1
00:00:26,609 --> 00:00:29,446
เทสต์ เทสต์ หนึ่ง สอง

2
00:00:29,529 --> 00:00:31,197
เช็กไมค์ หนึ่ง สอง สาม

3
00:00:32,240 --> 00:00:34,367
ซ่อมได้จริงๆ ด้วย

4
00:00:34,784 --> 00:00:36,077
ผมรักษาคนไข้ผมแบบนี้แหละ

5
00:00:36,161 --> 00:00:37,787
ดนตรีเปลี่ยนแปลงได้หลายสิ่งนะ

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
งั้นเดี๋ยวฉันเลือกเพลงนะ

7
00:00:39,664 --> 00:00:40,623
ได้เลย

8
00:00:49,299 --> 00:00:51,634
(ตอนที่เก้า)

9
00:01:31,966 --> 00:01:34,052
ถ้าฉันรู้ว่าจะต้องมาตายที่นี่

10
00:01:34,135 --> 00:01:36,971
ฉันคงจะใช้ชีวิตให้สุดกว่านี้
แทนที่จะพยายามเป็นศาสตราจารย์

11
00:01:37,055 --> 00:01:39,766
- ใช้ชีวิตให้มีความสุข...
- ตายแล้ว!

12
00:01:43,311 --> 00:01:47,941
ไม่ได้สิ ทิ้งคำพูดสุดท้ายก่อนตาย
แบบนี้มันดูไม่ดีเอาซะเลย

13
00:01:54,030 --> 00:01:56,241
คุณจะมาไหม ยูชีจิน

14
00:01:57,534 --> 00:02:00,078
ไม่มาหรอก จะมาได้ยังไงล่ะ

15
00:02:00,161 --> 00:02:03,123
ฉันคงอยู่ไม่ถึงตอนที่คุณมาหรอก

16
00:02:04,791 --> 00:02:05,834
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

17
00:02:06,751 --> 00:02:10,130
คุณคงเป็นคนแรกที่พบศพฉัน
ถ้าฉันตาย

18
00:02:16,553 --> 00:02:18,972
ถ้าฉันรู้ว่าจะต้องมาตายแบบนี้

19
00:02:19,055 --> 00:02:23,434
ฉันคงบอกคุณไปแล้ว
ว่าฉันรู้สึกยังไงกับคุณ

20
00:02:24,894 --> 00:02:27,897
ผู้ชายที่แสนวิเศษคนนั้นจูบฉัน

21
00:02:28,898 --> 00:02:30,900
ทำเอาใจฉันเต้นแรงไม่หยุดเลย

22
00:02:46,374 --> 00:02:48,543
ดนตรีเปลี่ยนแปลง
หลายสิ่งได้จริงๆ ด้วยสิ

23
00:02:50,920 --> 00:02:53,464
ดูเหมือนผมจะอยู่ใจกลาง
ของความเปลี่ยนแปลงนั่นนะครับ

24
00:03:01,472 --> 00:03:02,557
จริงๆ เลย!

25
00:03:07,770 --> 00:03:09,856
โอ๊ย ตายแล้ว! ตกใจหมดเลย

26
00:03:11,107 --> 00:03:13,359
มาที่นี่ได้ไงน่ะ
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่

27
00:03:14,110 --> 00:03:15,361
ก็เป็นสิทธิพิเศษของผมนี่

28
00:03:15,737 --> 00:03:18,948
นี่คุณใช้การฝึกกองกำลังพิเศษ
ที่ควรจะปกป้องประเทศ

29
00:03:19,032 --> 00:03:20,408
มาใช้กับเรื่องส่วนตัวแบบนี้เหรอ

30
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
ก็มีคนประกาศเรื่องส่วนตัว
ออกอากาศนี่นา

31
00:03:22,785 --> 00:03:24,204
ก็ต้องมีหมอพูดออกสื่อบ้าง

32
00:03:24,287 --> 00:03:25,872
เมื่อกี้คุณก็บอกไม่ใช่หรือไง

33
00:03:26,080 --> 00:03:27,874
นี่มันบ้าจริงๆ เลย

34
00:03:27,957 --> 00:03:29,209
ฟังบันทึกเสียงของคนอื่นทำไม

35
00:03:29,292 --> 00:03:30,460
ไม่ได้ฟัง แต่มันได้ยินนี่

36
00:03:30,543 --> 00:03:33,046
ก็ถ้าแค่ได้ยินแล้วจะฟังทำไมล่ะ

37
00:03:34,964 --> 00:03:36,633
เวลาคุณโวยวายนี่น่ารักจริงๆ

38
00:03:36,966 --> 00:03:38,051
แล้วทำไมคุณต้องหนีด้วย

39
00:03:39,344 --> 00:03:41,387
ตอนใกล้ตายกล้าสารภาพรักได้

40
00:03:42,138 --> 00:03:44,057
แต่ตอนเป็นๆ กลับเปลี่ยนใจงั้นเหรอ

41
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
สารภาพรักอะไร ไม่ใช่ซะหน่อย

42
00:03:46,559 --> 00:03:48,728
- เมื่อกี้เสียงคุณไม่ใช่เหรอ
- ไม่ใช่ย่ะ

43
00:03:48,811 --> 00:03:51,564
- โทรศัพท์นี่ก็ของคุณ
- ไม่ใช่โทรศัพท์ซะหน่อย

44
00:03:51,648 --> 00:03:54,817
โอ๊ย ฉันพูดอะไรของฉันเนี่ย
หยุดพูดได้แล้ว

45
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
เป็นเกียรติมากที่
คำพูดสุดท้ายของคุณมีผม

46
00:03:57,153 --> 00:03:58,321
รู้ก็ดีแล้วค่ะ

47
00:03:59,155 --> 00:04:00,365
ยังไม่พอครับ

48
00:04:00,573 --> 00:04:01,449
ดูนั่นสิ!

49
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
ผมไม่หลงกลคุณหรอก
เลิกปฏิเสธผมได้แล้ว

50
00:04:04,577 --> 00:04:06,246
รู้ไหมว่าคุณปฏิเสธผมมากี่ครั้งแล้ว

51
00:04:08,539 --> 00:04:10,959
ผมต้องรู้ให้ได้ว่านั่นคือ
คำสารภาพหรือเปล่า

52
00:04:11,584 --> 00:04:12,919
เพราะงั้นอย่าเพิ่งหนี

53
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
รู้แล้วละค่ะ

54
00:04:18,258 --> 00:04:21,761
ฉันจะตอบคำถามคุณ
เพราะงั้นปล่อยฉันก่อนสิ

55
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
- จริงๆ
- จริงนะ

56
00:04:37,860 --> 00:04:40,071
เขาว่าแม้จะอยู่ท่ามกลางสงคราม
ดอกไม้ก็ยังบานได้

57
00:04:40,363 --> 00:04:42,448
ถึงจะเกิดแผ่นดินไหว
ความสัมพันธ์ก็ผลิบานได้สินะ

58
00:04:42,865 --> 00:04:46,619
อยู่ถึงนี่แต่ก็ยังอุตส่าห์
สารภาพรักกันได้ จูบกันได้

59
00:04:47,328 --> 00:04:49,664
ทุกคนนี่ขยันใช้ชีวิตกันจังนะ

60
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
เรามาใช้ชีวิตอย่างจริงจัง
กันบ้างดีไหม

61
00:04:51,499 --> 00:04:53,376
ทำงานไปด้วย แล้วก็จูบไปด้วย

62
00:04:53,668 --> 00:04:55,086
พักนี้พูดแบบนี้บ่อยนะ

63
00:04:55,628 --> 00:04:58,381
ป่านนี้แล้วยังไม่รู้อีกเหรอ

64
00:04:58,548 --> 00:05:00,550
ถ้ามีโอกาสก็ต้องพูดแทะโลมบ้าง

65
00:05:00,633 --> 00:05:02,176
โถ่ พอได้แล้วน่า

66
00:05:03,261 --> 00:05:04,846
ฉันถึงได้พูดเรื่องนี้ไง

67
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
เธอจำเรื่องที่ฉันขอได้ใช่ไหม

68
00:05:06,723 --> 00:05:09,225
- โฟลเดอร์ที่รหัส 1030...
- ลบไปเดี๋ยวนี้เลยนะ

69
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
นกมันผิดอะไรน่ะ

70
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
มันรู้หรือเปล่าว่าเอาชื่อมัน
ไปตั้งเป็นอะไร

71
00:05:13,980 --> 00:05:15,398
ฉันละสงสารนกปรอดมันจริงๆ

72
00:05:17,233 --> 00:05:19,277
จะไปสงสารนกปรอดเพื่ออะไรกันล่ะ

73
00:05:22,822 --> 00:05:24,907
เห็นไหมล่ะ ฉันเดาถูกเผงเลย

74
00:05:27,869 --> 00:05:31,289
ต่อไปนี้เรียกหมอคังว่าไงดีล่ะ
พี่สะใภ้งั้นเหรอ

75
00:05:31,414 --> 00:05:35,001
พี่สะใภ้ที่ไหนกันล่ะ
ต้องแต่งงานกันก่อนถึงจะเป็นได้

76
00:05:35,293 --> 00:05:37,378
หัดเคารพกฎหมายซะบ้างสิ

77
00:05:39,088 --> 00:05:41,591
แต่เอาจริงๆ ฉันไม่ชอบหมอคังเลย

78
00:05:42,425 --> 00:05:43,509
พูดอะไรแบบนั้นล่ะ

79
00:05:43,926 --> 00:05:45,595
เขาเป็นหมอ เงินเดือนดี
แถมยังสวยอีก

80
00:05:46,012 --> 00:05:47,263
มีอะไรให้ไม่ชอบด้วยเหรอ

81
00:05:47,347 --> 00:05:48,806
เพราะงั้นไงถึงไม่ชอบ

82
00:05:49,140 --> 00:05:52,060
ผู้หญิงที่สวย หาเงินเก่งแบบนั้น
จะมาคบทหารทำไมล่ะ

83
00:05:52,643 --> 00:05:53,478
เพื่อการกุศลหรือไง

84
00:05:54,937 --> 00:05:56,272
ถึงรักกันแต่อยู่ไกลกัน

85
00:05:56,397 --> 00:05:58,649
ก็ไม่รู้หรอกว่าใจจะเปลี่ยนไปเมื่อไหร่

86
00:05:58,733 --> 00:06:00,401
คิดดู ถ้าเขารู้ว่า
ทหารต้องทำอะไรบ้าง

87
00:06:00,693 --> 00:06:02,945
"มีคำสั่งให้ไปที่อื่นบ้างละ"
"เลิกเป็นทหารซะที"

88
00:06:03,446 --> 00:06:04,655
ไม่เห็นเหรอว่าจะเป็นยังไง

89
00:06:08,993 --> 00:06:11,662
พูดไปก็ไม่เข้าใจหรอก ไอ้พวกนี้

90
00:06:14,832 --> 00:06:17,085
ภรรยาจ่าชเวเขาเป็นยังไงเหรอครับ

91
00:06:17,502 --> 00:06:18,961
ก็เหมือนหมอคังแหละ

92
00:06:19,128 --> 00:06:21,547
หาเงินเก่งแถมยังสวยสุดๆ

93
00:06:22,715 --> 00:06:24,175
แล้วทำไมเขาเป็นแบบนั้นไปได้

94
00:06:24,842 --> 00:06:27,595
ว่าแต่ จ่าชเวยังไม่ได้
จ่าย 20,000 วอนเลยนะครับ

95
00:06:27,678 --> 00:06:30,390
เห้อ! หยุดอยู่ตรงนั้นเลยครับ!

96
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
จับตัวมา!

97
00:06:37,438 --> 00:06:40,775
พยาบาลฮา เดี๋ยวช่วยเขียนรายชื่อ
ยาที่ต้องการภายในวันนี้

98
00:06:40,858 --> 00:06:42,443
แล้วก็ส่งให้ศูนย์ที่โซลด้วยนะคะ

99
00:06:42,527 --> 00:06:44,112
ขออนุญาตสรุปเรื่องราวหน่อย

100
00:06:44,195 --> 00:06:46,948
หมอคังสารภาพรักกับ
ผู้กองอยู่แล้วใช่ไหม

101
00:06:47,031 --> 00:06:50,535
ดูเหมือนในกรณีแบบนี้แล้ว
ผู้กองยูจะเป็นคนสารภาพก่อนนะ

102
00:06:53,663 --> 00:06:56,582
ทุกคนต่างก็มีการศึกษา
ค่อยนินทาตอนฉันไม่อยู่เถอะ

103
00:06:57,458 --> 00:06:59,252
มา เข้าเรื่องกันก่อน

104
00:07:00,002 --> 00:07:01,796
กลุ่มแรกที่จะไปพรุ่งนี้คือ...

105
00:07:01,879 --> 00:07:03,339
สรุปว่าวันนี้คบกันวันแรกใช่ไหม

106
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
เริ่มนับพรุ่งนี้หรอก

107
00:07:04,507 --> 00:07:07,760
- ไม่นะคะ ต้องนับวันนี้วันแรก
- เหรอ

108
00:07:08,094 --> 00:07:09,762
เด็กใหม่ เธอไม่ต้องยุ่งเรื่องนี้ก็ได้

109
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
สำหรับคนที่วันนี้เป็นวันแรกที่...

110
00:07:17,645 --> 00:07:20,022
กลับเกาหลีไปให้หมดเลยได้ไหมเนี่ย

111
00:07:34,370 --> 00:07:35,913
เดี๋ยวผมวัดความดันให้นะครับ

112
00:07:38,833 --> 00:07:40,042
คุณหมอตรงนั้นน่ะครับ

113
00:07:41,002 --> 00:07:42,587
ผมต้องรักษากับคนนี้จริงๆ เหรอ

114
00:07:43,713 --> 00:07:44,839
ทำไมเหรอครับ

115
00:07:45,047 --> 00:07:47,133
เขาเป็นคนแรกที่พบคุณนะครับ

116
00:07:47,216 --> 00:07:48,885
ก็เพราะอย่างนั้นไงล่ะครับ

117
00:07:49,552 --> 00:07:52,597
ผมถึงโมโหทุกครั้งที่ผม
นึกถึงเรื่องนั้น

118
00:07:53,639 --> 00:07:54,891
แถมมือสั่นอีกต่างหาก

119
00:07:59,187 --> 00:08:02,064
ถ้างั้น... จะเปลี่ยนเป็นหมอคนไหนดีล่ะ

120
00:08:02,523 --> 00:08:04,942
อ๋อ ชไวทเซอร์เป็นไง
หมอชไวทเซอร์น่ะ

121
00:08:05,193 --> 00:08:06,527
แต่ติดที่คุยไม่รู้เรื่องน่ะสิ

122
00:08:06,944 --> 00:08:10,198
หรือจะหมอจางจุนฮยอกในตำนาน
แต่ก็ตายไปตั้งนานแล้วนี่นา

123
00:08:10,698 --> 00:08:13,034
ทำไงดีล่ะ เปลี่ยนกับใครไม่ได้เลย

124
00:08:16,204 --> 00:08:17,830
หมอเจ้าของไข้ไม่ใช่ช่องทีวีนะ

125
00:08:18,664 --> 00:08:21,626
นึกจะเปลี่ยนก็เปลี่ยนไม่ได้

126
00:08:22,585 --> 00:08:23,961
ถ้าอยากหายก็ต้องรับการรักษา

127
00:08:25,755 --> 00:08:27,089
รักษาดีๆ นะ จะได้หายเร็วๆ

128
00:08:31,260 --> 00:08:34,305
ความดัน 120/80 นะครับ ปกติดี

129
00:08:42,730 --> 00:08:43,689
โธ่เว้ย!

130
00:08:53,699 --> 00:08:55,284
โอ๊ย ตายแล้ว!

131
00:09:16,973 --> 00:09:18,307
ทำอะไรอยู่เหรอคะ

132
00:09:19,559 --> 00:09:20,393
เปล่าซะหน่อย

133
00:09:20,476 --> 00:09:21,561
ก็เห็นๆ อยู่

134
00:09:22,186 --> 00:09:24,897
ดูเหมือนจะพยายามหลบหน้าคน
เพราะอายใช่ไหมล่ะ

135
00:09:25,565 --> 00:09:26,899
จะไปไหนก็ไปเถอะ

136
00:09:26,983 --> 00:09:28,442
จะว่าไปก็กล้าเหมือนกันนะ

137
00:09:28,526 --> 00:09:31,571
ที่คิดจะคบกับผู้กอง
กองกำลังพิเศษ ทีมอัลฟา

138
00:09:35,283 --> 00:09:37,952
ผู้หมวดยุน ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ

139
00:09:38,035 --> 00:09:39,161
เชิญเลย

140
00:09:39,745 --> 00:09:41,205
ไม่ต้องทำเป็นซีเรียสกับฉันหรอก

141
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
กองทัพเป็นถิ่นของฉัน

142
00:09:44,750 --> 00:09:46,127
ผู้หมวด...

143
00:09:46,877 --> 00:09:49,714
ไม่กังวลเรื่องงานของแฟนบ้างเหรอ

144
00:09:50,881 --> 00:09:53,009
"เขาจะบาดเจ็บไหม"
"เขาจะหายไปไหนไหม"

145
00:09:53,301 --> 00:09:54,719
ไม่กลัวอะไรแบบนี้บ้างเหรอ

146
00:09:55,803 --> 00:09:57,054
ฉันก็ไม่รู้อะไรนักหรอก

147
00:09:58,055 --> 00:10:00,766
แต่จ่าซอก็ทำงานอันตราย
เหมือนผู้กองยูเหมือนกัน

148
00:10:02,101 --> 00:10:03,102
พูดให้ถูกก็คือ

149
00:10:03,227 --> 00:10:06,981
ต้องพร้อมจู่โจมทั้งทางบก
ทางน้ำ ทางอากาศ

150
00:10:07,064 --> 00:10:10,610
ทำสงครามกองโจร
ช่วยเหลือตัวประกัน

151
00:10:10,735 --> 00:10:14,155
ทำให้ศัตรูยอมแพ้ อะไรพวกนี้
ก็เสี่ยงชีวิตตัวเองน่ะแหละ

152
00:10:17,742 --> 00:10:19,785
ฉันกลัวการต้องแยกจากเขา

153
00:10:20,578 --> 00:10:22,705
มากกว่างานของเขาซะอีก

154
00:10:24,165 --> 00:10:27,043
ตอนนี้ฉันไม่กลัวอะไร
เพราะเราอยู่ใต้ท้องฟ้าเดียวกัน

155
00:10:27,585 --> 00:10:29,462
พูดง่ายๆ ก็คือฉันโดนความรักบังตา

156
00:10:30,838 --> 00:10:31,922
ฉันรู้สึกแบบนั้นแหละ

157
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
ทำไมหน้าเศร้าแบบนั้นล่ะ

158
00:11:05,331 --> 00:11:07,249
ไม่ได้เศร้า แค่เจ็บปวดใจ

159
00:11:08,084 --> 00:11:10,503
ขอถามอะไรหน่อยสิ

160
00:11:12,713 --> 00:11:15,132
เคยกังวลเรื่องงานของแฟนบ้างไหม

161
00:11:15,341 --> 00:11:17,385
ทำไมมีแต่คนมาถามแบบนี้เนี่ย

162
00:11:17,468 --> 00:11:19,553
ไปคุยกันเองได้ไหม สองคนนี้น่ะ

163
00:11:20,346 --> 00:11:22,348
เมื่อกี้คังโมยอนก็เพิ่ง
ถามฉันแบบนี้เป๊ะเลย

164
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
แล้วเธอตอบเขาไปว่าไง

165
00:11:26,394 --> 00:11:27,728
ไปถามเขาเองสิ

166
00:11:28,187 --> 00:11:29,730
นี่ไม่ใช่สงครามข่าวกรองนะ

167
00:11:29,814 --> 00:11:31,440
ของแบบนี้มันต้อง
พูดต่อหน้านะ ผู้กอง

168
00:11:32,858 --> 00:11:34,026
อย่างเธอเนี่ยนะมาพูด

169
00:11:34,985 --> 00:11:36,862
ของฉันเป็นสงครามจับมือถือแขนเลยละ

170
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
นี่อะไรเหรอ

171
00:11:41,283 --> 00:11:42,576
จะเอาไปปาหัวใคร

172
00:11:42,660 --> 00:11:44,412
ยังคิดอยู่ เอามานี่

173
00:11:45,746 --> 00:11:46,789
มาแย่งเอาสิ

174
00:11:47,415 --> 00:11:48,624
เดี๋ยวจะโดน มานี่เลย

175
00:11:48,749 --> 00:11:50,042
แย่งไม่ได้ละสิ

176
00:11:59,635 --> 00:12:01,721
ถึงบอกให้มานี่ไง

177
00:12:02,263 --> 00:12:04,181
ดูสนิทสนมกันมากเลยนะ

178
00:12:04,807 --> 00:12:05,850
ทำไม

179
00:12:06,517 --> 00:12:08,227
ฉันสนิทกับผู้ชายคนอื่นไม่ได้หรือไง

180
00:12:08,310 --> 00:12:09,437
ยังโกรธผมอยู่เหรอ

181
00:12:09,520 --> 00:12:10,938
แล้วจะไม่ให้โกรธหรือไง

182
00:12:11,313 --> 00:12:14,191
ฉันไม่ได้ขอวันละสามรอบซะหน่อย

183
00:12:14,275 --> 00:12:17,111
แค่ขอทำตอนไม่มีคนอยู่
ทำไมต้องหนีไปแบบนั้นด้วย

184
00:12:17,862 --> 00:12:20,072
ไปชุมนุมกองตลอดชาติเถอะย่ะ

185
00:12:25,202 --> 00:12:26,162
เรื่องนั้่นน่ะเหรอ

186
00:12:27,371 --> 00:12:29,707
สรุปว่าพวกนาย...

187
00:12:31,167 --> 00:12:32,042
ไม่ใช่ซะหน่อย

188
00:12:33,586 --> 00:12:37,506
แค่จับมือกัน กอดกัน
ฉันขอทำแค่นั้นเอง

189
00:12:38,257 --> 00:12:39,467
แต่เขาก็เล่นตัวแบบนี้ตลอด

190
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
ไม่เคยจับมือฉันจริงๆ จังๆ เลย

191
00:12:41,844 --> 00:12:43,387
เวลาจับก็จับแค่แขนไม่ก็ไหล่

192
00:12:44,764 --> 00:12:45,681
งี่เง่าชะมัด

193
00:12:49,560 --> 00:12:52,229
เจอเป้าหมายแล้ว ปาใส่หัวตานี่เลย

194
00:12:56,901 --> 00:12:58,319
งี่เง่าชะมัด

195
00:12:58,486 --> 00:13:00,821
หยุดแซวก่อนที่ผมจะ
ถอดยศอัดดีกว่านะครับ

196
00:13:00,905 --> 00:13:04,033
ทำไม อ๋อ
เพราะยศฉันอยู่บนบ่าใช่ไหม

197
00:13:04,700 --> 00:13:07,203
โธ่ นายนี่มันซื่อ
เสมอต้นเสมอปลายจริงๆ

198
00:13:08,537 --> 00:13:10,206
เห้อ งี่เง่าชะมัด

199
00:13:20,049 --> 00:13:23,385
สี่! หนึ่ง สอง สาม!

200
00:13:23,469 --> 00:13:25,930
แค่เห็นก็น้ำตาซึมแล้ว

201
00:13:26,722 --> 00:13:28,641
รู้สึกเหมือนชีวิตที่ปกติสุข
กลับมาแล้วนะคะ

202
00:13:29,308 --> 00:13:33,687
สัญลักษณ์ของชีวิตที่ปกติสุข
ก็คือกล้ามท้องนี่เอง ดีจังเลยนะ

203
00:13:33,854 --> 00:13:36,273
สอง สาม สี่ หนึ่ง!

204
00:13:36,357 --> 00:13:37,900
นี่หรือคือสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ

205
00:13:39,401 --> 00:13:42,947
- นกพิราบขาวแห่งอุรุค
- กุ๊กกรู้ๆ ๆ

206
00:13:43,239 --> 00:13:45,074
สี่! หนึ่ง!

207
00:13:45,157 --> 00:13:47,326
ไหนบอกว่ามีประชุม
ที่ค่ายยูเอ็นไงคะ

208
00:13:47,868 --> 00:13:49,912
- ไม่สายแล้วเหรอป่านนี้
- หนึ่ง สอง สาม สี่!

209
00:13:49,995 --> 00:13:51,121
สายก็สาย

210
00:13:52,957 --> 00:13:55,709
อ๊ะ ผู้กองยู สวัสดีค่ะ!

211
00:13:56,544 --> 00:13:59,255
หนึ่ง สอง สาม สี่!

212
00:13:59,421 --> 00:14:01,465
หนึ่ง สอง สาม สี่!

213
00:14:07,263 --> 00:14:10,808
สอง สาม สี่!

214
00:14:11,475 --> 00:14:12,852
หลอกง่ายจังเลยนะคะ

215
00:14:13,602 --> 00:14:15,646
หรือจะทำอะไรมากกว่าจูบ

216
00:14:17,022 --> 00:14:19,608
- พยาบาลชเว!
- คะ

217
00:14:19,733 --> 00:14:25,239
มีคนจูบกัน
ระหว่างทำงานจริงๆ เหรอ

218
00:14:26,323 --> 00:14:27,157
คะ

219
00:14:37,126 --> 00:14:38,752
ตกใจหมดเลย!

220
00:14:38,961 --> 00:14:40,754
ว่าแต่ทำไมมาอยู่ที่นี่ล่ะ

221
00:14:41,380 --> 00:14:42,673
มาอยู่ที่ได้ไงอีกเนี่ย

222
00:14:42,965 --> 00:14:45,009
ผมอยู่ตรงนี้มาสักพักแล้ว

223
00:14:49,221 --> 00:14:50,347
โดนหลอกมาเหรอ

224
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
ทั้งหมดก็เพราะ...

225
00:14:53,767 --> 00:14:55,185
ฉันยุ่งมากเลยรู้ไหม

226
00:14:55,311 --> 00:14:57,396
ฉันต้องไปประชุม ไปก่อนละ

227
00:14:58,147 --> 00:14:59,648
ผมก็ต้องไปประชุมที่นั่นด้วย

228
00:15:00,065 --> 00:15:01,942
ดูเหมือนจะเจอ
เพื่อนร่วมทางแล้วสินะ

229
00:15:02,318 --> 00:15:03,152
ฉันจะไปเอง

230
00:15:03,277 --> 00:15:04,695
จะได้ไปห้อยอยู่บนหน้าผาอีกเหรอ

231
00:15:04,945 --> 00:15:06,488
ถ้าเป็นอย่างนั้นอีก
ฉันก็จะโทรหาคุณ

232
00:15:07,573 --> 00:15:09,199
ทำไมต้องเอาแต่หนีด้วย

233
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
คุณหนีผมเพราะผมบอกรักเหรอ

234
00:15:12,328 --> 00:15:13,871
คุณหนีผมหลังจากที่
พูดถึงผมก่อนตาย

235
00:15:14,163 --> 00:15:15,247
ไม่ตายซะหน่อย

236
00:15:15,331 --> 00:15:16,248
บอกว่าหัวใจเต้น

237
00:15:16,332 --> 00:15:17,207
ผิดคนแล้วย่ะ

238
00:15:19,460 --> 00:15:21,670
ผมไม่ได้จะถามว่า
คุณรู้สึกยังไงกับผม

239
00:15:27,676 --> 00:15:30,220
อย่าคิดว่าแพ้เพราะว่า
ความในใจถูกเผยออกมาสิ

240
00:15:30,679 --> 00:15:33,724
เพราะถ้าเป็นแบบนั้น
ผมจะยิ่งชอบคุณเข้าไปใหญ่

241
00:15:38,395 --> 00:15:39,355
จะว่าไป

242
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
วันนี้คุณดูสวยกว่าทุกวันนะ

243
00:15:44,610 --> 00:15:45,945
นี่... พอเลย!

244
00:15:50,616 --> 00:15:52,326
อีกสิบนาทีเจอกันที่ประตูใหญ่

245
00:16:13,347 --> 00:16:15,808
"ข้อใดคือตรรกะที่
ผู้โน้มน้าวไม่ควรใช้

246
00:16:15,891 --> 00:16:19,228
ข้อหนึ่ง สามารถพูดจาโน้มน้าว
เพื่อนร่วมชาติ 20 ล้านคนได้ทันที

247
00:16:19,311 --> 00:16:22,022
สอง หาประเทศอื่นที่ดีกว่า
ประเทศตนเอง..."

248
00:16:22,523 --> 00:16:24,024
จะสอบจบม.ปลายเหรอ

249
00:16:24,566 --> 00:16:27,403
ครับ เป็นผู้ชายทั้งที
อย่างน้อยก็ต้องเรียนจบม.หก

250
00:16:27,903 --> 00:16:30,572
พี่เป็นพยาบาลที่ฝังเข็มได้ด้วย

251
00:16:30,656 --> 00:16:32,116
เรียนแพทย์แผนตะวันออกมาเหรอ

252
00:16:32,533 --> 00:16:33,867
ฉันไม่ได้เรียนมหาลัย

253
00:16:33,951 --> 00:16:36,954
พ่อฉันเป็นแพทย์แผนตะวันออก
ฉันแค่เรียนแบบครูพักลักจำมา

254
00:16:37,037 --> 00:16:39,289
หมายความว่าไม่มีใบรับรองเหรอครับ

255
00:16:39,665 --> 00:16:41,125
ใช่ ไม่มีใบรับรองอะไรเลย

256
00:16:41,542 --> 00:16:43,585
งั้นผมพอแค่นี้แหละพี่
ขอบคุณมากครับ

257
00:16:43,669 --> 00:16:46,296
อยู่เฉยๆ ขืนขยับผิดท่า
เดี๋ยวโดนเส้นประสาทเดี้ยงแน่

258
00:16:47,047 --> 00:16:47,881
ครับ

259
00:16:50,592 --> 00:16:52,594
ว่าแต่ บ้านเกิดพี่อยู่ไหนเหรอครับ

260
00:16:52,845 --> 00:16:55,097
สำเนียงแปลกมากเลยนะครับ

261
00:16:56,015 --> 00:16:57,057
ฉันเป็นคนโครยอ

262
00:16:57,850 --> 00:17:00,310
โครยอ... โครยอนั่นน่ะเหรอฮะ

263
00:17:01,103 --> 00:17:02,730
นั่นมันอาณาจักรโบราณไม่ใช่เหรอ

264
00:17:03,022 --> 00:17:04,982
ที่อยู่ในละครย้อนยุคน่ะนะ

265
00:17:05,399 --> 00:17:07,735
โห ปัจจุบันยังมี
คนโครยออยู่อีกเหรอ

266
00:17:10,446 --> 00:17:12,239
โธ่เอ๊ย แล้วแบบนี้จะสอบผ่านได้ยังไง

267
00:17:15,242 --> 00:17:17,619
นึกว่าการประชุมจะเคร่งเครียดซะอีก

268
00:17:17,703 --> 00:17:19,038
แต่ทุกคนพูดกันตลกมากเลยนะ

269
00:17:19,496 --> 00:17:21,999
สำหรับคนที่มาเจอกัน
ในสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวย

270
00:17:22,082 --> 00:17:23,167
ก็ต้องมีอารมณ์ขันไว้ก่อน

271
00:17:23,876 --> 00:17:25,627
อ๋อ เพราะอย่างนี้นี่เอง

272
00:17:27,254 --> 00:17:28,589
คุณก็เหมือนกันนี่

273
00:17:29,006 --> 00:17:30,716
ถึงจะอยู่ในสถานการณ์เครียด
แต่ก็ยังตลก

274
00:17:30,924 --> 00:17:33,927
ถ้าสถานการณ์มันเครียดอยู่แล้ว
เราเครียดอีกมันก็ไปกันใหญ่สิ

275
00:17:37,222 --> 00:17:39,933
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ที่เสียสละทำงานนี้

276
00:17:40,309 --> 00:17:41,351
ภูมิใจไหมคะ

277
00:17:41,435 --> 00:17:42,895
เสียอย่างเดียว หาแฟนไม่ได้

278
00:17:44,396 --> 00:17:45,397
เหรอคะ

279
00:17:48,650 --> 00:17:49,610
ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้แล้ว

280
00:17:50,819 --> 00:17:52,821
คุณเคยมีแฟนมาแล้วกี่คนครับ

281
00:17:54,031 --> 00:17:55,908
ทำไมผู้ชายชอบถามเรื่อยเลย

282
00:17:55,991 --> 00:17:57,826
ไอ้บ้าที่มันถามคำถามนี้กับคุณ
คือใครครับ

283
00:18:13,967 --> 00:18:14,968
อะไรน่ะ

284
00:18:15,052 --> 00:18:17,471
เดี๋ยวผมไปดู คุณนั่งอยู่ตรงนี้
อย่าไปไหนนะ

285
00:18:35,864 --> 00:18:36,949
ทำไมคะ มีอะไรเหรอ

286
00:18:37,658 --> 00:18:40,285
ถ้าเดาไม่ผิด น่าจะเป็นทุ่นระเบิด

287
00:18:40,869 --> 00:18:42,162
ว่าไงนะ ทุ่นระเบิดเหรอ

288
00:18:52,923 --> 00:18:55,425
กับระเบิดจริงๆ เหรอ
นี่เราขับรถเหยียบทุ่นระเบิดเหรอ

289
00:18:55,968 --> 00:18:56,802
ครับ

290
00:18:57,803 --> 00:19:00,430
น่าจะเลื่อนมาอยู่ตรงนี้
เพราะแผ่นดินไหว

291
00:19:01,014 --> 00:19:03,142
เพราะงั้นห้าม
ไปไหนมาไหนเองเด็ดขาด

292
00:19:04,810 --> 00:19:06,603
เราอยู่ท่ามกลางเขตทุ่นระเบิด

293
00:19:07,855 --> 00:19:09,148
แล้วจะทำยังไงดีล่ะ

294
00:19:12,484 --> 00:19:13,902
โทรศัพท์ฉันไม่มีสัญญาณแล้ว

295
00:19:18,657 --> 00:19:21,410
วิทยุสื่อสารก็ไม่มีสัญญาณ
เอากระเป๋าคุณมาซิ

296
00:19:26,582 --> 00:19:27,708
คุณจะทำอะไรน่ะ

297
00:19:27,833 --> 00:19:30,085
ไม่ต้องรอให้คนมาช่วยเหรอ

298
00:19:32,421 --> 00:19:33,338
ถือไว้หน่อย

299
00:19:37,384 --> 00:19:38,218
มากับผม

300
00:19:43,640 --> 00:19:45,726
เราต้องออกไปจากที่นี่

301
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
แต่มีระเบิดกระจายอยู่นะ
จะไปยังไง

302
00:19:47,978 --> 00:19:49,938
เดินตามรอยเท้าผม

303
00:19:51,023 --> 00:19:53,275
ผมไม่ยอมให้คุณตายหรอก
ไม่ต้องกลัว

304
00:20:04,203 --> 00:20:07,289
ถ้าเหยียบทุ่นระเบิดแล้ว
จะเป็นยังไงเหรอคะ

305
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
ก็จองวัดได้เลย

306
00:20:11,460 --> 00:20:14,087
ไม่เหมือนในหนังหรอกนะ
ถ้าเหยียบก็ระเบิดสถานเดียว

307
00:20:14,796 --> 00:20:15,631
โอเค

308
00:20:17,132 --> 00:20:19,885
เหยียบตรงนี้ ก้าวยาวหน่อยนะ

309
00:20:20,427 --> 00:20:22,429
แต่คุณทำได้ใช่ไหม จับมือผมไว้

310
00:20:30,479 --> 00:20:32,564
- ฉันทำดีแล้วใช่ไหม
- ในหลายๆ ด้านเลยละ

311
00:20:34,858 --> 00:20:36,818
- แข็งแกร่งหน่อยนะครับ
- คุณด้วย ผู้กอง

312
00:20:43,951 --> 00:20:44,993
นี่ทุ่นระเบิดเหรอคะ

313
00:20:45,327 --> 00:20:48,705
ครับ เรียกว่าทุ่นระเบิด
เอ็ม 16 เอ หนึ่ง

314
00:20:49,957 --> 00:20:51,833
ขอธงแดงที่ผมใส่ไว้ในกระเป๋าหน่อย

315
00:20:54,086 --> 00:20:54,920
นี่ค่ะ

316
00:20:58,215 --> 00:21:01,301
ทางเดียวที่จะหลบเลี่ยง
ทุ่นระเบิดได้คือไปช้าๆ

317
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
ผ่อนคลาย

318
00:21:04,596 --> 00:21:06,306
แล้วก็ดูแผ่นหลัง
อันเซ็กซี่ของผมไปพลางๆ

319
00:21:08,225 --> 00:21:11,728
ในเวลาแบบนี้ ได้ฟังคุณพูดตลก
ก็ทำให้ฉันมีแรงขึ้นมาได้

320
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
ที่พูดว่าให้ผ่อนคลายคือพูดตลก

321
00:21:17,401 --> 00:21:18,443
แต่ต่อจากนั้นน่ะ ซีเรียส

322
00:21:18,777 --> 00:21:20,153
โธ่เอ๊ย

323
00:21:59,901 --> 00:22:00,944
เก่งมากครับ

324
00:22:02,070 --> 00:22:03,071
คุณทำได้ดีมาก

325
00:22:03,947 --> 00:22:05,449
กี่ครั้งแล้วเนี่ย

326
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
ฉันมีเรื่องเกือบตายตลอดเลย

327
00:22:08,410 --> 00:22:09,619
แถมยังทำรถพังไปสองคัน

328
00:22:09,953 --> 00:22:10,787
ก็จริง

329
00:22:11,872 --> 00:22:15,417
ผมอยากให้เราอยู่ในหนังรัก
แต่กลับเป็นหนังบู๊เรื่อยเลย

330
00:22:16,710 --> 00:22:19,629
ไหนๆ คุณก็ทำรถพังไปสองคันแล้ว
เดี๋ยวผมจะพังลิปสติกคุณมั่ง

331
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
มีแท่งที่ใช้ทาอยู่ไหมครับ

332
00:22:45,405 --> 00:22:46,990
เสร็จแล้ว ไปกันเถอะ

333
00:22:47,741 --> 00:22:48,784
เดี๋ยวก่อนค่ะ

334
00:22:56,500 --> 00:22:58,543
เผื่อคนที่ไม่รู้ภาษาอังกฤษ

335
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
ฉันไม่ได้บ่นนะ

336
00:23:09,346 --> 00:23:12,349
แต่ฉันแค่อยากถามดูจะได้กะถูก

337
00:23:12,808 --> 00:23:15,685
เราต้องเดินไปเรื่อยๆ เหรอคะ

338
00:23:16,228 --> 00:23:17,187
ก็คงต้องเดินไปก่อน

339
00:23:18,146 --> 00:23:21,775
ตอนขับรถมาใช้เวลา 40 นาที
ในระยะทาง 60 กม.

340
00:23:22,192 --> 00:23:23,652
น่าจะเหลืออีกราวๆ 40 กม.

341
00:23:24,569 --> 00:23:27,531
ถ้าเดินด้วยความเร็วแบบ
กองกำลังพิเศษ ก็น่าจะถึงคืนนี้

342
00:23:27,989 --> 00:23:30,200
แต่เดินด้วยความเร็วเท่านี้
ก็คงจะถึงพรุ่งนี้เช้า

343
00:23:32,869 --> 00:23:35,288
ถ้าไม่อยากเดินเฉยๆ
งั้นเดินจับมือกันไหมล่ะครับ

344
00:23:36,373 --> 00:23:38,792
- ไม่เอา
- ถึงแม้จะพูดถึงผมก่อนตายน่ะเหรอ

345
00:23:38,875 --> 00:23:40,210
บอกแล้วไงว่าไม่ใช่ฉัน

346
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
ขนาดผมเพิ่งช่วยชีวิตคุณนะเนี่ย

347
00:23:44,339 --> 00:23:45,340
คุณเป็นคนประเภทที่...

348
00:23:46,299 --> 00:23:48,552
ตอนจะตายพูดอย่างหนึ่ง
แต่ตอนอยู่ดีพูดอีกอย่างเหรอ

349
00:23:50,804 --> 00:23:52,681
ตอนเช้ากับตอนบ่าย
ยังไม่เหมือนกันเลย

350
00:23:53,432 --> 00:23:56,726
ฉันน่ะเหรอ ฉันไม่เหมือนกันยังไง

351
00:23:56,935 --> 00:23:58,395
ตอนเช้าสวยมาก

352
00:23:59,312 --> 00:24:00,564
พอตกบ่ายยิ่งสวยจนไม่น่าเชื่อ

353
00:24:03,024 --> 00:24:04,151
ตอบมาตามจริงนะ

354
00:24:04,943 --> 00:24:06,570
คุณมีแฟนมาแล้วหลายคนใช่ไหม

355
00:24:06,862 --> 00:24:08,572
ทำไมผู้หญิงชอบถามนักนะ

356
00:24:09,364 --> 00:24:10,740
ถ้าบอกว่าเยอะ ก็จะโกรธ

357
00:24:11,199 --> 00:24:13,243
ถ้าบอกว่าไม่กี่คน
ก็จะหาว่าโกหก

358
00:24:14,327 --> 00:24:16,663
ผู้หญิงที่ไหนโกรธ
แล้วผู้หญิงที่ไหนหาว่าคุณโกหก

359
00:24:17,747 --> 00:24:19,416
อ๊ะ รถบรรทุก

360
00:24:20,417 --> 00:24:22,752
อ๋อ แปลว่าเคยคบผู้หญิง
มามากเป็นคันรถเลยสินะ

361
00:24:25,046 --> 00:24:27,716
ทางนี้ค่ะ! ช่วยด้วย!

362
00:24:36,183 --> 00:24:39,144
- ความสวยคงไม่ช่วยอะไร
- ว่าไงนะ

363
00:24:40,562 --> 00:24:42,105
โอ๊ะ ดูนั่น มีอีกคัน

364
00:24:42,230 --> 00:24:43,440
อยากนั่งรถคันนั้นเหรอ

365
00:24:43,523 --> 00:24:44,941
เดี๋ยวผมยึดมาเลยดีไหม ผมมีปืน

366
00:24:45,692 --> 00:24:47,360
อยู่เฉยๆ ไปเลย

367
00:24:48,904 --> 00:24:51,740
เฮ้! ช่วยด้วยค่ะ! ทางนี้ๆ

368
00:24:52,282 --> 00:24:55,744
ทางนี้ค่ะ ทางนี้ๆ

369
00:24:59,581 --> 00:25:01,208
ไอเดียไม่เลวนี่ ยึดรถกันเถอะ

370
00:25:10,509 --> 00:25:14,429
ชาวสวนนี่ใจดีทั่วโลกเลยนะ

371
00:25:15,180 --> 00:25:17,557
ก่อนโบกรถกับหลังโบกรถ
คุณก็เป็นคนละคนเหมือนกันนะ

372
00:25:18,808 --> 00:25:20,852
ขอบคุณที่ช่วยฉันอีกครั้งนะคะ

373
00:25:21,311 --> 00:25:24,147
ผมแข็งแกร่งขนาดนี้
ก็เพราะมีคุณคอยช่วยอยู่ข้างๆ

374
00:25:24,564 --> 00:25:25,732
ฉันจะใช้ชีวิตให้ดีนะ

375
00:25:27,108 --> 00:25:28,109
กับผู้ชายคนอื่นเหรอ

376
00:25:30,237 --> 00:25:31,947
ถ้าจะอยู่กับผู้ชายคนอื่น
ก็อย่ามีชีวิตที่ดีเลย

377
00:25:36,326 --> 00:25:37,827
ได้ยินว่าคุณถามมยองจู

378
00:25:38,537 --> 00:25:40,580
ว่าเขากังวล
เรื่องงานของแฟนหรือเปล่า

379
00:25:41,081 --> 00:25:42,707
เขาไปบอกคุณแล้วเหรอเนี่ย

380
00:25:43,124 --> 00:25:44,709
บอกว่าให้มาฟังคำตอบจากคุณ

381
00:25:47,254 --> 00:25:48,421
มยองจูเขาตอบว่าไงเหรอ

382
00:25:50,715 --> 00:25:54,719
ผู้หมวดยุนบอกว่างานของจ่าซอ

383
00:25:55,262 --> 00:25:57,180
น่ากลัวน้อยกว่าการต้องอยู่ห่างกัน

384
00:25:58,431 --> 00:25:59,266
แล้วพวกเราล่ะ

385
00:26:00,850 --> 00:26:05,564
พวกเรา... จะต้องห่างกันไหม

386
00:26:08,775 --> 00:26:12,779
คุณอยู่ในรายชื่อของคณะ
ที่จะบินกลับเกาหลีหรือเปล่า

387
00:26:14,447 --> 00:26:15,532
เปล่าค่ะ

388
00:26:17,867 --> 00:26:19,244
- เปล่าเหรอ
- ค่ะ

389
00:26:20,203 --> 00:26:21,037
ฉันยังไม่กลับ

390
00:26:22,163 --> 00:26:23,123
ทำไมล่ะครับ

391
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
สงสัยจะไม่ใช่เพราะผม

392
00:26:25,667 --> 00:26:27,210
เพราะผู้กองนั่นแหละค่ะ

393
00:26:28,420 --> 00:26:30,297
ที่ฉันยังอยู่ต่อก็เพราะคุณ

394
00:26:31,006 --> 00:26:34,467
เพราะฉันอยากอยู่กับคุณ
ให้นานกว่านี้

395
00:26:37,929 --> 00:26:39,514
ฟังดูเหมือนคำสารภาพรักไหมล่ะ

396
00:26:40,932 --> 00:26:42,058
ฉันควรจะขอโทษไหม

397
00:26:42,559 --> 00:26:44,311
รู้ได้ไงว่าผมจะยกโทษให้

398
00:27:50,710 --> 00:27:52,212
วันนี้คุณเจอแต่เรื่องหนักนะ

399
00:27:52,921 --> 00:27:55,048
ผมต้องไปเตรียมประชุมเช็คชื่อแล้ว

400
00:27:56,007 --> 00:27:58,802
คุณเองก็เหนื่อยหน่อยนะวันนี้
เดี๋ยวฉันต้องไปดูคนไข้แล้ว

401
00:28:00,637 --> 00:28:01,638
ขอตัวนะครับ

402
00:28:17,195 --> 00:28:18,863
เมื่อกี้หมอคังต้องเขินมากแน่ๆ

403
00:28:18,947 --> 00:28:21,116
เมื่อกี้ผู้กองต้องมีความสุขมากแน่ๆ

404
00:28:21,199 --> 00:28:22,826
อยากช่วยดึงยากออกจัง

405
00:28:22,992 --> 00:28:24,828
อยากไปตบหัวผู้กองสักป้าบ

406
00:28:28,081 --> 00:28:28,915
อะไรล่ะ

407
00:28:29,624 --> 00:28:31,084
ฉันก็อยากตบหัวนายสักป้าบ

408
00:29:06,828 --> 00:29:07,912
นี่... นี่ครับ

409
00:29:12,000 --> 00:29:13,209
ของอยู่ในนี้

410
00:29:16,838 --> 00:29:17,714
ถอยไปซิ

411
00:29:29,184 --> 00:29:30,268
ผมพยายามหาจนเจอ

412
00:29:31,269 --> 00:29:34,314
แต่ว่าอย่างที่เห็นแหละครับ
ล็อกมันเสีย

413
00:29:34,814 --> 00:29:36,065
ผมเลยไม่มีทางเลือกอื่น

414
00:29:36,900 --> 00:29:38,902
ก็เลยต้องขนมาทั้งหมดนี่เลย

415
00:29:40,278 --> 00:29:43,531
ให้พวกคุณเปิดเอง

416
00:29:48,077 --> 00:29:53,458
แต่นี่มันเกิน
เวลามา 27 ชั่วโมง 15 นาที

417
00:29:55,335 --> 00:29:56,211
นายมาช้าไป

418
00:29:59,964 --> 00:30:01,424
ได้โปรด อย่าฆ่าผมเลยนะครับ

419
00:30:03,218 --> 00:30:05,512
เพราะแผ่นดินไหวไงครับ

420
00:30:05,595 --> 00:30:08,848
รู้ไหมว่าสนามรบกับพื้นที่
ภัยพิบัติเหมือนกันตรงไหน

421
00:30:11,309 --> 00:30:12,477
ไม่มีใครสนใจ

422
00:30:14,646 --> 00:30:16,606
หรือเห็นศพอยู่ในสายตาหรอก

423
00:30:17,816 --> 00:30:19,526
ได้โปรดเถอะครับ
ปล่อยผมไปเถอะ

424
00:30:19,818 --> 00:30:21,152
ผมยอมทำทุกอย่างเลย

425
00:30:21,236 --> 00:30:22,278
ไม่ ไม่

426
00:30:24,697 --> 00:30:26,074
นายไม่ต้องทำอะไรหรอก

427
00:30:28,743 --> 00:30:31,746
แค่ทำตามที่ฉันสั่งก็พอ

428
00:30:33,998 --> 00:30:34,833
เข้าใจไหม

429
00:30:35,166 --> 00:30:38,086
ครับ ได้เลย ไม่มีปัญหา

430
00:30:38,586 --> 00:30:39,462
ครับ ครับ

431
00:30:56,646 --> 00:30:58,857
หมายความว่าไง ไม่มีเพชร

432
00:31:00,567 --> 00:31:03,319
ผมว่ามันหลอกเรา
เอางี้ เดี๋ยวผมไปเอาตัวมัน...

433
00:31:03,570 --> 00:31:04,487
ใช้สมองหน่อยสิ

434
00:31:05,446 --> 00:31:07,282
ไม่รู้เหรอว่า
มันอยู่ในเขตของใครแล้ว

435
00:31:21,963 --> 00:31:24,048
เจ็บจริงๆ นะเนี่ย!

436
00:31:25,133 --> 00:31:30,388
แค่หันนิดเดียวก็เจ็บแล้ว

437
00:31:30,555 --> 00:31:32,098
เจ็บมากเลยนะรู้ไหม!

438
00:31:32,557 --> 00:31:33,516
มีเรื่องอะไรกันเหรอ

439
00:31:34,100 --> 00:31:37,729
คนที่เมื่อวานไม่เป็นไรเลย
มาบอกว่าวันนี้เจ็บค่ะ

440
00:31:37,812 --> 00:31:39,188
พรุ่งนี้อาจจะตายก็ได้ค่ะ

441
00:31:39,272 --> 00:31:40,982
ไม่รู้จักอาการระบมหรือไง

442
00:31:41,274 --> 00:31:43,359
คนที่เกิดอุบัติเหตุรถชน
ยังเจ็บระบมได้เลย

443
00:31:43,818 --> 00:31:46,070
แต่ฉันนี่เป็นคนไข้
จากเหตุการณ์แผ่นดินไหว

444
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
แถมยังโดนทำร้ายด้วย

445
00:31:48,156 --> 00:31:49,866
ช่วยเงียบด้วยค่ะ

446
00:31:50,950 --> 00:31:52,869
การเคลื่อนไหวตอบสนอง
กับเอ็กซ์เรย์ก็ปกติดี

447
00:31:52,994 --> 00:31:54,037
ค่ะ

448
00:31:55,079 --> 00:31:58,124
นี่มันสมัยไหนแล้ว
ยัยพวกโบราณคร่ำครึ

449
00:31:59,125 --> 00:32:00,209
นี่ เธอ

450
00:32:00,293 --> 00:32:02,712
เอ็กซ์เรย์มันจะไปเห็นอะไร

451
00:32:03,171 --> 00:32:06,424
ฉันต้องการทำเอ็มอาร์ไอ
ที่โรงพยาบาลใหญ่ในโซล

452
00:32:06,716 --> 00:32:09,510
เอาตั๋วเครื่องบินมาให้ฉัน
ในฐานะคนไข้ซิ!

453
00:32:09,594 --> 00:32:11,304
จะให้บอกอีกกี่ครั้งคะ

454
00:32:11,387 --> 00:32:12,764
ที่เต็มหมดแล้ว

455
00:32:13,473 --> 00:32:16,809
มาเมดิคิวบ์
เพื่อจองตั๋วเครื่องบินเนี่ยนะ

456
00:32:17,393 --> 00:32:18,478
บ้าไปแล้วเหรอลุง

457
00:32:18,561 --> 00:32:19,812
หนอย กล้าดียังไง!

458
00:32:22,148 --> 00:32:23,900
ถ้าฉันบอกให้หาที่นั่งให้ฉัน
เธอก็ต้องหา

459
00:32:23,983 --> 00:32:25,860
ฉันจินยองซูนะ เธอเป็นใคร หา!

460
00:32:27,111 --> 00:32:29,822
ยัยผู้หญิงคนนี้นี่
คิดว่าใส่เครื่องแบบแล้วแน่เหรอ

461
00:32:29,948 --> 00:32:31,074
เดี๋ยวพ่อตบ...

462
00:32:31,199 --> 00:32:33,117
ออกไปคุยกันเงียบๆ ข้างนอกดีกว่า

463
00:32:33,451 --> 00:32:34,911
มา เชิญทำงานต่อเถอะครับ

464
00:32:34,994 --> 00:32:37,038
ปล่อย ปล่อยฉันนะ!

465
00:32:37,497 --> 00:32:38,331
ไม่ต้องมองเลย!

466
00:32:38,957 --> 00:32:40,416
ปล่อยฉันนะ! ยังอีก!

467
00:32:40,500 --> 00:32:42,418
บอกให้ปล่อยก่อน
แล้วค่อยพูดกันดีๆ

468
00:32:42,502 --> 00:32:43,920
ปล่อยสิ ฉันจะไปแล้ว!

469
00:32:51,886 --> 00:32:55,682
นี่ แกกล้าทำฉันเหรอ
ไอ้ทหารชั้นต่ำ

470
00:32:57,183 --> 00:32:58,267
อยากเป็นคนไข้นักใช่ไหม

471
00:32:59,352 --> 00:33:01,104
อยากเจ็บตรงไหน แบบไหนดีล่ะ

472
00:33:05,441 --> 00:33:06,442
ให้หักตรงนี้ดีไหม

473
00:33:08,528 --> 00:33:10,822
อยากเปลี่ยนมาถนัดซ้ายไหมล่ะ
ฉันทำให้ได้นะ

474
00:33:13,032 --> 00:33:15,743
หรือจะให้เจาะรูที่คอ

475
00:33:16,828 --> 00:33:19,497
ฉันทำให้แกนอนติดเตียง
ไปตลอดชีวิตเลยก็ได้นะ

476
00:33:19,580 --> 00:33:21,416
ไม่เอา...

477
00:33:21,791 --> 00:33:24,877
เพราะฉันรีบเลยพูดแบบนั้นออกไป

478
00:33:25,420 --> 00:33:26,546
ฉันยอมรับก็ได้

479
00:33:26,629 --> 00:33:27,922
งั้นก็ออกไปสำนึกผิดซะ

480
00:33:28,006 --> 00:33:29,215
รู้ใช่ไหมว่าทางออกอยู่ไหน

481
00:33:29,298 --> 00:33:30,341
ฉันให้เวลาห้านาที

482
00:33:30,633 --> 00:33:32,468
หนึ่ง สอง สาม

483
00:33:32,802 --> 00:33:34,012
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

484
00:33:36,723 --> 00:33:39,684
ปกติฉันไม่ทำผิดแบบนี้หรอก

485
00:33:40,893 --> 00:33:42,395
ฉันขอโทษ

486
00:33:44,105 --> 00:33:46,941
นี่ หมอตรงนั้นน่ะ ฉันขอโทษแล้วนะ

487
00:33:47,358 --> 00:33:49,527
ฝากไปบอกพวกนั้นที
ว่าฉันขอโทษแล้ว

488
00:33:50,778 --> 00:33:53,322
อยากได้ที่นั่ง
บนเครื่องพรุ่งนี้ไหมครับ

489
00:33:54,157 --> 00:33:54,991
ว่าไงนะ

490
00:33:59,579 --> 00:34:01,247
- เดี๋ยวโทรหานะ บาย!
- แล้วเจอกัน

491
00:34:01,330 --> 00:34:02,832
- เดินทางปลอดภัยนะ
- ไปก่อนนะ

492
00:34:03,374 --> 00:34:04,375
บ๊ายบาย!

493
00:34:29,358 --> 00:34:31,903
ชีฮุนไม่ไปจริงๆ เหรอ

494
00:34:35,073 --> 00:34:36,866
โดนตาลุงนั่นแย่งที่หรือไง

495
00:34:38,201 --> 00:34:40,286
ถ้าไม่ไปตอนนี้ก็ขึ้นเครื่องไม่ทันนะ

496
00:34:42,997 --> 00:34:43,956
เจอไหมคะ

497
00:34:44,040 --> 00:34:47,043
ไม่เจอเลยค่ะ ต้องไปซ่อนอยู่แน่ๆ

498
00:34:47,710 --> 00:34:48,669
ไปกันเถอะค่ะ

499
00:34:49,003 --> 00:34:50,922
เดินทางปลอดภัย
ถึงแล้วโทรบอกฉันด้วย

500
00:34:51,339 --> 00:34:53,174
ครับ งั้นพวกเราไปกันก่อนนะครับ

501
00:34:53,966 --> 00:34:55,468
กลับถึงบ้านปลอดภัยนะทุกคน

502
00:34:55,551 --> 00:34:56,886
- ไปแล้วนะครับ
- บ๊ายบาย

503
00:35:08,397 --> 00:35:10,942
หมออีเขาเป็นอะไรไปน่ะ

504
00:35:11,192 --> 00:35:14,195
นั่นสิคะ พักนี้ดูท่าทางแปลกๆ

505
00:35:14,403 --> 00:35:16,280
เห็นใส่รองเท้าคู่เดิมมาสามวัน

506
00:35:16,489 --> 00:35:17,782
แถมสียังไม่เข้ากันด้วย

507
00:35:20,368 --> 00:35:22,328
อยู่นี่เองเหรอ

508
00:35:22,829 --> 00:35:24,914
มัวไปซ่อนอยู่ที่ไหนทั้งวันล่ะ

509
00:35:26,124 --> 00:35:27,792
เมื่อเช้าฉันเข้ามาหาในนี้ก็ไม่เจอ

510
00:35:30,753 --> 00:35:33,548
ทุกคนไปกันหมดแล้วเหรอครับ

511
00:35:34,298 --> 00:35:35,216
ไปหมดแล้ว

512
00:35:35,883 --> 00:35:38,553
ทำไมนายไม่ไปกับเขาล่ะ
ทำเอาวุ่นวายไปหมด

513
00:35:40,763 --> 00:35:43,391
ฉันรู้หรอกน่าว่านายรู้สึกยังไง

514
00:35:44,016 --> 00:35:46,686
ตั้งแต่หมอจางท้อง
ดูอ้วนขึ้นเยอะเลยนะ

515
00:35:47,145 --> 00:35:50,690
นายคงไม่อยากเห็นหน้าเขา
เหมือนตอนแต่งใหม่ๆ ใช่ไหมล่ะ

516
00:35:51,858 --> 00:35:53,151
นี่ แต่ว่านะ

517
00:35:53,317 --> 00:35:57,905
ถ้านายอยู่แถวนอกเมืองอะไรแบบนี้
นายอาจจะรู้สึกไม่อยากกลับบ้าน

518
00:35:57,989 --> 00:36:00,241
แต่นายอยู่อุรุคนะ
อยู่ไกลตั้งครึ่งค่อนโลก

519
00:36:00,741 --> 00:36:02,034
นี่มันไกลเกินไปหน่อยไหม

520
00:36:05,037 --> 00:36:07,957
ครับ ไกลเกินไป

521
00:36:10,334 --> 00:36:11,502
ผมถึงกลับไม่ได้ไง

522
00:36:13,754 --> 00:36:15,965
เพราะถ้าผมหนีไปไกลขนาดนั้น

523
00:36:18,426 --> 00:36:19,635
ผมก็คงไม่ใช่หมอจริงๆ

524
00:36:21,762 --> 00:36:25,057
อีชีฮุน ฉันจะถามนายแค่ครั้งเดียวนะ

525
00:36:26,392 --> 00:36:28,352
เรื่องนี้มันเกี่ยวกับ
คนไข้ที่ชื่อคังมินแจใช่ไหม

526
00:36:28,436 --> 00:36:31,147
มีเรื่องอะไร ฉันช่วยได้นะ

527
00:36:33,733 --> 00:36:34,692
เอาไว้ก่อนละกันครับ

528
00:36:37,528 --> 00:36:40,823
แค่ขอความช่วยเหลือจากคนอื่น
ก็รู้สึกเหมือนวิ่งหนีอยู่ดี

529
00:36:43,576 --> 00:36:46,495
ตั้งแต่นี้ไป
ผมจะพยายามทำด้วยตัวเอง

530
00:36:48,372 --> 00:36:49,582
เอาไว้ถ้ายังไม่สำเร็จ

531
00:36:54,086 --> 00:36:55,254
ผมค่อยบอกคุณละกันนะครับ

532
00:37:26,744 --> 00:37:27,870
เฮ้ ไปกันเถอะ

533
00:37:36,879 --> 00:37:38,089
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

534
00:37:39,966 --> 00:37:41,759
ไม่มี ไปไป๊!

535
00:37:44,011 --> 00:37:47,431
เครื่องออกไปแล้วครับ
แต่ไม่เห็นเขาโผล่มา

536
00:37:48,557 --> 00:37:50,810
ผมว่าเขาอาจจะเห็นพิรุธแล้วหนีไป

537
00:37:51,686 --> 00:37:55,189
แต่เราวางกับดักไว้
กับหัวหน้ากรมตำรวจแล้วครับ

538
00:37:58,651 --> 00:38:00,278
มันต้องทำทุกทาง
เพื่อออกจากประเทศ

539
00:38:01,237 --> 00:38:03,823
ถ้าฉันเห็นหน้ามันอีก
ฉันจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ

540
00:38:04,824 --> 00:38:07,827
เตรียมดอกกุหลาบแทนปืน
ที่จะส่งให้ผู้พันอามาน

541
00:38:09,245 --> 00:38:11,080
กุหลาบแดงที่ฉันเลือกไว้เมื่อกี้

542
00:38:11,706 --> 00:38:12,540
ครับ

543
00:38:12,873 --> 00:38:13,874
ไปกันเถอะ

544
00:39:30,493 --> 00:39:32,203
เล็งที่หัวอยู่เหรอครับ

545
00:39:32,912 --> 00:39:34,288
เล็งที่หัวใจต่างหาก

546
00:39:34,622 --> 00:39:37,333
เป้าหมายช่างสวยเหลือเกิน

547
00:39:43,005 --> 00:39:44,715
ตรวจเช็กอาวุธปืนเรียบร้อย
ปกติดีครับ

548
00:39:49,220 --> 00:39:50,846
ปืนฉันก็ปกติดีเหมือนกัน

549
00:39:51,138 --> 00:39:53,557
ปืนดูปกติดี
แต่คนถือปืนดูไม่ปกตินะครับ

550
00:39:53,682 --> 00:39:55,142
ไม่จริงซะหน่อย

551
00:39:55,684 --> 00:39:58,229
นี่ ไม่ต้องมายิงคำถามแถวนี้

552
00:39:58,312 --> 00:40:00,815
นี่แฮร์รี่ พอตเตอร์พูด
ได้ยินผมไหม หมาป่า

553
00:40:03,359 --> 00:40:04,819
หมาป่าพูด มีเรื่องอะไร

554
00:40:05,027 --> 00:40:07,530
เสือเหลือมีกำหนดการ
จะถึงพรุ่งนี้ตอนบ่าย

555
00:40:10,866 --> 00:40:12,243
เสือเหลืองคือใครเหรอ

556
00:40:13,202 --> 00:40:15,079
- ไม่รู้เหรอครับ
- ไม่รู้

557
00:40:16,705 --> 00:40:19,667
เสือเหลืองเป็นชื่อเรียก
ของท่านผู้บังคับบัญชา

558
00:40:21,377 --> 00:40:22,711
หมายถึงพ่อฉันน่ะเหรอ

559
00:40:24,880 --> 00:40:27,758
บ่ายวันนี้ แขกวีไอพีจากเกาหลี

560
00:40:28,092 --> 00:40:31,429
ผู้บัญชาการกองกำลังพิเศษ
จะมาเยี่ยมชมฐานเรา

561
00:40:33,472 --> 00:40:34,432
ไม่ต้องถอนหายใจ

562
00:40:35,307 --> 00:40:38,477
ในฐานะผู้กอง
ฉันจะไม่ทำให้เป็นเรื่องใหญ่เกิน

563
00:40:38,561 --> 00:40:41,897
แค่เพราะมีนายพลสามดาว
มาเยี่ยมพวกเราหรอก

564
00:40:45,025 --> 00:40:49,780
พวกเราก็แค่จะถอนหญ้า
ที่สนามใกล้ๆ คลังเสบียง

565
00:40:50,239 --> 00:40:51,490
อย่างที่เคยทำกันนั่นแหละ

566
00:40:52,408 --> 00:40:55,786
แล้วก็เอายาสีฟัน
ขัดห้องน้ำจนเงาวับ

567
00:40:56,370 --> 00:40:58,622
แต่อย่าทำให้เวอร์ไปนะ

568
00:40:59,415 --> 00:41:02,585
เราจะดูแลฐาน
และทำความสะอาดอย่างที่เคยทำ

569
00:41:03,294 --> 00:41:05,796
ทำให้มันเป็นธรรมชาติ
แบบที่เราทำกันเสมอ

570
00:41:07,423 --> 00:41:08,299
เข้าใจไหม

571
00:41:25,774 --> 00:41:27,151
เหมือนปกติทุกอย่าง

572
00:41:29,278 --> 00:41:30,196
ผู้กองครับ

573
00:41:31,238 --> 00:41:34,408
ผู้การมีหมายกำหนดการ
เข้าพบหัวหน้ายูเอ็น

574
00:41:34,825 --> 00:41:36,202
ก็เลยยกเลิกมาเยี่ยมฐานครับ

575
00:41:36,619 --> 00:41:37,453
ยกเลิกเหรอ

576
00:41:38,287 --> 00:41:41,540
ทั้งๆ ที่เราอุตส่าห์
ทำตัวเหมือนปกติเนี่ยนะ

577
00:41:42,291 --> 00:41:43,876
แต่ท่านสั่งให้เราไปพบแทนครับ

578
00:41:44,376 --> 00:41:45,920
กับหัวหน้าทีมแพทย์ด้วย

579
00:41:46,504 --> 00:41:48,506
จ่าซอก็กำลังเตรียมตัวไปครับ

580
00:42:00,893 --> 00:42:03,103
บอกแล้วไงครับว่าไม่ต้องห่วงผม

581
00:42:04,188 --> 00:42:06,315
ฉันไม่ได้ห่วง แต่ฉันยังโกรธนายอยู่

582
00:42:08,317 --> 00:42:11,320
ฉันต้องเรียกพ่อของมยองจูว่าอะไรนะ

583
00:42:14,406 --> 00:42:15,241
คุณลุงทหาร

584
00:42:24,333 --> 00:42:25,668
กอง ตรง!

585
00:42:26,252 --> 00:42:28,212
ทำความเคารพท่านพลโท
ปฏิบัติ!

586
00:42:28,587 --> 00:42:29,755
เคารพ!

587
00:42:43,602 --> 00:42:44,436
เอามือลง!

588
00:42:45,688 --> 00:42:46,689
ขอบคุณมากที่เหนื่อยยาก

589
00:42:48,315 --> 00:42:49,984
พันโทพัคบยองซูครับ!

590
00:42:50,901 --> 00:42:52,570
พันเอกคิมจองโฮครับ!

591
00:43:06,250 --> 00:43:08,502
ผู้บังคับกอง
ก่อนจะเริ่มประชุมสรุปรวม

592
00:43:08,752 --> 00:43:11,880
ผมขอใช้ออฟฟิศสัก 30 นาที
เป็นการส่วนตัวได้ไหม

593
00:43:11,964 --> 00:43:13,132
ครับ ได้ครับท่าน

594
00:43:15,342 --> 00:43:17,428
ยูชีจิน ซอแดยอง ยุนมยองจู

595
00:43:19,138 --> 00:43:21,056
กับหมอคังโมยอน
ขอผมคุยด้วยหน่อย

596
00:43:27,563 --> 00:43:29,440
เอาละ ทุกคนนั่งได้

597
00:43:29,523 --> 00:43:30,357
ค่ะ

598
00:43:31,275 --> 00:43:32,401
พวกเรายืนได้ครับ

599
00:43:40,534 --> 00:43:43,162
หมอคังโมยอน คุณน่าจะเป็นทหารนะ

600
00:43:43,954 --> 00:43:46,290
- ว่าไงนะคะ
- ผมได้ยินกิตติศัพท์ของคุณมามาก

601
00:43:46,457 --> 00:43:49,126
เรื่องที่คุณผ่าตัดให้
คนไข้อาหรับวีไอพี

602
00:43:50,502 --> 00:43:53,547
กล้าหาญแบบนี้
คงเป็นทหารที่ดีได้แน่เลย

603
00:43:53,797 --> 00:43:54,632
น่าเสียดาย

604
00:43:54,965 --> 00:43:57,801
ขอบคุณที่ชมนะคะ
แต่ฉันชอบนอนตื่นสายน่ะค่ะ

605
00:43:59,345 --> 00:44:00,804
มิน่าล่ะถึงได้สวยขนาดนี้

606
00:44:03,265 --> 00:44:06,226
ไม่ว่าจะยังไงก็แล้วแต่
คุณทำคุณประโยชน์ให้ประเทศชาติ

607
00:44:06,769 --> 00:44:08,354
ผมเลยอยากขอบคุณเป็นการพิเศษ

608
00:44:08,687 --> 00:44:09,897
หวังว่าจะได้พบกันอีกนะ

609
00:44:10,022 --> 00:44:11,940
เรื่องนี้จะพูดก็มีแค่นี้แหละ

610
00:44:13,901 --> 00:44:15,319
ค่ะ ถ้าอย่างนั้น...

611
00:44:26,163 --> 00:44:27,373
ฉันได้รับรายงานว่าพวกนาย

612
00:44:27,456 --> 00:44:29,208
ทำงานอย่างหนัก
ในเหตุการณ์แผ่นดินไหว

613
00:44:29,833 --> 00:44:31,835
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม

614
00:44:32,086 --> 00:44:33,045
ไม่มีครับ

615
00:44:34,129 --> 00:44:34,963
ดี

616
00:44:36,256 --> 00:44:39,176
ตั้งแต่นี้ไป ฉันจะถอดยศ

617
00:44:40,260 --> 00:44:41,679
แล้วขอในฐานะพ่อของมยองจู

618
00:44:43,305 --> 00:44:44,473
เริ่มจากยูชีจิน

619
00:44:46,141 --> 00:44:47,851
ร้อยเอกยูชีจินครับ

620
00:44:49,103 --> 00:44:53,315
ยูชีจิน นายเป็นมิตร
หรือว่าเป็นศัตรูของฉันกันแน่

621
00:44:53,816 --> 00:44:55,067
บอกจุดยืนมาให้ชัดๆ ซิ

622
00:44:56,443 --> 00:44:59,571
นายไม่สนใจลูกสาวฉันจริงๆ เหรอ

623
00:44:59,655 --> 00:45:00,656
พ่อคะ

624
00:45:06,245 --> 00:45:07,913
เขาเป็นลูกน้องที่ผมรักมากที่สุดครับ

625
00:45:08,622 --> 00:45:09,498
แต่...

626
00:45:10,124 --> 00:45:12,126
เจ็ดปีที่ผ่านมา

627
00:45:13,168 --> 00:45:14,837
ผมไม่เคยคิดกับเขาแบบผู้หญิงเลย

628
00:45:18,841 --> 00:45:20,134
น่าเสียดายที่ได้ยินแบบนั้น

629
00:45:24,138 --> 00:45:26,181
เข้าใจแล้ว นายไปได้

630
00:45:31,520 --> 00:45:32,855
ทำไมออกมาเร็วนักล่ะ

631
00:45:33,188 --> 00:45:35,190
ไม่ได้คุยเรื่องอะไรเครียดๆ กันเหรอ

632
00:45:36,024 --> 00:45:36,900
เครียดสิ

633
00:45:37,943 --> 00:45:39,153
ผมถึงโดนไล่ออกมาไง

634
00:45:39,862 --> 00:45:42,906
- ไล่ออกจากกองทัพ
- เปล่า ไล่ให้ไปพ้นหูพ้นตา

635
00:45:44,074 --> 00:45:46,910
วันนี้ผมลูกไล่ออกจาก
สถานะว่าที่ลูกเขยในฝัน

636
00:45:48,871 --> 00:45:51,749
- ถ้างั้นก็...
- ใช่ครับ ไม่ต้องมีรักสามเศร้าอีกแล้ว

637
00:45:54,168 --> 00:45:56,128
ผมเป็นผู้ชายที่มีอดีต
ยอมรับได้ไหมครับ

638
00:46:00,841 --> 00:46:04,887
แล้วคู่ผู้หมวดยุนกับจ่าซอ
จะเป็นยังไงต่อไปคะ

639
00:46:05,596 --> 00:46:06,430
ไม่มีใครรู้หรอก

640
00:46:07,765 --> 00:46:10,559
เพราะงานยากๆ
ตกเป็นของจ่าซอตลอดเลย

641
00:46:23,822 --> 00:46:24,740
ว่าไงล่ะ

642
00:46:25,908 --> 00:46:27,868
พอได้เจอซอแดยองอีก
ยังชอบเขาอยู่หรือเปล่า

643
00:46:29,036 --> 00:46:29,912
ชอบค่ะ

644
00:46:32,831 --> 00:46:35,501
แล้วซอแดยองล่ะ
รู้สึกแบบเดียวกันไหม

645
00:46:37,169 --> 00:46:40,547
- ถามหนูสิคะ ทำไมพ่อถึงถาม...
- ครับ

646
00:46:44,635 --> 00:46:48,263
ฉันนึกว่าเราคิดเหมือนกันซะอีก

647
00:46:50,474 --> 00:46:53,393
นึกว่านายจะยอมแพ้ศึกครั้งนี้
เพื่อผู้หมวดยุน

648
00:46:56,313 --> 00:46:58,899
ซอแดยอง ตอบฉันมาซิ

649
00:47:00,192 --> 00:47:01,485
คำตอบของผมก็คือ...

650
00:47:02,152 --> 00:47:04,363
ไม่สำคัญหรอก
ว่าเขาจะพูดว่ายังไง

651
00:47:04,696 --> 00:47:05,989
ยังไงหนูก็ไม่ไปจากเขาแน่

652
00:47:21,713 --> 00:47:24,758
ผมจะจับมือข้างนี้ไปตลอดครับ

653
00:47:28,595 --> 00:47:31,473
คิดว่านายมีสิทธิ์จับมือนั่นหรือไง

654
00:47:31,557 --> 00:47:34,601
ผมจะทำหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย
เหมือนเช่นเคย

655
00:47:35,644 --> 00:47:37,437
แต่ผมจะไม่มีวันปล่อยมือนี่เด็ดขาด

656
00:47:38,981 --> 00:47:41,316
ยุนมยองจู ออกไปข้างนอก

657
00:47:41,608 --> 00:47:42,568
หนูไม่ไป

658
00:47:43,944 --> 00:47:46,071
- พูดต่อหน้าหนูสิ
- ผมบอกคุณแล้วไง

659
00:47:47,489 --> 00:47:48,323
ไม่ต้องห่วง

660
00:47:58,584 --> 00:48:02,170
ตลอดเวลา 30 ปีที่ฉันเป็นทหารมา
ฉันต้องการอยู่แค่สองอย่าง

661
00:48:03,839 --> 00:48:05,215
การเปฌนผู้บังคับบัญชาที่มีเกียรติ

662
00:48:05,883 --> 00:48:08,176
และความเคารพจากลูกสาว
ผู้เดินตามรอยฉัน

663
00:48:11,638 --> 00:48:16,268
แต่... ดูเหมือนฉันจะล้มเหลว
ทั้งสองอย่างเลย

664
00:48:18,103 --> 00:48:20,856
งานที่ฉันสั่งให้นายทำ
มันไม่ยุติธรรม

665
00:48:22,441 --> 00:48:24,109
แถมลูกสาวฉันก็ยัง
เสื่อมศรัทธาในตัวฉัน

666
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
แต่ยังไงก็เถอะ

667
00:48:28,947 --> 00:48:32,034
ไหนๆ นายก็สารภาพความรู้สึก
ให้ฉันฟัง ฉันก็จะบอกนายมั่ง

668
00:48:33,035 --> 00:48:34,244
เอาตรงๆ เลยนะ

669
00:48:36,288 --> 00:48:37,497
นายคบกับมยองจูได้

670
00:48:39,124 --> 00:48:42,377
แน่นอนว่ารวมไปถึง
การแต่งงานในอนาคตด้วย

671
00:48:44,379 --> 00:48:45,297
ท่านพูดจริงเหรอครับ

672
00:48:48,508 --> 00:48:49,343
จริง

673
00:48:54,890 --> 00:48:59,144
แต่ฉันไม่อยากมีลูกเขย
เป็นจ่าหรอกนะ

674
00:49:00,228 --> 00:49:01,730
เพราะงั้นเลิกเป็นทหารซะ

675
00:49:03,065 --> 00:49:04,149
ถอดเครื่องแบบออก

676
00:49:04,858 --> 00:49:07,361
แล้วไปทำงานที่บริษัท
ของญาติทางแม่ของมยองจู

677
00:49:09,071 --> 00:49:10,238
ที่บริษัทนั้น

678
00:49:10,405 --> 00:49:13,784
ฉันจะให้ตำแหน่งที่นายจะ
พัฒนาความสามารถได้

679
00:49:15,661 --> 00:49:17,496
ลองคิดดูจนถึงวันสุดท้าย
ของภารกิจที่นี่นะ

680
00:49:18,705 --> 00:49:21,500
พอกลับประเทศแล้ว
ให้บอกฉันมาว่าตัดสินใจยังไง

681
00:49:22,542 --> 00:49:24,419
ว่านายจะปล่อยมือที่จับไว้

682
00:49:25,796 --> 00:49:27,923
หรือจะพยายามเป็นคน
ที่คู่ควรกับมือข้างนั้น

683
00:49:50,237 --> 00:49:51,238
คิดอะไรอยู่เหรอครับ

684
00:49:54,032 --> 00:49:55,242
คิดเรื่องผู้หมวดยุนกับคุณน่ะ

685
00:49:57,119 --> 00:49:58,495
ผมกับมยองจูเหรอ

686
00:49:59,287 --> 00:50:00,122
ค่ะ

687
00:50:00,706 --> 00:50:03,333
ไม่ว่าจะคิดสักเท่าไร
ฉันก็ไม่เข้าใจเลย

688
00:50:03,625 --> 00:50:05,210
ว่าทำไมคุณถึงไม่ยอมคบมยองจู

689
00:50:05,919 --> 00:50:08,964
เขายังสาว การศึกษาก็ดี
มีชาติตระกูล แถมยังหุ่นดีอีกด้วย

690
00:50:09,256 --> 00:50:10,924
ไม่มีที่ติเลย

691
00:50:14,052 --> 00:50:16,388
คนเราคบคนแค่เพราะสวย
และมีชาติตระกูลดีเหรอ

692
00:50:18,098 --> 00:50:19,850
งั้นคุณก็คิดว่าเขาสวยสินะ

693
00:50:20,475 --> 00:50:22,060
ฉันไม่ได้พูดคำว่าสวยซะหน่อย

694
00:50:23,729 --> 00:50:24,896
นี่คุณหึงเหรอ

695
00:50:26,231 --> 00:50:27,816
มาช่วยจับนี่หน่อยสิ

696
00:50:37,826 --> 00:50:39,036
เปลี่ยนเรื่องคุยทำไมล่ะ

697
00:50:39,411 --> 00:50:41,788
ถ้าคิดว่าเขาสวย
ก็น่าจะคบเขาไปซะสิ

698
00:50:42,664 --> 00:50:44,791
ยุนมยองจูเขาสวยแค่ไหนเหรอ

699
00:50:49,421 --> 00:50:50,422
ทำอะไรน่ะ

700
00:50:50,505 --> 00:50:53,300
ก็แค่ปิดปากคุณแบบเซ็กซี่ๆ

701
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
พูดต่อสิครับ

702
00:50:55,677 --> 00:50:56,553
ไปไกลๆ เลย

703
00:51:06,354 --> 00:51:08,065
แล้วนี่เมื่อไหร่จะเติมเสร็จล่ะ

704
00:51:09,858 --> 00:51:12,819
จริงๆ เติมเสร็จตั้งนานแล้ว

705
00:51:14,029 --> 00:51:15,155
เดี๋ยวผมไปจ่ายตังค์ก่อนนะ

706
00:51:23,663 --> 00:51:27,292
จับไว้! เด็กขี้ขโมย!

707
00:51:29,920 --> 00:51:33,673
นี่คุณ เอาไว้ก่อนเถอะครับ

708
00:51:34,424 --> 00:51:35,509
มีเรื่องอะไรกันเหรอ

709
00:51:37,761 --> 00:51:38,678
ไม่เป็นไรนะ

710
00:51:40,388 --> 00:51:42,641
เด็กคงไม่สบาย
ก็เลยขโมยยาเท่าที่เอามาได้

711
00:51:44,059 --> 00:51:45,352
พาเขาไปที่เมดิคิวบ์เถอะ

712
00:51:45,852 --> 00:51:48,313
ไม่ค่ะ ต้องไปที่หมู่บ้านของเขา

713
00:51:49,231 --> 00:51:51,024
เขามีไข้สูง เนื้อตัวมีรอยแดงจ้ำๆ
และมีผื่น

714
00:51:51,274 --> 00:51:52,901
ถ้าฉันวินิจฉัยถูกต้อง

715
00:51:53,151 --> 00:51:55,195
เขาน่าจะเป็นหัดซึ่งเป็นโรคติดต่อ

716
00:51:55,821 --> 00:51:58,073
เราต้องจำกัดการแพร่เชื้อ
ก่อนที่มันจะลามไป

717
00:51:58,240 --> 00:52:00,784
ล้อเล่นน่า นี่พูดจริงเหรอ

718
00:52:01,243 --> 00:52:02,744
ถ้าอยากถอนคำพูด
ก็บอกมาตอนนี้

719
00:52:03,036 --> 00:52:04,371
นี่คือโอกาสสุดท้ายแล้ว

720
00:52:04,538 --> 00:52:06,957
จริงเหรอ นี่พูดจริงๆ ใช่ไหม

721
00:52:08,375 --> 00:52:10,210
พ่ออนุญาตแล้วจริงๆ เหรอ

722
00:52:13,505 --> 00:52:14,589
จริงครับผม

723
00:52:15,757 --> 00:52:19,594
ผม จ่าซอแดยอง ได้รับอนุญาต
ให้คบกับร้อยโทยุนแล้วครับ

724
00:52:19,761 --> 00:52:21,930
ขอรายงานให้ทราบ ครับผม!

725
00:52:25,934 --> 00:52:26,768
ทำไมกันล่ะ

726
00:52:26,852 --> 00:52:28,645
นี่มันเรื่องอะไรเนี่ย
ฉันจะทำไงดีล่ะ

727
00:52:30,814 --> 00:52:31,982
แน่ใจนะว่าพ่อฉันตัวจริง

728
00:52:32,983 --> 00:52:34,943
เพี้ยนไปแล้วหรือไงเนี่ย

729
00:52:35,318 --> 00:52:36,695
เดี๋ยวฉันโทรหาพ่อดีกว่า

730
00:52:36,987 --> 00:52:39,656
แค่ได้ยินเสียงฉันก็รู้แล้ว
ว่าจริงหรือเปล่า

731
00:52:39,865 --> 00:52:40,699
ฉันไปก่อนนะ

732
00:52:48,874 --> 00:52:49,749
คุณจะรู้อะไรล่ะ

733
00:53:29,122 --> 00:53:31,374
นี่บิ๊กบอสพูด ผมมาถึงหมู่บ้านแล้ว

734
00:53:32,417 --> 00:53:35,128
ช่วยยืนยันตำแหน่งบนจีพีเอสด้วย

735
00:53:35,212 --> 00:53:37,255
คลื่นล้มเหลว ไม่ได้ยินเลย

736
00:53:49,809 --> 00:53:50,852
จ่าครับ

737
00:53:52,771 --> 00:53:54,981
เราตรวจสอบตำแหน่งจีพีเอส
ก่อนที่สัญญาณจะหายไป

738
00:53:55,065 --> 00:53:56,274
แต่มีอะไรแปลกๆ ครับ

739
00:53:56,608 --> 00:53:59,069
ตามแผนที่
ไม่มีหมู่บ้านแถวนั้นเลยครับ

740
00:53:59,694 --> 00:54:00,570
งั้นเหรอ

741
00:54:00,987 --> 00:54:03,865
จำหมอพีซเมกเกอร์คนนั้นได้ไหม
พยายามติดต่อเขาทีซิ

742
00:54:04,282 --> 00:54:05,200
ครับ

743
00:54:12,666 --> 00:54:14,084
พวกเขาป่วยมานานแค่ไหนแล้วคะ

744
00:54:20,340 --> 00:54:26,513
พวกเด็กๆ ไม่สบาย
มานานแค่ไหนแล้วครับ

745
00:54:30,558 --> 00:54:32,227
ท่าทางจะไม่เข้าใจนะ

746
00:54:32,560 --> 00:54:33,895
เป็นหัดจริงๆ เราจะทำไงดีล่ะ

747
00:54:34,938 --> 00:54:37,774
ต้องพาพวกเด็กๆ ไปตรวจ

748
00:54:38,858 --> 00:54:42,654
ถ้าเราคุยกับคนแปลกหน้า
เราต้องอดข้าวสามวัน

749
00:54:42,779 --> 00:54:43,780
ค่อยยังชั่ว

750
00:54:43,863 --> 00:54:45,323
เด็กคนนั้นพูดภาษาอังกฤษได้

751
00:54:49,494 --> 00:54:51,454
แล้วคุณพูดกับพวกเราได้ไหม

752
00:54:51,788 --> 00:54:53,832
ฉันไม่สนแล้วละ

753
00:54:54,457 --> 00:54:56,126
คุณรวบรวม
พวกเด็กๆ ทั้งหมดได้ไหม

754
00:54:56,543 --> 00:54:58,253
เด็กๆ เป็นหัดค่ะ

755
00:54:58,962 --> 00:55:01,506
เป็นโรคที่เกิดจากไวรัส
ที่รุนแรงมาก

756
00:55:01,840 --> 00:55:03,842
ถ้าไม่ได้รับการรักษาตอนนี้

757
00:55:03,925 --> 00:55:06,761
อาจมีโอกาสตายหรือพิการ
ถึง 70 เปอร์เซ็นต์เลยนะคะ

758
00:55:06,886 --> 00:55:09,556
ตายซะก็ยังดีกว่าต้องอยู่ที่นี่

759
00:55:11,349 --> 00:55:13,101
เด็กผู้ชายโตขึ้นไปเป็นอันธพาล

760
00:55:13,643 --> 00:55:16,438
ส่วนเด็กผู้หญิงพอโตขึ้น
ก็ถูกขายให้ผู้ชาย

761
00:55:17,397 --> 00:55:18,982
วันนี้ถึงตาของฉันแล้ว

762
00:55:25,989 --> 00:55:28,950
ฉันจะร่วมมือด้วยก็ได้
แต่มีข้อแม้อยู่อย่าง

763
00:55:29,075 --> 00:55:30,994
พาฉันออกไปจากที่นี่ที

764
00:55:33,872 --> 00:55:35,290
มันคือที่ไหนกันเหรอครับ

765
00:55:36,958 --> 00:55:38,251
หมู่บ้านผีน่ะครับ

766
00:55:38,793 --> 00:55:42,172
เด็กที่กำพร้าจากสงครามอยู่ที่นี่
และถูกควบคุมโดยพวกแก๊งอันธพาล

767
00:55:42,547 --> 00:55:46,176
ค้ามนุษย์ ลักพาตัวเด็ก
แทนที่จะปกป้องพวกเขา

768
00:55:51,431 --> 00:55:52,307
หมู่บ้านผีงั้นเหรอ

769
00:55:53,224 --> 00:55:54,142
เคยมีกรณีที่

770
00:55:54,225 --> 00:55:56,936
พวกแก๊งมันขายเด็กไป
ทั้งหมู่บ้านเลย

771
00:55:57,354 --> 00:56:00,315
พวกนี้ต้องย้ายที่อยู่เรื่อยๆ
ก็เลยเรียกว่าหมู่บ้านผี

772
00:56:08,365 --> 00:56:09,282
แป๊บนะ

773
00:56:10,700 --> 00:56:13,411
ต้องรีบแล้วละ
ดูเหมือนเจ้าของบ้านจะกลับมาแล้ว

774
00:56:42,023 --> 00:56:43,149
คุณเป็นคนดูแลที่นี่เหรอคะ

775
00:56:43,900 --> 00:56:45,443
โอ้ มีแขกหรือนี่

776
00:56:45,777 --> 00:56:47,278
ฉันเป็นหมอมาจากเกาหลีค่ะ

777
00:56:47,654 --> 00:56:49,364
มีเด็กบางคนเป็นโรคหัดค่ะ

778
00:56:50,407 --> 00:56:52,242
ขอฉันพาพวกเขาไปที่
โรงพยาบาลได้ไหมคะ

779
00:56:52,325 --> 00:56:55,120
คุณสวยเกินกว่าที่จะมา
ทำอะไรดีๆ แบบนี้นะ

780
00:56:59,207 --> 00:57:00,041
หลบหลังผม

781
00:57:01,167 --> 00:57:02,585
ดีที่ได้เจอคุณอีก ผู้กอง

782
00:57:06,297 --> 00:57:09,050
บังเอิญจริงๆ เลยนะครับ
ที่มาเจอกันในที่แบบนี้

783
00:57:12,762 --> 00:57:13,638
คนรู้จักเหรอคะ

784
00:57:15,223 --> 00:57:16,266
เขาเป็นใครเหรอ

785
00:57:19,144 --> 00:57:20,145
พลทหารไรอัน

786
00:57:45,253 --> 00:57:47,380
ผมว่าครั้งนี้ผมถือไพ่เหนือกว่านะ
บิ๊กบอส

787
00:58:04,189 --> 00:58:05,106
นายครับ!

788
00:58:07,400 --> 00:58:10,904
เร็วเข้า ไปกันเถอะค่ะ
นี่เป็นโอกาสเดียว

789
00:58:13,448 --> 00:58:14,782
หยุดนะ อย่าขยับ!

790
00:58:14,866 --> 00:58:16,701
นี่หมอ ทำอะไรสักอย่างสิ!

791
00:58:16,784 --> 00:58:19,996
ไม่ อย่านะ!
ปล่อยให้เขาตายไปเถอะ!

792
00:58:22,665 --> 00:58:24,417
มัวรออะไรอยู่ล่ะ หมอ

793
00:58:26,294 --> 00:58:27,212
ทำหน้าที่สิ

794
00:58:27,504 --> 00:58:30,590
ปล่อยให้เขาตายไปเถอะ
ขอร้องละ!

795
00:58:34,761 --> 00:58:35,803
คำปฏิญาณของหมอล่ะ!

796
00:58:37,555 --> 00:58:39,682
ฉันไม่ต้องรอโอกาส
ที่จะฆ่านังนั่นหรอก!

797
00:58:48,858 --> 00:58:50,401
ฉันว่าฉันไม่ควรช่วยคนคนนี้

798
00:58:52,403 --> 00:58:53,780
น่าจะปล่อยให้เขาตายไป

799
00:58:54,697 --> 00:58:56,241
ถ้าฉันช่วยเขา

800
00:58:57,158 --> 00:58:59,244
คนอีกมากอาจจะต้องตายแทน

801
00:59:00,912 --> 00:59:01,746
ช่วยเขาเถอะ

802
00:59:03,122 --> 00:59:04,916
ทำหน้าที่ของหมอ

803
00:59:07,377 --> 00:59:08,670
ถ้าต้องฆ่าเขา

804
00:59:12,298 --> 00:59:13,758
ผมจะเป็นคนฆ่าเอง

805
01:00:01,848 --> 01:00:02,724
ไม่มีคนเลย

806
01:00:03,433 --> 01:00:04,559
หมู่บ้านร้างนี่

807
01:00:04,642 --> 01:00:06,978
กลยุทธ์ไม่เกี่ยวกับความยุติธรรม
แต่เป็นเรื่องการเมือง

808
01:00:07,061 --> 01:00:08,896
มีพัสดุมาส่งแน่ะ

809
01:00:09,022 --> 01:00:12,066
- คุณอยู่ไหน
- ห้องเก็บยาค่ะ แย่แล้ว

810
01:00:12,150 --> 01:00:15,361
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในห้านาที
ให้ไปกันเลย

811
01:00:15,486 --> 01:00:17,864
อ๋อ ศพนั่นคือผู้จัดการจินนี่เอง

812
01:00:17,947 --> 01:00:20,283
มีเชื้อไวรัสแพร่ระบาด
ทำให้เกิดโรครุนแรง

813
01:00:21,075 --> 01:00:23,494
เอามือออกไปนะ
ไปห่างๆ เตียงผ่าตัด

814
01:00:23,578 --> 01:00:24,454
เร็วเข้า

815
01:00:25,997 --> 01:00:27,999
(คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์)