Testing mikrofon. Testing, satu, dua.
Satu, dua, tiga.
Kau berhasil memperbaikinya.
Ini seperti merawat pasien.
Musik mengubah banyak hal.
Aku yang memilih lagu.
Tidak masalah.
EPISODE 9
Jika aku tahu akan mati di sini,
aku akan hidup tanpa beban daripada berusaha menjadi profesor.
- Menikmati hidup . - Astaga!
Meninggalkan kata-kata wasiat seperti ini sebelum mati sangat tak berbudaya.
Kau akan datang, Yoo Si-jin?
Kau tidak akan datang.
Sepertinya aku tak akan bertahan hingga kau datang.
Meski begitu,
kau akan menjadi orang pertama yang menemukanku jika aku mati.
Jika aku tahu akan mati seperti ini,
aku seharusnya memberitahumu tentang perasaanku yang sebenarnya.
Aku dicium oleh pria luar biasa ini.
Hatiku berdetak kencang, setiap kali teringat kejadian itu.
Musik benar-benar mengubah banyak hal.
Sepertinya aku penyebab perubahan itu.
Astaga.
Ya, Tuhan! Kau membuatku terkejut.
Bagaimana kau bisa ada di sini? Kenapa kau di sini?
Aku sudah terlatih.
Apa kau menyalahgunakan pelatihan khusus yang seharusnya melindungi negara?
Untuk hal pribadi seperti ini?
Ada seseorang mengutarakan perasaannya ke umum.
Dokter juga harus siaran!
Itu yang pernah kau katakan padaku.
Ini konyol!
Kenapa kau dengarkan rekaman orang lain?
Itu tersiar umum.
Hanya karena terdengar untuk umum, kau ikut mendengarnya?
Kau sangat manis saat mengutarakan isi pikiranmu.
Tapi, kenapa kau kabur?
Saat kau hampir mati, kau punya hati untuk mengakui perasaanmu.
Tapi, kini kau selamat, kau berubah pikiran?
Mengakui? Itu bukan pengakuan.
- Itu suaramu. - Itu bukan aku.
- Ponsel ini milikmu. - Ini bukan ponsel.
Apa yang sedang aku katakan? Berhentilah bicara, Kang Mo-yeon.
Aku terhormat ada dalam wasiatmu.
Sebaiknya begitu.
Itu tak cukup.
Lihat di sana!
Aku tidak tertipu. Behentilah menolakku.
Apa kau tahu berapa kali kau sudah menolakku?
Aku harus tahu tentang perasaanmu.
Jadi, jangan kabur.
Aku mengerti.
Aku akan menjawabmu. Lepaskan aku, agar kita bisa bicara.
- Aku serius. - Kau tidak bohong?
Ada pepatah mengatakan, bahkan dalam perang, bunga selalu mekar.
Bahkan setelah gempa bumi, ada hubungan terjalin.
Mereka sama-sama sibuk, tapi tetap sempat mengakui cinta dan ciuman.
Semua orang tidak menyia-nyiakan kesempatan,
apa sebaiknya kita meniru mereka?
Bekerja dan berciuman di sela-sela kesibukan?
Kau terlalu sering bermain-main belakangan ini.
Setelah semua kejadian ini, kau tidak menyadari sesuatu,
kau harus mengacau selagi kau bisa?
Hentikan.
Itu sebabnya aku akan katakan ini.
Kau ingat wasiatku?
- Folder dengan password 1030. - Segera hapus itu!
Apa gunanya folder itu bagimu?
Apa folder itu tahu apa isi filenya?
Bulbul bertelinga coklat yang malang!
Kenapa dia mencemaskan bulbul bertelinga coklat!?
Aku benar, bukan?
Apa kita harus memanggil Dr.Kang sebagai kakak ipar?
Kakak ipar apanya? Mereka harus bertunangan dahulu!
Bisakah Anda mematuhi aturan hukum?
Secara pribadi, aku tak suka Dr. Kang.
Apa maksudmu?
Dia dokter berpenghasilan tinggi, dan juga cantik.
Siapa yang tak suka dia?
Itu kenapa aku tidak suka.
Kenapa wanita cantik berpenghasilan tinggi berkencan dengan tentara?
Apa dia melakukannya untuk amal?
Bagaimana saat mereka kembali ke Korea?
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Bayangkan jika dia tahu pekerjaan kita.
"Kau dipindahkan ke tempat lain." "Berhenti jadi tentara."
Bukankah itu sudah jelas?
Kalian tetap tidak mengerti!
Seperti apa istri Sersan Satu Choi?
Seperti Dr. Kang.
Dia menghasilkan banyak uang dan juga sangat cantik.
Lalu, kenapa dia mengeluh?
Sersan Satu Choi tidak memberi kita uang 20.000 won.
Astaga, berhenti di situ!
Tangkap dia!
Perawat Ha, buat daftar persedian obat yang kita butuhkan nanti sore,
lalu kirim ke markas Seoul.
Untuk merangkum,
Dr. Kang menyatakan cinta pada Kapten Yoo, bukan?
Dalam cerita ini, Kapten Yoo menyatakan cinta terlebih dahulu pada Dr. Kang.
Kalian orang-orang terpelajar, tolong bergosip saat aku tak ada.
Mari kita fokus.
Grup pertama yang berangkat besok.
Ini hari pertama kalian pacaran?
Mulai besok
- Bukan, hari ini adalah hari pertama. - Benar, 'kan?
Anak kecil, kau jangan ikut-ikutan.
Bagi kalian yang hari pertamanya adalah hari ini...
Kenapa kalian semua tidak kembali saja ke Korea?
Aku akan periksa tekanan darahmu.
Permisi, dokter di sana.
Apa aku harus menerima perawatan dari pria ini?
Ada masalah?
Dia yang pertama kali menemukanmu.
Itu sebabnya aku tak mau.
Setiap kali aku mengingat kejadian itu, aku menjadi semakin marah.
Tangannya juga gemetar.
Coba kita lihat. Siapa dokter yang akan menggantikannya.
Ada Schweitzer? Bagaimana kalau Schweitzer?
Tapi ada hambatan bahasa.
Atau Jang Joon-hyeok, tapi dia sudah mati.
Sayang sekali. Tak ada dokter lain yang tersedia.
Dokter bukan seperti saluran TV.
Kau tak bisa ganti dokter sesukamu.
Jika ingin sembuh, biarkan dia merawatmu.
Rawat dia sebaik mungkin.
Tekanan darah 120/80. Semuanya normal.
Sialan.
Astaga!
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa pun.
Kau sedang melakukan sesuatu.
Tampaknya kau menghindari orang karena malu.
Lanjutkan saja perjalananmu.
Kau punya nyali.
Kau berpacaran dengan Kapten Pasukan Khusus Tim Alpha.
Letnan Satu Yoon, aku ingin bertanya.
Tanya saja.
Jangan terlalu serius denganku.
Militer adalah wilayahku.
Letnan Yoon,
apa pekerjaan pacarmu tidak membuatmu merasa terganggu?
"Bagaimana jika dia terluka? Bagaimana jika dia tewas?"
Apa kau tak takut dengan kemungkinan itu?
Aku tak tahu banyak,
tapi pekerjaan Sersan Kepala Seo sama berbahayanya dengan Kapten Yoo.
Lebih tepatnya.
mereka menggunakan jalur darat, laut, dan udara untuk masuk ke wilayah musuh.
Melakukan pengintaian perang gerilya, menyelamatkan sandera.
memaksa musuh menyerah, dan sebagainya, mempertaruhkan hidup mereka sendiri.
Aku lebih takut jika kami dipisahkan
daripada apa yang dia kerjakan.
Karena itu, sekarang aku tak takut karena kami bekerja di tempat yang sama.
Sederhananya, aku dibutakan oleh cinta.
Itu yang aku rasakan.
Kenapa kau terlihat sedih?
Bukan sedih, tapi menderita.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa kau pernah merasa terganggu oleh pekerjaan pacarmu?
Kenapa semua orang menanyakan itu?
Kalian bicarakan saja berdua.
Kang Mo-yeon baru saja menanyakan hal yang sama.
Apa jawabanmu?
Tanyakan padanya sendiri.
Ini bukan perang intelijen.
Ini perang tatap muka, Kapten.
Lihat siapa yang bicara.
Aku selalu dalam perang tangan ke tangan.
Apa ini?
Siapa yang akan kau lempar?
Aku sedang memutuskan. Kembalikan padaku.
Coba ambil dariku.
Kau akan menyesal nanti. Kemarilah.
Kau tak bisa mengambilnya dariku?
Sudah kukatakan, kembali ke sini.
Kalian berdua terlihat sangat akrab.
Apa maksudmu?
Aku tak boleh berteman dengan pria lain?
Kau masih marah?
Haruskah aku marah?
Apa aku memintanya tiga kali sehari?
Aku minta saat tak ada orang lain. Dan kau harus kabur begitu saja.
Pergilah dan lakukan piket untuk seumur hidupmu.
Tentang itu?
Hal yang sedang kalian bicarakan.
Bukan itu.
Berpegangan tangan dan berpelukan. Hanya itu yang kuminta.
Tapi dia selalu kaku seperti ini.
Dia tak pernah memegang tanganku.
Dia hanya memegang lengan atau pundak.
Dasar bodoh.
Targetnya adalah dia. Lemparkan batu ini padanya.
Dasar bodoh.
Hentikan. Atau aku tidak akan memandang pangkat.
Kenapa? Apa karena ada pangkat di pundakku?
Astaga, kau sangat konsisten.
Dasar orang bodoh.
Empat! Satu, dua, tiga!
Aku terharu karena bisa melihat ini lagi.
Sepertinya kita kembali ke kehidupan normal.
Kita beruntung karena simbol hidup normal adalah otot dan perut.
Dua, tiga, empat! Satu!
Ini seperti simbol perdamaian.
Mereka merpati putih Urk.
Empat! Satu!
Kau bukannya ada pertemuan dengan orang PBB.
Apa kau tidak akan terlambat?
Aku rela jika harus terlambat.
Kapten Yoo. Halo!
Satu, dua, tiga, empat!
Dua, tiga, empat!
Dia sangat mudah tertipu.
Apa mereka melakukan lebih dari sekedar ciuman?
Perawat Choi.
Ya?
Apa orang benar-benar berciuman di sela-sela pekerjaan mereka?
Apa?
Kau membuatku terkejut!
Kenapa kau bisa ada di sini?
Bagaimana kau ada di sini?
Aku di sini dari tadi.
Apa kau ditipu?
Ini semua karena...
Aku sangat sibuk.
Aku harus menghadiri rapat. Aku duluan.
Aku juga harus hadir di rapat itu.
Sepertinya kau butuh tumpangan.
Aku bisa pergi sendiri.
Dan berakhir lagi di ujung tebing?
Jika itu yang terjadi, aku akan meneleponmu.
Kenapa kau terus kabur dariku?
Kau menghindariku saat aku menyatakan cinta.
Menghindar meski ada namaku dalam wasiatmu.
Itu bukan wasiat.
- Katamu jantungmu berdetak kencang. - Itu bukan aku.
Aku tidak bertanya tentang perasaanmu padaku.
Jangan mengira kau kalah, hanya karena perasaanmu terungkap.
Karena aku menyukaimu terlebih dahulu.
Apa kau tahu,
kau tampak lebih cantik hari ini.
Hentikan!
Aku tunggu kau di gerbang utama sepuluh menit lagi.
"Logika yang sebaiknya tidak diusulkan pembujuk adalah,
Satu, kau bisa dengan mudah membujuk 20 juta rekan senegaramu.
Dua, cari negara yang lebih baik dari negaramu,
Apa kau akan mengambil Ujian Persamaan SMA?
Ya, seorang pria setidaknya harus lulusan SMA.
Kau perawat yang bisa akupunktur.
- Kau kuliah pengobatan oriental? - Aku tak kuliah.
Ayahku dokter medis oriental, jadi saya belajar dengan menonton.
Jadi maksudmu, kau tak tersertifikasi?
Tidak. Aku tak punya ijazah semacam itu.
Kalau begitu, kita sudahi saja. Terima kasih.
Tetap berbaring! Satu gerakan salah, sarafmu bisa kacau.
Baiklah.
Di mana kota asalmu?
Aksenmu sedikit berbeda dari kami.
Aku orang Goryeo, Korea Rusia.
Goryeo? Goryeo yang itu?
Bukankah itu negara yang sangat tua?
Bangsa yang didirikan Choi Soo-jong?
Artinya, orang-orang dari Goryeo masih hidup?
Astaga, bagaimana kau bisa lulus ujian?
Aku pikir pertemuannya akan sangat serius,
tapi semua sangat humoris.
Bagi orang yang bertemu dalam kondisi darurat,
humor adalah sifat yang wajib dimiliki.
Sekarang aku mengerti.
Kau melakukan hal yang sama.
Dalam situasi serius, kau sering bercanda.
Jika kau serius dalam situasi serius, keadaan akan terlalu serius.
Bagaimana rasanya melakukan hal yang memerlukan pengorbanan?
Apa kau bangga?
Kau sulit menemukan pacar
Aku mengerti.
Aku ingin bertanya
Berapa banyak mantan pacarmu?
Kenapa pria selalu menanyakan itu?
Siapa bajingan yang menanyakan hal itu?
Apa itu?
Aku akan periksa. Tetap duduk dan jangan bergerak.
Ada apa? Apa itu tadi?
Jika dugaanku benar, itu tadi ranjau anti-personil.
Maksudmu ranjau?
Apa benar ranjau? Kita benar-benar menginjak ranjau?
Ya.
Sepertinya beberapa ranjau berpindah tempat karena gempa.
Jadi, jangan pernah bergerak sendiri.
Kami berada di ladang ranjau.
Lalu, apa yang kita lakukan sekarang?
Ponselku tak ada sinyal!
Walkie-talkie juga tidak berfungsi. Berikan tasmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa tidak sebaiknya kita menunggu, sampai kita diselamatkan?
Kau pegang ini.
Ikuti aku.
Kita akan keluar dari sini.
Ada ranjau di semua tempat, bagaimana caranya?
Ikuti saja jejak langkahku.
Aku tak akan membiarkanmu mati. Jadi, jangan terlalu takut.
Jika kau menginjak ranjau, apa yang akan terjadi?
Kita akan mati.
Tak seperti di film. Saat kau injak ranjau, itu akan meledak.
Baiklah.
Melangkah ke sini. Kali ini, ambil langkah panjang.
Kau pasti bisa melakukannya. Pegang tanganku.
- Caraku benar? - Benar sekali.
- Bertahanlah. - Kau juga, Kapten.
Apa itu ranjau?
Ya, ini ranjau M16-A1.
Tolong beri aku bendera merah yang ada di tasmu.
Ini dia.
Satu-satunya cara untuk menghindari ranjau adalah dengan melangkah perlahan.
Kau tenang saja.
Nikmati pemandangan bokong seksiku.
Di saat-saat seperti ini, leluconmu memberiku kekuatan.
"Tenang saja" adalah lelucon.
Kalimat setelahnya itu fakta.
Astaga.
Kau hebat.
Kau benar-benar hebat.
Sudah berapa kali sekarang?
Aku selalu hampir mati.
Aku juga sudah merusak dua mobil.
Itu benar.
Aku ingin kita berada di film romantis, tapi kita selalu berakhir di film laga.
Karena kau sudah merusak dua mobil, ayo kita rusak juga lipstikmu.
Apa kau membawa lipstik yang kau pakai sekarang?
Sudah selesai. Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Pasti ada orang yang tak mengerti bahasa Inggris.
Aku tak mau mengeluh,
tapi aku ingin memahami situasinya.
Apa kita harus terus berjalan?
Untuk saat ini.
Kita berkendara 40 menit untuk menempuh jarak 60 km.
Kita tadi sudah berkendara 40 km.
Dengan kecepatan Tim Pasukan Khusus, kita akan sampai nanti malam.
Namun dengan kecepatan ini, kita akan sampai besok pagi.
Jika jalan kaki membosankan, bagaimana jika pegangan tangan?
- Tidak! - Meski namaku ada di wasiatmu?
Sudah kukatakan, orang itu bukan aku.
Aku baru saja menyelamatkanmu, namun kini kau berubah lagi.
Apa kau orang yang berbeda sebelum mati dan setelah selamat?
Kau berbeda di pagi dan siang hari.
Aku? Bagaimana aku bisa berbeda di pagi hari?
Di pagi hari kau sangat cantik,
di sore hari, kau luar biasa cantik.
Katakan yang sebenarnya.
Kau telah mengencani banyak gadis, 'kan?
Kenapa semua wanita bertanya hal yang sama?
Jika aku jawab banyak, kau akan marah.
Jika aku jawab tidak, kau tidak akan percaya.
Siapa wanita yang marah dan siapa wanita yang tak memercayaimu?
Ada truk.
Apa jumlah gadis yang kau kencani bisa memenuhi truk itu?
Di sini! Tolong kami!
Sepertinya warga lokal tak mengganggapmu cantik.
Apa katamu?
Ada mobil lain.
Kau ingin dia berhenti?
Apa kita bajak saja mobil itu? Aku punya pistol.
Tetap di sini.
Hei! Tolong kami! Di sini!
Idemu bagus. Ayo kita bajak mobil.
Secara umum, semua pengemudi di pertanian orang baik.
Kau juga sangat berbeda sebelum dan sesudah naik mobil.
Terima kasih sudah menyelamatkanku lagi.
Aku kuat karena bantuanmu.
Aku akan hidup dengan baik.
Dengan pria lain?
Tidak perlu, jika kau akan hidup dengan pria lain.
Aku dengar kau bertanya pada Myeong-ju,
jika pekerjaan pacarnya membuat dia khawatir.
Dia langsung cerita padamu?
Dia menyuruhku bertanya langsung padamu.
Apa yang Myeong-ju katakan?
Letnan Satu Yoon berkata jika pekerjaan Sersan Kepala Seo
tidak menakutkan dibandingkan dengan jika mereka terpisah.
Bagaimana dengan kita?
Apa kita akan segera terpisahkan?
Apa kau ada di daftar anggota tim medis yang pulang ke Korea?
Tidak.
Tidak?
Ya, aku tidak akan pulang.
Kenapa tidak?
Tidak mungkin alasannya karena aku.
Alasannya dirimu, Kapten.
Aku tetap tinggal karena dirimu.
Karena aku ingin bersamamu lebih lama.
Sepertinya aku baru saja menyatakan perasaanku.
Apa aku harus minta maaf?
Bagaimana kau tahu aku akan menerima permintaan maafmu?
Kau melewati hari yang berat.
Aku harus siapkan tugas piket.
Kau sudah kerja keras. Aku harus memeriksa pasien.
Siap.
Dia akan sangat malu nanti.
Dia pasti sangat senang tadi.
Seandainya aku bisa bersihkan jerami dari bajunya
Seandainya aku bisa pukul.
Apa?
Seandainya aku bisa pukul dirimu.
Aku membawanya.
Ada di sini.
Minggir.
Aku akhirnya menemukannya.
tapi seperti yang kau lihat, kuncinya rusak.
Aku tak punya pilihan lain.
Jadi, aku bawa dengan kotaknya.
Kalian yang harus membukanya.
Tapi, kau 27 jam dan 15 menit
terlambat.
Aku mohon jangan bunuh aku.
Itu akibat gempa bumi!
Apa kau tahu kesamaan antara medan perang dan bencana?
Tak ada yang peduli.
Atau memerhatikan mayat.
Tolong, biarkan aku pergi.
Aku akan lakukan apa saja.
Tidak.
Kau tak harus melakukan semuanya.
Cukup turuti saja perintahku.
Paham?
Tentu. Tak masalah.
Ya!
Apa maksudmu tak ada berlian?
Menurutku dia sudah menipu kita. Aku akan cari dia.
Pikir lagi!
Apa kau tahu di wilayah mana dia sekarang berada?
Sakit sekali!
Menoleh saja terasa sakit.
Sakit sekali.
Ada apa?
Seseorang yang sehat-sehat saja kemarin, mengeluh dia terluka hari ini.
Dia mungkin mati besok.
Apa kau tak tahu bahaya efek samping?
Ini seperti efek setelah kecelakaan mobil.
Bedanya, aku korban gempa bumi,
dan juga korban kekerasan.
Tolong diam.
Tidak ada yang salah menurut hasil rontgen dan respons gerakan.
Ya.
Di era LTE ini, kau masih mengirim merpati pos.
Hei, Kau!
Apa yang bisa diketahui dari rontgen tak berguna ini?
Aku ingin melakukan MRI yang benar di rumah sakit besar di Seoul.
Sertakan aku sebagai pasien pada penerbangan pertama.
Aku harus ulangi berapa kali?
Semua kursi terisi penuh.
Apa kau kemari untuk memesan tiket di Medi Cube?
Kau sudah gila.
Beraninya kau!
Jika aku minta tempat, kau harus sediakan.
Aku Jin Young-soo! Dan kau!
Wanita ini berpikir dia hebat karena ikut tentara.
Aku pukul kau!
Mari keluar, dengan tenang.
Keluar. Lanjutkan pekerjaan kalian.
Lepaskan aku.
Jangan menatapku!
Lepaskan aku. Lepaskan sekarang juga!
Lepaskan aku agar kita bisa bicara.
Lepaskan, aku akan pergi!
Hei! Kau berani memukulku? Kau berengsek!
Kau ingin jadi pasien?
Kau ingin luka apa dan separah apa?
Patah kaki?
Apa kau ingin menjadi kidal? Aku bisa mewujudkannya.
Lubang yang menembus kepala juga bagus. Katakan saja.
Aku bisa membuatmu menjadi pasien seumur hidup.
Tidak perlu. Aku salah bicara karena panik.
Aku mengakuinya.
Pergi dan pikirkan perbuatanmu.
Kau tahu gerbang masuknya!
Aku beri kau 5 detik.
satu detik, dua detik, tiga detik
Tunggu dulu!
Aku biasanya tak membuat kesalahan.
Aku minta maaf.
Dokter di sana, aku minta maaf.
Bisa kau sampaikan permintaan maafku kepada rekan-rekanmu?
Anda perlu tempat di pesawat besok?
Apa?
- Aku akan meneleponmu! - Sampai jumpa!
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Apa Chi-hoon benar-benar tidak pulang?
Apa orang itu mencuri kursinya?
Dia harus pergi sekarang jika ingin naik pesawat.
Kau menemukannya?
Tidak. Aku tak menemukannya. Dia pasti sembunyi.
Pergilah.
Selamat jalan dan kabari aku saat kalian sampai.
Baik. Kami pergi.
Kembali dengan selamat, Semuanya.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
Apa ada masalah dengan Dr. Lee?
Sepertinya begitu. Dia bertingkah aneh hari ini.
Dia mengenakan baju yang sama selama tiga hari.
Dia juga tak memadukan bajunya.
Kau di sini rupanya.
Di mana kau tadi siang?
Aku sudah memeriksa ke sini tadi.
Apa rombongan sudah berangkat?
Mereka semua sudah pergi.
Tapi kenapa kau tak pergi? Ada apa denganmu?
Aku tahu perasaanmu.
Aku bisa melihat Dr. Jang semakin gemuk karena kehamilannya.
Kau pasti tak merindukannya seperti saat baru menikah.
Tapi, jangan lakukan ini padanya.
Jika kau ingin menjauh dari rumah.
Jangan terlalu jauh seperti di Uruk.
Tempat ini terlalu jauh.
Ya, ini jauh sekali.
Itu sebabnya aku tak bisa pulang.
Karena jika aku lari sejauh itu,
artinya aku bukan dokter.
Lee Chi-hoon, aku hanya akan bertanya sekali.
Apa yang terjadi dengan pasien Kang Min-jae?
Ada apa? Aku bisa membantumu.
Nanti.
Bahkan mendapatkan bantuan seseorang, rasanya seperti melarikan diri.
Untuk saat ini, aku akan selesaikan masalah ini sendiri.
Jika tak berhasil,
aku akan minta bantuanmu.
Ayo kita pergi!
Bisa saya bantu?
Tidak perlu. Pergilah.
Pesawat sudah lepas landas, tapi dia tak muncul.
Sepertinya dia kabur setelah melihat kami di bandara.
Tapi kami telah bekerja sama dengan kepala polisi.
Dia akan lakukan apa saja untuk pergi dari sini.
Aku akan mencabik-cabiknya saat kita menemukannya.
Siapkan mawar, bukan pistol untuk pengiriman ke Kolonel Aman.
Mawar merah yang sudah aku pilih sebelumnya.
Ya, Pak.
Ayo pergi!
Kau menargetkan kepalanya?
Aku menargetkan hatinya.
Target ini sangat cantik.
Pemeriksaan senjata api selesai. Semua lengkap.
Kondisi senjataku juga bagus.
Senjata api terlihat bagus, tapi penembaknya tampak aneh.
Itu tak benar.
Aku tak mau jawab pertanyaan lagi.
Di sini Harry Potter. Kau bisa mendengarku, Wolf?
Di sini Wolf. Ada apa?
Yellow Tiger dijadwalkan tiba besok siang.
Siapa itu Yellow Tiger?
- Kau tak tahu? - Aku tak tahu.
Yellow Tiger adalah tanda panggilan untuk Komandan.
Maksudmu, ayahku?
Pada sore hari, seorang VIP dari Korea,
Komandan Pasukan Khusus, akan mengunjungi markas kita.
Jangan mengeluh.
Aku, sebagai kapten, tidak terlalu ambil pusing
hanya karena ada jenderal bintang tiga yang berkunjung ke sini.
Seperti biasa, kita akan mencabuti rumput liar di dekat gudang penyimpanan.
Dan seperti tugas rutin biasanya,
kita akan mencuci kamar kecil dengan pasta gigi hingga berkilauan.
Kita jangan terlalu heboh dengan hal ini.
Kita akan jaga markas dan bersihkan gudang persediaan seperti biasa.
Bersikaplah wajar, seperti biasanya.
Paham?
Berjalan seperti biasanya.
Kapten.
Komandan dijadwalkan bertemu dengan Jenderal PBB.
Jadi, kunjungan ke markas ini dibatalkan.
Dibatalkan?
Meski kita sudah bersih-bersih seperti biasanya?
Sebaliknya, dia mengarahkan kita
untuk menghadap bersama kepala tim medis.
Wakil Komandan juga sedang bersiap-siap.
Aku sudah katakan padamu, jangan khawatirkan aku.
Aku masih marah padamu. Aku tidak khawatir.
Bagaimana aku harus memanggil ayah Myeong-ju?
Tuan Tentara?
Peleton, Perhatian!
Kepada Letnan Jenderal, Hormat Gerak!
Siap Gerak!
Tegak Gerak.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Letnan Kolonel Park Byung-soo!
Kolonel Kim Jung-ho!
Komandan Divisi, sebelum pengarahan dimulai,
saya ingin menggunakan kantor Anda selama 30 menit, secara pribadi.
Baik, saya mengerti.
Yoo Si-jin, Seo Dae-yeong, Yoon Myeong-ju,
dan Dokter Kang Mo-yeon. Temui saya sebentar.
Semuanya, silakan duduk.
Baiklah.
Kami tak apa-apa.
Dr. Kang, seharusnya Anda menjadi tentara.
Maaf?
Saya sudah banyak mendengar prestasi Anda.
Saya bicara tentang operasi VIP Arab.
Dengan keberanian seperti itu, Anda bisa jadi prajurit hebat.
Sayang sekali.
Terima kasih atas kata-kata baik Anda, tapi saya suka tidur.
Itu sebabnya Anda bisa secantik itu.
Apa pun prosesnya, hasil kerja Anda menguntungkan bangsa ini.
Saya ingin berterima kasih secara khusus.
Semoga kita bisa bertemu lagi.
Hanya itu yang ingin saya sampaikan.
Kalau begitu saya pamit.
Saya menerima laporan kalian bekerja keras setelah terjadi gempa.
Apakah kalian terluka?
Tidak, Pak.
Bagus.
Mulai sekarang, kita bicara tanpa melihat pangkat.
Saya bertanya sebagai ayah Myeong-ju.
Dimulai dengan Yoo Si-jin.
Kapten Yoo Si-jin.
Yoo Si-jin, kau teman atau musuhku?
Jelaskan posisimu.
Apa kau tak tertarik menjadi pasangan putriku?
Ayah.
Myeong-ju adalah bawahan yang paling kusayangi.
Namun,
selama tujuh tahun terakhir,
aku tak pernah ingin menjadikannya sebagai pasangan.
Aku kecewa mendengarnya.
Aku mengerti. Kau boleh pergi.
Kenapa kau sudah keluar?
Bukankah ada pembicaraan serius?
Itu dia.
Aku dikeluarkan dari pembicaraan itu.
- Dari militer? - Tidak, dari radar Komandan.
Hari ini, aku secara resmi dipecat sebagai calon menantu.
- Itu artinya... - Ya, cinta segitiga berakhir.
Aku baru putus. Kau tak masalah dengan itu?
Lalu, apa yang akan terjadi pada Letnan Yoon dan Sersan Seo?
Siapa yang tahu?
Beban berat selalu ada pada Sersan Kepala Seo.
Bagaimana menurutmu?
Kau bertemu Seo Dae-young lagi. Kau masih suka dia?
Ya, masih.
Seo Dae-yeong, apa kau merasakan hal yang sama?
Tanya aku saja.
- Kenapa Ayah terus tanya orang lain? - Ya, sama.
Aku pikir kita punya pemikiran yang sama.
Mengalah demi masa depan Letnan Satu Yoon.
Seo Dae-yeong, jawab aku.
Jawaban saya,
Jawaban dia tidak penting.
Aku tak akan tinggalkan dia.
Saya hanya akan memegang tangan ini.
Menurutmu, itu tangan yang layak kau pegang?
Saya akan pergi ke mana pun saya ditempatkan, seperti biasa.
Tapi, saya tidak akan melepaskan tangan ini.
Yoon Myeong-ju, keluar.
Aku tak mau.
- Katakan saja Ayah, aku di sini. - Sudah aku katakan tadi.
Jangan khawatir.
Dalam 30 tahun kehidupan militerku, hanya ada dua hal yang aku inginkan.
Menjadi Komandan panutan.
Dan dihormati putri yang mengikuti langkahku.
Tampaknya aku gagal di kedua impian itu.
Perintah yang aku berikan padamu selalu tidak adil.
Itu membuat putriku tak menghormatiku.
Baiklah.
Kini aku tahu perasaanmu yang sebenarnya, aku akan katakan perasaanku.
Langsung saja ke intinya.
Kau boleh kencan dengan Myeong-ju.
Tentu saja, keputusan ini juga termasuk pernikahan.
Anda serius?
Ya.
Namun, aku tidak berniat memiliki menantu Sersan Kepala.
Karena itu, keluar dari tentara.
Lepaskan seragammu,
dan bekerja di perusahaan keluarga Myeong-ju.
Di perusahaan itu,
aku akan tempatkan kau di posisi yang bisa memperkuat keahlianmu.
Pikirkan hal ini, sampai hari terakhir penugasanmu.
Saat kau kembali ke Korea, kau harus sudah punya keputusan.
kau akan melepaskan tangan yang kau pegang,
atau kau akan menjadi pria yang layak memegang tangan itu.
Apa yang kau pikirkan?
Tentang Letnan Yoon dan dirimu.
Myeong-ju dan aku?
Ya.
Aku sudah banyak bepikir, namun tetap tak mengerti.
Kenapa kau tak pacaran dengan Myeong-ju?
Muda, pendidikan bagus, dari keluarga baik-baik, dan punya tubuh bagus.
Dia tak ada cela.
Apa standar punya pacar harus cantik dan dari keluarga baik-baik.
Jadi menurutmu dia cantik.
Aku tidak mengatakan dia cantik.
Kau cemburu?
Kemarilah dan pegangi ini?
Jangan ganti topik.
Kau seharusnya pacari dia, jika dia begitu cantik.
Seberapa cantiknya Yoon Myeong-ju?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya menutupi mulutmu, tapi dengan cara seksi.
Lanjutkan.
Menjauhlah.
Sampai kapan aku harus pegangi ini?
Ini sudah selesai sejak tadi.
Aku akan pergi untuk membayar.
Tangkap anak itu. Dia pencuri!
Hei! Mari kita bicarakan baik-baik.
Ada apa?
Tak apa-apa.
Anak ini sakit, jadi dia mencuri obat apa pun yang dia temukan.
Ayo kita bawa dia ke Medi Cube.
Tidak, kita harus pergi ke desa anak ini.
Dia demam tinggi, bintik-bintik, dan punya ruam.
Jika diagnosisku benar,
dia mengidap campak dan itu penyakit menular.
Sebelum penyakit menyebar, kita harus mengendalikannya.
Tidak mungkin. Kau serius?
Jika kau sudah tidak mau, batalkan sekarang.
Ini kesempatan terakhirmu.
Ini sungguhan?
Kau yakin dia setuju!
Ya, benar.
Sersan Seo Dae-yeong, secara resmi diizinkan kencan dengan Letnan Yoon.
Laporan selesai! Siap.
Tapi, apa yang terjadi?
Apa ini? Aku harus bagaimana?
Kau yakin itu Ayahku?
Apa dia sakit parah?
Aku harus meneleponnya.
Aku bisa tahu jika dia berbohong atau tidak melalui suaranya.
Aku telepon dia dulu.
Apa yang kau tahu?
Di sini Big Boss, aku sudah tiba di desa.
Mengonfirmasi koordinat GPS.
Pesan gagal. Suara tak terdengar.
Siap.
Kami telah periksa koordinat GPS terakhir sebelum Kapten hilang kontak.
Ada yang aneh.
Menurut peta ini, seharusnya tidak ada desa di sana.
Benarkah? Kau tahu dokter penjaga perdamaian itu?
Coba hubungi dia.
Ya, Pak.
Sudah berapa lama mereka sakit?
Sejak kapan anak-anak sakit?
Sepertinya mereka tak memahamimu.
Ini campak, apa yang kita lakukan?
Kita harus kumpulkan semua anak dan lakukan pemeriksaan.
Kami tidak diberi makan selama 3 hari jika berbicara dengan orang asing.
Syukurlah.
Anak itu mengerti bahasa Inggris.
Apa kau boleh berbicara dengan kami?
Sudah tidak penting lagi bagiku.
Bisa kau kumpulkan semua anak-anak?
Anak-anak di sini sakit campak.
Itu penyakit serius.
Jika mereka tidak diobati sekarang,
70 persen akan mati atau menjadi cacat.
Lebih baik mati sekarang daripada tinggal di sini.
Anak laki-laki menjadi anggota geng.
Anak gadis dijual pada germo saat dewasa.
Hari ini giliranku.
Aku akan bekerja sama, tapi dengan satu syarat.
Keluarkan aku dari sini!
Tempat apa ini?
Ini Desa Hantu.
Anak korban perang tinggal di desa ini, dan mereka dikendalikan oleh geng.
Bukannya melindungi anak-anak, mereka menjual dan menculik anak-anak.
Desa Hantu?
Terkadang,
anggta geng saling bertukar anak-anak di seluruh desa.
Mereka selalu berpindah-pindah, itu sebabnya dinamakan Desa Hantu.
Tunggu sebentar.
Kalian harus bergegas. Pemilik tempat baru saja pulang.
Apa kau Wali mereka?
Kita kedatangan tamu.
Aku dokter dari Korea.
Beberapa anak di sini menderita campak.
Boleh aku bawa mereka ke lapangan RS?
Kau terlalu cantik untuk melakukan hal baik seperti ini.
Tetap di belakangku.
Senang bertemu lagi denganmu, Kapten.
Kebetulan sekali bertemu denganmu di tempat seperti ini!
Kau kenal dia?
Siapa dia?
Prajurit Ryan.
Aku lebih diuntungkan di situasi ini, Big Boss.
Bos!
Cepat, ayo pergi sekarang. Ini kesempatan terakhir kita.
Jangan bergerak!
Hei, dokter! Lakukan sesuatu!`
Tidak, jangan. Bunuh saja dia, biarkan dia mati.
Dokter, apa lagi yang kau tunggu?
Lakukan tugasmu.
Aku mohon, biarkan dia mati.
Kau sudah bersumpah.
Beri aku kesempatan membunuh gadis jalang ini.
Ada baiknya aku tidak menolong dia.
Sebaiknya aku biarkan saja dia mati.
Jika aku selamatkan orang ini,
akan ada lebih banyak orang yang akan mati.
Selamatkan dia.
Lakukan tugasmu sebagai dokter.
Jika kita harus membunuhnya,
aku yang akan melakukannya.
Tak ada orang.
Desa benar-benar kosong.
Misi ini bukan tentang keadilan. Tentang politi k.
Kau dapat kiriman paket.
- Di mana kau sekarang? - Gudang obat, dan kita dalam masalah.
Jika aku tak keluar dalam lima menit, segera pergi.
Mayat itu adalah Manajer Jin.
Virus tak dikenal , penyebab penyakit fatal ini.
Angkat tangan kalian. Menjauh dari meja operasi!
Cepat!
Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo