1
00:00:25,984 --> 00:00:26,943
하느님!

2
00:00:47,505 --> 00:00:49,007
살리지 마

3
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
죽게 내버려 둬, 제발!

4
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
저 애 입 막아

5
00:00:55,305 --> 00:00:56,264
갈겨버려

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
선택해

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,366
총 내려놓고 안으로 옮길지

8
00:01:15,992 --> 00:01:19,454
이대로 둬서 그냥 죽게 할지

9
00:01:21,706 --> 00:01:22,999
참고로 난...

10
00:01:25,085 --> 00:01:26,127
후자를 권해

11
00:01:34,511 --> 00:01:35,470
꽉 잡아

12
00:01:36,221 --> 00:01:37,055
윽!

13
00:01:37,555 --> 00:01:38,765
아프잖아!

14
00:01:40,350 --> 00:01:41,601
진통제는 놓고 하는 거야?

15
00:02:06,584 --> 00:02:08,002
군인들이 오고 있는 모양입니다!

16
00:02:08,169 --> 00:02:09,420
지금이라도 애들 모을까요?

17
00:02:10,130 --> 00:02:11,297
군인들이 오고 있으면

18
00:02:13,216 --> 00:02:14,384
후퇴를 해야지

19
00:02:14,926 --> 00:02:15,844
하지만...

20
00:02:18,054 --> 00:02:19,347
너희들 상대 아니야

21
00:02:21,683 --> 00:02:22,809
돌아가자

22
00:02:25,270 --> 00:02:26,521
이 아이는 못 데려가

23
00:02:27,188 --> 00:02:30,817
총알은 꺼냈지만
병원부터 가는 게 좋을 거야

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,654
당장 죽지 않을 정도로만

25
00:02:35,238 --> 00:02:36,614
치료했거든

26
00:02:41,744 --> 00:02:43,163
파티마, 다음에 보게 되면

27
00:02:44,581 --> 00:02:47,959
약속할게. 지금처럼 예쁜 얼굴로
죽지는 않을 거야

28
00:02:49,627 --> 00:02:51,045
후퇴는...

29
00:02:52,130 --> 00:02:53,840
가능한 빨리

30
00:02:54,507 --> 00:02:56,718
가능한 멀리

31
00:02:58,720 --> 00:03:00,346
내가 친절한 건 여기까지야

32
00:04:12,710 --> 00:04:13,586
잘 가

33
00:05:03,511 --> 00:05:04,512
위험한 남자랑 다니시네

34
00:05:06,556 --> 00:05:07,890
총 든 남자 옆에 있으면

35
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
총 맞을 확률이 높은데

36
00:05:36,127 --> 00:05:37,211
일단 먹어

37
00:05:37,962 --> 00:05:38,963
먹고 얘기하자

38
00:05:40,089 --> 00:05:43,343
왜 살렸어! 그냥 죽게 뒀어야지
왜 살렸냐고!

39
00:05:43,593 --> 00:05:44,677
죽게 뒀으면 넌 살인자야

40
00:05:44,927 --> 00:05:47,930
너 살인자 되는 거
막은 거야, 내가

41
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
살인자가 되는 건 막았지만

42
00:05:50,350 --> 00:05:52,560
내가 살해되는 건 못 막겠지!

43
00:05:53,478 --> 00:05:55,688
여기 군인들이 지키고 있어서

44
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
너 안 죽어

45
00:05:58,441 --> 00:06:01,486
군인? 군인을 믿으라고?

46
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
전쟁 겪어봤어?

47
00:06:04,572 --> 00:06:07,075
전쟁 중인 군인 본 적 있어?

48
00:06:08,409 --> 00:06:09,410
못 봤을 거 같은데

49
00:06:10,203 --> 00:06:12,997
그러니까 막지 마
난 떠날 거야

50
00:06:14,707 --> 00:06:16,459
뭐 하는 거야!

51
00:06:16,834 --> 00:06:18,628
나 원망해도 돼
싫어해도 되고

52
00:06:18,878 --> 00:06:21,547
그러니까 일단 먹어

53
00:06:25,093 --> 00:06:27,720
기운을 차려야 원망도 하고
도망도 치는 거야

54
00:28:02,972 --> 00:28:04,474
많이 아프다

55
00:28:27,831 --> 00:28:29,499
왜 많이 아프지?

56
00:29:28,475 --> 00:29:29,976
토미? 나야

57
00:29:30,602 --> 00:29:32,353
알려준 대로 약 다 갖고 나왔어

58
00:29:32,979 --> 00:29:34,189
어디로 가면 돼?

59
00:29:36,065 --> 00:29:38,067
알았어
빨리 보고 싶어

60
00:29:38,359 --> 00:29:41,362
이거 팔아서 빨리 여기 떠나자
사랑해

61
00:29:51,289 --> 00:29:52,332
잘 지냈어?

62
00:29:52,665 --> 00:29:54,667
인사보다 용건이 급해 보이는데

63
00:29:55,043 --> 00:29:55,877
뭐 필요해?

64
00:29:57,629 --> 00:29:58,463
정보

65
00:30:00,673 --> 00:30:03,259
붉은 드레스에 15살짜리
여자아이야

66
00:30:04,427 --> 00:30:06,054
마약성 진통제를 팔러
다니고 있어

67
00:30:06,471 --> 00:30:07,722
분명히 말한 거 같은데

68
00:30:08,264 --> 00:30:12,560
여긴 뭐든 다 팔아도
여자랑 정보는 안 판다고

69
00:30:14,521 --> 00:30:15,980
당신은 안 팔아도...

70
00:30:16,314 --> 00:30:18,316
누군가는 팔 사람이 있지 않겠어?

71
00:30:19,859 --> 00:30:22,070
도와줘

72
00:30:22,529 --> 00:30:23,947
겨우 15살이야

73
00:30:25,240 --> 00:30:26,366
누군가 걔를 찾아내기 전에

74
00:30:27,492 --> 00:30:28,701
우리가 먼저 찾아야 돼

75
00:30:35,375 --> 00:30:38,169
마약성 진통제를 살 만한
블랙마켓이 어디 있지?

76
00:31:20,128 --> 00:31:23,006
개자식! 날 속인 거야?

77
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
아니

78
00:31:24,841 --> 00:31:26,843
네가 날 너무 믿은 거지

79
00:31:27,719 --> 00:31:28,595
따라와

80
00:31:28,887 --> 00:31:30,138
더 맞기 전에

81
00:31:31,306 --> 00:31:32,557
너 죽고 싶어?

82
00:31:32,640 --> 00:31:34,475
멈춰! 때리지 마!

83
00:31:36,436 --> 00:31:37,478
군인 아냐?

84
00:31:37,854 --> 00:31:39,522
- 군인이 왜 온 거야, 여기를?
- 걱정 마

85
00:31:39,856 --> 00:31:41,107
총은 우리가 더 많아

86
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
누구를 찾는지 모르지만

87
00:31:49,157 --> 00:31:50,325
우리는 아니었으면 해

88
00:32:04,213 --> 00:32:05,673
뭐라고 떠드는 거야?

89
00:32:05,840 --> 00:32:06,674
알 게 뭐야

90
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
죽고 싶지 않으면

91
00:32:08,801 --> 00:32:10,345
총 내려 놔

92
00:32:25,526 --> 00:32:26,402
그래!

93
00:32:28,071 --> 00:32:29,113
협상하자

94
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
총 내려놓을 테니까

95
00:32:32,408 --> 00:32:33,868
여자들은 내보내는 게 어때?

96
00:32:34,369 --> 00:32:35,536
뭔 개소리야?

97
00:32:36,829 --> 00:32:37,997
넌 총 내려놓고

98
00:32:38,456 --> 00:32:40,833
여자는 무릎 꿇어

99
00:33:09,028 --> 00:33:10,738
아까부터 뭐라는 거야?

100
00:33:11,572 --> 00:33:13,700
주둥이 닥치고 총 내려놓으라고!

101
00:33:17,078 --> 00:33:18,997
알겠어! 어, 어...

102
00:35:08,898 --> 00:35:09,732
파티마 얼른!

103
00:36:12,336 --> 00:36:13,421
"지뢰밭
들어가지 마시오"

104
00:39:38,125 --> 00:39:41,045
넌 이제 내가 시키는 대로 해

105
00:39:41,629 --> 00:39:44,340
선택의 여지 없어
당장 학교부터 다녀

106
00:39:44,632 --> 00:39:45,883
당신이 무슨 상관이야?

107
00:39:57,311 --> 00:39:58,979
학비는 내가 줄 테니까

108
00:39:59,230 --> 00:40:00,731
학교는 마쳐

109
00:40:01,524 --> 00:40:02,817
공짜 아니야

110
00:40:03,484 --> 00:40:05,236
빌려주는 거니까

111
00:40:05,945 --> 00:40:08,072
나중에 갚아, 알았어?

112
00:47:40,607 --> 00:47:41,650
다 뒤졌는데

113
00:47:42,484 --> 00:47:44,486
- 없습니다
- 다 뒤져?

114
00:47:50,284 --> 00:47:51,702
뱃속은 안 뒤졌잖아

115
00:47:54,454 --> 00:47:55,330
탁자 가져와

116
00:48:25,611 --> 00:48:27,446
총 내려놔! 엎드려!

117
00:48:28,155 --> 00:48:29,281
움직이지 마! 손 들어!

118
00:48:56,475 --> 00:48:57,309
움직이지 마

119
00:48:59,227 --> 00:49:00,395
움직이면

120
00:49:02,189 --> 00:49:03,732
이번에는 죽을 거야

121
00:56:01,649 --> 00:56:04,235
알겠어. 전염병이면 우리
문제이기도 하니까

122
00:56:30,678 --> 00:56:32,389
당신들이 준 혈액 샘플

123
00:56:33,181 --> 00:56:35,058
M3형 바이러스가 맞습니다

124
00:56:37,018 --> 00:56:38,561
M3가 맞아?

125
00:56:39,521 --> 00:56:40,730
환자는 양성

126
00:56:40,814 --> 00:56:43,650
그리고 의사 둘 중에 한 명도
양성 반응입니다

127
00:56:46,403 --> 00:56:47,237
누구입니까?

128
00:56:48,363 --> 00:56:49,781
양성 반응

129
00:59:28,273 --> 00:59:30,149
여기는 아구스, 오버

130
00:59:30,942 --> 00:59:32,026
거래하자니까?

131
00:59:36,322 --> 00:59:37,657
자막 이안나