1
00:00:26,693 --> 00:00:29,571
아아, 마이크 테스트
확인, 하나, 둘

2
00:00:29,654 --> 00:00:30,905
확인, 하나, 둘, 셋

3
00:00:34,743 --> 00:00:37,412
제 진료 스타일입니다, 음악은
생각보다 많은 걸 변화시키죠

4
00:02:46,374 --> 00:02:48,376
음악은 생각보다
많은 걸 변화시키죠

5
00:22:35,896 --> 00:22:39,274
"지뢰밭
들어가지 마시오"

6
00:24:24,963 --> 00:24:27,507
저기, 여기요! 제발요!

7
00:24:48,612 --> 00:24:50,697
저기요! 저희 좀 도와 주세요!

8
00:29:06,828 --> 00:29:07,912
여기...

9
00:29:11,958 --> 00:29:13,126
여기 있어

10
00:29:16,838 --> 00:29:17,714
비켜!

11
00:29:29,100 --> 00:29:30,059
간신히 찾기는 찾았는데

12
00:29:31,186 --> 00:29:34,063
자물쇠가 고장나서

13
00:29:34,522 --> 00:29:35,815
방법이 없었어요

14
00:29:36,900 --> 00:29:38,860
보다시피 통째로...

15
00:29:40,195 --> 00:29:41,196
여는 건...

16
00:29:42,447 --> 00:29:43,364
그쪽에서 해주셔야...

17
00:29:48,077 --> 00:29:48,912
그런데

18
00:29:49,704 --> 00:29:53,416
약속을 무려
27시간 15분이나...

19
00:29:55,335 --> 00:29:56,669
늦었네?

20
00:29:59,839 --> 00:30:01,257
살려 주세요

21
00:30:03,176 --> 00:30:05,470
지진 때문에...

22
00:30:05,553 --> 00:30:08,848
전쟁터랑 재난 현장의
공통점이 뭔지 알아?

23
00:30:11,226 --> 00:30:12,268
시체를 아무 데나 버려도

24
00:30:14,687 --> 00:30:16,439
티가 안 난다는 거야

25
00:30:17,607 --> 00:30:19,400
살려 주세요

26
00:30:19,818 --> 00:30:21,986
- 뭐든 하겠습니다, 뭐든!
- 아니야

27
00:30:24,823 --> 00:30:25,949
뭐든 할 필요는 없고

28
00:30:28,743 --> 00:30:31,704
시키는 거나 잘해

29
00:30:33,790 --> 00:30:34,624
알겠어?

30
00:30:35,166 --> 00:30:38,086
알겠습니다
문제 없습니다

31
00:30:38,419 --> 00:30:39,337
당연하죠!

32
00:30:56,688 --> 00:30:58,565
무슨 소리야?
다이아가 없다니!

33
00:30:59,816 --> 00:31:01,484
속은 것 같습니다

34
00:31:01,568 --> 00:31:04,362
- 당장 잡아오겠습니다
- 생각 좀 해!

35
00:31:05,446 --> 00:31:07,115
지금 어느 울타리 안에 숨어
있을지 감이 안 와?

36
00:37:26,827 --> 00:37:27,745
야, 가자!

37
00:37:36,879 --> 00:37:38,089
도와드릴까요?

38
00:37:40,049 --> 00:37:41,842
아니요, 가세요, 가세요!

39
00:37:43,970 --> 00:37:45,012
비행기는 떠났는데

40
00:37:46,264 --> 00:37:47,348
놈은 나타나지 않았습니다

41
00:37:48,474 --> 00:37:50,476
눈치채고 튄 것 같습니다

42
00:37:51,686 --> 00:37:55,106
일단 경찰서장 통해
그물은 쳐 놨습니다

43
00:37:58,693 --> 00:38:00,111
어떻게 해서든 국외로
나가려고 할 거야

44
00:38:01,279 --> 00:38:03,739
잡히면 찢어 죽인다

45
00:38:04,824 --> 00:38:07,994
아망 대령 배달은 총 대신
장미로 준비해

46
00:38:09,245 --> 00:38:10,955
전에 골라놓은 빨간 장미로

47
00:38:11,789 --> 00:38:13,457
알겠습니다!
가자!

48
00:51:23,121 --> 00:51:27,042
그 놈 잡아요
도둑놈 잡아요!

49
00:51:29,920 --> 00:51:31,004
저기요!

50
00:51:31,797 --> 00:51:33,590
잘잘못은 조금 있다 따집시다

51
00:51:37,344 --> 00:51:38,345
괜찮아

52
00:54:12,624 --> 00:54:13,959
얘들 언제부터 아팠니?

53
00:54:20,465 --> 00:54:23,260
아이들, 언제부터

54
00:54:24,719 --> 00:54:26,388
아팠지?

55
00:54:38,483 --> 00:54:40,485
외부 사람하고 말하면
3일을 굶어야 되거든

56
00:54:49,494 --> 00:54:51,329
넌 우리랑 말해도 괜찮아?

57
00:54:51,830 --> 00:54:53,832
난 이제 상관없어

58
00:54:54,082 --> 00:54:56,084
마을 아이들 좀 다 불러 모아줄래?

59
00:54:56,543 --> 00:54:58,295
이 아이들, 홍역에 걸렸어

60
00:54:59,045 --> 00:55:01,298
홍역은 아주 무서운
전염병이야

61
00:55:01,840 --> 00:55:03,466
초기에 치료하지 않으면

62
00:55:03,717 --> 00:55:06,761
10명 중에 7명은 죽거나
불구가 될 거야

63
00:55:06,886 --> 00:55:09,597
여기서 살 거면 그냥
죽는 게 나아

64
00:55:11,391 --> 00:55:13,143
여기 아이들은 커서
남자는 건달이 되고

65
00:55:13,643 --> 00:55:16,104
여자는 돈 많은 늙은이들
첩으로 팔려 가

66
00:55:17,314 --> 00:55:18,690
오늘은 내 차례고

67
00:55:25,947 --> 00:55:28,867
당신들한테 협조할게
대신 조건이 있어

68
00:55:29,117 --> 00:55:30,744
날 여기서 데리고 나가 줘

69
00:56:42,065 --> 00:56:43,024
아이들 보호자세요?

70
00:56:43,817 --> 00:56:47,070
- 손님이 계셨네?
- 전 한국에서 온 의사입니다

71
00:56:47,695 --> 00:56:49,364
마을 아이들 몇이 홍역에 걸렸어요

72
00:56:50,448 --> 00:56:52,075
이 아이들을 야전 병원으로
데려가도 될까요?

73
00:56:52,325 --> 00:56:54,953
좋은 일 하시는 분이 이렇게
아름답기는 쉽지 않은데

74
00:57:01,167 --> 00:57:02,419
또 보네, 캡틴?

75
00:57:06,381 --> 00:57:09,008
하필 이런 곳에서

76
00:57:45,211 --> 00:57:47,297
우리가 싸우면 내가 훨씬
유리하겠어, 빅보스

77
00:58:04,189 --> 00:58:05,523
보스!

78
00:58:07,400 --> 00:58:09,235
나 데리고 빨리 도망쳐!

79
00:58:09,319 --> 00:58:10,612
도와 줬잖아!

80
00:58:13,448 --> 00:58:14,782
움직이지 마!

81
00:58:14,866 --> 00:58:16,659
거기 의사 뭐 해!
빨리 와서 뭐든 해!

82
00:58:16,743 --> 00:58:18,745
안 돼! 살리지 마!

83
00:58:18,912 --> 00:58:19,996
그냥 죽여!
죽게 놔 둬!

84
00:58:22,665 --> 00:58:24,209
이봐 의사, 뭘 망설여!

85
00:58:26,294 --> 00:58:27,295
당신 일을 해야지

86
00:58:27,629 --> 00:58:30,381
제발 죽게 놔 둬!

87
00:58:34,427 --> 00:58:35,637
뭐 하는 거야!

88
00:58:37,555 --> 00:58:39,682
나한테 저 꼬마를 죽일 기회를
뺐지 말라고!

89
01:00:26,331 --> 01:00:28,333
자막 이안나