Seni çok özledim.
Ne yaparsam yapayım...
...sürekli aklımdaydın.
Kendimi yordum,
çok uğraştım...
...içtim, her şeyi denedim.
Yine de seni özledim.
Bunu beklemiyor muydun?
Bir düşün o zaman.
Şaka değil bu.
Biraz dinlen.
Seni geri götürecektim
ama vaktinde gitmek için şimdi çıkmam lazım.
Durumu bildirmek için karargâha gidiyorum.
Karargâhta arama yapılabiliyor, değil mi?
Arama yapmam lazım.
8. BÖLÜM
Zayiat raporu verin.
Şu an 3 kayıp, 20 ölü, 42 yaralı var.
Fazladan zayiat yok.
Mowuru Bölüğü'nde ağ çökük, değil mi?
Evet. Düzeltmek ne kadar sürer?
Acele ediyoruz ama iki ila üç gün sürer.
Brifing beş dakika sonra başlayacak.
Son nefesinde onun yanındaydım.
Size bir şey söylememi istedi,
bu yüzden arıyorum.
Çalışmak zorunda değilim, burada yatıp gökyüzüne bakabiliyorum,
çok güzel.
Kendimi çok şanslı hissediyorum.
Çocuklarımı üniversiteye gönderecek parayı kazandım.
İstedikleri gibi yaşıyorlar.
Karım...
Birbirimizin yüzüne değil,
fotoğrafına daha çok baktık.
Ok-nam'ım...
Artık sadece fotoğraflara bakabilir.
Şirketten alacağı emekli maaşının yanı sıra
yeğeni başka bir tane daha ayarlayacakmış.
Evet.
Bir de...
...uzun süre yalnız kalmamanızı söyledi.
Tüm acil ameliyatlar bitti.
Çok çalıştın Dr. Song.
-Alyansa benziyor, değil mi? -Evet.
Çaldın mı?
Az önce ameliyat ettiğim hastanın yüzüğü.
Geri veremedim.
Sol kolunuz iyileşene kadar böyle saklayın.
Teşekkür ederim.
Cidden böyle mi yapacaksın?
Hayır diyemezsin.
Kan karşılığı röportaj sözü verdim.
Kanlarını aldım bile. Ne yapacağım?
Ne yapacaksın?
Sağ tarafa.
Biraz yardım et.
Aç değil misin?
Çabucak bitirip yemek yiyelim. Sola.
Böyle yapma. Biraz suratını göster.
Yoksa ne işe yarayacak?
Yardım istemek için karım üzerinde kullanacağım.
-Bana karın demeye devam et. -Devam mı edeyim? İzin vermiş oldun.
Fener sol tarafa.
Sonra yap. Açım demedin mi?
Ne varmış, bakayım.
Dışarıda araba tamir eden kişi...
Kim o? Niye ameliyathaneyi kullandı?
Ara bulucu doktor mu ne.
Gerçekten mi?
O güzel yüze, niye ki?
Dr. Daniel mıydı? Öyleydi, değil mi?
Evet, tanıyor musun?
Haklıymışım. Hemen tanımıştım.
Keşke onunla konuşsaydım...
Bu sapığa ne oldu?
Hayran desen?
O sıradan bir Schweitzer değil.
Geçmişi Bill Gates gibi olan bir Schweitzer.
Kanada'daki büyük bir serbest fonun sahibinin oğlu.
-Sahi mi? -Sahi mi?
Evet. Bu yüzden sivil toplum camiasında çok ünlü.
Annesi Koreli olduğundan Kore'de de ünlü.
O kadar zenginse niye sivil toplum kuruluşunda çalışıyor?
Çünkü öyle zengin ki hiç derdi yok.
Dert yaratması lazım.
Dr. Kang nerede? Hâlâ karargâhta mı?
Lütfen bana bakma.
Burada karanlık yer yok mu?
Bunu genelde erkekler söyler.
O zaman...
ben karanlık yapayım mı?
Bugün iyi iş çıkardın.
Gözyaşlarını silebilmem için cevabını duymam gerek.
Bir bana baksana.
Vay be, ne utanmaz.
Yerin ne yaptığını bilmeden...
Rahatlarsın sanmıştım...
Sen beni zaten teselli ettin Yüzbaşı.
Geri geldiğin için teşekkür ederim.
Bugün orada olmasaydın...
...kaçabilirdim.
Öyle bir planın varsa birlikte kaçalım.
Bir kadın ve bir erkek birlikte kaçınca daha eğlenceli olur.
Tamam...
Elmaslar güvenli bir yerde ama...
Biliyorsun işte...
Lütfen, biraz daha zaman var.
Böyle dememiştin.
Doğal afet bu!
Doğal afetler, senin ve benim gibilerin en yoğun olduğu zamanlardan,
savaştan sonra ikinci sırada.
Elmasları getirmek için yarına kadar vaktin var.
Ama... insanların gözü üstümde.
Bahane yok.
Şöyle ki, hızlıyımdır.
Yarın gün batımından önce. Anladın mı?
-Anladın mı? -Anladım.
Anladım.
Su.
Kimse yok mu?
Lütfen yardım edin.
Çok uğraşmam gerek. Ölürüm daha iyi.
Uykucu Bay Kang.
Güvenlik kaskı.
Şantiyede güvenlik kaskını tak.
Güvenlik kaskı.
Kafan patlayıp ölene kadar öyle yap sen. Serseri seni.
Güvenlik kaskımı taktım...
...çabucak gelin de beni kurtarın.
Rahatladım be.
Bunu daha önce yapmalıydık.
Böyle direkt ofise gidelim.
Tamam, dur.
Forklifti durdur.
Alfa Timi, kurtulanları aramaya devam.
-Sıhhiyeciler de hazırlansın. -Anlaşıldı.
Niye? Daha ne arayacaksınız?
Üç kişi kayıp.
Bu ne saçmalık böyle?
Böyle bir durumda, kayıpları ölü kabul etmelisiniz!
O kararı doktorlar verecek.
Hey, üç çizgili! Bu sefer yetkili sen misin...
-Lütfen gidin. -Yine mi gideyim? Sen!
Gitmeniz gerek.
Kayıplar, hayatta.
Hayatta kalanlardan umudu kesmeyeceğiz.
Kurtulanları aramaya başlıyoruz.
-Mümkün değilse... -Mümkün kılacağız!
Delireceğim.
Taebaek Tümeni kurtarma ekibi.
Kimse var mı?
Varsa lütfen üç kez bir yere vurun.
Olmazsa ben de olduracağım.
Kurtulanları bulacağım.
Biz Taebaek kurtarma ekibiyiz.
Kurtarma ekibinden misin?
Nasıl çıkartacağım?
Lütfen beni kurtarın! Çabuk olun!
Ben doktorum!
Artçı deprem! Dışarı çıkın!
İyi misin? Bir şey oldu mu?
İyiyim!
Lütfen beni çıkarın. Çabuk.
Elimi tut.
Ne bekliyorsun? Çöküyor!
Çabuk ol!
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Nereye gidiyorsun? Hey!
Kurtar beni.
Çıkar beni buradan.
İyi misin?
İçeride biri var...
İyi misin?
İyi misin? Yaralandın mı?
İçeride biri var!
Çabuk ol, çöküyor!
İçeride biri var. Koreli.
Burada durup izle.
Elektrik binası sallanmaya başlayıp 10 santim kadar yamulursa düdüğü çal.
Tamam, anladım.
Lütfen Kontrol Merkezi telsizde olsun.
-Bedenin iyi mi? -Ben iyiyim.
Richter ölçeği 5.0'ı geçerse ya da o, düğüğü çalarsa...
Anladım. Bir elini versene.
Neresi iyi bunun?
Sargı beziyle saracağım, çıkarmayacaksın.
Neredeyim ben?
Eksi üçüncü kat mı?
Delireceğim ya.
Kurtarın beni!
Lütfen çıkarın beni buradan!
Sesimi duyuyor musun?
Sesimi duyabiliyor musun?
Evet, duyuyorum. Çok iyi duyuyorum.
Lütfen beni kurtarın! Lütfen!
Konumu nedir?
Eksi üçüncü katta.
Alfa Timi giriş hazırlıyor.
Söyle, ben gireceğim.
Birlikte gidelim.
Bana ilk yardım kitini ver, sen burada bekleyeceksin.
Hastayı görmem lazım.
Kurtarma sahasının ilk kuralı yeni kazazede yaratmamaktır.
Bölgenin güvenliği sağlanana dek
kurtarıcı, hastaları kendi tedavi edecek.
Kurt konuşuyor. Duyuyor musun?
Kurtulan kişi beş dakika sonra güvende olacak. İlk yardım kiti gönder.
Anlaşıldı. Şimdi iniyorum.
Ne yapıyorsun?
Ben okuyamıyor muyum?
Sağlama alıyorum.
Harp Okulu'nda sınıf birincisiydim.
ABD Kara Harp Okulu'ndayken İngilizce konuşuyordum...
Hastanın hayati verilerini kontrol edince haber ver.
Al.
Geri gelip seninle İngilizce konuşacağım,
bekle sen.
Yiyecek bir şey getirdiniz mi?
Bu adam bana su verip duruyor.
Bir şey yeme dedi bana.
Senin de elin boş.
Sağlığı yerinde. Kendisi biraz gürültücü.
Ama sorun şu.
Hidrolik pompayla alanı genişletmemiz gerek
ama alan dar olduğundan zaman alacak.
Buraya nasıl geldin?
Doğu tarafında çalışan biri batı tarafına nasıl geldi?
Burası batı tarafı mı?
Bir delik vardı, ben de sürünüp buraya geldim.
Yana değil de yukarı gitmeliydim.
Beni çabuk çıkarın.
Açım ve canım acıyor.
En çok neresi acıyor?
Tansiyon 130/100. Nabız 85.
Sol ayak bileği çatlamış ve sağ omzu çıkmış olabilir.
Hayati değerleri iyi.
Şimdilik damar yolundan dekstroz ve ağrı kesici ver.
Damarı nasıl bulacağını biliyor musun?
Bulabilirim.
Daha önce yaptın mı?
Orduda eğitim verdiler.
Daha önce yaptın mı?
Bugün niye herkes böyle?
Kolundan açmazsam alnından açarım. Olur mu?
Oradan daha çok acıyor.
Koldan aç.
Serum takıp 30 mg NSAİİ vereceğim.
Bir hidrolik pompa daha gerekecek.
Bence de.
Birinin gidip getirmesi gerek.
Evet.
Gidip getirmen gerek sanırım.
Ben burada kalırım. Aralık dar.
Zor işi sen yap.
Anlaşıldı komutanım.
Ne kadardır burada mahsurum?
Bu üçüncü gün.
50 saatten biraz fazla oluyor.
Çok insan öldü mü?
Ölenler de var, kurtardıklarımız da.
Sen de kurtuldun.
O daha kesin değil.
Niye bu kadar kaşınıyorum?
Dr. Kang, duyuyor musun?
Nefes almakta güçlük çekiyor, tansiyonu da düşüyor.
Düzgün yaptığıma eminim.
-Düzgün yaptığın için oluyor. -Ne?
Nadir bir şey ama NSAİİ'lere alerjisi olabilir.
Kısa süre içinde solunum yolları şişecek.
Ne yapayım?
Serum miktarını iki katına çıkar
ve Feniramin ver. Bir şey olmayacak, merak etme.
Ama götürdüğün ilaçlar arasında yok. Ne yapsak?
Komutan Yardımcısı Seo, duydun mu?
Ben getiririm.
Bulup vereyim.
İçerisi nasıl?
İyi değil.
Her an çökebilir.
İşte Feniramin.
Artçı deprem değil.
O ses ne? Hemen elektrik santraline bakın!
Durum nedir? Yine artçı deprem mi?
Kontrol Merkezi!
Yine ne oluyor? Zaten zor hayatta kaldım!
Ne oluyor?
Çekil!
Komutanım, iyi misiniz?
Komutanım! Lütfen cevap verin!
Komutanım!
Onu kaybettik.
Büyük Patron. Duyuyorsan cevap ver.
Genel Müdür Jin, ekskavatörle kazıyor.
Orospu evladı! Derhâl buraya getir!
Seni piç! Hemen dur!
İçeride insanlar var!
Piç herifi yakaladım.
Sıkı tut, kaçamasın.
Kötü bir şey olursa kafasını kıracağım.
Alfa Timi, teçhizatı alıp gelin.
-Vaktimiz yok. -Emredersiniz.
Bina güçsüzleşti. Yine çökerse...
Tehlikeli olduğunu söylememin anlamı yok, değil mi?
Beraberlik.
Bayım.
Bayım?
Bayım, iyi misin?
Ölmedin, değil mi?
Lütfen kalk. Olur mu?
Öldü galiba.
Dışarıda biri var mı?
Burada ölü biri var!
Bana "bayım" deme.
İyi misin bayım?
Öldün sandım.
Bana bayım deme.
Bunun bir önemi var mı şu an?
Evet, bu her zaman önemli.
Bir yerine bir şey oldu mu?
Benim için endişelenmenin sırası değil.
Bileğin kanıyor.
Öyle olmuş.
Ayağın çıkmış.
Ne faydası var ki?
Giriş kapandı.
Hâlâ mahsuruz.
Büyük Patron konuşuyor. Kontrol Merkezi, cevap ver.
Ben Büyük Patron. Kontrol Merkezi! Alfa Timi!
Nasıl bu kadar şanslıyım diyordum.
Kendimi ölü kabul edeyim artık.
Merak etme, ölmeyeceksin
Ne diyorsun sen? Telsiz çalışmıyor bile.
Buradan sağ çıkacağız dedim.
Evlat.
Sevgilin beklemiyor mu?
Sevgilim yok benim.
Senin var mı?
Demin telsizdeki
doktorun sesini duydun, değil mi
Ondan çok hoşlanıyorum ama...
...beni üç kere reddetti.
Ölse miydim?
Tanrım, hâlâ yaşıyorsun.
Ben olsam utançtan öldürdüm.
Ama ben yaptım işte. Yine.
Burası Kontrol Merkezi. Cevap ver Büyük Patron.
Lütfen cevap ver.
Delireceğim.
Bir şey olmayacak.
Yakında ona ulaşacağız.
Sen deminden beri ne yapıyorsun?
Her an koşmaya hazırlanıyorum.
Çünkü düşmemeliyim.
İyi olmanı umuyordum.
Umarım sen de iyisindir Yüzbaşı.
Ama o kadın çok korkuyor olmalı.
Öldüğümü düşünüyordur.
"İlanıaşk ettiğinde onu reddetmemeliydim."
diye düşünebilir.
Sence bunu hak ediyor mu?
Hayır.
Endişeliyim.
Kolunu ver.
Adın ne?
Kang Min-jae.
Ne yapıyorsun?
Mektup yazıyorum.
Mektup mu? Ne mektubu?
Dışarı bir tek sen çıkarsan diye.
Ne diyorsun sen?
İkimiz birlikte çıkacağız.
Konuşma.
Boğazın şişmeye başlıyor.
Konuşma ve sabit dur.
O yüzden...
Boğazım şişti.
Bak işte, ölüyorum.
Ölmeyeceksin dedim.
İnanmıyor musun?
-Ben güvenilir biri gibi görünüyorum. -Sanmıyorum.
Canın yandığından.
Neyse, ben meslektaşlarıma inanıyorum.
Sen de inan.
Geldi.
İleride, hâlâ hayatta olursan hemen cevap ver.
Gördün mü?
Kurtulduk.
Birazdan çıkacaklar. Sağlık ekibi hazır olsun.
İyi misin?
Adın ne?
Yaşıyorum.
Kang Min-jae. Sol ayak bileği kırık.
Motosiklet kazası geçiren hasta bu.
Burada çizelge var.
Bunu kim yazdı?
Hayatımı kurtaran bayım.
Oradan sağ çıkmak ne güzel.
Bir de sizin gibi güzel bir doktor gördüm.
Onu kurtarmamın karşılığına bak.
Bana bayım deme dedim.
Medi Cube'a götürün.
Bir sedye daha getirin.
Bir yaralı daha mı var?
Ben varım, ben. Ben de oradan kurtuldum.
Ben tedavi ederim.
-Hatırlıyor musun? -Neyi?
Çavuş Seo'nun iyi olduğunu duyunca aklına bir şey gelmedi mi?
Onu dışarı ben gönderdim.
Normalden daha kibar davrandığımı anlamadın mı?
Beraberlik.
Ben o hastayı tedavi edeceğim. Sen bu çakma hastayı tedavi et.
Çok canım acıyor.
Gerçekten yaralandım.
Bir şey diyen mi var?
Seni tedavi edeceğim.
Bileğimi tutup duracak mısın?
Bu ne soğukkanlılık böyle?
İyi misiniz?
Bırakın.
Bu piçi ne yapalım?
Bırakın beni!
Bana dokunmayın dedim.
Herkes iyi görünüyor. Öyle değil mi?
Bakın, içerideki insan hayatta.
Her şey yolunda.
Sorun ne madem?
Bırak beni!
Tanrım, kan!
Hey!
Çok havalısın.
Çok acıyor.
Kasten mi acıtıyorsun?
Sadece ameliyatta mı iyisin? Acıdı.
Oradan sağ çıktım ama cevap bile vermiyorsun.
Çok soğuksun.
Niye şakaya çeviriyorsun?
Neredeyse ölüyordun.
Çok acıyor dedim ya demin.
Öldün diye çok korktum.
Sana güvenerek içeri girdim.
Ölmeme izin vermezdin, değil mi?
Her seferinde hayatını tehlikeye atıyor musun?
Ben işini iyi yapan bir adamım.
Ve öldürülmemek işimin bir parçası.
Yüzbaşı, Yarbay geldi.
Şimdi mi? Nerede?
Yaslan. Hastayı ayağına çağıramaz.
Yarbay çağırabilir.
Serum bitene kadar bir yere gitme.
Hayatını tehlikeye attığın o çok sevdiğin işini yapmak istiyorsan
yatacaksın.
Yarbay'a söyle, Yüzbaşı'yla konuşmak istiyorsa buraya gelsin.
Ben mi söyleyeyim?
-Ona ceza versinler diye mi uğraşıyorsun? -Ne?
-Beraberlik. -Rahat.
-Ağır yaralı mısın? -Hayır komutanım.
Evet, öyle.
Ağır yaralıyım komutanım.
Haesung Hastanesi, iki gün sonra takım için uçak yollayacak.
Ertesi gün 13.00'te havaalanına gitmeleri için hazırlayın.
Takım Lideri, yolcu listesi hazırlayıp bana haber ver lütfen.
Peki efendim.
Bana bak.
Apoletine bakılırsa, Albay'sın.
Gel, biraz konuşalım.
Bunu görüyor musun?
Görüyor musun?
Sen maaşını benim alın terimle ödediğim vergilerden alıyorsun!
Bir asker ne cüretle bir sivile vurur?
Ben bir sebebim olduğundan öyle yaptım.
Hayattakiler yaşamak zorunda, değil mi?
Bak. Bunun peşini kolay kolay bırakmayacağım.
Tıbbi kayıtlarımı alayım, Savunma Bakanlığına,
Mavi Saray'a ve savcılara şikâyette bulunacağım!
Hepinize karşı suç duyurusunda bulunacağım.
Hepinizin üniformasını elinden alacağım. Hazırlıklı olun.
Bunu kanunen çözeceğim.
Öyle yapalım. Kanunen yapalım.
Güzel.
Yasak bir askerî bölgede, sivil kurtarma bölgesindeydin
ve ekskavatörünle az kalsın insanları öldürüyordun.
Bakalım kanun ne diyecek.
Sen şikâyetçi olduktan sonra seni ağır ihmal ve cinayete teşebbüsten
askerî mahkemeye çıkaracağım.
Tıbbi kayıtlarını çoğalt.
Ben asker değilim ki.
Öyle mi?
Alın teriyle kazanılan parayla ödenen vergileri maaş olarak alıyorsunuz,
bir sivil, kurtarma sahasında dolanırken ne yapıyordunuz?
Hemen çantalarınızı toplayın!
Emredersiniz komutanım.
Üssün etrafında 100 tur atacaksınız.
Hasta hariç.
Yoo Si-jin, sen serumu bitir.
Peki komutanım.
Bitince 200 tur at.
Ben de dostlarımla birlikte koşacağım.
Tek sıra.
Bir dakika. O adama
siz ikiniz vurdunuz. Ben niye...
Merak ediyorum.
Bileğim iyi olsaydı bir güzel pataklardım...
-Beni mi? -O şerefsizi.
Zamanlama tuhaf.
Niye azıcık dövüp sorun çıkardın ki?
Kendinden geçene kadar dövmeliydin.
Zamanlama tuhaf.
Kaç tur attığımızı say.
Yedi tur attık.
Ne çabuk 27 tur oldu?
Hayır, yedi tur.
Harp Okulu'ndan mezun olan kişi 27 diyorsa 27'dir.
Anlaşıldı komutanım.
Ben doktorumla konuşacağım.
Böyle ölebilirim.
Serumu çıkarmışsın.
Dinlenmen gerek derken yalan söylemiyordum.
O zaman gelmemeliydin.
Benim rahat olmamı engelleyen kişi sensin.
Ne hata yaptın da koşuyorsun?
Yanlış bir şey yapmadım.
Ama emir, değil mi?
İçinde olduğun grup, adil değil ve çok sert.
Kuralların var olduğunun kanıtı.
Kurallardan çok senin var olmanı isterdim.
Yemeklerden yarım saat sonra al.
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.
Gidecek personelin listesini sonra vereceğim.
Liste hazır mı?
Konuşmaya gidiyorum.
O listede sen de var mısın?
Var mısın?
Bu, seni arkada bırakmam için bir fırsat.
Herkes geldi, değil mi?
Sağlık ekibinin dönüşü için önümüzdeki gün öğleden sonraya
uçak ayarlanmış.
Gönüllülük süreci bitti,
artık hepiniz dönebilirsiniz.
Ya da kalabilirsiniz...
Bu sefer gitmezseniz sonraki uçak ne zaman gelecek, bilmiyorum.
Düne kadar bu karmaşaya katlandık
ama bugün bir seçeneğimiz var.
Kalmak isteyen elini kaldırsın.
Beyin sarsıntısı geçiren hastanın MR çektirmesi gerek.
Benim yerime o hastayı Kore'ye götürün.
Ha Ja-ae, nasıl elini kaldırırsın?
Benim koltuğumu on numaralı yataktaki hastaya verin.
Kontrol etmem gereken bir hasta var, ben gidiyorum.
Niye böyle yapıyorsunuz?
Böyle giderlerse bize ne olacak?
Profesör, üzgünüm ama ben gitmek istiyorum.
Evet, gitmeliyiz. Gidelim.
Üzülecek bir şey yok.
Sizlere de söylüyorum,
üzülerek gitmeyin.
Gerekenden fazlasını yaptınız.
Dönecek olarak çekinmeden ellerini kaldırsın.
Elini kaldırabilirsin.
Niye doğrudan bana diyorsun?
Gitmeyeceğim!
Koltuğumu boş bırak.
Ruhum oturacak.
Ama Dr. Lee Chi-hoon nerede?
Kaşınıyor.
Kum var.
Hey.
Bana doktorum dedin.
Ama değildin.
Hastaları görmezden gelip arkada bırakanlar doktor mu oluyormuş?
Ne yapıyorsun?
Toplantı vardı, duymadın mı?
Özür dilerim.
O hastayı sen bulmuşsun.
Güzel bir şey yaptın Lee Chi-hoon.
Dönüş uçağımızı ayarlamışlar.
Bazıları kalıyor, bazıları gidiyor.
Adını listeye yazdım, sen de git.
Dr. Jang'ın doğumu yaklaşıyor. Git, onun yanında ol.
Tamam.
Hey, eline ne oldu?
Abi.
Efendim?
Müdür Ko'yu gördün mü?
Ölümden zor kurtuldum. Nerede bu ihtiyar?
Beni merak etmiyor mu?
Orada.
ELEKTRİK SANTRALİNDE HAYATINI KAYBEDENLER
KO JAE-EUL, ERKEK, YAŞ 54, EZİLME YARALANMASI
Seni ihtiyar.
Güvenlik kaskın varsa kurtulursun dedin.
Bu şekilde kurtuldum.
İlk kez seni dinledim...
Bunu bana nasıl yaparsın?
Bu nasıl olabilir?
Niye?
Bunu niye yaptın?
Ben Mowuru Bölüğü'nün Komutanı.
Bugünkü arama çalışmaları hakkında bilgi vereceğim
Kurtarılanlardan biri tedavi görüyor,
iki kişinin öldüğü doğrulandı.
Santralde artık kayıp kişi yok.
Bugün 11.00 itibarıyla Mowuru Elektrik Santrali'ndekileri
kurtarma görevi resmen sona erdi.
Bu felaket zamanında hepiniz elinizden geleni yaptınız.
Haesung Hastanesi sağlık ekibi ve Taebaek Tümeni,
teşekkür ederim.
-İyi iş. -İyi iş.
Bu enerji santralini artık tamamen Uruk Elektrik Şirketi
yönetecek.
İster toprağı kazayım ister saray dikeyim,
burada tek bir asker ya da doktor görürsem...
Bu ses ne?
Dört gün önce bu saatte deprem oldu.
Bugünden itibaren,
kazazedeleri anmak için bu saatte siren ötecek.
Siren öttüğünde yaptığınız işi bırakın
ve kazazedelere dua etmek için saygı duruşuna geçin.
Birlik, hazır ol.
Herkes saygı duruşuna.
ELEKTRİK SANTRALİ KAZAZEDELERİNİ ANMA TÖRENİ
Hastanede ölümle sık sık karşılaştığımızdan alışkınız biraz.
Ama bu durum farklıydı.
Dinlenince bedenin iyileşiyor.
Ama duyguların zarar görüyor.
Bunu yaşayınca "Hayatta ne önemli?" diye düşünmeye başladım.
İleride ne olacağını bilmiyorsun.
Kore'ye dönünce yeni araba alacağım.
Nasıl araba alayım?
Niye bana soruyorsun?
Niye sana soramayayım ki?
Birlikte onca şey yaşadık.
Çıkma teklif et!
Kesin şunu!
Çalışıyor.
Gerçekten mi?
-Gerçekten mi? -Cidden çalışıyor.
Haberleşme düzeldi...
Hepiniz biliyorsunuz galiba.
Sinyal yoktu ama hepinizin yanında telefon varmış.
Beraberlik.
Annem gayet iyi sanırım.
Alışveriş falan yaptığına göre bacaklarında bir sorun yok.
Bol bol kahve içiyor,
yani sosyal hayatı iyi.
Arkadaşlarım kendilerini bir şey sanıyor.
Nasılsın diye sormamışlar bile. Oyunda kalp istemişler sadece.
Kahretsin. Eski sevgilim.
Evleniyor.
Afet bölgesinde niye bunu mesaj atıyor?
Evet.
Bizden dört kişi yerine dört hasta yollayacağız.
Müdür durumdan haberdar.
Önce o hastalara bakın lütfen.
Nasıl hastayı düşünürsün?
Uçağı sizin için gönderdik.
TV programları da VIP koğuşu da panik içinde.
Ne yapacaksın? Harika bir kadın kahramanımız var.
Çok haklısın.
Öyle bir doktordum herhâlde.
İnsanlığı kurtaracağım derken delirme. İlk fırsatta eve dön.
Çünkü benim için çok önemlisin.
Merak etme.
Tehlikeli görevler bitiyor.
Lee Chi-hoon orada boş boş oturuyor mu?
Dr. Jang, telefonlarını açmıyor diye sızlanıp duruyor, delireceğim.
Bu sert ve yorucu afet bölgesinde bile
nasıl bu kadar yakışıklı olabilir?
Burada olduğu için minnettarım.
Onları kolayca tamir ediyor.
-Çalışmıyor mı? -Hayır.
Hayır. Açılmıyor.
Böyle şeyleri tamir edebiliyormuşsunuz.
Doğru yere geldiniz.
Hem insanları hem makineleri düzeltebiliyorum.
Her şeyi düzeltebilirim. Düzeltemediğim tek şey...
...bir kadının kalbi.
Tanrım!
Hey!
Kadınla erkek arasında fark var.
Güzel geleneğimizi bozan bu manzara nedir böyle?
Tamam. Herkes dağılsın.
Bu iyi görünmüyor.
Herkes gitsin hadi.
Babanla konuştun mu?
Konu babam olunca hiç haber almamak iyiye işaret.
Ya sen?
Konuşmana gerek yok, Teğmen Yoon zaten burada.
Faturana yazılmamış oldu.
En son ne zaman aynı birlikteydik, bilmiyorum.
Sadece afetlerde aynı birlikte kalabiliyoruz galiba.
Bu yüzden diyorum ya
bebek yapmaya başlayın diye.
Komutan, damadıyla konuşmak istiyor...
Nasıl olur da Komutan'ın suratına kapatırsın?
Babamın suratına kapattım.
Damat mı?
"Yüzbaşı" dedi, sen yanlış duydun, değil mi?
Kimseye güvenme derler.
Yalnızken böyle oyun mu oynuyorsunuz?
Hiç öyle bir şey yapmadık.
Kıskanıyor gibi değil mi?
Şimdi değil!
Yanlış şeyi söyleyen Teğmen Yoon. Niye sadece bana sataşıyorsun?
Ona laf söyleyemiyorsun.
Tırsağın tekisin.
Ben gideyim de tedavi olayım.
Böğrüm acıyor, böğrüm.
Hep odaya geliyor musun o yalnızken?
Gerçekten kıskandın demek.
-Biraz daha kıskan. -Kıskanırsam ne yapacaksın?
Güzel bir ödül vereceğim.
Sabırsızlıkla bekle.
Ses deneme. Bir, iki.
Deneme, bir, iki, üç.
Cidden tamir ettin.
Hastalarımı böyle tedavi ediyorum. Müzik çok şeyi değiştiriyor.
Şarkıyı ben seçeyim.
Bana uyar.
Burada bir tek ikimiz varız.
Müzik de çalıyor.
Romantik bir ortam olmadı mı sence de?
Nasıl hiçbir şey yapmadan durursun?
Bir şey yapman gerekmez mi sence?
-Gerekir. -Demiştim.
Yap hadi.
Bence gidip sayım yapmalıyım.
Beraberlik.
Sıradaki şarkı ne?
Bilmem, şarkıları Dr. Kang seçti.
Burada öleceğimi bilseydim
profesör olmaya çalışmak yerine gamsız bir hayat sürerdim.
Geliyor musun Yoo Si-jin?
Gelmiyorsun.
Sen gelene kadar dayanabileceğimi sanmıyorum.
Yine de
ölünce beni ilk sen bulacaksın.
Biliyor musun,
böyle öleceğimi bilseydim
sana gerçek hislerimi söylerdim.
Harika bir adam beni öptü.
O yüzden kalbim pır pır edip duruyordu.
Gidip yatsam yazık olmaz mı şimdi?
Ramen yiyelim mi?
Günde üç kez istiyor değilim.
Romantik filmde olalım istiyorum ama hep aksiyon filmindeyiz.
İki arabayı haşat ettin, rujunu da mahvedelim hadi.
Seo Dae-yeong'la yine karşılaştın. Hâlâ onu seviyor musun?
-Evet. -Seo Dae-yeong...
İnsan satıyor, çocuk kaçırıyorlar.
Silahlı bir adamın yanındayken zarar görme ihtimalin daha yüksektir.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık