1
00:00:26,609 --> 00:00:29,446
Test micro. Test un, deux.

2
00:00:29,529 --> 00:00:31,197
Test, un, deux, trois.

3
00:00:32,240 --> 00:00:34,367
Vous avez réussi à le réparer.

4
00:00:34,659 --> 00:00:37,787
La musique aide beaucoup
à soigner les patients.

5
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
Je vais choisir la chanson.

6
00:00:39,664 --> 00:00:40,623
Allez-y.

7
00:01:31,966 --> 00:01:34,052
Si j'avais su
que j'allais mourir comme ça,

8
00:01:34,135 --> 00:01:36,971
je ne me serais pas autant consacrée
au le travail.

9
00:01:37,055 --> 00:01:39,766
- J'aurais profité de la vie...
- Oh non !

10
00:01:43,311 --> 00:01:47,941
Oh non. Je ne veux pas laissez un message
comme ça avant de mourir.

11
00:01:54,030 --> 00:01:56,241
Viens-tu vraiment me chercher,
Yoo Si-jin ?

12
00:01:57,534 --> 00:02:00,078
Tu ne viens pas.

13
00:02:00,161 --> 00:02:03,123
Je ne vais pas tenir assez longtemps.

14
00:02:04,332 --> 00:02:05,834
Dans tous les cas,

15
00:02:06,126 --> 00:02:10,130
tu seras le premier à me retrouver
si je meurs.

16
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
Si j'avais su
que j'allais mourir comme ça,

17
00:02:19,055 --> 00:02:23,434
je t'aurais avoué mes sentiments.

18
00:02:24,894 --> 00:02:27,897
Un homme incroyable m'a embrassé.

19
00:02:28,231 --> 00:02:30,900
J'avais des papillons dans le ventre.

20
00:02:46,374 --> 00:02:48,543
La musique peut vraiment
changer les choses.

21
00:02:50,879 --> 00:02:53,381
On dirait que ça va changer des choses
pour moi.

22
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
Ce n'est pas possible.

23
00:03:07,770 --> 00:03:09,856
Tu m'as fait peur !

24
00:03:11,107 --> 00:03:13,359
Comment as-tu fais ? Pourquoi es-tu là ?

25
00:03:14,027 --> 00:03:15,361
Je suis bien entraîné.

26
00:03:15,445 --> 00:03:18,948
Ton entraînement doit servir
pour protéger le pays,

27
00:03:19,032 --> 00:03:20,408
pas pour ta vie privée !

28
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
Je l'utilise
à cause d'une annonce publique.

29
00:03:22,785 --> 00:03:25,663
Tu as dit qu'il existait
des médecins faits pour les médias.

30
00:03:26,247 --> 00:03:27,916
C'est ridicule !

31
00:03:27,999 --> 00:03:29,209
Pourquoi l'as-tu écouté ?

32
00:03:29,292 --> 00:03:30,460
Je l'ai juste entendu.

33
00:03:30,543 --> 00:03:33,046
Tu ne pouvais pas
te boucher les oreilles ?

34
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
Tu es mignonne
quand tu dis n'importe quoi.

35
00:03:36,966 --> 00:03:38,468
Pourquoi t'enfuis-tu ?

36
00:03:39,093 --> 00:03:42,055
Quand tu étais sur le point de mourir,
tu as avoué tes sentiments.

37
00:03:42,138 --> 00:03:43,973
Et maintenant, tu as changé d'avis ?

38
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
Avouer ? Je n'ai rien avoué.

39
00:03:46,559 --> 00:03:48,728
- C'était ta voix.
- Ce n'était pas moi.

40
00:03:48,811 --> 00:03:51,564
- C'est ton portable.
- Ce n'est pas un portable...

41
00:03:51,648 --> 00:03:54,692
Qu'est-ce que je raconte ? Tais-toi.

42
00:03:55,276 --> 00:03:56,986
Je figure dans ton testament.

43
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
Maintenant, tu le sais.

44
00:03:59,155 --> 00:04:00,365
Ce n'est pas suffisant.

45
00:04:00,448 --> 00:04:01,324
Là-bas !

46
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
Tu ne m'auras pas. Arrête de me repousser.

47
00:04:04,577 --> 00:04:06,788
Tu sais combien de fois
tu l'as déjà fait ?

48
00:04:08,122 --> 00:04:10,959
Je veux que tu m'avoues
tes vrais sentiments.

49
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
Ne t'enfuis pas.

50
00:04:16,005 --> 00:04:17,090
D'accord.

51
00:04:18,258 --> 00:04:21,761
Je vais te répondre.
Lâche-moi et nous pourrons parler.

52
00:04:23,471 --> 00:04:25,640
- Vraiment.
- Vraiment ?

53
00:04:37,735 --> 00:04:40,196
Pendant la guerre,
les fleurs continuent à éclore.

54
00:04:40,280 --> 00:04:42,740
Et après un séisme,
ce sont les relations qui éclosent.

55
00:04:42,865 --> 00:04:44,367
Même à l'autre bout du monde,

56
00:04:44,450 --> 00:04:46,494
ils s'embrassent
et déclarent leur flamme.

57
00:04:47,328 --> 00:04:49,664
Tout le monde semble avoir
une vie trépidante.

58
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
Nous devrions suivre l'exemple.

59
00:04:51,499 --> 00:04:53,376
Travailler tout en s'embrassant ?

60
00:04:53,626 --> 00:04:55,461
Tu exagères ces derniers jours.

61
00:04:55,628 --> 00:04:58,381
Après tout ce qu'il s'est passé,
tu ne te dis pas

62
00:04:58,464 --> 00:05:00,550
qu'il faut profiter de la vie
tant qu'on peut ?

63
00:05:00,633 --> 00:05:02,176
Ferme-la.

64
00:05:03,261 --> 00:05:06,389
En parlant de ça, tu te souviens
de ma dernière volonté ?

65
00:05:06,472 --> 00:05:09,100
- Le code, le fichier...
- Efface-le tout de suite !

66
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
Pauvre petit oiseau !

67
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
Sait-il ce que ce dossier contient ?

68
00:05:13,980 --> 00:05:15,398
Pauvre petit rossignol !

69
00:05:17,233 --> 00:05:19,277
Pourquoi se tracasse-t-elle
pour l'oiseau ?

70
00:05:22,822 --> 00:05:24,907
J'avais raison !

71
00:05:27,744 --> 00:05:31,539
Est-ce que Dr Kang est notre belle-soeur
maintenant ?

72
00:05:31,622 --> 00:05:35,001
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils doivent d'abord se marier.

73
00:05:35,293 --> 00:05:37,378
Tu ne suis jamais les règles ou quoi ?

74
00:05:39,047 --> 00:05:41,549
Personnellement, je n'aime pas Dr Kang.

75
00:05:42,383 --> 00:05:43,468
Pourquoi ?

76
00:05:43,551 --> 00:05:45,845
Elle est très belle
et gagne beaucoup d'argent.

77
00:05:46,012 --> 00:05:47,263
Que n'aimes-tu pas ?

78
00:05:47,347 --> 00:05:48,723
Tout ça justement.

79
00:05:48,806 --> 00:05:51,934
Pourquoi une belle femme riche
sortirait avec un militaire ?

80
00:05:52,643 --> 00:05:53,478
Par bonté ?

81
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
Un coeur qui quitte le pays ?

82
00:05:56,356 --> 00:05:58,649
Tu ne sais jamais s'il va trouver mieux.

83
00:05:58,733 --> 00:06:00,568
Imagine si elle savait ce qu'on faisait.

84
00:06:00,693 --> 00:06:03,321
"Tu es réaffecté là-bas."
"Arrête l'armée !"

85
00:06:03,446 --> 00:06:04,697
Ça ne saute pas aux yeux ?

86
00:06:08,993 --> 00:06:11,662
Vous ne comprenez vraiment rien !

87
00:06:14,749 --> 00:06:17,001
À quoi ressemble la femme
du sergent Choi ?

88
00:06:17,418 --> 00:06:18,878
Elle est comme Dr Kang.

89
00:06:18,961 --> 00:06:21,381
Elle gagne beaucoup d'argent
et elle est très belle.

90
00:06:22,715 --> 00:06:24,175
Pourquoi réagit-il comme ça ?

91
00:06:24,675 --> 00:06:27,595
Avec ça, il ne nous a pas donné
les 20 000 wons.

92
00:06:27,678 --> 00:06:28,721
Mince !

93
00:06:29,305 --> 00:06:30,390
Revenez !

94
00:06:30,932 --> 00:06:31,766
Attrape-le !

95
00:06:37,355 --> 00:06:40,775
Il faut faire une liste de tout
le matériel dont nous avons besoin

96
00:06:40,858 --> 00:06:42,443
et l'envoyer à Séoul avant ce soir.

97
00:06:42,527 --> 00:06:44,112
Juste pour résumer...

98
00:06:44,195 --> 00:06:46,948
Dr Kang a déclaré sa flamme au capitaine.
C'est ça ?

99
00:06:47,031 --> 00:06:50,535
En réalité, c'est le capitaine
qui a avoué ses sentiments en premier.

100
00:06:53,579 --> 00:06:56,499
Vous pourriez au moins parler de ça
quand je ne suis pas là.

101
00:06:57,458 --> 00:06:59,252
Concentrons-nous.

102
00:07:00,002 --> 00:07:01,796
Le premier groupe partira demain...

103
00:07:01,879 --> 00:07:03,339
Alors c'est votre premier jour ?

104
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Ça commencera demain.

105
00:07:04,507 --> 00:07:07,760
Non ! Ils ont déjà avoué leurs sentiments
aujourd'hui.

106
00:07:07,885 --> 00:07:09,637
Ne vous mêlez pas de ça.

107
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
Pour ceux dont le premier jour...

108
00:07:17,603 --> 00:07:19,981
Vous ne pouvez pas tous rentrer en Corée ?

109
00:07:34,203 --> 00:07:35,788
Je vais prendre votre tension.

110
00:07:38,833 --> 00:07:40,042
Excusez-moi ! Docteur !

111
00:07:41,002 --> 00:07:43,004
Dois-je vraiment être suivi par lui ?

112
00:07:43,588 --> 00:07:44,714
Pourquoi ?

113
00:07:45,089 --> 00:07:47,133
C'est lui qui vous a trouvé.

114
00:07:47,216 --> 00:07:48,885
Justement.

115
00:07:49,427 --> 00:07:52,597
Il me rappelle de mauvais souvenirs.
C'est énervant.

116
00:07:53,639 --> 00:07:54,765
Et sa main tremble.

117
00:07:59,145 --> 00:08:02,023
Avec qui souhaitez-vous échanger ?

118
00:08:02,523 --> 00:08:06,444
Vous préférez peut-être Schweitzer ?
Mais il ne parle pas notre langue.

119
00:08:06,944 --> 00:08:10,198
Le personnage de Jang Joon-hyeok ?
Mais il est mort.

120
00:08:10,698 --> 00:08:13,034
Que pourrait-on faire ?
On ne peut pas le remplacer.

121
00:08:15,828 --> 00:08:17,747
Un docteur n'est pas une chaîne de télé.

122
00:08:18,581 --> 00:08:21,626
Vous ne pouvez pas changer
comme bon vous semble.

123
00:08:22,418 --> 00:08:24,420
Si vous voulez guérir,
laissez-vous soigner.

124
00:08:25,379 --> 00:08:26,881
Soigne-le au mieux.

125
00:08:31,260 --> 00:08:34,305
120/80. Tout va bien.

126
00:08:53,699 --> 00:08:55,284
Oh mince !

127
00:09:16,847 --> 00:09:18,182
Qu'est-ce que tu fais ?

128
00:09:19,350 --> 00:09:20,393
Rien du tout.

129
00:09:20,476 --> 00:09:21,811
Tu faisais quelque chose.

130
00:09:22,186 --> 00:09:24,897
On dirait que tu es gênée de te montrer.

131
00:09:25,565 --> 00:09:26,899
Laisse-moi tranquille.

132
00:09:26,983 --> 00:09:29,986
En tout cas, c'est audacieux de s'imaginer
sortir avec le capitaine

133
00:09:30,111 --> 00:09:31,904
de l'équipe Alpha des forces spéciales.

134
00:09:35,157 --> 00:09:37,952
Lieutenant Yoon,
je peux te poser une question ?

135
00:09:38,035 --> 00:09:39,161
Je t'écoute.

136
00:09:39,745 --> 00:09:41,330
Ne prends pas cet air sérieux.

137
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
L'armée, c'est mon domaine.

138
00:09:44,667 --> 00:09:46,043
Lieutenant...

139
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
Le travail de ton petit ami
ne te dérange pas ?

140
00:09:50,881 --> 00:09:53,009
Il pourrait se blesser, se tuer.

141
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
Ça ne t'inquiète pas ?

142
00:09:55,720 --> 00:09:57,179
Je n'y connais pas grand chose,

143
00:09:57,763 --> 00:10:01,142
mais sergent-chef Seo semble se mettre
autant en danger que capitaine Yoo.

144
00:10:02,059 --> 00:10:03,060
Pour être précise,

145
00:10:03,144 --> 00:10:06,981
ils pénètrent les territoires ennemis
par voies terrestres ou aériennes

146
00:10:07,064 --> 00:10:12,111
pour détecter les guérillas, secourir
les otages, obtenir la capitulation...

147
00:10:12,653 --> 00:10:14,238
Et tout ça au péril de leur vie.

148
00:10:17,658 --> 00:10:19,702
J'ai bien plus peur de la séparation

149
00:10:20,494 --> 00:10:22,705
que de son travail.

150
00:10:24,206 --> 00:10:27,043
Je n'ai peur de rien tant que nous vivons
sous le même ciel.

151
00:10:27,585 --> 00:10:29,337
Je suis aveuglée par l'amour.

152
00:10:30,713 --> 00:10:31,881
Voilà comment je me sens.

153
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
C'est quoi cette tête ?

154
00:11:05,331 --> 00:11:07,249
Je suis un peu angoissé.

155
00:11:08,084 --> 00:11:10,503
Je peux te demander quelque chose ?

156
00:11:12,713 --> 00:11:15,132
Est-ce que le travail de ton petit ami
te dérange ?

157
00:11:15,341 --> 00:11:17,385
Pourquoi tout le monde me demande ça ?

158
00:11:17,468 --> 00:11:19,553
Vous devriez parler tous le deux.

159
00:11:19,970 --> 00:11:22,348
Mo-yeon vient de me demander
la même chose.

160
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Qu'as-tu répondu ?

161
00:11:26,394 --> 00:11:27,728
Tu n'as qu'à lui demander.

162
00:11:28,229 --> 00:11:31,232
Ce n'est pas une guerre d'espionnage.
Mieux vaut aller au front.

163
00:11:32,733 --> 00:11:33,901
C'est toi qui dit ça.

164
00:11:34,819 --> 00:11:36,821
Je lutte toujours au corps à corps.

165
00:11:39,240 --> 00:11:40,282
Qu'est-ce que c'est ?

166
00:11:41,283 --> 00:11:42,576
Sur qui vas-tu le lancer ?

167
00:11:42,660 --> 00:11:44,453
Je ne suis pas encore sûr.
Donne-le moi.

168
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
Essaie de le récupérer.

169
00:11:47,206 --> 00:11:49,208
Tu vas regretter avoir dit ça.

170
00:11:49,291 --> 00:11:50,668
Tu crois que tu peux m'avoir ?

171
00:11:59,635 --> 00:12:01,721
C'est pour ça que je t'ai dit de venir.

172
00:12:02,179 --> 00:12:04,098
Vous avez l'air de bien vous amuser.

173
00:12:04,765 --> 00:12:05,808
Quoi ?

174
00:12:06,517 --> 00:12:08,227
Je ne peux pas avoir d'amis ?

175
00:12:08,310 --> 00:12:09,437
Tu es toujours fâchée ?

176
00:12:09,520 --> 00:12:10,938
Je ne devrais pas ?

177
00:12:11,313 --> 00:12:14,191
Je ne te le demande pas
toutes les dix minutes.

178
00:12:14,275 --> 00:12:17,111
Juste quand nous sommes seuls.
Tu étais obligé de t'enfuir ?

179
00:12:17,778 --> 00:12:20,322
Maintenant tu peux faire l'appel
pour le reste de ta vie.

180
00:12:24,994 --> 00:12:25,953
Ça ?

181
00:12:27,246 --> 00:12:29,707
Vous voulez...

182
00:12:31,000 --> 00:12:31,876
Non, pas ça.

183
00:12:33,586 --> 00:12:37,506
Je veux juste qu'on se tienne la main,
qu'il me prenne dans ses bras.

184
00:12:37,882 --> 00:12:39,175
Mais c'est toujours pareil.

185
00:12:39,842 --> 00:12:41,510
Il n'ose même pas me toucher.

186
00:12:41,594 --> 00:12:43,763
À part le bras ou l'épaule.

187
00:12:44,764 --> 00:12:45,681
Espèce d'idiot.

188
00:12:49,226 --> 00:12:50,144
Tiens.

189
00:12:51,145 --> 00:12:52,605
J'ai trouvé ta cible.

190
00:12:56,901 --> 00:12:58,319
Espèce d'idiot.

191
00:12:58,486 --> 00:13:00,821
Arrête ou je t'arrache tes rangs !

192
00:13:00,905 --> 00:13:04,033
Pourquoi ?
Parce qu'ils sont sur mon épaule ?

193
00:13:04,325 --> 00:13:07,203
Ça ne te changera pas trop.

194
00:13:08,454 --> 00:13:10,206
Quel idiot.

195
00:13:20,049 --> 00:13:23,385
Quatre ! Un, deux, trois !

196
00:13:23,469 --> 00:13:25,930
Ce spectacle m'avait manqué.

197
00:13:26,680 --> 00:13:28,641
On dirait que tout est revenu à la normal.

198
00:13:29,308 --> 00:13:33,687
J'aime penser que ces muscles symbolisent
le retour à la normale.

199
00:13:33,854 --> 00:13:36,273
Un, deux, trois, quatre !

200
00:13:36,357 --> 00:13:37,775
Ils sont un symbole de paix.

201
00:13:39,401 --> 00:13:40,820
Les colombes d'Uruk.

202
00:13:43,239 --> 00:13:45,074
Un ! Deux !

203
00:13:45,157 --> 00:13:47,326
Tu as parlé d'une réunion avec l'ONU.

204
00:13:47,827 --> 00:13:49,870
Tu n'es pas en retard ?

205
00:13:49,954 --> 00:13:51,205
Si, je vais être en retard.

206
00:13:52,790 --> 00:13:55,709
Capitaine Yoo ! Bonjour !

207
00:13:56,544 --> 00:13:59,255
Un, deux, trois, quatre !

208
00:13:59,421 --> 00:14:01,465
Un, deux, trois, quatre !

209
00:14:07,263 --> 00:14:10,808
Un ! Deux ! Trois !

210
00:14:11,475 --> 00:14:12,852
Elle est vraiment crédule.

211
00:14:13,602 --> 00:14:15,646
C'était peut-être plus qu'un baiser.

212
00:14:16,689 --> 00:14:17,648
Infirmière Choi !

213
00:14:18,816 --> 00:14:19,650
Oui.

214
00:14:19,733 --> 00:14:25,239
Est-ce qu'il est vraiment normal
de s'embrasser après le travail ?

215
00:14:26,156 --> 00:14:27,032
Quoi ?

216
00:14:37,042 --> 00:14:38,752
Tu m'as fait peur !

217
00:14:38,961 --> 00:14:40,754
Pourquoi es-tu là ?

218
00:14:41,130 --> 00:14:42,548
Comment as-tu fait ?

219
00:14:42,965 --> 00:14:45,009
Je suis ici depuis un moment.

220
00:14:49,221 --> 00:14:50,347
On t'a fait une blague ?

221
00:14:50,431 --> 00:14:51,807
Tout ça, c'est à cause de...

222
00:14:53,642 --> 00:14:55,060
Je suis très occupée.

223
00:14:55,311 --> 00:14:57,396
J'ai une réunion. Au revoir !

224
00:14:58,063 --> 00:14:59,565
J'ai une réunion moi aussi.

225
00:15:00,024 --> 00:15:01,817
On peut partager la voiture.

226
00:15:02,234 --> 00:15:03,068
J'irai seule.

227
00:15:03,152 --> 00:15:04,862
Et si tu fais un autre accident ?

228
00:15:04,945 --> 00:15:06,488
Dans ce cas, je t'appellerais.

229
00:15:07,573 --> 00:15:09,199
Pourquoi me fuis-tu toujours ?

230
00:15:10,284 --> 00:15:11,994
Tu m'évites après ma déclaration.

231
00:15:12,244 --> 00:15:13,871
Tu m'évites après ton testament.

232
00:15:13,954 --> 00:15:15,247
Ce n'était pas un testament.

233
00:15:15,331 --> 00:15:17,917
- Et les papillons dans le ventre ?
- Ce n'était pas moi.

234
00:15:19,376 --> 00:15:21,587
Je ne te veux pas savoir
ce que tu ressens.

235
00:15:27,509 --> 00:15:30,137
Ne pense pas avoir perdu
à cause de cette révélation.

236
00:15:30,679 --> 00:15:33,724
Parce que malgré tout,
je t'apprécie encore plus qu'avant.

237
00:15:38,312 --> 00:15:39,271
D'ailleurs...

238
00:15:41,148 --> 00:15:43,150
tu es particulièrement jolie aujourd'hui.

239
00:15:44,610 --> 00:15:45,819
Arrête !

240
00:15:50,449 --> 00:15:52,159
Retrouve-moi dehors dans 10 minutes.

241
00:16:13,347 --> 00:16:15,849
Laquelle de ces affirmations est fausse ?

242
00:16:15,933 --> 00:16:19,228
Un, il est très facile
de convaincre 20 millions de compatriotes.

243
00:16:19,311 --> 00:16:22,022
Deux, trouvez un pays meilleur
que le sien...

244
00:16:22,523 --> 00:16:24,400
Vous allez passer l'équivalence du bac ?

245
00:16:24,566 --> 00:16:27,403
Oui, je veux au moins avoir  un diplôme.

246
00:16:27,903 --> 00:16:31,949
Pour faire de l'acupuncture,
vous avez étudié la médecine orientale ?

247
00:16:32,032 --> 00:16:33,867
Je n'ai pas fait d'études.

248
00:16:33,951 --> 00:16:36,954
Mon père était médecin oriental.
J'ai appris en le regardant.

249
00:16:37,037 --> 00:16:39,164
Donc vous n'êtes pas agrée ?

250
00:16:39,665 --> 00:16:41,125
Non, je n'ai pas de diplôme.

251
00:16:41,542 --> 00:16:43,585
Alors je vais y aller. Merci.

252
00:16:43,669 --> 00:16:46,296
Non ! Un faux mouvement
et tes nerfs seront touchés.

253
00:16:46,922 --> 00:16:47,756
D'accord.

254
00:16:50,509 --> 00:16:52,511
D'ailleurs, d'où venez-vous ?

255
00:16:52,761 --> 00:16:55,097
Votre accent est un peu différent.

256
00:16:55,973 --> 00:16:57,016
Je suis goryeo.

257
00:16:57,725 --> 00:17:00,185
Goryeo ? Vraiment ?

258
00:17:01,061 --> 00:17:02,730
Ce n'est pas une vielle dynastie ?

259
00:17:03,022 --> 00:17:04,982
Comme dans la série ?

260
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
C'est fou que peuple de Goryeo
existe encore.

261
00:17:10,446 --> 00:17:12,448
Goryeo c'est russo-corénne, imbécile.

262
00:17:15,242 --> 00:17:17,536
Je pensais que la réunion serait
très sérieuse,

263
00:17:17,619 --> 00:17:19,038
mais l'ambiance était détendue.

264
00:17:19,496 --> 00:17:21,999
Quand on travaille
dans des situations difficiles,

265
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
il faut absolument avoir de l'humour.

266
00:17:23,876 --> 00:17:25,627
Ça doit être pour ça.

267
00:17:27,171 --> 00:17:28,505
Tu fais la même chose.

268
00:17:28,589 --> 00:17:30,549
Tu plaisantes
dans les situations délicates.

269
00:17:30,632 --> 00:17:33,927
Dans une situation tendue,
c'est encore pire si tu es tendu.

270
00:17:37,097 --> 00:17:39,933
Comment se sent-on
quand on est capitaine ?

271
00:17:40,309 --> 00:17:41,351
Es-tu fier ?

272
00:17:41,435 --> 00:17:42,895
Les rencards sont difficiles.

273
00:17:44,313 --> 00:17:45,314
Je vois.

274
00:17:48,484 --> 00:17:49,401
En parlant de ça...

275
00:17:50,694 --> 00:17:52,696
As-tu eu beaucoup de relations ?

276
00:17:53,947 --> 00:17:55,908
Pourquoi voulez-vous tous savoir ça ?

277
00:17:55,991 --> 00:17:57,785
Qui d'autre a osé te le demander ?

278
00:18:13,967 --> 00:18:14,968
C'était quoi ?

279
00:18:15,052 --> 00:18:17,471
Je vais voir. Reste ici et ne bouge pas.

280
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
Alors, c'est quoi ?

281
00:18:37,658 --> 00:18:40,285
Je crois
que c'était une mine antipersonnel.

282
00:18:40,869 --> 00:18:42,162
Quoi ? Une mine ?

283
00:18:52,923 --> 00:18:55,425
On est vraiment passé sur une mine ?

284
00:18:55,884 --> 00:18:56,718
Oui.

285
00:18:57,678 --> 00:19:00,430
On dirait qu'elles ont bougé
à cause du séisme.

286
00:19:01,014 --> 00:19:03,142
Ne sors pas de la voiture sans moi.

287
00:19:04,685 --> 00:19:06,478
Nous sommes sur un champ de mines.

288
00:19:07,729 --> 00:19:09,106
Qu'est-ce qu'on va faire ?

289
00:19:12,317 --> 00:19:13,902
Je n'ai pas de réseaux.

290
00:19:18,657 --> 00:19:21,410
La radio non plus ne capte pas.
Donne-moi ton sac.

291
00:19:26,456 --> 00:19:27,708
Que vas-tu faire ?

292
00:19:27,833 --> 00:19:30,085
On ne devrait pas attendre les secours ?

293
00:19:32,421 --> 00:19:33,338
Prends ça.

294
00:19:37,217 --> 00:19:38,051
Viens avec moi.

295
00:19:43,599 --> 00:19:45,642
On va sortir d'ici.

296
00:19:46,226 --> 00:19:47,895
Comment va-t-on éviter les mines ?

297
00:19:47,978 --> 00:19:49,938
Tu vas devoir suivre mes pas.

298
00:19:50,856 --> 00:19:53,275
N'aies pas peur,
je ne te laisserai pas mourir.

299
00:20:04,203 --> 00:20:07,289
Que se passe-t-il
si tu marches sur une mine ?

300
00:20:09,082 --> 00:20:10,292
On n'est pas dans un film.

301
00:20:11,460 --> 00:20:14,087
Si je marche sur une mine, elle explosera.

302
00:20:14,588 --> 00:20:15,422
C'est bon.

303
00:20:17,132 --> 00:20:19,885
Marche ici. C'est un grand pas cette fois.

304
00:20:20,344 --> 00:20:22,429
Tu vas y arriver. Prends ma main.

305
00:20:30,395 --> 00:20:32,522
- Pas mal, non ?
- Dans tous les sens du terme.

306
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
- Courage.
- À toi aussi.

307
00:20:43,825 --> 00:20:44,868
C'est une mine ?

308
00:20:45,327 --> 00:20:48,705
Oui, une M16-A1.

309
00:20:49,915 --> 00:20:51,792
Passe-moi un des drapeaux de ton sac.

310
00:20:54,086 --> 00:20:54,920
Tiens.

311
00:20:58,131 --> 00:21:01,218
La seule façon d'éviter une mine,
c'est d'aller doucement.

312
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
Reste calme.

313
00:21:04,137 --> 00:21:06,265
Profites-en pour remarquer
comme je suis sexy.

314
00:21:08,100 --> 00:21:11,728
Dans le moment comme ça,
tes plaisanteries me donnent de la force.

315
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
"Reste calme" était la plaisanterie.

316
00:21:16,900 --> 00:21:18,318
Après, j'étais sérieux.

317
00:21:18,777 --> 00:21:20,153
Franchement...

318
00:21:59,735 --> 00:22:00,986
Tu t'es bien débrouillée.

319
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
Très bien même.

320
00:22:03,947 --> 00:22:05,449
Ça fait combien de fois là ?

321
00:22:05,574 --> 00:22:09,536
Je suis toujours en danger de mort
et j'ai détruit deux voitures.

322
00:22:09,953 --> 00:22:10,787
C'est vrai.

323
00:22:11,872 --> 00:22:15,292
Je préférerais un film romantique,
mais on est dans un film d'action.

324
00:22:16,710 --> 00:22:20,172
Comme tu as détruit deux voitures,
je vais la même chose à ton rouge à lèvre.

325
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
Tu l'as pris avec toi ?

326
00:22:45,405 --> 00:22:46,990
C'est fait. Allons-y.

327
00:22:47,741 --> 00:22:48,784
Attends.

328
00:22:56,249 --> 00:22:58,293
Pour ceux qui ne parlent pas anglais.

329
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
Je ne veux pas me plaindre,

330
00:23:09,346 --> 00:23:12,349
mais je pose la question
pour me faire une idée.

331
00:23:12,724 --> 00:23:15,685
On doit vraiment continuer de marcher ?

332
00:23:16,186 --> 00:23:17,145
Pour le moment, oui.

333
00:23:18,146 --> 00:23:21,775
On a mis environ 40 minutes
pour rouler 60 km,

334
00:23:22,192 --> 00:23:23,652
donc il doit nous rester 40 km.

335
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
Au rythme des forces spéciales,
on arriverait ce soir.

336
00:23:27,823 --> 00:23:30,033
Mais à cette allure,
on arrivera demain matin.

337
00:23:32,744 --> 00:23:35,163
Si tu en as marre,
on pourrait se tenir la main.

338
00:23:36,248 --> 00:23:38,792
- Non !
- Même si je suis dans ton testament ?

339
00:23:38,875 --> 00:23:40,502
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.

340
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
Je te sauve la vie et tu recommences.

341
00:23:44,339 --> 00:23:48,427
Tu n'es pas la même
quand tu es sur le point de mourir.

342
00:23:50,303 --> 00:23:52,556
Tu n'es pas la même
le matin et l'après-midi.

343
00:23:53,348 --> 00:23:56,601
Moi ? Pourquoi suis-je différente le matin
de l'après-midi ?

344
00:23:56,685 --> 00:23:58,311
Le matin, tu es belle.

345
00:23:59,146 --> 00:24:00,439
Et l'après-midi, très belle.

346
00:24:03,024 --> 00:24:04,151
Dis-moi la vérité.

347
00:24:04,734 --> 00:24:06,445
Tu as eu beaucoup de copines, non ?

348
00:24:06,945 --> 00:24:08,572
Pourquoi demandez-vous toutes ça ?

349
00:24:09,197 --> 00:24:10,574
Si je dis oui, tu t'énerveras.

350
00:24:11,116 --> 00:24:13,160
Et si je dis non, tu ne me croiras pas.

351
00:24:14,202 --> 00:24:16,663
Qui s'est énervée et qui ne t'a pas cru ?

352
00:24:17,747 --> 00:24:19,416
Un camion !

353
00:24:20,417 --> 00:24:22,752
Donc tu es sorti avec une camionneuse ?

354
00:24:24,963 --> 00:24:27,716
Par ici ! Aidez-nous !

355
00:24:36,141 --> 00:24:39,102
- On dirait que ça ne fonctionne pas ici.
- Quoi ?

356
00:24:40,604 --> 00:24:42,147
Une autre voiture !

357
00:24:42,230 --> 00:24:43,315
Tu veux monter ?

358
00:24:43,398 --> 00:24:44,941
Je peux l'arrêter, j'ai une arme.

359
00:24:45,692 --> 00:24:47,360
Laisse-moi faire.

360
00:24:48,487 --> 00:24:51,740
Hé ! Aidez-nous ! Par ici !

361
00:24:52,282 --> 00:24:55,744
Ici !

362
00:24:59,498 --> 00:25:01,124
Utilise ton arme.

363
00:25:10,383 --> 00:25:14,304
Les agriculteurs sont toujours aimables.

364
00:25:15,222 --> 00:25:17,682
Tu es aussi différente maintenant
qu'on est en voiture.

365
00:25:18,808 --> 00:25:20,852
Merci de m'avoir encore sauvée.

366
00:25:21,353 --> 00:25:24,147
Ta présence m'a donné de la force.

367
00:25:24,564 --> 00:25:25,732
Je resterai en sécurité.

368
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
Avec un autre homme ?

369
00:25:30,195 --> 00:25:31,780
J'espère que non.

370
00:25:36,159 --> 00:25:37,744
Je sais que tu as parlé à Myeong-ju

371
00:25:38,411 --> 00:25:40,455
de la dangerosité du métier
de son petit ami.

372
00:25:40,956 --> 00:25:43,041
Elle te l'a déjà raconté ?

373
00:25:43,124 --> 00:25:45,126
Elle m'a dit de te demander la réponse.

374
00:25:47,170 --> 00:25:48,338
Que t'a-t-elle répondu ?

375
00:25:50,715 --> 00:25:54,719
Elle a affirmé qu'il était plus facile
de supporter son travail

376
00:25:55,178 --> 00:25:57,097
que la séparation.

377
00:25:58,390 --> 00:25:59,224
Et nous ?

378
00:26:00,767 --> 00:26:05,564
Serons-nous bientôt séparés ?

379
00:26:08,775 --> 00:26:12,779
Es-tu sur la liste des médecins
qui rentrent en Corée ?

380
00:26:14,239 --> 00:26:15,407
Non.

381
00:26:17,617 --> 00:26:18,451
Non ?

382
00:26:18,535 --> 00:26:20,954
Non, je ne rentre pas.

383
00:26:22,122 --> 00:26:23,081
Pourquoi ?

384
00:26:24,040 --> 00:26:25,584
Ce n'est sans doute pas pour moi.

385
00:26:25,667 --> 00:26:27,210
Si, c'est pour toi.

386
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Je reste pour toi.

387
00:26:31,006 --> 00:26:34,467
Parce que je veux rester
un peu plus longtemps avec toi.

388
00:26:37,804 --> 00:26:39,973
Je crois que je viens
d'admettre mes sentiments.

389
00:26:40,849 --> 00:26:42,058
Devrais-je m'excuser ?

390
00:26:42,475 --> 00:26:44,436
Tu crois
que je vais accepter tes excuses ?

391
00:27:50,543 --> 00:27:52,045
Tu as eu une grosse journée.

392
00:27:52,837 --> 00:27:54,964
Je dois préparer l'appel.

393
00:27:56,007 --> 00:27:58,802
Tu as beaucoup travaillé.
Je vais aller voir les patients.

394
00:28:00,261 --> 00:28:01,096
Solidarité.

395
00:28:17,195 --> 00:28:18,863
Elle va être morte de honte.

396
00:28:18,947 --> 00:28:21,116
Il a dû être vraiment ravi.

397
00:28:21,241 --> 00:28:22,992
J'aimerais pouvoir lui enlever.

398
00:28:23,076 --> 00:28:24,828
J'aimerais aller le frapper.

399
00:28:27,956 --> 00:28:28,790
Quoi ?

400
00:28:29,457 --> 00:28:30,917
C'est moi qui vais te frapper.

401
00:29:06,828 --> 00:29:07,912
Ici.

402
00:29:12,000 --> 00:29:13,209
Ils sont ici.

403
00:29:16,838 --> 00:29:17,714
Pousse-toi.

404
00:29:29,100 --> 00:29:30,185
Je les ai retrouvés.

405
00:29:31,144 --> 00:29:34,189
Mais comme vous le voyez,
le coffre est bloqué.

406
00:29:34,814 --> 00:29:36,065
Je n'avais pas le choix.

407
00:29:36,900 --> 00:29:38,902
Je vous ai tout amené.

408
00:29:40,278 --> 00:29:43,531
Vous devrez l'ouvrir vous-même.

409
00:29:48,077 --> 00:29:53,458
Mais tu as 27 heures et 15 minutes...

410
00:29:55,335 --> 00:29:56,211
de retard.

411
00:29:59,964 --> 00:30:01,424
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

412
00:30:02,801 --> 00:30:05,512
C'est à cause du séisme !

413
00:30:05,595 --> 00:30:08,848
Qu'est-ce qu'un champ de bataille
et une zone sinistrée ont en commun ?

414
00:30:10,975 --> 00:30:12,352
Personne ne s'étonne..

415
00:30:14,562 --> 00:30:16,523
d'y trouver un cadavre.

416
00:30:17,816 --> 00:30:19,526
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

417
00:30:19,609 --> 00:30:21,152
Je ferai tout et n'importe quoi.

418
00:30:21,236 --> 00:30:22,278
Non.

419
00:30:24,322 --> 00:30:25,949
Tu ne dois pas tout faire.

420
00:30:28,743 --> 00:30:31,746
Fais seulement ce que je te demande.

421
00:30:33,790 --> 00:30:34,624
Compris ?

422
00:30:35,166 --> 00:30:38,086
Oui, bien sûr. Pas de problème.

423
00:30:38,461 --> 00:30:39,337
Oui !

424
00:30:56,521 --> 00:30:58,857
Comment ça il n'y a pas de diamants ?

425
00:31:00,567 --> 00:31:03,194
Il nous a eu. Je vais le retrouver...

426
00:31:03,278 --> 00:31:04,362
Réfléchis !

427
00:31:05,446 --> 00:31:07,282
Tu sais où il est maintenant ?

428
00:31:21,880 --> 00:31:23,965
J'ai vraiment mal !

429
00:31:25,300 --> 00:31:30,388
Je ne peux même pas tourner la tête.

430
00:31:30,555 --> 00:31:32,098
C'est très douloureux.

431
00:31:32,557 --> 00:31:33,516
Que se passe-t-il ?

432
00:31:33,975 --> 00:31:37,729
Un homme qui allait très bien hier dit
qu'il est blessé aujourd'hui.

433
00:31:37,812 --> 00:31:39,188
Il sera peut-être mort demain.

434
00:31:39,272 --> 00:31:41,107
Vous ne connaissez pas les contrecoups ?

435
00:31:41,190 --> 00:31:43,234
Ça arrive même
après les accidents de voiture.

436
00:31:43,818 --> 00:31:46,070
Moi, j'ai vécu un tremblement de terre

437
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
et j'ai été victime d'une agression !

438
00:31:48,156 --> 00:31:49,866
Restez calme, s'il vous plaît.

439
00:31:50,533 --> 00:31:52,827
Tous vos résultats sont bons.
Vous n'avez rien.

440
00:31:52,911 --> 00:31:54,120
Exactement.

441
00:31:54,996 --> 00:31:58,041
À l'heure de la 4G, vous en êtes encore
aux pigeons voyageurs.

442
00:31:59,000 --> 00:32:00,209
Et vous !

443
00:32:00,293 --> 00:32:02,712
Ces résultats ne sont pas fiables.

444
00:32:03,004 --> 00:32:06,424
Je veux une vraie IRM
dans un grand hôpital de Séoul.

445
00:32:06,674 --> 00:32:09,510
Trouvez-moi une place dans le vol
qui rentre en Corée.

446
00:32:09,594 --> 00:32:11,304
Combien de fois dois-je le répéter ?

447
00:32:11,387 --> 00:32:12,764
Le vol est complet.

448
00:32:13,473 --> 00:32:16,809
Vous êtes venu au Medi Cube
pour réserver un billet d'avion ?

449
00:32:17,393 --> 00:32:18,478
Ça ne va pas la tête ?

450
00:32:18,561 --> 00:32:19,812
Comment osez-vous !

451
00:32:22,148 --> 00:32:23,900
Trouvez-moi une place dans cet avion !

452
00:32:23,983 --> 00:32:25,735
Je suis Jin Young-soo ! Et vous !

453
00:32:26,611 --> 00:32:29,906
Vous vous croyez supérieure
avec votre uniforme ?

454
00:32:29,989 --> 00:32:31,074
Je vais...

455
00:32:31,532 --> 00:32:32,992
Parlons dehors, au calme.

456
00:32:33,576 --> 00:32:36,996
- Venez. Reprenez votre travail.
- Lâchez-moi !

457
00:32:37,413 --> 00:32:38,247
Baisse les yeux !

458
00:32:38,957 --> 00:32:40,416
Vous allez me lâcher ou quoi ?

459
00:32:40,500 --> 00:32:42,418
Je vous ai dit de me lâcher.

460
00:32:42,502 --> 00:32:43,920
Je peux marcher seul !

461
00:32:51,761 --> 00:32:55,556
Hé ! Tu m'as frappé ?
Enfoiré de sous-officier !

462
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Tu veux être soigné ?

463
00:32:59,352 --> 00:33:01,104
Où veux-tu que je te fasse mal ?

464
00:33:05,441 --> 00:33:06,442
Une fracture ici ?

465
00:33:08,403 --> 00:33:10,697
Tu veux devenir gaucher ? Je peux t'aider.

466
00:33:12,991 --> 00:33:15,702
Ou alors un trou ici.
Dis-moi ce que tu préfères.

467
00:33:16,744 --> 00:33:19,497
Je peux te clouer au lit jusqu'à ta mort.

468
00:33:19,580 --> 00:33:24,877
Non, j'ai parlé trop vite.
Je me suis mal exprimé.

469
00:33:25,420 --> 00:33:26,546
Je le reconnais.

470
00:33:26,629 --> 00:33:27,922
Va-t-en et réfléchis.

471
00:33:28,006 --> 00:33:29,215
Tu sais où est la sortie !

472
00:33:29,298 --> 00:33:30,341
Tu as cinq secondes.

473
00:33:30,633 --> 00:33:32,719
Une seconde, deux secondes,
trois secondes...

474
00:33:32,802 --> 00:33:34,012
Attendez !

475
00:33:36,723 --> 00:33:39,559
Je n'ai pas l'habitude
de faire des erreurs.

476
00:33:40,893 --> 00:33:42,395
Je suis désolé.

477
00:33:44,105 --> 00:33:46,941
Oh, docteur ! Je me suis excusé.

478
00:33:47,025 --> 00:33:49,527
Pourriez-vous leur dire de ma part ?

479
00:33:50,653 --> 00:33:53,197
Vous voulez une place dans l'avion
pour la Corée ?

480
00:33:53,990 --> 00:33:54,824
Quoi ?

481
00:33:59,579 --> 00:34:01,247
- Je vous appellerai.
- À bientôt !

482
00:34:01,330 --> 00:34:02,832
- Bon vol.
- J'y vais.

483
00:34:03,374 --> 00:34:04,375
Au revoir !

484
00:34:29,358 --> 00:34:31,903
Chi-hoon ne vient pas ?

485
00:34:35,073 --> 00:34:36,866
Cet homme lui a volé la place ?

486
00:34:38,159 --> 00:34:40,286
Il faut partir maintenant.

487
00:34:42,872 --> 00:34:43,956
Vous l'avez trouvé ?

488
00:34:44,040 --> 00:34:47,043
Non, il doit se cacher quelque part.

489
00:34:47,585 --> 00:34:48,544
Allez-y.

490
00:34:48,628 --> 00:34:51,089
Soyez prudents et appelez-moi
quand vous serez arrivés.

491
00:34:51,339 --> 00:34:53,174
D'accord, on y va.

492
00:34:53,966 --> 00:34:55,468
Portez-vous bien !

493
00:34:55,551 --> 00:34:56,886
- J'y vais.
- Au revoir.

494
00:35:08,397 --> 00:35:10,942
Est-ce que le Dr Lee va bien ?

495
00:35:11,192 --> 00:35:14,195
Il agit bizarrement depuis quelques jours.

496
00:35:14,403 --> 00:35:18,032
Il porte toujours les mêmes chaussures
et il n'assortit plus ses tenues.

497
00:35:20,243 --> 00:35:22,203
Je te trouve enfin !

498
00:35:22,620 --> 00:35:24,705
Où étais-tu caché ce matin ?

499
00:35:26,040 --> 00:35:27,917
Je suis passé ici et je ne t'ai pas vu.

500
00:35:30,586 --> 00:35:33,381
Tout le monde est parti ?

501
00:35:34,173 --> 00:35:35,091
Oui.

502
00:35:35,800 --> 00:35:38,469
Pourquoi tu n'es pas parti avec eux ?
On te cherchait.

503
00:35:40,763 --> 00:35:43,391
Je te comprends.

504
00:35:43,891 --> 00:35:46,561
Dr Jang a beaucoup grossi,
même pour une femme enceinte.

505
00:35:47,145 --> 00:35:50,690
Tu ne te réjouis pas autant de la voir
qu'au début de votre relation.

506
00:35:51,816 --> 00:35:53,109
Mais quand même...

507
00:35:53,192 --> 00:35:57,905
Tu peux traîner dans les bars
pour éviter de rentrer à la maison.

508
00:35:57,989 --> 00:36:00,241
Mais ici tu es à l'autre bout du monde !

509
00:36:00,324 --> 00:36:02,034
C'est trop loin.

510
00:36:04,912 --> 00:36:07,957
Oui, c'est trop loin.

511
00:36:10,126 --> 00:36:11,377
C'est justement pour ça.

512
00:36:13,546 --> 00:36:15,965
Si je m'enfuis aussi loin...

513
00:36:18,426 --> 00:36:19,886
Je ne serai pas un bon médecin.

514
00:36:21,762 --> 00:36:25,057
Lee Chi-hoon,
je ne te demanderai qu'une seule fois.

515
00:36:25,975 --> 00:36:28,352
Y a-t-il un problème
avec le patient Kang Min-jae ?

516
00:36:28,436 --> 00:36:31,147
Dis-le moi. Je peux t'aider.

517
00:36:33,649 --> 00:36:34,525
Plus tard.

518
00:36:37,528 --> 00:36:40,823
Même demander de l'aide serait
comme prendre la fuite.

519
00:36:43,284 --> 00:36:46,495
J'aimerais essayer de régler ça seul.

520
00:36:48,372 --> 00:36:49,582
Si je n'y arrive pas,

521
00:36:54,003 --> 00:36:55,171
je te le dirai.

522
00:37:26,744 --> 00:37:27,870
Allons-y !

523
00:37:36,879 --> 00:37:38,089
Je peux vous aider ?

524
00:37:39,966 --> 00:37:41,759
Non. Partez !

525
00:37:43,886 --> 00:37:47,431
L'avion a décollé, mais il n'était pas là.

526
00:37:48,432 --> 00:37:50,685
Il a dû nous voir et s'enfuir.

527
00:37:51,602 --> 00:37:55,189
On a élaborer un piège
avec le chef de la police.

528
00:37:58,651 --> 00:38:00,611
Il va tout faire pour quitter le pays.

529
00:38:01,237 --> 00:38:03,823
La prochaine fois que je le vois,
je vais le déchiqueter.

530
00:38:04,824 --> 00:38:07,952
Envoyez une rose et non une arme
au Colonel Aman.

531
00:38:09,245 --> 00:38:11,080
La rose rouge que j'ai choisie.

532
00:38:11,622 --> 00:38:12,456
Oui, monsieur.

533
00:38:12,873 --> 00:38:13,874
On y va.

534
00:39:30,409 --> 00:39:32,119
Tu vises sa tête ?

535
00:39:32,912 --> 00:39:34,288
Je vise plutôt le coeur.

536
00:39:34,580 --> 00:39:37,333
La cible est tellement jolie.

537
00:39:42,880 --> 00:39:45,424
La vérification des armes est terminée.
Rien à signaler.

538
00:39:49,053 --> 00:39:50,888
Rien à signaler avec mon arme non plus.

539
00:39:51,138 --> 00:39:53,849
C'est le tireur qui a un air suspect.

540
00:39:53,974 --> 00:39:55,226
C'est faux.

541
00:39:55,643 --> 00:39:58,187
Je ne réponds plus aux questions.

542
00:39:58,270 --> 00:40:00,815
Ici Harry Potter pour Wolf.
Vous m'entendez ?

543
00:40:03,234 --> 00:40:04,819
Ici Wolf. Que se passe-t-il ?

544
00:40:05,027 --> 00:40:07,530
Une visite de Yellow Tiger est prévue
demain.

545
00:40:10,741 --> 00:40:12,118
Qui est Yellow Tiger ?

546
00:40:13,202 --> 00:40:15,079
- Vous ne le savez pas ?
- Non.

547
00:40:16,580 --> 00:40:19,542
Yellow Tiger est le nom de code
du commandant.

548
00:40:21,502 --> 00:40:22,837
Mon père ?

549
00:40:24,797 --> 00:40:27,758
Cet après-midi, un VIP nous rendra visite.

550
00:40:27,967 --> 00:40:31,303
Nous accueillerons le commandant
des forces spéciales.

551
00:40:33,347 --> 00:40:34,306
Ne soupirez pas.

552
00:40:35,141 --> 00:40:38,477
En tant que capitaine,
je ne vais pas changer tout d'un coup

553
00:40:38,561 --> 00:40:41,897
juste pour la visite
d'un générale à trois étoiles.

554
00:40:45,025 --> 00:40:49,780
Comme à notre habitude, nous enlèverons
les mauvaises herbes autour de la base.

555
00:40:49,864 --> 00:40:51,407
Comme à notre habitude,

556
00:40:52,408 --> 00:40:55,786
nous laverons les toilettes au dentifrice
jusqu'à ce qu'elles brillent.

557
00:40:56,370 --> 00:40:58,622
Rien de particulier pour cette visite.

558
00:40:59,331 --> 00:41:02,585
Nous allons maintenir la base en état
et ranger le stock comme toujours.

559
00:41:03,210 --> 00:41:05,713
Très naturellement,
comme nous le faisons d'habitude.

560
00:41:07,423 --> 00:41:08,299
Compris ?

561
00:41:25,733 --> 00:41:27,109
Exactement comme d'habitude.

562
00:41:29,111 --> 00:41:30,029
Capitaine.

563
00:41:31,238 --> 00:41:34,408
Le commandant a une réunion avec l'ONU.

564
00:41:34,658 --> 00:41:36,035
Il a annulé sa visite ici.

565
00:41:36,494 --> 00:41:37,328
Annulé ?

566
00:41:38,287 --> 00:41:41,540
Alors que nous n'avons rien fait
de spécial ?

567
00:41:42,291 --> 00:41:45,836
Il veut nous voir là-bas,
avec la responsable de l'équipe médicale.

568
00:41:46,504 --> 00:41:48,506
Le sergent-chef Seo y sera aussi.

569
00:42:00,893 --> 00:42:03,103
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter
pour moi.

570
00:42:04,104 --> 00:42:06,232
Je ne suis pas inquiète, je suis fâchée.

571
00:42:08,192 --> 00:42:11,195
Comment dois-je m'adresser au père
de Myeong-ju ?

572
00:42:14,198 --> 00:42:15,032
Monsieur soldat ?

573
00:42:24,333 --> 00:42:25,668
Peloton, garde à vous !

574
00:42:26,252 --> 00:42:28,212
Présentez armes !

575
00:42:28,587 --> 00:42:29,755
Solidarité !

576
00:42:43,602 --> 00:42:44,436
Posez armes.

577
00:42:45,396 --> 00:42:46,605
Merci pour votre travail.

578
00:42:48,190 --> 00:42:49,858
Lieutenant colonel Park Byung-soo !

579
00:42:50,859 --> 00:42:52,528
Colonel Kim Jung-ho !

580
00:43:06,041 --> 00:43:08,502
Commandant de division, avant la réunion,

581
00:43:08,752 --> 00:43:11,880
j'aimerais utiliser votre bureau
pendant 30 minutes.

582
00:43:11,964 --> 00:43:13,132
Je comprends.

583
00:43:15,342 --> 00:43:17,428
Yoo Si-jin, Seo Dae-yeong, Yoon Myeong-ju,

584
00:43:18,804 --> 00:43:21,056
et docteure Kang Mo-yeon.
Venez avec moi.

585
00:43:27,479 --> 00:43:29,440
Vous pouvez vous asseoir.

586
00:43:29,523 --> 00:43:30,357
D'accord.

587
00:43:31,150 --> 00:43:32,276
Ça ira.

588
00:43:40,451 --> 00:43:43,162
Dr Kang, vous auriez dû entrer à l'armée.

589
00:43:43,245 --> 00:43:44,371
Excusez-moi ?

590
00:43:44,455 --> 00:43:46,248
J'ai entendu parler de vos exploits.

591
00:43:46,457 --> 00:43:49,126
Notamment l'intervention chirurgicale
sur le VIP arabe.

592
00:43:50,502 --> 00:43:53,547
Avec un tel courage,
vous auriez été une très bonne recrue.

593
00:43:53,714 --> 00:43:54,548
Dommage.

594
00:43:54,965 --> 00:43:57,801
Merci pour ce compliment,
mais j'aime faire la grasse matinée.

595
00:43:59,345 --> 00:44:01,305
Ça explique pourquoi vous êtes
si jolie.

596
00:44:02,514 --> 00:44:06,226
Dans tous les cas, votre travail a profité
à notre pays.

597
00:44:06,685 --> 00:44:08,270
Je tenais à vous remercier.

598
00:44:08,354 --> 00:44:09,730
J'espère vous revoir.

599
00:44:10,022 --> 00:44:11,940
C'est tout ce que j'avais à vous dire.

600
00:44:13,859 --> 00:44:15,277
Très bien, alors...

601
00:44:26,121 --> 00:44:29,166
Je sais que le travail était difficile
après le séisme.

602
00:44:29,833 --> 00:44:31,835
L'un de vous est-il blessé ?

603
00:44:31,919 --> 00:44:32,878
Non, monsieur.

604
00:44:34,129 --> 00:44:34,963
Bien.

605
00:44:36,256 --> 00:44:39,176
Alors pendant un instant,
je vais laisser mes rangs de côté,

606
00:44:40,219 --> 00:44:42,137
et parler en tant que père de Myeong-ju.

607
00:44:43,472 --> 00:44:44,848
En commençant par Yoo Si-jin.

608
00:44:46,058 --> 00:44:47,768
Capitaine Yoo Si-jin.

609
00:44:49,103 --> 00:44:53,315
Yoo Si-jin,
êtes-vous mon ami ou mon ennemi ?

610
00:44:53,732 --> 00:44:54,983
Choisissez votre camp.

611
00:44:56,360 --> 00:44:59,571
Ne portez-vous vraiment aucun intérêt
à ma fille en tant que femme ?

612
00:44:59,655 --> 00:45:00,656
Papa !

613
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
Je chéris beaucoup votre fille.

614
00:45:08,497 --> 00:45:09,373
Cependant,

615
00:45:09,998 --> 00:45:12,000
durant ces sept dernières années,

616
00:45:13,168 --> 00:45:15,212
je n'ai jamais pensé à elle
en tant que femme.

617
00:45:18,841 --> 00:45:20,259
Je suis désolé de l'entendre.

618
00:45:24,054 --> 00:45:26,098
Je comprends. Vous pouvez y aller.

619
00:45:31,520 --> 00:45:32,855
Pourquoi sors-tu le premier ?

620
00:45:32,938 --> 00:45:34,940
Ce n'était pas une réunion importante ?

621
00:45:35,899 --> 00:45:36,734
Si.

622
00:45:37,860 --> 00:45:39,069
J'ai été renvoyé.

623
00:45:39,862 --> 00:45:42,906
- De l'armée ?
- Non, de la pièce.

624
00:45:44,158 --> 00:45:46,994
Aujourd'hui, je ne suis plus
le gendre potentiel du commandant.

625
00:45:48,787 --> 00:45:51,665
- Donc...
- Le triangle amoureux est terminé.

626
00:45:54,042 --> 00:45:56,253
J'ai un passé compliqué.
Ça ne te dérange pas ?

627
00:46:00,758 --> 00:46:04,803
Que va-t-il se passer pour lieutenant Yoon
et sergent-chef Seo ?

628
00:46:05,596 --> 00:46:06,430
Qui sait ?

629
00:46:07,639 --> 00:46:10,434
C'est toujours au sergent-chef Seo
que revient la décision.

630
00:46:23,697 --> 00:46:24,615
Que penses-tu ?

631
00:46:25,741 --> 00:46:28,243
Tu as revu le sergent-chef Seo.
Tu l'aimes toujours ?

632
00:46:28,869 --> 00:46:29,745
Oui.

633
00:46:32,831 --> 00:46:35,876
Seo Dae-yeong,
vous ressentez la même chose ?

634
00:46:37,085 --> 00:46:40,464
- Demande-moi. Pourquoi...
- Oui.

635
00:46:44,635 --> 00:46:48,263
Je pensais que l'on était d'accord.

636
00:46:50,474 --> 00:46:54,102
Que vous acceptiez de perdre la bataille
pour le bien du lieutenant Yoon.

637
00:46:56,313 --> 00:46:58,774
Seo Dae-yeong, répondez-moi.

638
00:47:00,192 --> 00:47:01,485
Ma réponse...

639
00:47:02,110 --> 00:47:04,446
Peu importe ce qu'il dit.

640
00:47:04,530 --> 00:47:05,823
Je ne le quitterai pas.

641
00:47:21,630 --> 00:47:24,675
Je ne veux d'aucune autre main.

642
00:47:28,595 --> 00:47:31,473
Pensez-vous être suffisamment qualifié
pour tenir cette main ?

643
00:47:31,557 --> 00:47:34,601
J'obéirai aux ordres d'affection,
comme je l'ai toujours fait.

644
00:47:35,644 --> 00:47:37,437
Mais je ne lâcherai pas cette main.

645
00:47:38,689 --> 00:47:41,316
Yoon Myeong-ju, sors.

646
00:47:41,483 --> 00:47:42,442
Je ne veux pas.

647
00:47:43,861 --> 00:47:45,988
- Dis-le devant moi.
- Je te l'ai déjà dit.

648
00:47:47,364 --> 00:47:48,198
Ne t'en fais pas.

649
00:47:58,584 --> 00:48:02,170
Durant mes 30 ans passés à l'armée,
j'ai toujours voulu deux choses.

650
00:48:03,797 --> 00:48:05,173
Être un commandant digne.

651
00:48:05,799 --> 00:48:08,302
Et être respecté par ma fille,
qui marche dans mes pas.

652
00:48:11,597 --> 00:48:16,226
On dirait que j'ai échoué pour les deux.

653
00:48:18,103 --> 00:48:20,856
Je vous ai donné un ordre injuste.

654
00:48:22,357 --> 00:48:24,026
Et ma fille ne me respecte pas.

655
00:48:26,153 --> 00:48:27,112
Peu importe.

656
00:48:28,864 --> 00:48:32,034
Maintenant que je connais
vos vraies sentiments, voici les miens.

657
00:48:32,910 --> 00:48:34,119
J'irai droit au but.

658
00:48:36,079 --> 00:48:37,372
Je vous donne ma permission.

659
00:48:38,999 --> 00:48:42,252
Et bien sûr, je vous accorde sa main.

660
00:48:44,254 --> 00:48:45,130
Êtes-vous sincère ?

661
00:48:48,383 --> 00:48:49,217
Je le suis.

662
00:48:54,765 --> 00:48:59,144
Cependant, je ne veux pas
d'un sergent-chef comme gendre.

663
00:48:59,978 --> 00:49:01,605
Quittez l'armée.

664
00:49:03,065 --> 00:49:04,316
Abandonnez votre uniforme

665
00:49:04,566 --> 00:49:07,235
et travaillez dans l'entreprise familiale
de ma femme.

666
00:49:08,946 --> 00:49:10,238
Dans cette entreprise,

667
00:49:10,322 --> 00:49:13,700
je vous obtiendrai un poste
qui correspond à vos compétences.

668
00:49:15,535 --> 00:49:17,371
Pensez-y tant que vous êtes ici.

669
00:49:18,538 --> 00:49:21,416
Revenez en Corée avec votre décision.

670
00:49:22,459 --> 00:49:24,336
Ou vous lâchez sa main,

671
00:49:25,629 --> 00:49:27,756
ou vous devenez digne de la tenir.

672
00:49:49,903 --> 00:49:51,113
À quoi penses-tu ?

673
00:49:53,949 --> 00:49:55,158
Au lieutenant Yoon et toi.

674
00:49:56,952 --> 00:49:58,328
Myeong-ju et moi ?

675
00:49:58,954 --> 00:49:59,788
Oui.

676
00:50:00,706 --> 00:50:03,333
J'y pense beaucoup,
mais je ne comprends toujours pas.

677
00:50:03,542 --> 00:50:05,127
Pourquoi ne voulais-tu pas d'elle ?

678
00:50:05,794 --> 00:50:09,089
Elle est jeune, éduquée, de bonne famille
et en forme.

679
00:50:09,214 --> 00:50:10,799
Elle n'a aucun défaut.

680
00:50:14,011 --> 00:50:17,097
Est-on obligé de sortir
avec une jolie fille de bonne famille ?

681
00:50:17,973 --> 00:50:19,725
Donc tu penses qu'elle est jolie ?

682
00:50:20,308 --> 00:50:21,977
Je n'ai pas dit qu'elle était jolie.

683
00:50:23,645 --> 00:50:24,813
Tu es jalouse ?

684
00:50:26,231 --> 00:50:27,816
Tu pourrais tenir la pompe ?

685
00:50:37,743 --> 00:50:39,202
Pourquoi changes-tu de sujet ?

686
00:50:39,411 --> 00:50:41,455
Tu aurais dû la choisir
si elle est si jolie.

687
00:50:42,664 --> 00:50:44,791
Tu trouves vraiment Yoon Myeong-ju jolie ?

688
00:50:49,421 --> 00:50:50,422
Que fais-tu ?

689
00:50:50,505 --> 00:50:53,300
Je te fais taire de manière sexy.

690
00:50:53,425 --> 00:50:54,593
Continue.

691
00:50:55,552 --> 00:50:56,428
Vas-y.

692
00:51:06,354 --> 00:51:08,065
C'est bientôt plein ?

693
00:51:09,858 --> 00:51:12,819
Ça l'est déjà depuis un moment.

694
00:51:13,945 --> 00:51:15,072
Je vais aller payer.

695
00:51:23,663 --> 00:51:27,292
Attrapez-le ! Au voleur !

696
00:51:29,920 --> 00:51:33,673
Hé !
Laissons le gamin tranquille.

697
00:51:34,341 --> 00:51:35,425
Que se passe-t-il ?

698
00:51:37,260 --> 00:51:38,512
Tout va bien.

699
00:51:40,388 --> 00:51:43,141
Il est malade et a volé
tous les médicaments qu'il a trouvés.

700
00:51:43,683 --> 00:51:45,227
Emmenons-le au Medi Cube.

701
00:51:45,769 --> 00:51:48,230
Non, on doit aller à son village.

702
00:51:49,231 --> 00:51:51,108
Il a de la fièvres et des boutons rouges.

703
00:51:51,274 --> 00:51:52,901
Si mon diagnostic est bon,

704
00:51:53,026 --> 00:51:55,070
il a la rougeole et c'est très contagieux.

705
00:51:55,737 --> 00:51:57,739
Il faut agir
avant que ça ne se propage.

706
00:51:58,240 --> 00:52:00,784
Impossible ! C'est vrai ?

707
00:52:01,243 --> 00:52:02,828
Si tu veux changer d'avis, dis-le.

708
00:52:02,911 --> 00:52:04,371
C'est ta dernière chance.

709
00:52:04,496 --> 00:52:06,790
Pour de vrai ? Tu es sûr ?

710
00:52:08,375 --> 00:52:10,210
Tu es sûr qu'il a approuvé ?

711
00:52:13,338 --> 00:52:14,506
Oui, j'en suis sûr.

712
00:52:15,674 --> 00:52:17,968
Sergent-chef Seo Dae-yeong
a obtenu l'autorisation

713
00:52:18,051 --> 00:52:19,678
de sortir avec le lieutenant Yoon.

714
00:52:19,761 --> 00:52:21,930
Rapport terminé. Solidarité.

715
00:52:25,934 --> 00:52:26,768
Mais pourquoi ?

716
00:52:26,852 --> 00:52:28,645
Qu'est-ce que je vais faire ?

717
00:52:30,730 --> 00:52:32,190
Tu es sûr que c'était mon père ?

718
00:52:32,816 --> 00:52:34,776
Il est peut-être en phase terminale ?

719
00:52:35,235 --> 00:52:36,695
Je vais l'appeler.

720
00:52:36,862 --> 00:52:39,531
Je saurai la vérité
en l'entendant parler.

721
00:52:39,698 --> 00:52:40,532
J'y vais.

722
00:52:48,582 --> 00:52:49,624
Si tu savais ...

723
00:53:28,997 --> 00:53:31,249
Ici Big boss. Je suis devant le village.

724
00:53:32,375 --> 00:53:35,128
Confirmez les coordonnées GPS.

725
00:53:35,212 --> 00:53:37,255
Mauvaise connexion.
Je ne vous entends pas.

726
00:53:49,726 --> 00:53:50,769
Solidarité.

727
00:53:52,771 --> 00:53:54,981
Nous avons vérifié
sa dernière position GPS.

728
00:53:55,065 --> 00:53:56,274
Mais c'est étrange.

729
00:53:56,483 --> 00:53:58,944
Selon cette carte,
il n'y a aucun village là-bas.

730
00:53:59,778 --> 00:54:02,364
Vraiment ?
Appelez le docteur de Peacemaker.

731
00:54:02,656 --> 00:54:04,074
Il pourra peut-être nous aider.

732
00:54:04,282 --> 00:54:05,200
Oui, monsieur.

733
00:54:12,540 --> 00:54:13,959
Depuis quand sont-ils malades ?

734
00:54:20,215 --> 00:54:26,346
Depuis quand les enfants
sont-ils malades ?

735
00:54:30,308 --> 00:54:31,977
Elles ne comprennent pas.

736
00:54:32,519 --> 00:54:33,770
C'est la rougeole.

737
00:54:34,980 --> 00:54:37,607
Il faut les rassembler
pour faire un contrôle.

738
00:54:38,400 --> 00:54:42,654
On nous prive de nourriture
si on parle aux étrangers.

739
00:54:42,821 --> 00:54:43,863
Quelle chance !

740
00:54:43,947 --> 00:54:45,407
Elle parle anglais.

741
00:54:49,327 --> 00:54:51,288
Peux-tu nous parler ?

742
00:54:51,788 --> 00:54:53,832
Pour moi, ça n'a plus d'importance.

743
00:54:54,582 --> 00:54:56,334
Peux-tu rassembler tous les enfants ?

744
00:54:56,543 --> 00:54:58,253
Ils ont la rougeole.

745
00:54:58,962 --> 00:55:01,506
C'est une maladie très contagieuse !

746
00:55:01,840 --> 00:55:03,842
S'ils ne sont pas soignés rapidement,

747
00:55:03,925 --> 00:55:06,761
la majorité mourra ou deviendra invalide.

748
00:55:06,886 --> 00:55:09,556
Mieux vaut mourir que vivre ici.

749
00:55:11,391 --> 00:55:13,143
Les garçons sont vendus aux gangs.

750
00:55:13,601 --> 00:55:16,354
Les filles sont vendues à un proxénète.

751
00:55:17,230 --> 00:55:18,898
Aujourd'hui, c'est à mon tour.

752
00:55:25,864 --> 00:55:28,950
Je peux coopérer à une condition.

753
00:55:29,075 --> 00:55:30,994
Sortez-moi d'ici !

754
00:55:33,872 --> 00:55:35,290
Il y a bien un village là-bas ?

755
00:55:36,958 --> 00:55:38,251
C'est un village fantôme.

756
00:55:38,793 --> 00:55:42,422
Les orphelins de guerre s'y retrouvent,
mais ils sont contrôlés par des gangs.

757
00:55:42,547 --> 00:55:46,176
Au lieu de protéger les enfants,
les gangs les vendent comme du bétail.

758
00:55:51,306 --> 00:55:52,223
Un village fantôme ?

759
00:55:53,224 --> 00:55:54,142
Dans certains cas,

760
00:55:54,225 --> 00:55:56,936
tous les enfants du villages sont destinés
à être vendus.

761
00:55:57,270 --> 00:56:00,231
Ils sont toujours en mouvement,
d'où le nom de village fantôme.

762
00:56:08,281 --> 00:56:09,199
Attends une seconde.

763
00:56:10,700 --> 00:56:13,411
Fais vite.
Un voiture du gang vient d'arriver.

764
00:56:41,898 --> 00:56:43,024
Êtes-vous leur tuteur ?

765
00:56:43,817 --> 00:56:45,360
Nous avons une invitée.

766
00:56:45,902 --> 00:56:47,404
Je suis une docteure coréenne.

767
00:56:47,654 --> 00:56:49,489
Certains enfants ont la rougeole.

768
00:56:50,448 --> 00:56:52,242
Puis-je les amener dans notre hôpital ?

769
00:56:52,325 --> 00:56:55,120
Vous êtes trop belle
pour faire de bonnes actions.

770
00:56:59,207 --> 00:57:00,375
Reste derrière moi.

771
00:57:01,167 --> 00:57:02,919
Ravi de te revoir, capitaine.

772
00:57:06,297 --> 00:57:09,050
Quelle coïncidence de te retrouver ici.

773
00:57:12,595 --> 00:57:13,471
Tu le connais ?

774
00:57:15,265 --> 00:57:16,307
Qui est-ce ?

775
00:57:19,018 --> 00:57:20,019
Le soldat Ryan.

776
00:57:45,253 --> 00:57:47,338
Cette fois, j'ai l'avantage Big boss.

777
00:58:04,189 --> 00:58:05,523
Chef !

778
00:58:07,400 --> 00:58:10,904
Vite, il faut partir !
C'est notre dernière chance.

779
00:58:13,448 --> 00:58:14,782
Ne faites pas un geste !

780
00:58:14,866 --> 00:58:16,701
Docteure ! Faites quelque chose !

781
00:58:16,910 --> 00:58:19,996
Ne faites rien. Laissez-le mourir.

782
00:58:22,665 --> 00:58:24,417
Qu'est-ce que vous attendez ?

783
00:58:26,294 --> 00:58:27,295
Faites votre travail.

784
00:58:27,504 --> 00:58:30,590
S'il vous plaît ! Laissez-le mourir !

785
00:58:34,761 --> 00:58:36,054
Vous avez prêté serment !

786
00:58:37,555 --> 00:58:39,682
Ne prenez pas le risque
que je tue cette garce !

787
00:58:48,733 --> 00:58:50,318
Je ne devrais pas le sauver.

788
00:58:52,403 --> 00:58:53,780
Je devrais le laisser mourir.

789
00:58:54,697 --> 00:58:56,241
Si je le sauve,

790
00:58:57,116 --> 00:58:59,202
peut-être qu'il tuera encore plus de gens.

791
00:59:00,703 --> 00:59:01,538
Sauve-le.

792
00:59:03,122 --> 00:59:05,375
Fais ton travail de médecin.

793
00:59:07,293 --> 00:59:08,586
S'il doit mourir,

794
00:59:12,215 --> 00:59:13,675
je m'en chargerai.

795
00:59:59,762 --> 01:00:01,764
PROCHAINEMENT

796
01:00:01,848 --> 01:00:02,682
Il n'y a personne.

797
01:00:02,765 --> 01:00:04,517
Le village est abandonné.

798
01:00:04,601 --> 01:00:06,811
C'est pour la politique
et non pour la justice.

799
01:00:06,936 --> 01:00:08,896
Tu as un colis.

800
01:00:09,022 --> 01:00:12,025
- Où es-tu ?
- À la pharmacie. On a des ennuis.

801
01:00:12,108 --> 01:00:15,320
Si je ne sors pas dans cinq minutes,
va-t-en immédiatement.

802
01:00:15,486 --> 01:00:17,864
C'était le cadavre de monsieur Jin.

803
01:00:17,947 --> 01:00:20,283
C'est une maladie contagieuse.

804
01:00:21,034 --> 01:00:23,453
Retirez vos mains. Reculez-vous.

805
01:00:23,578 --> 01:00:24,454
Vite !

806
01:00:25,997 --> 01:00:27,999
Sous-titres : Fanny Galand