่เรียนเวสต์พอยต์
อยู่อเมริกาก็พูดภาษาอังกฤษ...

216
00:20:18,425 --> 00:20:21,637
พอตรวจสัญญาณชีพคนไข้แล้ว
ช่วยรายงานฉันด้วย

217
00:20:24,640 --> 00:20:25,474
นี่ค่ะ

218
00:20:27,935 --> 00:20:31,104
เดี๋ยวผมจะรีบกลับมา
พูดภาษาอังกฤษเป็นไฟกับคุณ

219
00:20:31,772 --> 00:20:32,689
เตรียมรอไว้เลย

220
00:20:48,080 --> 00:20:50,582
นี่คุณ มีของกินติดมือมาไหมครับ

221
00:20:51,166 --> 00:20:53,252
คนนี้เขาให้ผมกินแต่น้ำ

222
00:20:53,377 --> 00:20:55,170
บอกว่าไม่ให้กินอะไร

223
00:20:58,340 --> 00:20:59,216
ไม่มีของกินจริงด้วย

224
00:20:59,299 --> 00:21:01,218
ท่าทางไม่เป็นไรมาก
แถมยังพูดเจื้อยแจ้ว

225
00:21:01,551 --> 00:21:02,719
แต่ปัญหาคือตรงนั้น

226
00:21:03,470 --> 00:21:05,764
น่าจะขยายช่อง
โดยใช้ปั๊มไฮดรอลิกนะครับ

227
00:21:06,014 --> 00:21:08,100
แต่อาจจะกินเวลาหน่อย
เพราะพื้นที่มันแคบเกินไป

228
00:21:08,392 --> 00:21:09,434
เข้ามาอยู่ในนี้ได้ไงครับ

229
00:21:11,019 --> 00:21:13,855
ทำงานอยู่ฝั่งตะวันออก
แล้วมาอยู่ฝั่งตะวันตกได้ยังไง

230
00:21:15,148 --> 00:21:16,275
นี่ฝั่งตะวันตกเหรอครับ

231
00:21:17,818 --> 00:21:20,070
เห็นมีรูอุโมงค์ ผมก็เลยคลานมาเรื่อยๆ

232
00:21:21,738 --> 00:21:24,324
รู้งี้น่าจะคลานขึ้นข้างบน
แทนที่จะคลานตามทางมาถึงนี่

233
00:21:26,034 --> 00:21:27,452
รีบๆ พาผมออกไปได้แล้ว

234
00:21:27,536 --> 00:21:29,913
ผมหิวจะตายอยู่แล้ว เจ็บด้วย

235
00:21:30,455 --> 00:21:31,748
เจ็บตรงไหนที่สุดครับ

236
00:21:32,374 --> 00:21:35,585
ความดัน 130/100 ชีพจร 85

237
00:21:35,836 --> 00:21:38,088
ข้อเท้าซ้ายกับไหล่ขวาอาจจะหัก

238
00:21:38,338 --> 00:21:39,506
สัญญาณชีพดูดีนะ

239
00:21:39,715 --> 00:21:42,467
ให้เดกซ์โทรสกับยาแก้ปวด
ทางหลอดเลือด

240
00:21:42,634 --> 00:21:45,095
รู้วิธีหาหลอดเลือดดำ
เพื่อติดตั้งสายน้ำเกลือไหมคะ

241
00:21:45,721 --> 00:21:46,722
ผมทำเป็นครับ

242
00:21:47,514 --> 00:21:48,473
เคยทำมาก่อนเหรอคะ

243
00:21:49,641 --> 00:21:50,684
เคยฝึกทำในกองทัพ

244
00:21:54,688 --> 00:21:56,106
เคยทำมาก่อนจริงๆ เหรอครับ

245
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
ทำไมวันนี้มีแต่คนมา
พูดแบบนี้ใส่เนี่ย

246
00:22:01,028 --> 00:22:03,363
ถ้าไม่เจาะตรงนี้ก็เจาะหน้าผาก
เอางั้นไหมครับ

247
00:22:03,613 --> 00:22:04,656
หน้าผากเจ็บกว่านะ

248
00:22:05,991 --> 00:22:06,992
เจาะแขนก็ได้

249
00:22:09,161 --> 00:22:12,372
เดี๋ยวผมจะให้น้ำเกลือ
แล้วก็เอ็นเสด 30 มก.

250
00:22:17,252 --> 00:22:20,756
สงสัยต้องใช้ปั๊มไฮดรอลิก
อีกตัวครับ

251
00:22:22,299 --> 00:22:23,133
ผมก็ว่างั้น

252
00:22:24,634 --> 00:22:26,511
น่าจะต้องให้คนออกไปเอามา

253
00:22:26,595 --> 00:22:27,471
ใช่

254
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
ฉันว่าคนคนนั้นคงจะต้องเป็นนาย

255
00:22:31,850 --> 00:22:34,728
เดี๋ยวฉันอยู่ที่นี่ ทางมันแคบ

256
00:22:35,312 --> 00:22:38,065
ขอยกงานหนักให้นายทำละกัน

257
00:22:42,027 --> 00:22:43,320
รับทราบครับ

258
00:23:04,591 --> 00:23:07,427
ผมติดอยู่ในนี้มานานแค่ไหนแล้วครับ

259
00:23:07,511 --> 00:23:09,096
วันนี้วันที่สาม

260
00:23:09,888 --> 00:23:11,807
ประมาณ 50 กว่าชั่วโมงได้

261
00:23:13,850 --> 00:23:17,562
แล้ว... มีคนตายเยอะไหมครับ

262
00:23:25,904 --> 00:23:29,741
ตายไปหลายคน...
แต่ที่ช่วยได้ก็เยอะ

263
00:23:32,702 --> 00:23:33,954
คุณก็รอดตายเหมือนกัน

264
00:23:37,332 --> 00:23:39,126
เรื่องนั้นยังไม่แน่นอนซะหน่อย

265
00:23:41,378 --> 00:23:43,505
ว่าแต่ทำไมคันอย่างนี้เนี่ย

266
00:23:50,095 --> 00:23:51,555
หมอคัง ได้ยินไหมครับ

267
00:23:54,558 --> 00:23:56,476
คนไข้หายใจลำบาก
ความดันต่ำลงด้วยครับ

268
00:23:57,686 --> 00:23:59,062
ผมมั่นใจว่าผมให้ยาถูกต้อง

269
00:23:59,813 --> 00:24:02,732
- ก็เพราะคุณให้ยาถูกต้องนั่นแหละ
- เอ๊ะ

270
00:24:03,150 --> 00:24:06,486
เป็นกรณีที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก
แต่เขาอาจจะแพ้เอ็นเสด

271
00:24:06,695 --> 00:24:09,364
อีกไม่นาน หลอดลมเขาจะบวม

272
00:24:10,031 --> 00:24:10,991
แล้วต้องทำไงครับ

273
00:24:11,074 --> 00:24:12,701
เพิ่มน้ำเกลือเป็นสองเท่า

274
00:24:12,784 --> 00:24:15,787
แล้วก็ให้เฟนิรามีน
เดี๋ยวก็ดีขึ้น ไม่ต้องห่วงนะคะ

275
00:24:16,663 --> 00:24:20,167
แต่คุณไม่ได้เอายาตัวนี้ไป
ทำไงดีล่ะ

276
00:24:20,584 --> 00:24:21,751
จ่าซอได้ยินใช่ไหม

277
00:24:22,210 --> 00:24:23,378
เดี๋ยวผมเอาไปให้ครับ

278
00:24:23,462 --> 00:24:24,838
เดี๋ยวฉันหาให้นะคะ

279
00:24:30,260 --> 00:24:31,553
ข้างในเป็นยังไงบ้างคะ

280
00:24:31,803 --> 00:24:32,888
ไม่ค่อยดีนัก

281
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
อาจจะถล่มเมื่อไหร่ก็ได้

282
00:24:34,806 --> 00:24:36,099
นี่ค่ะ เฟนิรามีน

283
00:24:45,525 --> 00:24:46,485
นี่ไม่ใช่อาฟเตอร์ช็อก

284
00:24:46,985 --> 00:24:49,488
เสียงอะไรน่ะ
ไปดูที่โรงไฟฟ้าเดี๋ยวนี้!

285
00:25:12,928 --> 00:25:15,889
นี่มันอะไรกันน่ะ
มีอาฟเตอร์ช็อกอีกแล้วเหรอ

286
00:25:17,390 --> 00:25:18,934
ศูนย์ควบคุม!

287
00:25:19,017 --> 00:25:21,102
อะไรอีกเนี่ย
แค่นี้ก็จะไม่รอดอยู่แล้ว!

288
00:25:21,186 --> 00:25:23,021
เกิดอะไรขึ้น

289
00:25:23,522 --> 00:25:24,356
หลบไป!

290
00:25:28,068 --> 00:25:29,236
ผู้กอง เป็นอะไรไหมคะ

291
00:25:29,736 --> 00:25:32,697
ผู้กองคะ ตอบด้วย

292
00:25:33,490 --> 00:25:35,784
ผู้กอง! ผู้กอง!

293
00:25:40,830 --> 00:25:41,957
ติดต่อไม่ได้ค่ะ

294
00:25:44,292 --> 00:25:46,503
บิ๊กบอส ถ้าได้ยินช่วยตอบด้วย

295
00:25:47,796 --> 00:25:49,839
หัวหน้าผู้จัดการจิน
กำลังใช้เครื่องขุดเจาะครับ

296
00:25:50,173 --> 00:25:52,926
ไอ้เวรตะไลนั่น
ไปลากตัวมันมานี่เดี๋ยวนี้!

297
00:25:56,721 --> 00:25:58,723
ไอ้บ้าเอ๊ย! หยุดเดี๋ยวนี้นะ!

298
00:25:58,932 --> 00:26:00,475
ข้างในมีคนอยู่นะ!

299
00:26:10,902 --> 00:26:12,445
จับตัวไอ้เวรนี่มาได้แล้วครับ

300
00:26:12,529 --> 00:26:14,739
เอาผูกไว้เลย จะได้หนีไปไหนไม่ได้

301
00:26:14,990 --> 00:26:17,951
ถ้ามีใครเป็นอะไรไปละก็
ฉันจะเปิดกะโหลกมัน

302
00:26:18,326 --> 00:26:20,328
ทีมอัลฟา
ขนอุปกรณ์มาที่นี่เดี๋ยวนี้

303
00:26:20,412 --> 00:26:21,913
- ไม่มีเวลาแล้ว
- ครับผม!

304
00:26:26,543 --> 00:26:28,628
โครงสร้างเปราะมากแล้วนะ
ถ้าถล่มอีกละก็...

305
00:26:30,797 --> 00:26:34,175
พูดว่าอันตรายไป
ก็คงไม่มีประโยชน์ใช่ไหม

306
00:26:37,470 --> 00:26:38,388
ขอตัวนะครับ

307
00:27:01,161 --> 00:27:02,245
คุณครับ

308
00:27:03,913 --> 00:27:04,831
คุณ

309
00:27:06,291 --> 00:27:08,710
คุณ... เป็นอะไรไหมครับ

310
00:27:10,879 --> 00:27:12,172
ยังไม่ตายใช่ไหม

311
00:27:14,132 --> 00:27:16,760
ลุกขึ้นเร็วสิคุณ

312
00:27:20,680 --> 00:27:21,640
ตายแล้วเหรอ

313
00:27:24,434 --> 00:27:27,020
นี่! มีใครอยู่ไหม!

314
00:27:28,021 --> 00:27:29,898
ในนี้มีคนตาย!

315
00:27:33,693 --> 00:27:35,737
อย่าเรียกฉันว่าคุณ

316
00:27:38,156 --> 00:27:40,325
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ คุณ

317
00:27:40,742 --> 00:27:42,952
ตกใจหมด นึกว่าตายไปแล้ว

318
00:27:47,540 --> 00:27:49,793
ไม่ต้องเรียกว่าคุณหรอก

319
00:27:51,461 --> 00:27:53,380
มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ ตอนนี้

320
00:27:55,840 --> 00:27:57,342
สำคัญเสมอแหละเรื่องนี้

321
00:28:03,264 --> 00:28:04,391
เจ็บตรงไหนไหม

322
00:28:07,185 --> 00:28:09,688
มันใช่เวลามาห่วงผมไหมล่ะ

323
00:28:09,896 --> 00:28:14,192
นี่คุณ ข้อมือคุณน่ะ
เลือดออกอยู่ไม่ใช่เหรอ

324
00:28:15,026 --> 00:28:15,944
ดูเหมือนจะอย่างนั้น

325
00:28:19,906 --> 00:28:21,157
เท้าหลุดออกมาแล้วนี่

326
00:28:26,496 --> 00:28:28,081
แล้วมันมีประโยชน์อะไร

327
00:28:28,707 --> 00:28:30,458
ทางเข้าก็ถูกปิด

328
00:28:31,376 --> 00:28:33,420
แถมเราก็ยังติดอยู่ในนี้

329
00:28:38,258 --> 00:28:41,511
นี่บิ๊กบอสพูด
ใครก็ได้ที่ศูนย์ควบคุมช่วยตอบที

330
00:28:43,763 --> 00:28:46,599
บิ๊กบอสพูด ศูนย์ควบคุม
อัลฟาทีม!

331
00:28:46,683 --> 00:28:48,518
ทำไมถึงโชคดีรอดมาได้นะ

332
00:28:49,436 --> 00:28:52,397
จะอยู่หรือจะตายก็ค่าเท่ากัน

333
00:28:53,064 --> 00:28:54,649
ไม่ต้องห่วงน่า ไม่ตายหรอก

334
00:28:54,983 --> 00:28:57,569
อย่ามาล้อเล่นหน่อยเลย
วิทยุก็เสีย

335
00:29:00,822 --> 00:29:02,532
บอกแล้วไงว่า
เราจะรอดออกไปจากที่นี่

336
00:29:03,324 --> 00:29:04,325
นี่ ไอ้หนู

337
00:29:04,784 --> 00:29:06,536
แฟนนายรอนายอยู่ไม่ใช่เหรอ

338
00:29:06,619 --> 00:29:08,371
ผมไม่มีแฟนซะหน่อย

339
00:29:10,123 --> 00:29:11,082
แล้วคุณมีไหม

340
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
เมื่อกี้ตอนที่โทรวิทยุ

341
00:29:16,421 --> 00:29:17,797
นายได้ยินเสียงหมอผู้หญิงใช่ไหม

342
00:29:20,592 --> 00:29:22,761
ฉันชอบหมอคนนั้นมากเลย แต่...

343
00:29:25,305 --> 00:29:26,765
ฉันโดนปฏิเสธตั้งสามครั้งแล้ว

344
00:29:27,807 --> 00:29:28,767
ฉันควรจะตายไหมล่ะ

345
00:29:28,892 --> 00:29:31,269
โห ยังทนอยู่ได้อีกเหรอเนี่ย

346
00:29:31,728 --> 00:29:34,230
ถ้าเป็นผมนะ คงอายตายไปแล้ว

347
00:29:35,064 --> 00:29:37,192
แต่ฉันก็พยายามต่อไปอีก

348
00:29:39,819 --> 00:29:42,280
นี่ศูนย์ควบคุม ตอบด้วย บิ๊กบอส

349
00:29:43,615 --> 00:29:45,366
ตอบเร็วเข้า!

350
00:29:48,286 --> 00:29:49,329
จะบ้าตายอยู่แล้ว

351
00:29:52,165 --> 00:29:53,249
เขาไม่เป็นไรหรอก

352
00:29:53,792 --> 00:29:55,043
เดี๋ยวก็ติดต่อได้

353
00:29:57,420 --> 00:29:59,130
ทำอะไรอยู่น่ะ ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

354
00:30:03,551 --> 00:30:05,512
เตรียมพร้อมที่จะวิ่งได้ทุกเมื่อ

355
00:30:05,804 --> 00:30:07,222
เพราะฉันจะล้มไม่ได้

356
00:30:26,825 --> 00:30:28,284
ผมภาวนาให้คุณไม่เป็นไร

357
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
คุณก็ด้วย ผู้กอง

358
00:30:39,587 --> 00:30:43,216
แต่ตอนนี้เขาคงกลัวมาก

359
00:30:43,716 --> 00:30:45,009
อาจจะคิดว่าฉันตายแล้ว

360
00:30:46,803 --> 00:30:50,348
"รู้งี้น่าจะยอมรับรักเขา"

361
00:30:51,850 --> 00:30:53,101
อาจจะคิดอย่างนั้นอยู่ก็ได้

362
00:30:54,978 --> 00:30:56,604
สมน้ำหน้าเขาเหรอ

363
00:30:58,147 --> 00:30:59,274
เปล่าหรอก

364
00:31:01,150 --> 00:31:02,277
แค่เป็นห่วง

365
00:31:07,073 --> 00:31:08,199
ยื่นแขนมาซิ

366
00:31:16,207 --> 00:31:17,125
ชื่ออะไรเหรอ

367
00:31:18,209 --> 00:31:19,335
คังมินแจครับ

368
00:31:20,044 --> 00:31:20,920
คังมินแจ

369
00:31:21,004 --> 00:31:22,171
จะทำอะไรเหรอครับ

370
00:31:22,839 --> 00:31:23,673
จดหมาย

371
00:31:24,340 --> 00:31:27,594
จดหมาย... จดหมายอะไรครับ

372
00:31:28,136 --> 00:31:31,556
เผื่อนายเป็นคนเดียวที่ได้ออกไป

373
00:31:33,182 --> 00:31:34,684
พูดอะไรแบบนั้นล่ะ

374
00:31:34,893 --> 00:31:36,394
เราต้องรอดออกไปด้วยกันสิ

375
00:31:38,229 --> 00:31:39,230
หยุดพูดก่อน

376
00:31:40,607 --> 00:31:41,900
คอเริ่มบวมแล้ว

377
00:31:42,233 --> 00:31:43,484
ไม่ต้องพูดแล้ว อยู่เฉยๆ

378
00:31:43,610 --> 00:31:44,694
เพราะอย่างนี้...

379
00:31:45,570 --> 00:31:47,071
โอ๊ย คอบวมมากเลย

380
00:31:48,239 --> 00:31:50,033
เห็นไหมล่ะ ผมต้องตายแน่ๆ

381
00:31:50,241 --> 00:31:51,743
บอกแล้วว่าไม่ตาย

382
00:31:52,994 --> 00:31:54,162
ไม่เชื่อฉันเหรอ

383
00:31:54,829 --> 00:31:56,164
ฉันออกจะดูน่าเชื่อถือ

384
00:31:56,247 --> 00:31:57,332
ไม่ซะหน่อย

385
00:31:59,167 --> 00:32:00,168
เพราะนายเจ็บอยู่ไง

386
00:32:01,502 --> 00:32:04,255
ยังไงซะ ฉันก็เชื่อมือทีมฉัน

387
00:32:04,756 --> 00:32:06,841
นายเองก็น่าจะพยายาม
เชื่อมือพวกเขาด้วยนะ

388
00:32:27,820 --> 00:32:29,072
มาแล้ว

389
00:32:30,073 --> 00:32:34,285
คราวหน้า ถ้ายังไม่ตาย
ก็ช่วยบอกให้เร็วๆ หน่อยสิครับ

390
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
เห็นไหม

391
00:32:40,166 --> 00:32:41,000
รอดแล้วเรา

392
00:32:41,125 --> 00:32:44,212
กำลังจะนำตัวผู้รอดชีวิตออกไป
ทีมแพทย์ เตรียมพร้อมด้วย

393
00:32:49,509 --> 00:32:50,551
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

394
00:32:53,888 --> 00:32:55,181
คุณชื่ออะไรคะ

395
00:32:58,810 --> 00:32:59,811
ผมยังไม่ตาย

396
00:33:01,646 --> 00:33:02,730
(คังมินแจ เลือดกรุ๊ปเอ)

397
00:33:02,814 --> 00:33:04,524
(ข้อเท้าซ้ายอาจจะหัก
ไม่มีแฟน)

398
00:33:06,484 --> 00:33:07,944
คนไข้มอเตอร์ไซค์ล้มค่ะ

399
00:33:08,403 --> 00:33:09,779
นี่ชาร์ตค่ะ

400
00:33:11,197 --> 00:33:12,532
ใครเขียนคะเนี่ย

401
00:33:13,866 --> 00:33:15,243
นี่ใครเป็นคนเขียนคะ

402
00:33:16,035 --> 00:33:19,372
คุณทหารคนที่ช่วยชีวิตผมไว้

403
00:33:21,749 --> 00:33:24,794
ดีจังที่รอดออกมาได้

404
00:33:25,753 --> 00:33:28,464
แล้วก็ได้เห็นหน้าคนสวยๆ อย่างหมอ

405
00:33:31,509 --> 00:33:33,469
อุตส่าห์ช่วยออกมาแท้ๆ

406
00:33:34,137 --> 00:33:35,847
บอกแล้วไงว่าอย่าเรียกคุณ

407
00:33:37,015 --> 00:33:38,266
ส่งตัวไปที่เมดิคิวบ์เลยค่ะ

408
00:34:02,248 --> 00:34:03,499
ขอเปลหามทางนี้หน่อย

409
00:34:08,546 --> 00:34:09,839
มีคนบาดเจ็บอีกเหรอ

410
00:34:10,590 --> 00:34:13,551
ฉันเองแหละ ผู้รอดชีวิตไง

411
00:34:20,433 --> 00:34:21,601
เดี๋ยวฉันไปดูคนไข้คนนั้นนะ

412
00:34:26,355 --> 00:34:28,274
- เธอจำได้ไหม
- อะไรเหรอคะ

413
00:34:28,649 --> 00:34:32,028
ตอนที่เธอรู้ว่าจ่าซอไม่เป็นไร
เธอไม่ได้คิดว่ายังไงเลยเหรอ

414
00:34:32,695 --> 00:34:35,239
ฉันเป็นคนส่งเขาออกมาเอง

415
00:34:35,323 --> 00:34:38,159
ดูไม่ออกเหรอคะ
ว่าวันนี้ฉันใจดีกว่าปกติ

416
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
ขอตัวค่ะ

417
00:34:40,036 --> 00:34:43,831
ฉันจะไปดูคนไข้คนนั้น
ส่วนคุณดูคนไข้ปลอมนี่ไปละกัน

418
00:34:50,004 --> 00:34:51,964
ผมเจ็บจริงๆ นะ

419
00:34:52,381 --> 00:34:53,591
บาดเจ็บจริงๆ นะเนี่ย

420
00:34:54,175 --> 00:34:55,343
แล้วใครพูดอะไรหรือยังล่ะ

421
00:34:56,719 --> 00:34:58,096
เดี๋ยวฉันรักษาคุณให้

422
00:34:59,764 --> 00:35:01,808
จะจับแขนฉันไปอีกนานแค่ไหน

423
00:35:08,397 --> 00:35:10,108
ทำไมถึงเย็นชาแบบนี้ล่ะ

424
00:35:14,195 --> 00:35:15,363
เป็นอะไรไหมครับ

425
00:35:16,781 --> 00:35:18,032
ปล่อยนะ

426
00:35:18,491 --> 00:35:19,617
ให้ทำยังไงกับไอ้นี่ดีครับ

427
00:35:20,201 --> 00:35:21,536
ปล่อยฉัน!

428
00:35:23,121 --> 00:35:24,205
บอกแล้วว่าอย่ามาถูกตัว

429
00:35:27,166 --> 00:35:29,460
ทุกคนก็ดูไม่เป็นไรนี่ ใช่ไหม

430
00:35:30,002 --> 00:35:32,255
ดูสิ คนที่ออกมาก็ยังอยู่ดี

431
00:35:32,547 --> 00:35:34,215
ใช่ไหม ไม่เห็นมีใครเป็นอะไรเลย

432
00:35:34,882 --> 00:35:36,259
แล้วมีปัญหาอะไรกัน

433
00:35:45,226 --> 00:35:46,144
ปล่อยฉัน!

434
00:35:48,354 --> 00:35:50,273
เลือดออกเลย โธ่เว้ย!

435
00:35:52,817 --> 00:35:53,651
เฮ้ย!

436
00:35:57,488 --> 00:35:58,865
เท่สุดๆ

437
00:36:10,126 --> 00:36:11,377
แสบมากเลย

438
00:36:17,884 --> 00:36:20,136
นี่จงใจทำให้แสบหรือเปล่าครับ

439
00:36:20,678 --> 00:36:21,929
ผ่าตัดเก่งจริงหรือเปล่าเนี่ย

440
00:36:22,305 --> 00:36:23,222
โอ๊ย เจ็บ

441
00:36:27,143 --> 00:36:29,270
ผมอุตส่าห์รอดมาได้ทั้งที
แต่คุณก็ไม่พูดด้วย

442
00:36:29,896 --> 00:36:31,689
เย็นชาจังเลยนะครับ

443
00:36:41,115 --> 00:36:42,450
ทำไมทำเหมือนเป็นเรื่องเล่นๆ

444
00:36:44,076 --> 00:36:45,703
คุณเกือบตายจริงๆ นะ

445
00:36:53,419 --> 00:36:55,504
ผมเพิ่งบอกคุณอยู่ว่าเจ็บมาก

446
00:36:57,715 --> 00:37:01,719
ฉันกลัวจริงๆ ว่าคุณจะตาย

447
00:37:08,768 --> 00:37:10,728
ผมเชื่อใจคุณ ก็เลยเข้าไป

448
00:37:13,606 --> 00:37:15,399
คุณคงไม่ปล่อยให้ผมตายหรอก ใช่ไหม

449
00:37:15,483 --> 00:37:19,111
คุณเสี่ยงชีวิตตัวเองแบบนี้เสมอเหรอ

450
00:37:19,570 --> 00:37:21,364
ผมเก่งในสิ่งที่ผมทำ

451
00:37:21,989 --> 00:37:25,701
และส่วนหนึ่งของงานผมก็คือ
การเอาชีวิตรอด

452
00:37:31,415 --> 00:37:33,125
ผู้กองครับ ท่านผู้พันมาครับ

453
00:37:33,251 --> 00:37:34,669
ตอนนี้เหรอ อยู่ไหน

454
00:37:35,044 --> 00:37:37,630
นอนลงเลยค่ะ
ผู้พันสั่งให้คนไข้ไปพบไม่ได้หรอก

455
00:37:37,755 --> 00:37:39,298
สั่งได้สิ

456
00:37:39,382 --> 00:37:41,634
นอนเฉยๆ จนกว่าจะให้น้ำเกลือครบ

457
00:37:41,717 --> 00:37:44,804
ถ้ายังอยากทำงานเสี่ยงชีวิต
ที่ตัวเองรักนักละก็...

458
00:37:44,887 --> 00:37:46,472
นอนลงไปเลยค่ะ

459
00:37:48,140 --> 00:37:51,852
บอกผู้พันว่าถ้าอยากคุยกับผู้กอง
ให้มาคุยที่นี่

460
00:37:53,688 --> 00:37:55,398
ให้ผมไปบอกแบบนี้เหรอครับ

461
00:37:55,481 --> 00:37:58,025
- จะส่งเขาให้ไปโดนทำโทษหรือไง
- ว่าไงนะคะ

462
00:38:00,027 --> 00:38:02,196
- ท่านครับ
- ตามระเบียบ พัก

463
00:38:04,365 --> 00:38:05,783
- บาดเจ็บมากไหม
- ไม่มากครับ

464
00:38:05,866 --> 00:38:06,701
มากค่ะ

465
00:38:08,828 --> 00:38:10,288
ครับ เจ็บหนักมากเลยครับ

466
00:38:13,582 --> 00:38:17,837
โรงพยาบาลแฮซองจะส่งเครื่องบิน
มารับทีมแพทย์ในอีกสองวัน

467
00:38:18,379 --> 00:38:21,257
เตรียมไปส่งพวกเขาที่สนามบิน
มะรืนนี้ตอนบ่ายโมงตรง

468
00:38:22,133 --> 00:38:25,011
หัวหน้าทีม ช่วยเตรียมรายชื่อ
ผู้โดยสารทั้งหมดให้ผมด้วยนะ

469
00:38:25,511 --> 00:38:26,637
ค่ะ

470
00:38:37,690 --> 00:38:38,816
นี่

471
00:38:39,233 --> 00:38:42,403
สองดอกนี่ เป็นนายพันเหรอ

472
00:38:43,279 --> 00:38:45,114
มาคุยกับฉันทางนี้หน่อยซิ

473
00:38:48,326 --> 00:38:50,369
เนี่ย เห็นไหม

474
00:38:51,454 --> 00:38:52,997
เห็นไหมวะเนี่ย!

475
00:38:55,541 --> 00:38:59,462
แกน่ะ กินเงินเดือนจากภาษี
ที่ฉันทำงานแทบตายเพื่อจ่าย

476
00:39:00,338 --> 00:39:03,924
ทหารอย่างแก
กล้าดียังไงมาต่อยพลเรือนวะ!

477
00:39:05,009 --> 00:39:07,678
ที่ฉันทำแบบนั้นเพราะฉันมีเหตุผล

478
00:39:07,928 --> 00:39:10,306
คนเรามันก็ต้องหาเลี้ยงชีพ
ไม่ใช่หรือไงวะ

479
00:39:11,599 --> 00:39:15,644
ดูสิ เนี่ย ฉันจะไม่ปล่อย
เรื่องนี้ไปง่ายๆ หรอกนะ

480
00:39:16,270 --> 00:39:18,773
พอได้ประวัติการรักษาเมื่อไหร่
ฉันจะยื่นฟ้องทางแพ่ง

481
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
ต่อกระทรวงกลาโหม
ทำเนียบปธน. แล้วก็อัยการ!

482
00:39:22,151 --> 00:39:24,487
ฉันจะฟ้องทั้งทางแพ่งกับอาญา
พวกนายทั้งหมดนี่เลย

483
00:39:24,612 --> 00:39:27,531
จะเอาให้หลุดจากตำแหน่งเลย
เตรียมใจไว้เหอะ

484
00:39:29,283 --> 00:39:31,327
ฉันจะใช้กฎหมายจัดการซะให้เข็ด

485
00:39:32,370 --> 00:39:34,121
เอาสิครับ
มาใช้กฎหมายจัดการกันดีกว่า

486
00:39:34,372 --> 00:39:35,373
หึ... ก็ดี

487
00:39:36,624 --> 00:39:39,835
คุณเข้าไปอยู่ในเขตหวงห้ามทางทหาร
พื้นที่กู้ภัยพลเรือน

488
00:39:39,919 --> 00:39:42,713
และเกือบทำให้คนสามคนต้องตาย
เพราะเครื่องขุดเจาะ

489
00:39:42,797 --> 00:39:44,423
เดี๋ยวมาดูว่ากฎหมายจะว่ายังไง

490
00:39:44,590 --> 00:39:45,508
พอคุณยื่นฟ้องเสร็จ

491
00:39:45,800 --> 00:39:47,676
ผมจะเอาคุณขึ้นศาลทหาร

492
00:39:48,511 --> 00:39:50,721
ในข้อหาประมาทเลินเล่อร้ายแรง
และพยายามฆ่า

493
00:39:50,805 --> 00:39:52,640
เตรียมสำเนาประวัติการรักษา
ไปเผื่อด้วย

494
00:39:53,933 --> 00:39:55,059
แต่ฉันไม่ใช่ทหารนะ

495
00:39:55,351 --> 00:39:56,227
อ๋อเหรอ

496
00:39:56,602 --> 00:40:01,190
เจ้าพวกบ้า กินเงินเดือน
จากภาษีประชาชนแท้ๆ

497
00:40:01,273 --> 00:40:04,235
มัวทำอะไรตอนที่พลเรือน
อาละวาดอยู่ที่พื้นที่กู้ภัย หา!

498
00:40:04,360 --> 00:40:05,820
ไปเก็บกระเป๋าเดี๋ยวนี้!

499
00:40:06,862 --> 00:40:07,988
- ครับผม!
- ครับผม!

500
00:40:08,948 --> 00:40:10,616
ไปวิ่งรอบฐาน 100 รอบ!

501
00:40:11,075 --> 00:40:11,951
ยกเว้นคนเจ็บ

502
00:40:12,535 --> 00:40:14,578
ยูชีจิน ให้น้ำเกลือไปนั่นแหละ

503
00:40:14,662 --> 00:40:15,663
ครับผม

504
00:40:15,830 --> 00:40:17,498
พอหมดถุงแล้ว
ค่อยออกไปวิ่ง 200 รอบ

505
00:40:21,252 --> 00:40:23,587
เดี๋ยวผมไปวิ่งพร้อมทุกคน
ตอนนี้เลยครับ!

506
00:40:26,715 --> 00:40:28,217
วิ่งเป็นแถวเดียว

507
00:40:30,719 --> 00:40:32,888
เดี๋ยวนะ แต่...

508
00:40:33,556 --> 00:40:36,559
พวกนายต่อยเขาไม่ใช่เหรอ
แล้วทำไมฉันต้อง...

509
00:40:38,144 --> 00:40:39,687
ฉันอดสงสัยไม่ได้

510
00:40:39,770 --> 00:40:42,022
ถ้าข้อมือผมไม่เจ็บ
ผมคงจะซัด...

511
00:40:42,106 --> 00:40:44,316
- ฉันเหรอ
- ไอ้บ้านั่นครับ

512
00:40:45,776 --> 00:40:46,861
ก็เล่นเว้นวรรคซะแบบนั้น

513
00:40:46,944 --> 00:40:49,488
ก็จะซัดเบาๆ ให้เป็นเรื่องทำไม

514
00:40:49,572 --> 00:40:51,615
น่าจะเอาให้หนักๆ
ให้พูดไม่ได้ไปเลย

515
00:40:51,824 --> 00:40:54,326
โห... นี่ก็เว้นจังหวะพิลึกอีกคน

516
00:40:54,410 --> 00:40:56,537
นับด้วยว่าวิ่งกี่รอบแล้ว

517
00:40:56,620 --> 00:40:57,913
เจ็ดรอบแล้วครับ

518
00:40:57,997 --> 00:41:00,124
ว้าว 27 รอบแล้วเหรอเนี่ย

519
00:41:00,332 --> 00:41:02,168
ไม่ใช่ครับ เจ็ดรอบครับ

520
00:41:02,710 --> 00:41:05,588
ถ้าคนที่จบโรงเรียนทหารมา
บอกว่า 27 ก็ 27 สิ!

521
00:41:05,921 --> 00:41:07,131
เข้าใจแล้วครับ!

522
00:41:12,803 --> 00:41:14,555
ฉันขอตัวไปปรึกษาหมอก่อนนะ

523
00:41:15,139 --> 00:41:16,515
ไม่งั้นฉันอาจตายได้

524
00:41:21,812 --> 00:41:22,813
คุณถอดสายน้ำเกลือออก

525
00:41:24,398 --> 00:41:26,609
ที่ฉันบอกว่าคุณต้องพักผ่อน
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ

526
00:41:26,942 --> 00:41:28,444
งั้นคุณก็ไม่น่ามาที่นี่

527
00:41:29,320 --> 00:41:32,156
คุณคือคนที่ทำให้ผมพักผ่อนไม่ได้

528
00:41:33,324 --> 00:41:35,367
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย

529
00:41:36,744 --> 00:41:38,120
ผมก็ไม่ได้ทำอะไรผิด

530
00:41:38,287 --> 00:41:40,789
แต่มันคือคำสั่ง ใช่ไหมล่ะ

531
00:41:42,708 --> 00:41:46,170
กลุ่มที่คุณอยู่มันช่างไม่ยุติธรรม
และเคร่งครัดซะเหลือเกิน

532
00:41:46,253 --> 00:41:47,963
เพื่อพิสูจน์ว่ากฎเกณฑ์มีจริง

533
00:41:48,047 --> 00:41:51,550
ยิ่งไปกว่ากฎเกณฑ์ทั้งปวง
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตมากกว่า

534
00:41:52,593 --> 00:41:54,595
กินยานี่ครึ่งชั่วโมงหลังอาหาร

535
00:42:00,643 --> 00:42:03,979
ขอบคุณนะครับ ที่ช่วยชีวิตผม

536
00:42:05,356 --> 00:42:07,399
เดี๋ยวฉันจะเอารายชื่อ
คนที่จะขึ้นเครื่องให้คุณ

537
00:42:08,901 --> 00:42:11,320
เขียนรายชื่อเสร็จแล้วเหรอครับ

538
00:42:11,946 --> 00:42:13,280
ฉันกำลังจะไปหารือเรื่องนี้

539
00:42:16,992 --> 00:42:19,578
คุณอยู่ในรายชื่อ
คนที่จะไปด้วยหรือเปล่า

540
00:42:24,250 --> 00:42:25,084
ว่าไงครับ

541
00:42:26,085 --> 00:42:30,130
นี่เป็นโอกาสที่ฉันจะได้
ทิ้งคุณไว้เบื้องหลัง

542
00:42:55,322 --> 00:42:56,407
ครบทุกคนแล้วใช่ไหม

543
00:42:57,491 --> 00:43:00,703
บ่ายมะรืนนี้ จะมีไฟลท์บิน

544
00:43:00,828 --> 00:43:02,538
เพื่อพาทีมแพทย์กลับเกาหลี

545
00:43:04,373 --> 00:43:06,125
ภารกิจอาสาสมัครจบลงแล้ว

546
00:43:06,625 --> 00:43:08,961
ทุกคนกลับบ้านได้แล้ว

547
00:43:09,420 --> 00:43:12,423
หรือถ้าจะอยู่ต่อ... ก็อยู่ได้

548
00:43:14,425 --> 00:43:18,429
ถ้าไม่ไปตอนนี้ ไม่รู้ว่า
จะมีไฟลท์บินอีกเมื่อไหร่

549
00:43:19,805 --> 00:43:22,683
เราทุกคนต้องอดทนทำหน้าที่มา
จนถึงเมื่อวาน

550
00:43:23,434 --> 00:43:25,269
แต่วันนี้เรามีทางเลือกแล้ว

551
00:43:26,520 --> 00:43:28,397
ถ้าอยากอยู่ต่อให้ยกมือขึ้น

552
00:43:34,486 --> 00:43:37,197
คนไข้เตียงแปดที่กะโหลกร้าว
ต้องทำเอ็มอาร์ไอ

553
00:43:38,032 --> 00:43:40,993
ช่วยให้คนไข้ได้ไปเกาหลี
แทนที่ฉันเถอะค่ะ

554
00:43:43,662 --> 00:43:47,708
นี่ ฮาจาเอ! เธอยกมือได้ไง!

555
00:43:48,375 --> 00:43:51,295
ฉันขอสละที่ฉันให้คนไข้เตียงสิบค่ะ

556
00:43:52,212 --> 00:43:56,050
ฉันต้องไปดูคนไข้ ขอตัวก่อนนะคะ

557
00:44:01,555 --> 00:44:02,765
ทำไมเป็นแบบนี้กันไปหมด

558
00:44:02,931 --> 00:44:05,184
ถ้าไปกันหมดแบบนี้ แล้วเราล่ะ

559
00:44:07,019 --> 00:44:11,357
อาจารย์ครับ ผมต้องขอโทษจริงๆ
แต่ผมอยากกลับครับ

560
00:44:11,440 --> 00:44:14,693
นั่นสิ เราต้องกลับกันสิ ไปกันเถอะ

561
00:44:15,110 --> 00:44:16,320
ไม่ต้องขอโทษหรอก

562
00:44:17,154 --> 00:44:18,822
พวกที่เหลือก็ด้วย

563
00:44:18,947 --> 00:44:20,532
ไม่ต้องรู้สึกผิดหรอกที่อยากกลับ

564
00:44:21,075 --> 00:44:23,827
ทุกคนทำมากกว่าหน้าที่แล้ว

565
00:44:24,453 --> 00:44:27,456
คนที่จะกลับ ไม่ต้องกลัวหรอก
ยกมือขึ้นเถอะ

566
00:44:36,757 --> 00:44:38,008
คุณยกด้วยก็ได้นี่คะ

567
00:44:38,092 --> 00:44:39,760
ทำไมต้องชี้ผมด้วย

568
00:44:40,219 --> 00:44:41,470
ผมไม่ไป!

569
00:44:45,724 --> 00:44:47,351
เว้นที่ผมว่างไว้นะ

570
00:44:48,310 --> 00:44:49,603
ผมจะส่งใจไปนั่ง

571
00:44:56,527 --> 00:45:00,114
ว่าแต่หมออีชีฮุนอยู่ไหนเนี่ย

572
00:45:11,834 --> 00:45:12,710
โอ๊ย คัน

573
00:45:15,254 --> 00:45:16,255
โธ่ ทรายนี่เอง

574
00:45:33,147 --> 00:45:33,981
นี่

575
00:45:35,482 --> 00:45:36,942
ไหนเมื่อกี้บอกว่าเป็นหมอไง

576
00:45:37,735 --> 00:45:38,944
แต่นายไม่ใช่หมอจริงๆ นี่

577
00:45:39,945 --> 00:45:43,824
คนที่ทิ้งคนไข้ไป
เรียกตัวเองว่าหมอได้เหรอ

578
00:45:55,210 --> 00:45:56,670
ทำอะไรอยู่น่ะ

579
00:45:57,045 --> 00:45:58,589
ไม่รู้เหรอว่ามีประชุม

580
00:46:00,007 --> 00:46:01,049
ขอโทษครับ

581
00:46:03,510 --> 00:46:05,220
ได้ยินว่านายเป็นคนเจอ
คนไข้คนนั้นเหรอ

582
00:46:06,263 --> 00:46:08,015
นายทำดีมากนะ อีชีฮุน

583
00:46:10,476 --> 00:46:12,811
เขาจัดไฟลท์กลับเกาหลีมาให้เรา

584
00:46:13,312 --> 00:46:15,397
บางคนก็อยู่ต่อ บางคนก็ไป

585
00:46:15,731 --> 00:46:18,192
ฉันใส่ชื่อนายไปแล้ว
กลับไปซะเถอะนะ

586
00:46:18,859 --> 00:46:21,862
หมอจางใกล้คลอดแล้ว
กลับไปอยู่เคียงข้างเขาเถอะ

587
00:46:23,697 --> 00:46:24,531
ครับ

588
00:46:27,951 --> 00:46:30,746
นี่ มือเป็นอะไรน่ะ

589
00:46:36,502 --> 00:46:38,629
- พี่
- ว่าไง

590
00:46:38,796 --> 00:46:40,297
มีใครเห็นผู้จัดการโกไหม

591
00:46:41,256 --> 00:46:42,424
ฉันยังแทบเอาตัวไม่รอด

592
00:46:42,508 --> 00:46:44,301
ไอ้แก่นั่นอายุเท่าไรเข้าไปแล้ว

593
00:46:45,719 --> 00:46:47,721
ไม่เป็นห่วงผมเลยหรือไงก็ไม่รู้

594
00:46:49,139 --> 00:46:50,057
นั่นไง

595
00:46:58,607 --> 00:47:00,317
(รายชื่อผู้เสียชีวิตโรงไฟฟ้าถล่ม)

596
00:47:00,400 --> 00:47:03,612
(โกแจอึล เพศชาย อายุ 54
ถูกทับ)

597
00:47:06,114 --> 00:47:07,658
ตาแก่เอ๊ย

598
00:47:09,493 --> 00:47:11,703
ไหนว่าใส่หมวกแล้วจะไม่ตายไง

599
00:47:13,080 --> 00:47:14,915
ที่ผมรอดมาได้ก็เพราะใส่หมวกนะ

600
00:47:16,416 --> 00:47:18,460
ผมถึงรอดมาได้ไงล่ะ

601
00:47:20,170 --> 00:47:22,548
ทำแบบนี้กับผมได้ยังไง!

602
00:47:23,090 --> 00:47:25,968
ทำไมถึงเป็นแบบนี้วะ!

603
00:47:26,051 --> 00:47:28,428
ทำไม!

604
00:47:41,567 --> 00:47:43,110
ทำไมทำแบบนี้!

605
00:48:06,425 --> 00:48:07,634
นี่ผู้บังคับบัญชากองร้อยโมวูรู

606
00:48:08,343 --> 00:48:09,970
ผมจะรายงานการค้นหา
ประจำวันสั้นๆ

607
00:48:11,263 --> 00:48:13,765
มีผู้รอดชีวิตหนึ่งคน
กำลังรับการรักษาอยู่

608
00:48:13,849 --> 00:48:16,685
พบศพผู้เสียชีวิตสองคน
ในที่เกิดเหตุ

609
00:48:17,603 --> 00:48:21,440
ไม่มีผู้สูญหายในโรงไฟฟ้าอีกแล้ว

610
00:48:22,816 --> 00:48:26,612
เมื่อเวลา 11.00น. ของวันนี้
ปฏิบัติการค้นหาผู้รอดชีวิต

611
00:48:26,695 --> 00:48:29,197
ที่โรงไฟฟ้าโมวูรู ยุติลงแล้ว

612
00:48:30,282 --> 00:48:33,035
ทุกคนได้พยายามอย่างถึงที่สุด
ในช่วงเวลาแห่งภัยพิบัตินี้

613
00:48:34,411 --> 00:48:35,787
ทีมแพทย์จากร.พ.แฮซอง

614
00:48:36,705 --> 00:48:38,123
และหน่วยเทแบค

615
00:48:38,916 --> 00:48:40,000
ขอบคุณทุกคนมาก

616
00:48:40,709 --> 00:48:43,420
- เก่งมากทุกคน
- เก่งมาก

617
00:48:48,050 --> 00:48:51,219
นับจากวันนี้ไป โรงไฟฟ้า
จะอยู่ภายใต้การจัดการ

618
00:48:51,428 --> 00:48:53,847
ของบริษัทไฟฟ้าอุรุค

619
00:48:53,931 --> 00:48:55,599
ทั้งหมด

620
00:48:56,350 --> 00:49:00,228
ฉันจะขุดดินจนพรุน
หรือสร้างปราสาทวิมานอะไรก็ได้

621
00:49:00,646 --> 00:49:03,649
ถ้าฉันเห็นเงาของทหาร
หรือหมอแม้แต่คนเดียวละก็...

622
00:49:07,152 --> 00:49:08,695
นั่นเสียงอะไรน่ะ

623
00:49:09,905 --> 00:49:13,909
ในเวลานี้ เมื่อสี่วันที่แล้ว
เกิดเหตุแผ่นดินไหว

624
00:49:15,369 --> 00:49:17,537
นับจากวันนี้เป็นต้อนไป
เสียงไซเรนจะดังในเวลานี้

625
00:49:18,246 --> 00:49:20,207
เพื่อระลึกถึงผู้เสียชีวิต

626
00:49:22,292 --> 00:49:24,294
ถ้าเสียงไซเรนดังเมื่อไหร่
ให้หยุดทุกอย่าง

627
00:49:25,337 --> 00:49:28,966
แล้วยืนสงบนิ่ง ไว้อาลัย
ให้กับผู้เสียชีวิตทุกคน

628
00:49:32,177 --> 00:49:33,845
กอง ตรง!

629
00:49:43,063 --> 00:49:45,899
ยืนสงบนิ่ง ไว้อาลัย

630
00:49:58,578 --> 00:50:00,998
(อนุสรณ์ผู้เสียชีวิต
เหตุการณ์โรงไฟฟ้าถล่ม)

631
00:50:07,087 --> 00:50:10,924
พวกเราชินกับการตายมาก่อน
เพราะทำงานที่โรงพยาบาล

632
00:50:11,633 --> 00:50:14,469
แต่กรณีนี้ไม่เหมือนกัน

633
00:50:14,845 --> 00:50:16,722
ร่างกายฟื้นฟูได้ถ้าได้พัก

634
00:50:16,888 --> 00:50:19,099
แต่สภาพจิตใจอาจจะย่ำแย่

635
00:50:20,600 --> 00:50:23,353
หลังจากผ่านเหตุการณ์นี้ไป
ฉันก็รู้สึกว่าชีวิตไม่มีความหมาย

636
00:50:23,437 --> 00:50:25,230
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต

637
00:50:26,898 --> 00:50:30,193
พอฉันกลับไปเกาหลีนะ
ฉันจะซื้อรถใหม่ซะเลย

638
00:50:31,194 --> 00:50:32,362
ซื้อยี่ห้อไหนดี

639
00:50:33,655 --> 00:50:34,948
แล้วจะมาถามฉันทำไม

640
00:50:36,074 --> 00:50:37,993
ทำไมจะถามไม่ได้ล่ะ

641
00:50:38,285 --> 00:50:39,828
ผ่านอะไรมาด้วยกันตั้งมากมาย

642
00:50:43,415 --> 00:50:45,876
ขอเป็นแฟนเลย!

643
00:50:46,293 --> 00:50:47,544
หยุดเลยนะ!

644
00:50:48,879 --> 00:50:49,755
สัญญาณมาแล้ว

645
00:50:49,838 --> 00:50:51,506
- จริงเหรอ
- โอ้!

646
00:50:51,590 --> 00:50:53,675
- โอ๊ะ จริงเหรอ
- มาแล้วจริงๆ ด้วย

647
00:50:53,759 --> 00:50:56,094
โทรศัพท์มีสัญญาณแล้ว

648
00:50:58,555 --> 00:51:00,307
สงสัยจะรู้กันหมดแล้ว

649
00:51:00,766 --> 00:51:03,602
ถึงจะไม่มีสัญญาณ
แต่ก็พกโทรศัพท์กันหมดเลยแฮะ

650
00:51:05,437 --> 00:51:06,396
ลาละครับ

651
00:51:08,732 --> 00:51:12,569
โห แม่ฉันดูท่าทางจะสบายดีแฮะ

652
00:51:12,652 --> 00:51:14,821
ไปช็อปสนั่นเลย ขาคงไม่เป็นไร

653
00:51:15,530 --> 00:51:17,616
กินกาแฟเยอะมากเลย

654
00:51:17,783 --> 00:51:19,493
สาวสังคมชัดๆ

655
00:51:19,576 --> 00:51:21,787
เพื่อนฉันนี่ทำเป็นเก่งกันหมดเลย

656
00:51:22,370 --> 00:51:24,623
ไม่ถามด้วยซ้ำว่าฉันเป็นไงมั่ง
ส่งแค่เกมมาให้กด

657
00:51:25,499 --> 00:51:28,293
ตายแล้ว แฟนเก่าฉัน

658
00:51:29,461 --> 00:51:30,420
กำลังจะแต่งงาน

659
00:51:30,504 --> 00:51:32,839
เรื่องแบบนี้ต้องส่งมา
ถึงพื้นที่ภัยพิบัติเลยเหรอ

660
00:51:37,844 --> 00:51:38,720
อื้ม

661
00:51:40,263 --> 00:51:43,350
เราตัดสินใจส่งตัวคนไข้ไป
โดยสละที่นั่งให้สี่ที่

662
00:51:43,433 --> 00:51:45,143
ผู้จัดการรู้เรื่องนี้แล้ว

663
00:51:45,227 --> 00:51:48,188
เพราะงั้นก็ช่วยตรวจคนไข้
ต่อด้วยนะ

664
00:51:48,814 --> 00:51:51,233
นี่ คิดถึงแต่คนไข้ได้ยังไง

665
00:51:51,316 --> 00:51:53,610
พวกเราอุตส่าห์ส่งเครื่องบิน
ไปรับพวกเธอ

666
00:51:53,777 --> 00:51:56,279
ทั้งรายการทีวี ทั้งวอร์ดวีไอพี
แตกตื่นกันไปหมดแล้ว

667
00:51:56,446 --> 00:51:57,280
เธอคิดจะทำยังไง

668
00:51:57,364 --> 00:51:59,282
เล่นบทหมอผู้อุทิศตนอยู่ได้

669
00:52:00,117 --> 00:52:01,326
ก็จริงของเธอนะ

670
00:52:01,743 --> 00:52:02,953
ฉันคงเป็นหมอแบบนั้น

671
00:52:03,203 --> 00:52:04,746
อย่ามัวแต่ช่วยคนทั้งโลกอยู่เลย

672
00:52:04,830 --> 00:52:06,706
ถ้ามีโอกาสก็รีบๆ กลับมาซะ

673
00:52:07,040 --> 00:52:08,375
เพราะเธอสำคัญที่สุดสำหรับฉัน

674
00:52:10,418 --> 00:52:11,419
ไม่ต้องห่วงนะ

675
00:52:11,837 --> 00:52:13,755
งานที่อันตรายๆ เสร็จหมดแล้วละ

676
00:52:15,006 --> 00:52:17,717
นี่ อีชีฮุนหมกกิ๊กไว้ที่นั่นหรือไงยะ

677
00:52:17,926 --> 00:52:21,513
หมอจางจะทำฉันคลั่งตายอยู่แล้ว
เพราะเขาไม่รับโทรศัพท์นาง

678
00:53:05,223 --> 00:53:07,893
ถึงจะอยู่กลางพื้นที่ภัยพิบัติ
ที่แสนจะยากลำบาก

679
00:53:08,602 --> 00:53:10,937
แต่ทำไมถึงยังหล่อ
ออร่ากระจายอยู่ได้นะ

680
00:53:11,813 --> 00:53:14,316
แค่เขาอยู่ที่นี่ด้วย
ฉันก็อิ่มอกอิ่มใจแล้ว

681
00:53:14,566 --> 00:53:17,944
แถมยังช่วยซ่อมนั่นซ่อมนี่ให้อีก

682
00:53:26,828 --> 00:53:27,746
เสียเหรอครับ

683
00:53:28,163 --> 00:53:29,122
ค่ะ

684
00:53:31,124 --> 00:53:34,753
อ๋อ คือเปิดไม่ได้น่ะค่ะ

685
00:53:35,670 --> 00:53:37,964
ได้ยินมาว่าคุณซ่อมของพวกนี้เก่ง

686
00:53:38,048 --> 00:53:39,257
มาถูกที่แล้วละครับ

687
00:53:39,341 --> 00:53:41,676
ผมซ่อมเก่งทั้งคน
ทั้งเครื่องจักรแหละครับ

688
00:53:41,760 --> 00:53:43,053
ผมซ่อมได้ทุกอย่างแหละครับ

689
00:53:43,595 --> 00:53:45,096
แต่อย่างเดียวที่ซ่อมไม่ได้คือ...

690
00:53:46,389 --> 00:53:47,432
หัวใจของสาวๆ ครับ

691
00:53:47,724 --> 00:53:48,850
ต๊าย!

692
00:54:01,821 --> 00:54:02,906
นี่

693
00:54:07,577 --> 00:54:08,995
พวกนายมาทำอะไรกันลับๆ ล่อๆ

694
00:54:09,496 --> 00:54:12,082
เสียจารีตประเพณีอันดีงามหมด

695
00:54:12,540 --> 00:54:14,584
ไปๆ แยกย้ายกันไปได้แล้ว!

696
00:54:15,252 --> 00:54:16,753
นี่มันดูไม่ดีไม่งาม

697
00:54:16,836 --> 00:54:18,255
ไปซะทีสิ ไป!

698
00:54:21,007 --> 00:54:22,717
ได้โทรหาพ่อหรือยังครับ

699
00:54:23,426 --> 00:54:26,471
พ่อฉันน่ะ ไม่ต้องมีข่าว
ก็เท่ากับข่าวดีแล้ว

700
00:54:27,305 --> 00:54:28,682
แล้วนายล่ะ

701
00:54:29,349 --> 00:54:32,519
อ๋อ ไม่ต้องแล้วนี่
เพราะเขาอยู่ที่นี่แล้ว

702
00:54:33,395 --> 00:54:34,521
ไม่ต้องเปลืองค่าโทรศัพท์

703
00:54:35,146 --> 00:54:36,898
ไม่รู้ว่านานแค่ไหนแล้ว

704
00:54:36,982 --> 00:54:38,775
ที่ไม่ได้อยู่หน่วยเดียวกัน

705
00:54:39,276 --> 00:54:41,736
คงจะมีแต่ภัยพิบัติแหละครับ
ที่ทำให้เราได้อยู่หน่วยเดียวกัน

706
00:54:41,987 --> 00:54:43,405
ฉันถึงได้บอกนายไง

707
00:54:43,655 --> 00:54:46,449
ว่านายต้องเริ่มผลิตลูก

708
00:54:49,160 --> 00:54:52,914
ท่านผู้บัญชาการ
อยากคุยกับลูกเขย...

709
00:55:05,677 --> 00:55:08,763
นี่ วางสายผู้บังคับบัญชา
แบบนั้นได้ยังไง

710
00:55:08,847 --> 00:55:10,223
เปล่า แค่วางสายพ่อ

711
00:55:10,307 --> 00:55:11,599
ลูกเขยงั้นเหรอ

712
00:55:14,936 --> 00:55:16,604
เขาหมายถึง "ผู้กอง"
นายหูฝาดแล้ว

713
00:55:17,522 --> 00:55:18,940
โบราณว่าอย่าไว้ใจคน

714
00:55:19,399 --> 00:55:20,942
สองคนนี้แอบกิ๊กกันเหรอครับ

715
00:55:21,109 --> 00:55:23,278
กิ๊กอะไรกันเล่า

716
00:55:23,445 --> 00:55:25,071
ท่าทางจะหึงหรือเปล่าเนี่ย

717
00:55:25,405 --> 00:55:26,239
จะบ้าเหรอ!

718
00:55:29,159 --> 00:55:32,037
ร้อยโทยุนเป็นคนพูดผิดชัดๆ

719
00:55:32,120 --> 00:55:33,496
แต่นายมาว่าฉันคนเดียว

720
00:55:33,580 --> 00:55:35,498
ไม่กล้าว่าเขาหรือไง

721
00:55:36,041 --> 00:55:38,543
ขี้ขลาดจริงๆ เลยนะนายเนี่ย

722
00:55:38,918 --> 00:55:41,796
ฉันไปหาหมอดีกว่า

723
00:55:41,880 --> 00:55:45,425
เพราะฉันเจ็บหนักมาก เจ็บที่ใจ!

724
00:56:02,400 --> 00:56:04,527
คุณห้องเขาตอนเขาอยู่คนเดียว
เสมอเหรอครับ

725
00:56:04,611 --> 00:56:07,113
หึงจริงๆ ด้วยสินะ

726
00:56:08,281 --> 00:56:10,283
- หึงบ่อยๆ หน่อยสิ
- ถ้าหึงแล้วจะทำไง

727
00:56:10,367 --> 00:56:12,786
ก็จะให้รางวัล

728
00:56:14,454 --> 00:56:15,622
เตรียมใจไว้ได้เลย

729
00:56:19,292 --> 00:56:22,003
เทสต์ เทสต์ หนึ่ง สอง

730
00:56:22,212 --> 00:56:24,005
เช็ก หนึ่ง สอง สาม

731
00:56:24,839 --> 00:56:27,258
โห ซ่อมได้จริงๆ ด้วย

732
00:56:27,425 --> 00:56:28,676
(ผมรักษาคนไข้แบบนี้แหละ)

733
00:56:28,760 --> 00:56:30,053
(ดนตรีช่วยได้เยอะนะ)

734
00:56:30,637 --> 00:56:32,263
งั้นฉันเลือกเพลงนะ

735
00:56:32,806 --> 00:56:34,140
ได้เลย

736
00:57:26,317 --> 00:57:29,946
ที่นี่มีแค่เราสองคน

737
00:57:31,614 --> 00:57:33,408
แถมยังมีเสียงดนตรีคลอด้วย

738
00:57:34,534 --> 00:57:36,953
คิดว่าบรรยากาศมันโรแมนติกไหม

739
00:57:41,374 --> 00:57:43,543
ทำไมถึงไม่ทำอะไรเลยล่ะ

740
00:57:43,626 --> 00:57:45,462
ไม่คิดจะทำอะไรหน่อยเหรอ

741
00:57:46,504 --> 00:57:48,256
- คิดครับ
- เห็นไหม ว่าแล้ว

742
00:57:57,474 --> 00:57:58,391
ทำสิ

743
00:58:05,982 --> 00:58:08,109
ผมว่าผมไปประชุมรวมดีกว่า

744
00:58:09,736 --> 00:58:10,862
ขอตัวครับ

745
00:58:31,299 --> 00:58:32,425
ต่อไปเพลงอะไรครับ

746
00:58:32,509 --> 00:58:35,053
ไม่รู้สิ หมอคังเขาเป็นคนเลือก

747
00:58:38,264 --> 00:58:39,891
ถ้าฉันรู้ว่าจะต้องมาตายที่นี่

748
00:58:39,974 --> 00:58:43,102
ฉันคงใช้ชีวิตให้สุดกว่านี้
แทนที่จะพยายามเป็นศาสตราจารย์

749
00:58:44,938 --> 00:58:47,065
คุณจะมาที่นี่ไหม ยูชีจิน

750
00:58:48,483 --> 00:58:50,944
คุณคงไม่มาหรอก

751
00:58:51,027 --> 00:58:53,738
ฉันคงอยู่รอจนคุณมาไม่ถึง

752
00:58:58,785 --> 00:58:59,869
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

753
00:59:00,662 --> 00:59:04,457
คุณคงเป็นคนเจอศพฉันคนแรก
ถ้าฉันตาย

754
00:59:09,045 --> 00:59:10,171
คุณรู้อะไรไหม

755
00:59:11,005 --> 00:59:12,924
ถ้าฉันรู้ว่าต้องมาตายแบบนี้

756
00:59:13,591 --> 00:59:17,345
ฉันคงบอกคุณว่าจริงๆ แล้ว
ฉันรู้สึกยังไงกับคุณ

757
00:59:18,846 --> 00:59:22,016
ผู้ชายที่แสนวิเศษคนนั้นจูบฉัน

758
00:59:22,642 --> 00:59:24,894
ทำเอาใจฉันเต้นแรงไม่หยุดเลย

759
00:59:56,801 --> 00:59:59,053
เวลาแบบนี้ คุณอยากนอนเหรอ

760
00:59:59,137 --> 01:00:00,096
กินบะหมี่กับผมไหม

761
01:00:00,179 --> 01:00:02,515
ฉันไม่ได้ขอวันละสามหนซะหน่อย

762
01:00:02,640 --> 01:00:05,184
ผมอยากให้เราอยู่ในหนังรัก
แต่กลับเป็นหนังบู๊เรื่อยเลย

763
01:00:05,268 --> 01:00:08,062
คุณทำรถพังไปสองคันแล้ว
เดี๋ยวผมจะทำลิปติกคุณเลอะมั่ง

764
01:00:08,271 --> 01:00:10,356
ได้เจอซอแดยองอีกครั้ง
ยังชอบเขาอยู่ไหม

765
01:00:10,440 --> 01:00:12,358
- ค่ะ
- ซอแดยอง

766
01:00:12,442 --> 01:00:14,861
พวกนั้นค้ามนุษย์ ลักพาตัวเด็ก

767
01:00:14,986 --> 01:00:17,947
อยู่ใกล้คนมีปืน
มีโอกาสเจ็บตัวมากกว่านะ

768
01:00:18,948 --> 01:00:21,576
(คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์)