Ses deneme. Bir, iki.
Deneme, bir, iki, üç.
Cidden tamir ettin.
Hastalarımı böyle tedavi ediyorum. Müzik çok şeyi değiştiriyor.
Şarkıyı ben seçeyim.
Bana uyar.
9. BÖLÜM
Burada öleceğimi bilseydim
profesör olmaya çalışmak yerine gamsız bir hayat sürerdim.
-Hayatın tadını çıkarır... -Olamaz!
Hayır. Ölmeden önce bunları söylemek çok kültürsüzce.
Geliyor musun Yoo Si-jin?
Gelmiyorsun.
Sen gelene kadar dayanabileceğimi sanmıyorum.
Yine de
ölünce beni ilk sen bulacaksın.
Böyle öleceğimi bilseydim
sana gerçek hislerimi söylerdim.
Harika bir adam beni öptü.
O yüzden kalbim pır pır edip duruyordu.
Müzik cidden çok şeyi değiştiriyor.
O değişimin tam ortasındayım sanırım.
İşe bak ya.
Ay, beni korkuttun.
Nasıl buraya geldin? Niye geldin?
Büyük avantajım var.
Vatanı koruması gereken Özel Kuvvetler eğitimini
kötüye mi kullanıyorsun? Kişisel bir şey için?
Çünkü biri açıkça ilan etti.
Televizyona çıkan doktorlar da lazım. Öyle demiştin.
Saçmalık bu. Niye başkasının kaydını dinledin?
Dinlemedim, açıktı.
Açıktı diye dinlemen mi gerek?
Aklına geleni söylerken çok tatlı oluyorsun.
Ama niye kaçıyorsun?
Ölmek üzereyken söyleyecek cesaretin varmış.
Ama hayattasın diye fikrini mi değiştirdin?
Söylemek derken? İlanıaşk değildi o.
-Senin sesindi. -Ben değildim.
-Telefon senin. -Bu telefon değil...
Ne diyorum be ya? Sus.
Vasiyetinde olmak bir şeref.
Bunu bilmen güzel.
Bu yetmez.
Şuraya bak!
Kanmadım. Beni reddetmeyi bırak. Kaç kere reddettin, biliyor musun?
O ilanıaşk mıydı, değil miydi, öğrenmem gerek.
O yüzden kaçma.
Tamam.
Cevap vereceğim. Beni bırak da konuşalım.
-Gerçekten. -Gerçekten dedin bak.
Savaşta bile çiçekler açar derler.
Depremden sonra bile ilişkiler gelişiyor galiba.
Ta buradalar ama yine de ilanıaşk edip öpüşüyorlar.
Herkes gayretli bir şekilde yaşıyor, biz de ciddiyetle yaşayalım mı?
-Çalışalım ama arada öpüşelim de. -Bu sıralar çok goygoy yapıyorsun.
Tüm olanlardan sonra, fırsatın varken
goygoy yapman gerektiğini anlamadın mı?
Kes şunu.
Bu yüzden diyorum.
Vasiyetimi hatırlıyor musun?
-Şifre 1030, klasör... -Hemen sil!
Kuş ne günah işledi?
İçinde ne olduğunu biliyor mu?
Zavallı kahverengi kulaklı bülbül.
Niye bülbülü dert ediyor ki?
Bak, haklıymışım.
Artık Dr. Kang'a yenge mi diyeceğiz yani?
Ne yengesi? Önce evlenmeleri lazım.
Kanunlara uyar mısın?
Şahsen ben Dr. Kang'ı sevmiyorum.
Ne diyorsun?
İyi para kazanan bir doktor. Güzel de.
Nesini sevmiyorsun?
Bu yüzden sevmiyorum işte.
İyi para kazanan güzel bir kadın, niye bir askerle çıksın?
Hayrına mı?
Yurt dışına giden birinin
gönlündeki ne zaman değişir, belli olmaz.
Ne yaptığımızı bildiğini düşünsenize.
"Başka yere tayinin çıkmış. Askerliği bırak."
Belli değil mi?
Hiç anlamıyorsunuz.
Astsubay Kıdemli Üstçavuş Choi'nin karısı nasıl?
Dr. Kang gibi.
Çok para kazanıyor ve çok güzel.
Niye böyle yapıyor?
Astsubay Kıdemli Üstçavuş Choi 20.000 won'u vermedi.
Tanrım. Dur orada!
Yakala!
Hemşire Ha, gerekli tıbbi malzemelerin listesini çıkarıp
Seul'deki merkeze gönder lütfen.
Özet geçecek olursak...
Dr. Kang, Yüzbaşı Yoo'ya açıldı, değil mi?
Bu şartlar altında, önce Yüzbaşı Yoo, Dr. Kang'a açıldı.
Eğitimli insanlarsınız, ben yokken dedikodu yapın.
Pekâlâ. Odaklanalım.
Yarın gidecek ilk grup...
Yani bugün çift olarak ilk gününüz?
Yarın başlayacak.
-Hayır, ilk gün bugün. -Değil mi?
Çaylak, sen buna katılma.
İlk günleri olanlar...
Hepiniz Kore'ye dönseniz olmaz mı?
Tansiyonuna bakacağım.
Doktor, bakar mısınız?
Bu adamın beni tedavi etmesi şart mı?
Niye?
Seni ilk bulan o.
O yüzden zaten.
O anı hatırlayıp duruyorum, asabım bozuluyor.
Hem eli titriyor.
Bir bakalım. Yerine kim geçebilir?
Schweitzer nasıl olur?
Ama arada dil engeli var.
Jang Joon-hyeok da olabilir ama o öldü.
Ne yapsak? Yerine geçecek başkası yok.
Doktorun, televizyon kanalı değil.
Öyle dilediğin gibi değiştiremezsin.
İyileşmek istiyorsan tedavi ol.
Tedavi et ki çabuk iyileşsin.
120'ye 80. Her şey yolunda.
Of.
Amanın!
Ne yapıyorsun?
Hiç.
Bir şey yapıyordun.
Utandığın için insanlardan kaçıyor gibiydin.
Yoluna git hadi.
Çok cesursun.
Özel Kuvvetler Alfa Timi Kaptanı'yla çıkmayı düşünüyorsun.
Teğmen Yoon, sana bir şey sorayım.
Buyur.
Ciddiye bağlama şimdi.
Ordu benden sorulur.
Teğmen...
...sevgilinin işi seni rahatsız etmiyor mu?
"Yaralanacak mı? Ortadan kaybolacak mı?"
Bunlardan korkmuyor musun?
Pek bilmiyorum
ama Astsubay Başçavuş Seo da Yüzbaşı Yoo gibi tehlikeli işler yapıyor.
Aslında,
kendi hayatlarını tehlikeye atıp düşman hatlarına girmek,
gerilla savaşında keşfe çıkmak, rehine kurtarmak,
teslimiyet sağlamak falan için
çeşitli kara, deniz ve hava yollarını kullanıyorlar.
Onun yaptığı işten çok,
ayrılmaktan korkuyorum.
Yani aynı gökyüzünün altında olduğumuzdan hiçbir şeyden korkmuyorum.
Kısacası, aşk gözümü kör etti.
Ben böyle hissediyorum.
Bu mutsuzluk ne böyle?
Mutsuzluk değil, elem.
Sana bir şey sorayım.
Sevgilinin işi seni hiç rahatsız etti mi?
Niye herkes bunu soruyor?
İkiniz birbirinizle konuşun.
Kang Mo-yeon da demin aynı şeyi sordu.
Ne cevap verdin?
O söylesin.
Zekâ savaşı değil bu.
Çözüm, yüz yüze bir savaş Yüzbaşı.
Konuşana bak.
Ben hep el ele savaştayım.
Bu ne?
Kime atacaksın?
Ona karar veriyordum. Versene.
Al hadi.
-Pişman olacaksın. Gel buraya. -Beni yenemez misin?
Bu yüzden gel demiştim.
İkiniz epey yakın gibisiniz.
Ne?
-Başka bir adamla yakın olamam mı? -Hâlâ kızgın mısın?
Olmayayım mı?
Günde üç kez istiyor değilim.
Etrafta kimse yokken istedim. Öyle kaçman şart mıydı?
Git hayatının sonuna kadar sayım yap madem.
Onu mu diyorsun?
Hani senin şey yaptığın...
O değil.
El ele tutuşmak, sarılmak. Tek istediğim bu.
Ama hep böyle yapıyor.
Elimi bir kere güzelce tutmadı, tutarsa da kolumu ya da omzumu tutuyor.
Aptal.
Hedef o. Bunu ona at.
Aptal.
Kes şunu. Rütbeleri bir kenara atarım.
Niye? Rütbem omzumda diye mi?
Hep aynısın.
Aptal herif.
Dört! Bir, iki, üç!
Bunu tekrar görünce gözlerim doldu.
Normal hayata döndük galiba.
Normal hayatın sembollerinin kas olması çok güzel.
İki, üç, dört! Bir...
Huzurun sembolü bu olsa gerek.
-Onlar Uruk'un beyaz güvercinleri. -Gu guuk guk!
Dört! Bir...
BM kampıyla toplantı var demiştin.
-Geç kalmadın mı? Bir, iki, üç, dört!
Olsun, kalayım.
Yüzbaşı Yoo! Merhaba!
Bir, iki, üç, dört!
İki, üç, dört!
Çok saf ya.
Belki öpücükten fazlası olmuştur.
Hemşire Choic
Efendim?
İnsanlar iş arasında öpüşüyor mu gerçekten?
Ne?
Beni korkuttun!
Ama sen niye buradasın?
Nasıl burada olabilirsin?
Bir süredir buradayım.
-Kandırdılar mı? -Bunların hepsi...
Çok işim var.
Toplantıya gitmem lazım. Hoşça kal.
O toplantıya ben de gideceğim.
Götürecek birini buldum galiba.
Kendim giderim.
-Yine uçurumdan sallamak için mi? -Öyle bir şey olursa seni ararım.
Niye sürekli kaçıyorsun?
Ben açılınca kaçıyorsun.
-Vasiyetinde benden bahsedince kaçıyorsun. -Vasiyet değildi o.
-Kalbim pır pır etti dedin. -O ben değildim.
Bana olan hislerini sormuyorum.
Hislerin ortaya çıktı diye kaybettiğini düşünmeyelim.
Çünkü senden daha çok hoşlanıyorum.
Bu arada...
...bugün daha güzel görünüyorsun.
Kes şunu!
On dakika sonra ana kapıda görüşürüz.
"İkna eden kişinin kaçınması gereken noktalar.
Bir, 20 milyon vatandaşı kolayca ikna edebilirsin.
İki, kendikinden daha iyi bir ülke bul..."
Lise denklik sınavına mı gireceksin?
Evet, erkek dediğin en azından lise mezunu olmalı.
Akupunktur yapabilen bir hemşire olduğuna göre...
Oryantal tıp mı okudun?
Üniversiteye gitmedim ben.
Babam oryantal tıp doktoruydu, onu izlerken öğrendim.
Yani sertifikan yok mu?
Hayır, yok.
O zaman bu kadar yeter. Teşekkürler.
Kıpırdama. Yanlış bir hareketinde sinirlerin mahvolur.
Tamam.
Senin memleket neresi?
Aksanın bizimkinden biraz farklı.
Goryeo, yani Koreli Rus'um ben.
Goryeo mu? Hani şu Goryeo mu?
Hani çok eski bir ulus olan?
Choi Soo-jong'un kurduğu hani?
Goryeo halkı hâlâ yaşıyor mu be?
Sınavı nasıl geçeceksin sen?
Toplantı çok ciddi geçer sanıyordum
ama herkes komikti.
Olumsuz şartlarda buluşan insanlar için
mizah, olmazsa olmazdır.
Anladım, ondan demek.
Aynı şeyi sen de yapıyorsun.
Ciddi durumlarda espri yapıyorsun.
Ciddi bir durumda ciddi olursan fazla ciddi olur.
Herkesin yapması gerekeni yapmak nasıl bir his?
Gururlu musun?
Kimseyle çıkamıyorsun.
Anladım.
Lafı açılmışken,
kaç sevgilin oldu?
Erkekler niye hep bunu soruyor?
Hangi şerefsiz sana bu soruyu sordu?
O neydi?
Ben bakayım. Sen kıpırdama.
Niye? Ne oldu?
Yanılmıyorsam anti personel mayınıydı.
Ne, mayın mı?
Gerçekten mayın mıydı? Mayının üstünden mi geçtik?
Evet.
Deprem bazılarını kaydırmış galiba.
Tek başına bir yere gitme.
Mayınlı arazinin ortasındayız.
Şimdi ne yapacağız?
Telefonum çekmiyor.
Telsiz de çalışmıyor. Çantanı ver.
Ne yapacaksın?
Kurtarılmayı beklemeyecek miyiz?
Bunları tut.
Benimle gel.
Buradan çıkacağız.
-Her yerde mayın var, nasıl olacak o? -Ayağımı bastığım yere bas.
Ölmene izin vermem, o yüzden korkma.
Mayına basarsan ne olacak?
Kurtuluş yok.
Filmlerdekinin aksine, üstüne basarsan patlar.
Tamam.
Buraya bas. Uzun bir adım olacak.
Yapabilirsin, değil mi? Elimi tut.
-İyiydim, değil mi? -Birçok yönden.
-Metin ol. -Sen de Yüzbaşı.
Mayın mı o?
Evet, M16A1 mayını.
Çantaya koyduğum kırmızı bayraklar sende mi?
Al.
Mayından kaçınmanın tek yolu yavaş ilerlemektir.
Rahat ol.
O arada seksi sırtımı izle.
Böyle zamanlarda, esprilerin bana güç veriyor.
"Rahat ol" kısmı şakaydı.
Sonrasında ciddiydim.
Şuna bak ya.
MAYIN
Aferin.
İyi iş çıkardın.
Bu kaçıncı?
Sürekli ölümün kıyısındayım.
İki arabayı haşat ettim.
Doğru.
Romantik filmde olalım istiyorum ama hep aksiyon filmindeyiz.
İki arabayı haşat ettin, rujunu da mahvedelim hadi.
Dudağındaki ruj yanında mı?
MAYINLI ARAZİ GİRMEYİN!!!
Bitti. Hadi gidelim.
Bir dakika.
İngilizce bilmeyenler olacaktır.
Şikâyet ettiğimden değil,
gerçeği öğrenmek için soruyorum.
Gerçekten böyle yürüyecek miyiz?
Şimdilik.
60 kilometre yolu arabayla 40 dakikada geldik,
demek ki 40 kilometre daha var.
Özel Kuvvetler Timi'nin hızıyla bu akşam varırdık.
Ama muhtemelen yarın sabaha varırız.
Yürümek istemiyorsan el ele tutuşalım mı?
-Hayır. -Vasiyetinde olmama rağmen mi?
O ben değildim dedim!
Az önce seni kurtardım ama sen yine başladın.
Ölmeden önce başka biri, kurtulunca başka biri mi oluyorsun?
Sabah farklısın, öğlen farklısın.
Ben mi? Sabah ve öğlen nasıl farklıymışım?
Sabah aşırı güzelsin, öğlen şaşırtıcı derecede güzelsin.
Dürüst ol.
Bir sürü kadınla çıktın, değil mi?
Niye bütün kadınlar bunu soruyor?
Çok kadınla çıktım desem kızacaksın, çıkmadım desem inanmayacaksın.
Kızan kadın kim, sana inanmayan kadın kim?
Kamyon.
Bir kamyon dolusu kadınla çıktın demek?
Buraya bakın! Lütfen yardım edin!
-Güzelliğin burada işe yaramıyor galiba. -Ne dedin sen?
Başka araba geliyor.
Ona mı binelim? Elinden alayım mı? Silahım var.
Sen burada dur.
Hey! Yardım edin!
Buraya bakın!
Buraya bakın! Buradayız!
İyi fikir. Arabaya el koyalım.
Tüm dünyadaki çiftçiler iyi insanlardır.
Az önce ne diyordun, şimdi ne diyorsun.
Beni tekrar kurtardığın için sağ ol.
-Senin desteğin sayesinde güçlüydüm. -Hayatımı güzelce yaşayacağım.
Başka bir adamla mı?
Başka bir adamla yaşayacaksan olmaz.
Myeong-ju'ya sevgilisinin işi onu kaygılandırıyor mu diye sormuşsun.
Ne ara söyledi?
Cevabını senden öğrenmemi söyledi.
Myeong-ju ne dedi?
Teğmen Yoon, Astsubay Başçavuş Seo'nun işinin
ayrı olmak kadar korkutucu olmadığını söyledi.
Ya biz?
Biz..
...yakında ayrılacak mıyız?
Kore'ye giden sağlık ekibi üyeleri listesinde sen de var mısın?
Yokum.
Yok musun?
Hayır, ben gitmiyorum
Niye?
-Benim yüzümden değildir. -Senin yüzünden Yüzbaşı.
Senin yüzünden kalıyorum.
Çünkü biraz daha seninle olmak istiyorum.
Az önce sana açıldım sanırım.
Özür dileyeyim mi?
Özrünü kabul edeceğimi nereden biliyorsun?
Bugün çok şey yaşadın.
Sayıma hazırlanmam lazım.
Çok çalıştın. Benim de hastalara bakmam lazım.
Beraberlik.
Dr. Kang sonra çok utanacak.
Yüzbaşı çok mutlu olmuştur.
Keşke üstünü temizleyebilsem.
Keşke gidip ona vurabilsem.
Ne?
Keşke sana vurabilsem.
İşte burada.
Burada.
Çekil.
Sonunda buldum
ama gördüğün gibi, kilidi kırıktı.
Başka seçeneğim yoktu,
ben de tamamını getirdim.
Yani siz onu açın.
Ama 27 saat 15 dakika
geç kaldın.
Lütfen beni öldürme.
Deprem yüzünden oldu.
Savaş meydanıyla afet alanının ortak yönü nedir, bilir misin?
Cesedi umursayan da...
...fark eden de olmaz.
Lütfen bırak gideyim.
Her şeyi yaparım. Her şeyi.
Hayır.
Her şeyi yapmana gerek yok.
Benim dediğimi yap, yeter.
Tamam mı?
Tamam, peki. Hiç sorun değil.
Evet.
Ne demek elmas yok?
Sanırım bizi kandırdı. Bak, ben gidip onu...
Bir düşün!
Hangi bölgede, biliyor musun?
Çok acıyor!
Kafamı böyle çevirmek bile zor.
Çok acıyor ya.
Neler oluyor?
Dün hiçbir şeyi olmayan biri bugün kötü olduğunu söylüyor.
Yarın ölebilir.
İkincil etkiler çok korkunç, bilmiyor musun?
Araba kazasından sonra bile hissediliyor
ama ben deprem kazazedesi
ve saldırı kurbanıyım!
Lütfen sessiz olun.
Röntgen ve hareket testine göre bir sorun yok.
Evet.
Bu LTE devrinde siz güvercin uçuruyorsunuz.
Sana diyorum.
Bu işe yaramaz röntgenler neyi gösteriyor?
Seul'deki büyük bir hastanede MR çektirmek istiyorum.
İlk uçakta hasta olarak bana koltuk verin.
Kaç kere söyleyeceğim?
Başka koltuk kalmadı.
Medi Cuba'a bilet ayırtmaya mı geldin?
-Aklını kaçırmışsın sen. -Bu ne cüret!
Koltuk ver diyorsam vereceksin.
Ben Jin Young-soo'yum! Sana gelince,
üniforma giyince kendisi bir şey sanmışsın.
Seni...
Dışarıda konuşalım.
Gel bakalım. Siz işinize bakın.
Bırak. Bırak beni!
Bana bakma!
Bırak beni. Bırakmayacak mısın?
Beni bırakıp öyle konuş dedim.
Bırak. Gideceğim.
Hey! Sen bana vurdun mu? Seni düşük rütbeli pislik!
Hasta mı olmak istiyorsun?
Nerenden incinmek istersin?
Burayı kırayım mı?
Solak olmaya ne dersin? İstersen yaparım.
Hava boşluğu da güzel olur. Söyle hadi.
Seni hayatın boyunca yatağa mahkûm edebilirim.
Yok.
Acele ederken yanlış söyledim.
Kabul ediyorum.
Git, yaptıklarını düşün.
Kapının yerini biliyorsun. Beş saniyen var.
Bir saniye, iki saniye, üç saniye...
Bekle!
Ben normalde hata yapmam.
Özür dilerim.
Doktor Bey, özür dilerim.
Özrümü onlara iletir misin?
Yarınki uçakta koltuk mu istiyorsunuz?
Ne?
-Seni arayım. Görüşürüz. -Görüşürüz.
-İyi yolculuklar. -Ben gidiyorum.
Görüşürüz.
Chi-hoon gerçekten gitmeyecek mi?
Şu adam koltuğunu mu çaldı?
Uçağa yetişmek için şimdi çıkması gerek.
Buldunuz mu?
Hayır. Onu görmedim. Saklanıyor olmalı.
Siz gidin.
İyi yolculuklar. Gidince beni arayın.
Tamam, biz gidelim.
Siz de sağ salim dönün.
-Ben gidiyorum. -Güle güle.
Dr. Lee'nin bir sorunu mu var?
Öyle gibi, değil mi? Son zamanlarda tuhaf davranıyor.
Üç gündür aynı ayakkabıyı giyiyor.
Kıyafetleri de uymuyor.
Buradasın demek!
Sabahtan beri nerede saklanıyorsun?
Demin buraya bakmıştım.
Herkes gitti mi?
Hepsi gitti.
Ama sen niye gitmeyerek sorun çıkarıyorsun?
Nasıl hissettiğini biliyorum tabii.
Dr. Jang, hamile bir kadına göre bile fazla kilo aldı.
Onu görme isteğin, yeni evliykenki gibi değildir.
Ama yine de...
Banliyölerden eve gitmek istemeyebilirsin.
Ama dünyanın öbür ucunda, Uruk'tasın.
Burası çok uzak.
Evet, çok uzak.
Bu yüzden gidemedim.
Çünkü o kadar uzağa kaçarsam...
..gerçekten doktor değilim demektir.
Lee Chi-hoon, bunu bir kez soracağım.
Hasta Kang Min-jae'yle aranızda bir sorun mu var?
Ne var? Yardım edebilirim.
Sonra.
Birinden yardım almak bile kaçmak gibi geliyor.
Şimdilik tek başıma yapmaya çalışacağım.
Eğer işe yaramazsa...
...o zaman anlatırım.
Hey, gidelim.
Yardımcı olabilir miyim?
Hayır. Git.
Uçak gitti ama o gelmedi.
Bence bizden şüphelenince gitti.
Ama Emniyet Müdürü'yle tuzak kurduk.
Ülkeden çıkmak için her şeyi yapar.
Onu bir dahaki görüşümde lime lime edeceğim.
Albay Aman'ın teslimatı için silah yerine gül hazırlayın.
Önceden seçtiğim şu kırmızı gül.
Peki efendim.
Gidelim.
Kafasını mı hedef alıyorsun?
Kalbini hedef alıyorum.
Hedef, çok güzel
Silah kontrolü tamamlandı. Sonuçlar normal.
Benim silahımda da bir sorun yok.
Silah iyi görünüyor ama nişancı biraz acayip.
Bu doğru değil.
Başka soru soramazsın.
Harry Potter konuşuyor. Beni duyuyor musun Kurt?
Kurt konuşuyor. Ne oldu?
Sarı Kaplan yarın öğleden sonra gelecek.
Sarı Kaplan kim?
-Bilmiyor musun? -Bilmiyorum.
Sarı Kaplan, Komutan'ın çağrı işareti.
Babamın mı yani?
Öğleden sonra, Kore'den bir VIP,
yani Özel Kuvvetler Komutanı üssümüzü ziyaret edecek.
Ahlamayın.
Sırf üç yıldızlı bir general bizi ziyaret ediyor diye
Yüzbaşı olarak densizce bunu sorun etmeyeceğim.
Her zamanki gibi, arazide deponun yakınındaki otları çapalayacağız.
Ve her zamanki gibi,
parıldayana kadar tuvaleti diş fırçasıyla temizleyeceğiz.
Hiç sorun etmeyeceğiz.
Her zamanki gibi, üssü koruyacağız ve malzeme deposunu temizleyeceğiz.
Her zamanki gibi, doğal bir şekilde.
Anlaşıldı mı?
Her zamanki gibi.
Yüzbaşı.
Komutan, BM Generali'yle buluşacak.
Üs ziyareti iptal oldu.
İptal mi oldu?
Biz normalden farklı görünmezken mi?
Sağlık ekibinin lideriyle birlikte onunla buluşmamızı emretti.
Komutan yardımcısı da hazırlanıyor.
Benim için endişelenme dedim sana.
Endişelenmiyorum. Sana hâlâ kızgınım.
Myeong-ju'nun babasına nasıl hitap edeyim?
Asker Bey?
Müfreze, hazır ol!
Korgeneral için, selam dur!
Beraberlik!
Hazır ol.
Emeklerin için sağ ol.
Yarbay Park Byung-soo!
Albay Kim Jung-ho!
Tümen Komutanı, brifing başlamadan
ofisinizi yarım saat özel olarak kullanmak isterim.
Peki komutanım.
Yoo Si-jin, Seo Dae-yeong, Yoon Myeong-ju...
....ve Doktor Kang Mo-yeon. Biraz görüşelim.
Pekâlâ, herkes otursun.
Peki.
Böyle iyiyiz.
Dr. Kang, asker olmalıymışsın.
Anlamadım?
Başarılarını duydum.
Arap VIP'nin ameliyatını diyorum.
Bu cesaretle olağanüstü bir asker olabilirdin.
Yazık olmuş.
Güzel sözleriniz için teşekkür ederim ama uyumayı seviyorum.
Ondan bu kadar güzelsin herhâlde.
Süreç ne olursa olsun, çalışmanızın ülkeye yararı oldu.
Size özel olarak teşekkür ederim.
Umarım tekrar görüşürüz. Size söyleyeceklerim bu kadar.
Peki. O zaman...
Deprem sonrası çok çalışmışsınız, raporunu aldım.
Yaralananınız oldu mu?
Hayır komutanım.
Güzel.
O zaman artık rütbemi bir kenara bırakıp
Myeong-ju'nun babası olarak soruyorum.
Yoo Si-jin'le başlıyorum.
Yüzbaşı Yoo Si-jin.
Yoo Si-jin, benim dostum musun, düşmanım mısın?
Duruşunu netleştir.
Kızımla bir kadın olarak hiç ilgilenmiyor musun?
Baba.
En değer verdiğim astım.
Fakat
geçtiğimiz yedi yılda
bir kez olsun onu kadın olarak görmedim.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Anlıyorum. Gidebilirsin.
Ne çabuk çıktın?
Ciddi bir konu değil miydi?
Öyleydi.
Hemen sonrasında atıldım.
-Ordudan mı? -Hayır, Komutan odadan attı.
Bugün olası damatlıktan resmen kovuldum.
-Yani... -Evet, aşk üçgeni bitti.
Geçmişi olan bir adamım. Sorun olur mu?
Teğmen Yoon ve Çavuş Seo'ya ne olacak o zaman?
Kim bilir?
Zor görev, Astsubay Başçavuş Seo'nun.
Ne düşünüyorsun?
Seo Dae-yeong'la yine karşılaştın. Hâlâ onu seviyor musun?
Evet.
Seo Dae-yeong, senin hislerin de aynı mı?
-Bana sor. Niye ona... -Evet.
Aynı şeyi düşünüyoruz sanmıştım.
Teğmen Yoon'un iyiliği için bu savaşı kaybetmeni...
Seo Dae-yeong, cevap ver.
Cevabım...
Onun ne dediğinin önemi yok.
Ondan ayrılmayacağım.
Sadece bu eli tutacağım.
O eli tutacak kadar nitelikli olduğunu mu sanıyorsun?
Hep yaptığım gibi, görevlendirildiğim yere gideceğim.
Ama bu eli bırakmayacağım.
Yoon Myeong-ju, dışarı çık.
İstemiyorum.
-Ben dinlerken söyle. -Daha önce söyledim.
Merak etme.
Ordudaki 30 yıllık hayatımda sadece iki şey istedim.
Onurlu bir komutan olmak.
Ve benim izimden yürüyen kızımdan saygı görmek.
Görünüşe göre, ikisinde de başarısız oldum.
Sana verdiğim emir adil değildi.
Ve kızım bana saygı duymuyor.
Neyse.
Gerçek hislerini öğrendiğime göre, kendi hislerimi söyleyeyim.
Direkt sadede geleceğim.
Myeong-ju'yla çıkabilirsin.
Bu karara evlilik de dâhil tabii.
Ciddi misiniz?
Ciddiyim.
Ama astsubay başçavuş olan bir damat istemiyorum.
Askerliği bırak.
Üniformanı çıkar
ve Myeong-ju'nun anne tarafının şirketinde çalış.
Şirkette
becerilerini geliştirebileceğin bir pozisyon bulurum.
Görevinin son gününe kadar düşün.
Ülkeye döndüğünde karar vermiş ol.
Tuttuğun eli mi bırakacaksın
yoksa o ele layık bir adam mı olacaksın?
Ne düşünüyorsun?
Teğmen Yoon ve seni.
Myeong-ju ve beni mi?
Evet.
Ne kadar düşünürsem düşüneyim, anlayamıyorum.
Niye Myeong-ju'yla çıkmadın?
Genç, iyi eğitim almış, iyi bir ailenin kızı ve fiziği harika.
Hiçbir kusuru yok.
İnsanlar ailesi iyi olan her güzelle çıkıyor mu?
Güzel olduğunu düşünüyorsun demek.
Ben güzel dememiştim.
Kıskandın mı?
Gelip şunu tutsana.
Niye konuyu değiştiriyorsun?ı
Güzelse onunla çıksaydın.
Yoon Myeong-ju ne kadar güzel?
Ne yapıyorsun?
Ağzını kapatıyordum. Seksi bir şekilde.
Devam et.
Git başımdan.
Bu ne zaman bitecek?
Bu biteli epey oluyor.
Ben gidip ödeyeyim.
Yakalayın o çocuğu! Yakalayın şu hırsızı!
Hey! Bunu şimdilik unutalım.
Neler oluyor?
Yok bir şey.
Bu çocuk hasta ve eline gelen ilacı çalmış.
Medi Cube'a götürelim.
Hayır, çocuğun köyüne gitmeliyiz.
Ateşi var, vücudunda da lekeler ve döküntüler var.
Teşhisim doğruysa
kızamık olmuş ve bu, bulaşıcı.
Daha da yayılmadan kontrol altına almalıyız.
Yok artık. Ciddi misin?
Geri almak istiyorsan söyle.
Bu son şansın.
Sahi mi? Gerçekten mi?
Onayladığına eminsin!
Evet.
Ben, Çavuş Seo Dae-yeong, resmen Teğmen Yoon'la çıkabilirim.
Raporum budur. Beraberlik.
Ama niye?
Bu ne? Ne yapacağım?
Onun babam olduğuna emin misin?
Ölümcül bir hastalığı falan mı var?
Onu bir arayayım.
Doğru olup olmadığını sesinden anlarım.
Ben gidiyorum.
Şu işe bak.
Büyük Patron konuşuyor. Köye geldim.
GPS koordinatlarını doğrulayın.
Sesiniz gelmiyor. Sizi duyamıyorum.
Beraberlik.
Onu kaybetmeden önce GPS koordinatlarına baktık.
Ama tuhaf bir şey var.
Bu haritaya göre, öyle bir köy yok.
Öyle mi? Şu ara bulucu doktor vardı ya,
ona ulaşmaya çalışın.
Peki komutanım.
Ne zamandır hastalar?
Çocuklar ne zamandır hastalar?
Bence seni anlamıyorlar.
Kızamık bu. Ne yapsak?
Bütün çocukları toplayıp check-up yapmalıyız.
Yabancılarla konuşursak üç gün boyunca yemek vermiyorlar.
Ne güzel. Bu çocuk İngilizce konuşuyor.
Bizimle konuşmanda bir sakınca var mı?
Benim için artık önemi yok.
Çocukları bir yere toplayabilir misin?
Çocuklar kızamık olmuş.
Bu çok ciddi bir virüs hastalığıdır.
Hemen tedavi edilmezlerse
yüzde 70'i ölecek ya da sakat kalacak.
Burada yaşamaktansa ölmek daha iyi.
Buradaki çocuklar çete oluyor.
Kızlar da büyüyünce bir pezevenge satılır.
Bugün sıra bende.
İş birliği yaparım ama bir şartla.
Beni buradan kurtarın.
Burası ne böyle?
Burası Hayalet Köy.
Bu köyde savaşta öksüz kalanlar yaşıyor ve genelde çeteler kontrol ediyor.
Onları korumak yerine insan satıyor, çocuk kaçırıyorlar.
Hayalet Köy mü?
Çete üyelerinin
tüm köydeki çocukları takas ettiğini vakalar var.
Hep hareket hâlindeler, o yüzden Hayalet Köy deniyor.
Bir dakika.
Acele edin. Ev sahibi döndü sanırım.
Onlardan sen mi sorumlusun?
Konuğumuz varmış.
Ben Koreli bir doktorum.
Buradaki bazı çocuklar kızamık olmuş.
Sahra hastanesine götürebilir miyim?
Böyle iyi bir şey yapmak için fazla güzelsin.
Arkamda dur.
Seni yeniden görmek güzel Yüzbaşı.
Seni böyle bir yerde görmek ne tesadüf ama.
Onu tanıyor musun?
O kim?
Er Ryan.
Bu sefer avantaj bende Büyük Patron.
Patron!
Çabuk, hemen gidelim. Bu son şansımız.
Dur, kıpırdama!
Doktor, bir şey yap!
Hayır, yapma. Boş ver, bırak ölsün.
Doktor, ne bekliyorsun?
İşini yap.
Lütfen, bırak ölsün. Lütfen.
Yemin ettin!
Riske atma yoksa o sürtüğü öldürürüm!
Bu adamı kurtarmamalıyım.
Kendi hâline bırakmalıyım.
Bu adamı kurtarırsam
daha fazla insan ölecek.
Kurtar onu.
Sen doktor olarak işini yap.
Onu öldürmemiz gerekirse...
...bunu yapan ben olmalıyım.
Kimse yok.
Köy bomboş.
Bu görev adaletle değil, siyasetle ilgili.
Shin Ji-young diye biri paket yollamış.
-Şu an neredesin? -Tıbbi malzeme deposu, bir sorun var.
Beş dakika geçer de ben çıkmazsam ne olursa olsun git.
O ceset, Genel Müdür Jin'di.
Bu ölümcül hastalığa M tipi bir virüs sebep oluyor.
Ellerinizi çekin ve masadan uzaklaşın.
Hemen!
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık