Test micro. Test un, deux.
Test, un, deux, trois.
Vous avez réussi à le réparer.
La musique aide beaucoup à soigner les patients.
Je vais choisir la chanson.
Allez-y.
Si j'avais su que j'allais mourir comme ça,
je ne me serais pas autant consacrée au le travail.
- J'aurais profité de la vie... - Oh non !
Oh non. Je ne veux pas laissez un message comme ça avant de mourir.
Viens-tu vraiment me chercher, Yoo Si-jin ?
Tu ne viens pas.
Je ne vais pas tenir assez longtemps.
Dans tous les cas,
tu seras le premier à me retrouver si je meurs.
Si j'avais su que j'allais mourir comme ça,
je t'aurais avoué mes sentiments.
Un homme incroyable m'a embrassé.
J'avais des papillons dans le ventre.
La musique peut vraiment changer les choses.
On dirait que ça va changer des choses pour moi.
Ce n'est pas possible.
Tu m'as fait peur !
Comment as-tu fais ? Pourquoi es-tu là ?
Je suis bien entraîné.
Ton entraînement doit servir pour protéger le pays,
pas pour ta vie privée !
Je l'utilise à cause d'une annonce publique.
Tu as dit qu'il existait des médecins faits pour les médias.
C'est ridicule !
Pourquoi l'as-tu écouté ?
Je l'ai juste entendu.
Tu ne pouvais pas te boucher les oreilles ?
Tu es mignonne quand tu dis n'importe quoi.
Pourquoi t'enfuis-tu ?
Quand tu étais sur le point de mourir, tu as avoué tes sentiments.
Et maintenant, tu as changé d'avis ?
Avouer ? Je n'ai rien avoué.
- C'était ta voix. - Ce n'était pas moi.
- C'est ton portable. - Ce n'est pas un portable...
Qu'est-ce que je raconte ? Tais-toi.
Je figure dans ton testament.
Maintenant, tu le sais.
Ce n'est pas suffisant.
Là-bas !
Tu ne m'auras pas. Arrête de me repousser.
Tu sais combien de fois tu l'as déjà fait ?
Je veux que tu m'avoues tes vrais sentiments.
Ne t'enfuis pas.
D'accord.
Je vais te répondre. Lâche-moi et nous pourrons parler.
- Vraiment. - Vraiment ?
Pendant la guerre, les fleurs continuent à éclore.
Et après un séisme, ce sont les relations qui éclosent.
Même à l'autre bout du monde,
ils s'embrassent et déclarent leur flamme.
Tout le monde semble avoir une vie trépidante.
Nous devrions suivre l'exemple.
Travailler tout en s'embrassant ?
Tu exagères ces derniers jours.
Après tout ce qu'il s'est passé, tu ne te dis pas
qu'il faut profiter de la vie tant qu'on peut ?
Ferme-la.
En parlant de ça, tu te souviens de ma dernière volonté ?
- Le code, le fichier... - Efface-le tout de suite !
Pauvre petit oiseau !
Sait-il ce que ce dossier contient ?
Pauvre petit rossignol !
Pourquoi se tracasse-t-elle pour l'oiseau ?
J'avais raison !
Est-ce que Dr Kang est notre belle-soeur maintenant ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Ils doivent d'abord se marier.
Tu ne suis jamais les règles ou quoi ?
Personnellement, je n'aime pas Dr Kang.
Pourquoi ?
Elle est très belle et gagne beaucoup d'argent.
Que n'aimes-tu pas ?
Tout ça justement.
Pourquoi une belle femme riche sortirait avec un militaire ?
Par bonté ?
Un coeur qui quitte le pays ?
Tu ne sais jamais s'il va trouver mieux.
Imagine si elle savait ce qu'on faisait.
"Tu es réaffecté là-bas." "Arrête l'armée !"
Ça ne saute pas aux yeux ?
Vous ne comprenez vraiment rien !
À quoi ressemble la femme du sergent Choi ?
Elle est comme Dr Kang.
Elle gagne beaucoup d'argent et elle est très belle.
Pourquoi réagit-il comme ça ?
Avec ça, il ne nous a pas donné les 20 000 wons.
Mince !
Revenez !
Attrape-le !
Il faut faire une liste de tout le matériel dont nous avons besoin
et l'envoyer à Séoul avant ce soir.
Juste pour résumer...
Dr Kang a déclaré sa flamme au capitaine. C'est ça ?
En réalité, c'est le capitaine qui a avoué ses sentiments en premier.
Vous pourriez au moins parler de ça quand je ne suis pas là.
Concentrons-nous.
Le premier groupe partira demain...
Alors c'est votre premier jour ?
Ça commencera demain.
Non ! Ils ont déjà avoué leurs sentiments aujourd'hui.
Ne vous mêlez pas de ça.
Pour ceux dont le premier jour...
Vous ne pouvez pas tous rentrer en Corée ?
Je vais prendre votre tension.
Excusez-moi ! Docteur !
Dois-je vraiment être suivi par lui ?
Pourquoi ?
C'est lui qui vous a trouvé.
Justement.
Il me rappelle de mauvais souvenirs. C'est énervant.
Et sa main tremble.
Avec qui souhaitez-vous échanger ?
Vous préférez peut-être Schweitzer ? Mais il ne parle pas notre langue.
Le personnage de Jang Joon-hyeok ? Mais il est mort.
Que pourrait-on faire ? On ne peut pas le remplacer.
Un docteur n'est pas une chaîne de télé.
Vous ne pouvez pas changer comme bon vous semble.
Si vous voulez guérir, laissez-vous soigner.
Soigne-le au mieux.
120/80. Tout va bien.
Oh mince !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien du tout.
Tu faisais quelque chose.
On dirait que tu es gênée de te montrer.
Laisse-moi tranquille.
En tout cas, c'est audacieux de s'imaginer sortir avec le capitaine
de l'équipe Alpha des forces spéciales.
Lieutenant Yoon, je peux te poser une question ?
Je t'écoute.
Ne prends pas cet air sérieux.
L'armée, c'est mon domaine.
Lieutenant...
Le travail de ton petit ami ne te dérange pas ?
Il pourrait se blesser, se tuer.
Ça ne t'inquiète pas ?
Je n'y connais pas grand chose,
mais sergent-chef Seo semble se mettre autant en danger que capitaine Yoo.
Pour être précise,
ils pénètrent les territoires ennemis par voies terrestres ou aériennes
pour détecter les guérillas, secourir les otages, obtenir la capitulation...
Et tout ça au péril de leur vie.
J'ai bien plus peur de la séparation
que de son travail.
Je n'ai peur de rien tant que nous vivons sous le même ciel.
Je suis aveuglée par l'amour.
Voilà comment je me sens.
C'est quoi cette tête ?
Je suis un peu angoissé.
Je peux te demander quelque chose ?
Est-ce que le travail de ton petit ami te dérange ?
Pourquoi tout le monde me demande ça ?
Vous devriez parler tous le deux.
Mo-yeon vient de me demander la même chose.
Qu'as-tu répondu ?
Tu n'as qu'à lui demander.
Ce n'est pas une guerre d'espionnage. Mieux vaut aller au front.
C'est toi qui dit ça.
Je lutte toujours au corps à corps.
Qu'est-ce que c'est ?
Sur qui vas-tu le lancer ?
Je ne suis pas encore sûr. Donne-le moi.
Essaie de le récupérer.
Tu vas regretter avoir dit ça.
Tu crois que tu peux m'avoir ?
C'est pour ça que je t'ai dit de venir.
Vous avez l'air de bien vous amuser.
Quoi ?
Je ne peux pas avoir d'amis ?
Tu es toujours fâchée ?
Je ne devrais pas ?
Je ne te le demande pas toutes les dix minutes.
Juste quand nous sommes seuls. Tu étais obligé de t'enfuir ?
Maintenant tu peux faire l'appel pour le reste de ta vie.
Ça ?
Vous voulez...
Non, pas ça.
Je veux juste qu'on se tienne la main, qu'il me prenne dans ses bras.
Mais c'est toujours pareil.
Il n'ose même pas me toucher.
À part le bras ou l'épaule.
Espèce d'idiot.
Tiens.
J'ai trouvé ta cible.
Espèce d'idiot.
Arrête ou je t'arrache tes rangs !
Pourquoi ? Parce qu'ils sont sur mon épaule ?
Ça ne te changera pas trop.
Quel idiot.
Quatre ! Un, deux, trois !
Ce spectacle m'avait manqué.
On dirait que tout est revenu à la normal.
J'aime penser que ces muscles symbolisent le retour à la normale.
Un, deux, trois, quatre !
Ils sont un symbole de paix.
Les colombes d'Uruk.
Un ! Deux !
Tu as parlé d'une réunion avec l'ONU.
Tu n'es pas en retard ?
Si, je vais être en retard.
Capitaine Yoo ! Bonjour !
Un, deux, trois, quatre !
Un ! Deux ! Trois !
Elle est vraiment crédule.
C'était peut-être plus qu'un baiser.
Infirmière Choi !
Oui.
Est-ce qu'il est vraiment normal de s'embrasser après le travail ?
Quoi ?
Tu m'as fait peur !
Pourquoi es-tu là ?
Comment as-tu fait ?
Je suis ici depuis un moment.
On t'a fait une blague ?
Tout ça, c'est à cause de...
Je suis très occupée.
J'ai une réunion. Au revoir !
J'ai une réunion moi aussi.
On peut partager la voiture.
J'irai seule.
Et si tu fais un autre accident ?
Dans ce cas, je t'appellerais.
Pourquoi me fuis-tu toujours ?
Tu m'évites après ma déclaration.
Tu m'évites après ton testament.
Ce n'était pas un testament.
- Et les papillons dans le ventre ? - Ce n'était pas moi.
Je ne te veux pas savoir ce que tu ressens.
Ne pense pas avoir perdu à cause de cette révélation.
Parce que malgré tout, je t'apprécie encore plus qu'avant.
D'ailleurs...
tu es particulièrement jolie aujourd'hui.
Arrête !
Retrouve-moi dehors dans 10 minutes.
Laquelle de ces affirmations est fausse ?
Un, il est très facile de convaincre 20 millions de compatriotes.
Deux, trouvez un pays meilleur que le sien...
Vous allez passer l'équivalence du bac ?
Oui, je veux au moins avoir un diplôme.
Pour faire de l'acupuncture, vous avez étudié la médecine orientale ?
Je n'ai pas fait d'études.
Mon père était médecin oriental. J'ai appris en le regardant.
Donc vous n'êtes pas agrée ?
Non, je n'ai pas de diplôme.
Alors je vais y aller. Merci.
Non ! Un faux mouvement et tes nerfs seront touchés.
D'accord.
D'ailleurs, d'où venez-vous ?
Votre accent est un peu différent.
Je suis goryeo.
Goryeo ? Vraiment ?
Ce n'est pas une vielle dynastie ?
Comme dans la série ?
C'est fou que peuple de Goryeo existe encore.
Goryeo c'est russo-corénne, imbécile.
Je pensais que la réunion serait très sérieuse,
mais l'ambiance était détendue.
Quand on travaille dans des situations difficiles,
il faut absolument avoir de l'humour.
Ça doit être pour ça.
Tu fais la même chose.
Tu plaisantes dans les situations délicates.
Dans une situation tendue, c'est encore pire si tu es tendu.
Comment se sent-on quand on est capitaine ?
Es-tu fier ?
Les rencards sont difficiles.
Je vois.
En parlant de ça...
As-tu eu beaucoup de relations ?
Pourquoi voulez-vous tous savoir ça ?
Qui d'autre a osé te le demander ?
C'était quoi ?
Je vais voir. Reste ici et ne bouge pas.
Alors, c'est quoi ?
Je crois que c'était une mine antipersonnel.
Quoi ? Une mine ?
On est vraiment passé sur une mine ?
Oui.
On dirait qu'elles ont bougé à cause du séisme.
Ne sors pas de la voiture sans moi.
Nous sommes sur un champ de mines.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je n'ai pas de réseaux.
La radio non plus ne capte pas. Donne-moi ton sac.
Que vas-tu faire ?
On ne devrait pas attendre les secours ?
Prends ça.
Viens avec moi.
On va sortir d'ici.
Comment va-t-on éviter les mines ?
Tu vas devoir suivre mes pas.
N'aies pas peur, je ne te laisserai pas mourir.
Que se passe-t-il si tu marches sur une mine ?
On n'est pas dans un film.
Si je marche sur une mine, elle explosera.
C'est bon.
Marche ici. C'est un grand pas cette fois.
Tu vas y arriver. Prends ma main.
- Pas mal, non ? - Dans tous les sens du terme.
- Courage. - À toi aussi.
C'est une mine ?
Oui, une M16-A1.
Passe-moi un des drapeaux de ton sac.
Tiens.
La seule façon d'éviter une mine, c'est d'aller doucement.
Reste calme.
Profites-en pour remarquer comme je suis sexy.
Dans le moment comme ça, tes plaisanteries me donnent de la force.
"Reste calme" était la plaisanterie.
Après, j'étais sérieux.
Franchement...
Tu t'es bien débrouillée.
Très bien même.
Ça fait combien de fois là ?
Je suis toujours en danger de mort et j'ai détruit deux voitures.
C'est vrai.
Je préférerais un film romantique, mais on est dans un film d'action.
Comme tu as détruit deux voitures, je vais la même chose à ton rouge à lèvre.
Tu l'as pris avec toi ?
C'est fait. Allons-y.
Attends.
Pour ceux qui ne parlent pas anglais.
Je ne veux pas me plaindre,
mais je pose la question pour me faire une idée.
On doit vraiment continuer de marcher ?
Pour le moment, oui.
On a mis environ 40 minutes pour rouler 60 km,
donc il doit nous rester 40 km.
Au rythme des forces spéciales, on arriverait ce soir.
Mais à cette allure, on arrivera demain matin.
Si tu en as marre, on pourrait se tenir la main.
- Non ! - Même si je suis dans ton testament ?
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
Je te sauve la vie et tu recommences.
Tu n'es pas la même quand tu es sur le point de mourir.
Tu n'es pas la même le matin et l'après-midi.
Moi ? Pourquoi suis-je différente le matin de l'après-midi ?
Le matin, tu es belle.
Et l'après-midi, très belle.
Dis-moi la vérité.
Tu as eu beaucoup de copines, non ?
Pourquoi demandez-vous toutes ça ?
Si je dis oui, tu t'énerveras.
Et si je dis non, tu ne me croiras pas.
Qui s'est énervée et qui ne t'a pas cru ?
Un camion !
Donc tu es sorti avec une camionneuse ?
Par ici ! Aidez-nous !
- On dirait que ça ne fonctionne pas ici. - Quoi ?
Une autre voiture !
Tu veux monter ?
Je peux l'arrêter, j'ai une arme.
Laisse-moi faire.
Hé ! Aidez-nous ! Par ici !
Ici !
Utilise ton arme.
Les agriculteurs sont toujours aimables.
Tu es aussi différente maintenant qu'on est en voiture.
Merci de m'avoir encore sauvée.
Ta présence m'a donné de la force.
Je resterai en sécurité.
Avec un autre homme ?
J'espère que non.
Je sais que tu as parlé à Myeong-ju
de la dangerosité du métier de son petit ami.
Elle te l'a déjà raconté ?
Elle m'a dit de te demander la réponse.
Que t'a-t-elle répondu ?
Elle a affirmé qu'il était plus facile de supporter son travail
que la séparation.
Et nous ?
Serons-nous bientôt séparés ?
Es-tu sur la liste des médecins qui rentrent en Corée ?
Non.
Non ?
Non, je ne rentre pas.
Pourquoi ?
Ce n'est sans doute pas pour moi.
Si, c'est pour toi.
Je reste pour toi.
Parce que je veux rester un peu plus longtemps avec toi.
Je crois que je viens d'admettre mes sentiments.
Devrais-je m'excuser ?
Tu crois que je vais accepter tes excuses ?
Tu as eu une grosse journée.
Je dois préparer l'appel.
Tu as beaucoup travaillé. Je vais aller voir les patients.
Solidarité.
Elle va être morte de honte.
Il a dû être vraiment ravi.
J'aimerais pouvoir lui enlever.
J'aimerais aller le frapper.
Quoi ?
C'est moi qui vais te frapper.
Ici.
Ils sont ici.
Pousse-toi.
Je les ai retrouvés.
Mais comme vous le voyez, le coffre est bloqué.
Je n'avais pas le choix.
Je vous ai tout amené.
Vous devrez l'ouvrir vous-même.
Mais tu as 27 heures et 15 minutes...
de retard.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
C'est à cause du séisme !
Qu'est-ce qu'un champ de bataille et une zone sinistrée ont en commun ?
Personne ne s'étonne..
d'y trouver un cadavre.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Je ferai tout et n'importe quoi.
Non.
Tu ne dois pas tout faire.
Fais seulement ce que je te demande.
Compris ?
Oui, bien sûr. Pas de problème.
Oui !
Comment ça il n'y a pas de diamants ?
Il nous a eu. Je vais le retrouver...
Réfléchis !
Tu sais où il est maintenant ?
J'ai vraiment mal !
Je ne peux même pas tourner la tête.
C'est très douloureux.
Que se passe-t-il ?
Un homme qui allait très bien hier dit qu'il est blessé aujourd'hui.
Il sera peut-être mort demain.
Vous ne connaissez pas les contrecoups ?
Ça arrive même après les accidents de voiture.
Moi, j'ai vécu un tremblement de terre
et j'ai été victime d'une agression !
Restez calme, s'il vous plaît.
Tous vos résultats sont bons. Vous n'avez rien.
Exactement.
À l'heure de la 4G, vous en êtes encore aux pigeons voyageurs.
Et vous !
Ces résultats ne sont pas fiables.
Je veux une vraie IRM dans un grand hôpital de Séoul.
Trouvez-moi une place dans le vol qui rentre en Corée.
Combien de fois dois-je le répéter ?
Le vol est complet.
Vous êtes venu au Medi Cube pour réserver un billet d'avion ?
Ça ne va pas la tête ?
Comment osez-vous !
Trouvez-moi une place dans cet avion !
Je suis Jin Young-soo ! Et vous !
Vous vous croyez supérieure avec votre uniforme ?
Je vais...
Parlons dehors, au calme.
- Venez. Reprenez votre travail. - Lâchez-moi !
Baisse les yeux !
Vous allez me lâcher ou quoi ?
Je vous ai dit de me lâcher.
Je peux marcher seul !
Hé ! Tu m'as frappé ? Enfoiré de sous-officier !
Tu veux être soigné ?
Où veux-tu que je te fasse mal ?
Une fracture ici ?
Tu veux devenir gaucher ? Je peux t'aider.
Ou alors un trou ici. Dis-moi ce que tu préfères.
Je peux te clouer au lit jusqu'à ta mort.
Non, j'ai parlé trop vite. Je me suis mal exprimé.
Je le reconnais.
Va-t-en et réfléchis.
Tu sais où est la sortie !
Tu as cinq secondes.
Une seconde, deux secondes, trois secondes...
Attendez !
Je n'ai pas l'habitude de faire des erreurs.
Je suis désolé.
Oh, docteur ! Je me suis excusé.
Pourriez-vous leur dire de ma part ?
Vous voulez une place dans l'avion pour la Corée ?
Quoi ?
- Je vous appellerai. - À bientôt !
- Bon vol. - J'y vais.
Au revoir !
Chi-hoon ne vient pas ?
Cet homme lui a volé la place ?
Il faut partir maintenant.
Vous l'avez trouvé ?
Non, il doit se cacher quelque part.
Allez-y.
Soyez prudents et appelez-moi quand vous serez arrivés.
D'accord, on y va.
Portez-vous bien !
- J'y vais. - Au revoir.
Est-ce que le Dr Lee va bien ?
Il agit bizarrement depuis quelques jours.
Il porte toujours les mêmes chaussures et il n'assortit plus ses tenues.
Je te trouve enfin !
Où étais-tu caché ce matin ?
Je suis passé ici et je ne t'ai pas vu.
Tout le monde est parti ?
Oui.
Pourquoi tu n'es pas parti avec eux ? On te cherchait.
Je te comprends.
Dr Jang a beaucoup grossi, même pour une femme enceinte.
Tu ne te réjouis pas autant de la voir qu'au début de votre relation.
Mais quand même...
Tu peux traîner dans les bars pour éviter de rentrer à la maison.
Mais ici tu es à l'autre bout du monde !
C'est trop loin.
Oui, c'est trop loin.
C'est justement pour ça.
Si je m'enfuis aussi loin...
Je ne serai pas un bon médecin.
Lee Chi-hoon, je ne te demanderai qu'une seule fois.
Y a-t-il un problème avec le patient Kang Min-jae ?
Dis-le moi. Je peux t'aider.
Plus tard.
Même demander de l'aide serait comme prendre la fuite.
J'aimerais essayer de régler ça seul.
Si je n'y arrive pas,
je te le dirai.
Allons-y !
Je peux vous aider ?
Non. Partez !
L'avion a décollé, mais il n'était pas là.
Il a dû nous voir et s'enfuir.
On a élaborer un piège avec le chef de la police.
Il va tout faire pour quitter le pays.
La prochaine fois que je le vois, je vais le déchiqueter.
Envoyez une rose et non une arme au Colonel Aman.
La rose rouge que j'ai choisie.
Oui, monsieur.
On y va.
Tu vises sa tête ?
Je vise plutôt le coeur.
La cible est tellement jolie.
La vérification des armes est terminée. Rien à signaler.
Rien à signaler avec mon arme non plus.
C'est le tireur qui a un air suspect.
C'est faux.
Je ne réponds plus aux questions.
Ici Harry Potter pour Wolf. Vous m'entendez ?
Ici Wolf. Que se passe-t-il ?
Une visite de Yellow Tiger est prévue demain.
Qui est Yellow Tiger ?
- Vous ne le savez pas ? - Non.
Yellow Tiger est le nom de code du commandant.
Mon père ?
Cet après-midi, un VIP nous rendra visite.
Nous accueillerons le commandant des forces spéciales.
Ne soupirez pas.
En tant que capitaine, je ne vais pas changer tout d'un coup
juste pour la visite d'un générale à trois étoiles.
Comme à notre habitude, nous enlèverons les mauvaises herbes autour de la base.
Comme à notre habitude,
nous laverons les toilettes au dentifrice jusqu'à ce qu'elles brillent.
Rien de particulier pour cette visite.
Nous allons maintenir la base en état et ranger le stock comme toujours.
Très naturellement, comme nous le faisons d'habitude.
Compris ?
Exactement comme d'habitude.
Capitaine.
Le commandant a une réunion avec l'ONU.
Il a annulé sa visite ici.
Annulé ?
Alors que nous n'avons rien fait de spécial ?
Il veut nous voir là-bas, avec la responsable de l'équipe médicale.
Le sergent-chef Seo y sera aussi.
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter pour moi.
Je ne suis pas inquiète, je suis fâchée.
Comment dois-je m'adresser au père de Myeong-ju ?
Monsieur soldat ?
Peloton, garde à vous !
Présentez armes !
Solidarité !
Posez armes.
Merci pour votre travail.
Lieutenant colonel Park Byung-soo !
Colonel Kim Jung-ho !
Commandant de division, avant la réunion,
j'aimerais utiliser votre bureau pendant 30 minutes.
Je comprends.
Yoo Si-jin, Seo Dae-yeong, Yoon Myeong-ju,
et docteure Kang Mo-yeon. Venez avec moi.
Vous pouvez vous asseoir.
D'accord.
Ça ira.
Dr Kang, vous auriez dû entrer à l'armée.
Excusez-moi ?
J'ai entendu parler de vos exploits.
Notamment l'intervention chirurgicale sur le VIP arabe.
Avec un tel courage, vous auriez été une très bonne recrue.
Dommage.
Merci pour ce compliment, mais j'aime faire la grasse matinée.
Ça explique pourquoi vous êtes si jolie.
Dans tous les cas, votre travail a profité à notre pays.
Je tenais à vous remercier.
J'espère vous revoir.
C'est tout ce que j'avais à vous dire.
Très bien, alors...
Je sais que le travail était difficile après le séisme.
L'un de vous est-il blessé ?
Non, monsieur.
Bien.
Alors pendant un instant, je vais laisser mes rangs de côté,
et parler en tant que père de Myeong-ju.
En commençant par Yoo Si-jin.
Capitaine Yoo Si-jin.
Yoo Si-jin, êtes-vous mon ami ou mon ennemi ?
Choisissez votre camp.
Ne portez-vous vraiment aucun intérêt à ma fille en tant que femme ?
Papa !
Je chéris beaucoup votre fille.
Cependant,
durant ces sept dernières années,
je n'ai jamais pensé à elle en tant que femme.
Je suis désolé de l'entendre.
Je comprends. Vous pouvez y aller.
Pourquoi sors-tu le premier ?
Ce n'était pas une réunion importante ?
Si.
J'ai été renvoyé.
- De l'armée ? - Non, de la pièce.
Aujourd'hui, je ne suis plus le gendre potentiel du commandant.
- Donc... - Le triangle amoureux est terminé.
J'ai un passé compliqué. Ça ne te dérange pas ?
Que va-t-il se passer pour lieutenant Yoon et sergent-chef Seo ?
Qui sait ?
C'est toujours au sergent-chef Seo que revient la décision.
Que penses-tu ?
Tu as revu le sergent-chef Seo. Tu l'aimes toujours ?
Oui.
Seo Dae-yeong, vous ressentez la même chose ?
- Demande-moi. Pourquoi... - Oui.
Je pensais que l'on était d'accord.
Que vous acceptiez de perdre la bataille pour le bien du lieutenant Yoon.
Seo Dae-yeong, répondez-moi.
Ma réponse...
Peu importe ce qu'il dit.
Je ne le quitterai pas.
Je ne veux d'aucune autre main.
Pensez-vous être suffisamment qualifié pour tenir cette main ?
J'obéirai aux ordres d'affection, comme je l'ai toujours fait.
Mais je ne lâcherai pas cette main.
Yoon Myeong-ju, sors.
Je ne veux pas.
- Dis-le devant moi. - Je te l'ai déjà dit.
Ne t'en fais pas.
Durant mes 30 ans passés à l'armée, j'ai toujours voulu deux choses.
Être un commandant digne.
Et être respecté par ma fille, qui marche dans mes pas.
On dirait que j'ai échoué pour les deux.
Je vous ai donné un ordre injuste.
Et ma fille ne me respecte pas.
Peu importe.
Maintenant que je connais vos vraies sentiments, voici les miens.
J'irai droit au but.
Je vous donne ma permission.
Et bien sûr, je vous accorde sa main.
Êtes-vous sincère ?
Je le suis.
Cependant, je ne veux pas d'un sergent-chef comme gendre.
Quittez l'armée.
Abandonnez votre uniforme
et travaillez dans l'entreprise familiale de ma femme.
Dans cette entreprise,
je vous obtiendrai un poste qui correspond à vos compétences.
Pensez-y tant que vous êtes ici.
Revenez en Corée avec votre décision.
Ou vous lâchez sa main,
ou vous devenez digne de la tenir.
À quoi penses-tu ?
Au lieutenant Yoon et toi.
Myeong-ju et moi ?
Oui.
J'y pense beaucoup, mais je ne comprends toujours pas.
Pourquoi ne voulais-tu pas d'elle ?
Elle est jeune, éduquée, de bonne famille et en forme.
Elle n'a aucun défaut.
Est-on obligé de sortir avec une jolie fille de bonne famille ?
Donc tu penses qu'elle est jolie ?
Je n'ai pas dit qu'elle était jolie.
Tu es jalouse ?
Tu pourrais tenir la pompe ?
Pourquoi changes-tu de sujet ?
Tu aurais dû la choisir si elle est si jolie.
Tu trouves vraiment Yoon Myeong-ju jolie ?
Que fais-tu ?
Je te fais taire de manière sexy.
Continue.
Vas-y.
C'est bientôt plein ?
Ça l'est déjà depuis un moment.
Je vais aller payer.
Attrapez-le ! Au voleur !
Hé ! Laissons le gamin tranquille.
Que se passe-t-il ?
Tout va bien.
Il est malade et a volé tous les médicaments qu'il a trouvés.
Emmenons-le au Medi Cube.
Non, on doit aller à son village.
Il a de la fièvres et des boutons rouges.
Si mon diagnostic est bon,
il a la rougeole et c'est très contagieux.
Il faut agir avant que ça ne se propage.
Impossible ! C'est vrai ?
Si tu veux changer d'avis, dis-le.
C'est ta dernière chance.
Pour de vrai ? Tu es sûr ?
Tu es sûr qu'il a approuvé ?
Oui, j'en suis sûr.
Sergent-chef Seo Dae-yeong a obtenu l'autorisation
de sortir avec le lieutenant Yoon.
Rapport terminé. Solidarité.
Mais pourquoi ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu es sûr que c'était mon père ?
Il est peut-être en phase terminale ?
Je vais l'appeler.
Je saurai la vérité en l'entendant parler.
J'y vais.
Si tu savais ...
Ici Big boss. Je suis devant le village.
Confirmez les coordonnées GPS.
Mauvaise connexion. Je ne vous entends pas.
Solidarité.
Nous avons vérifié sa dernière position GPS.
Mais c'est étrange.
Selon cette carte, il n'y a aucun village là-bas.
Vraiment ? Appelez le docteur de Peacemaker.
Il pourra peut-être nous aider.
Oui, monsieur.
Depuis quand sont-ils malades ?
Depuis quand les enfants sont-ils malades ?
Elles ne comprennent pas.
C'est la rougeole.
Il faut les rassembler pour faire un contrôle.
On nous prive de nourriture si on parle aux étrangers.
Quelle chance !
Elle parle anglais.
Peux-tu nous parler ?
Pour moi, ça n'a plus d'importance.
Peux-tu rassembler tous les enfants ?
Ils ont la rougeole.
C'est une maladie très contagieuse !
S'ils ne sont pas soignés rapidement,
la majorité mourra ou deviendra invalide.
Mieux vaut mourir que vivre ici.
Les garçons sont vendus aux gangs.
Les filles sont vendues à un proxénète.
Aujourd'hui, c'est à mon tour.
Je peux coopérer à une condition.
Sortez-moi d'ici !
Il y a bien un village là-bas ?
C'est un village fantôme.
Les orphelins de guerre s'y retrouvent, mais ils sont contrôlés par des gangs.
Au lieu de protéger les enfants, les gangs les vendent comme du bétail.
Un village fantôme ?
Dans certains cas,
tous les enfants du villages sont destinés à être vendus.
Ils sont toujours en mouvement, d'où le nom de village fantôme.
Attends une seconde.
Fais vite. Un voiture du gang vient d'arriver.
Êtes-vous leur tuteur ?
Nous avons une invitée.
Je suis une docteure coréenne.
Certains enfants ont la rougeole.
Puis-je les amener dans notre hôpital ?
Vous êtes trop belle pour faire de bonnes actions.
Reste derrière moi.
Ravi de te revoir, capitaine.
Quelle coïncidence de te retrouver ici.
Tu le connais ?
Qui est-ce ?
Le soldat Ryan.
Cette fois, j'ai l'avantage Big boss.
Chef !
Vite, il faut partir ! C'est notre dernière chance.
Ne faites pas un geste !
Docteure ! Faites quelque chose !
Ne faites rien. Laissez-le mourir.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Faites votre travail.
S'il vous plaît ! Laissez-le mourir !
Vous avez prêté serment !
Ne prenez pas le risque que je tue cette garce !
Je ne devrais pas le sauver.
Je devrais le laisser mourir.
Si je le sauve,
peut-être qu'il tuera encore plus de gens.
Sauve-le.
Fais ton travail de médecin.
S'il doit mourir,
je m'en chargerai.
PROCHAINEMENT
Il n'y a personne.
Le village est abandonné.
C'est pour la politique et non pour la justice.
Tu as un colis.
- Où es-tu ? - À la pharmacie. On a des ennuis.
Si je ne sors pas dans cinq minutes, va-t-en immédiatement.
C'était le cadavre de monsieur Jin.
C'est une maladie contagieuse.
Retirez vos mains. Reculez-vous.
Vite !
Sous-titres : Fanny Galand