Mon Dieu !
Sauve-le.
Fais ton travail de médecin.
S'il doit mourir,
je m'en chargerai.
Ne faites rien.
S'il vous plaît ! Laissez-le mourir !
Ferme la !
C'est un choc dû à l'hémorragie.
Il faut le déplacer.
C'est votre décision.
Vous pouvez baisser votre arme et le déplacer à l'intérieur.
Ou le laisser mourir ici.
Je vous conseille...
la deuxième option.
Tenez-le.
J'ai horriblement mal.
Vous n'avez pas d'antidouleurs ?
J'ai dû les oublier. Je ne dois pas être très compétente.
Ici Wolf pour Big boss !
Vous m'entendez ? Répondez !
Je crois que l'armée coréenne arrive.
On rassemble nos hommes ?
Si l'armée coréenne est là,
mieux vaut partir.
Mais...
Ils ne sont pas pour vous, les gars.
On devrait y aller.
Vous ne pouvez pas l'emmener.
J'ai retiré la balle, mais il faut rapidement aller à l'hôpital.
J'ai fait le minimum pour éviter que vous mouriez tout de suite.
Fatima, quand on se reverra,
je te promets que ton jolie minois ne m'empêchera pas de te tuer.
Si vous partez, fuyez aussi vite que possible,
et aussi loin que possible.
Ma bonté a des limites.
ÉPISODE 10
Tu veux dire que le capitaine Agus a renoncé à son uniforme ?
Oui, il est dans le trafic d'armes maintenant.
Je l'ai croisé une fois au village.
Si on quitte l'armée, c'est pour être mercenaire ou criminel.
Il a délaissé son uniforme pour l'argent.
J'imagine que ça arrive souvent.
Après une catastrophe, on retrouve souvent des cas de rougeole et de choléra.
On dirait que c'est vrai.
D'abord une chirurgie sans dossier fiable, puis un séisme.
Et maintenant une épidémie de rougeole.
Je t'ai proposé depuis le début de fu...
- Allons-y. - Au revoir.
Viens par ici. Nous avons fini.
La fièvre est retombée, mais ce n'est pas fini.
Certains montrent des signes de pneumonie.
On peut encore la traiter.
Et nous sommes bien entraînés pour traiter la rougeole.
Va te changer et te laver les mains.
D'ailleurs, d'où vient ce sang ?
Sauve-le.
Fais ton travail de médecin.
S'il doit mourir, je m'en chargerai.
Vous avez choisi un homme dangereux.
Vous avez plus de chance d'être blessée quand vous êtes avec un homme armé.
Docteure Kang ! Vous vous souvenez de la fille que vous avez ramenée ?
Elle veut partir. Que dois-je faire ?
Mange d'abord, nous parlerons après.
Pourquoi l'avez-vous sauvé ? Vous auriez dû le laisser mourir.
Tu serais une meurtrière si je l'avais laissé mourir.
J'ai empêché ça.
Je ne suis peut-être pas une meurtrière,
mais je suis toujours en danger !
Tu es entourée d'une armée. Tu ne vas pas te faire tuer.
Une armée ? Vous voulez que je fasse confiance aux soldats ?
Avez-vu connu la guerre ?
Avez-vous vu les soldats en guerre ?
Je ne crois pas.
Alors laissez-moi sortir, je ne resterai pas ici.
Que faites-vous ?
Tu peux m'en vouloir autant que tu veux,
mais tu dois d'abord manger.
Reprends des forces si tu veux t'échapper.
Et après ? Continue !
On a couru jusque là. On a vu la centrale à moitié ensevelie.
Le sol continuait de s'écarter.
Les camions-bennes étaient pulvérisés.
Les victimes sortaient de partout et les mines continuaient d'exploser.
C'était le chaos total.
Alors pourquoi certains ont décidé de rester sur place ?
Tout le monde voulait rentrer,
mais il reste des patients là-bas qui ont besoin de médecin.
Quelques jours en plus, ce n'est pas énorme.
Mais nous sommes désolés pour eux.
Désolée de vous interrompre,
mais que s'est-il passé avec Chi-hoon ?
Il était sur la liste des passagers. Pourquoi n'était-il pas dans l'avion ?
C'est parce que juste avant de partir,
il a laissé sa place à un patient qui devait absolument rentrer.
Lee Chi-hoon est devenu un vrai docteur.
C'est vraiment pour un patient ?
Il ne me trompe pas ?
Pourquoi ne m'appelle-t-il pas ?
Réfléchis un moment.
Il n'avait rien de bizarre ?
Maintenant que j'y pense, il était étrange.
Il avait plutôt l'air de vouloir fuir que d'être malade.
Qui ?
Le faux patient insolent qui a pris la place du Dr Lee.
Il a tout fait pour avoir une place, mais il n'a pas pris l'avion.
Ils ne l'ont pas trouvé et sont partis sans lui.
- Incroyable. - Alors, elle a eu une place ?
Qui ?
Mon âme.
J'adore cet aspect du docteur Song.
Je le trouve très drôle.
Infirmière Choi !
Oui ?
Moi aussi.
La rougeole se répand déjà dans les camps de réfugiés.
L'ONU a immédiatement publié une mise en garde.
J'ai reçu un appel du QG.
J'emporte assez de vaccins ROR. Ne t'inquiète pas.
Il reste beaucoup d'enfants à soigner dans le village.
Je devrais t'accompagner.
Tu es folle ?
Le sergent-chef Seo s'occupera de la sécurité demain.
Cette mission est aussi personnelle, donc reste en dehors de ça.
Tu es tombée bien bas.
Tu pars de bonne heure, non ?
Pourquoi es-tu si amicale ? Tu ne m'en veux plus ?
Je dois être plus respectable que toi.
Soyez prudents.
Elle n'a plus peur de sa belle-soeur.
Quelle journée magnifique !
Mais l'homme qui conduit est encore mieux.
Qu'y a-t-il de si agréable à accompagner un soldat au physique très moyen ?
Mes exigences sont élevées.
Tu en es sûre ?
Tu ne te regardes pas dans le miroir le matin ?
Si tu ne veux pas te voir, moi je te regarderai tous les matins.
As-tu déjà pensé à ce que tu ferais si tu quittais l'armée ?
Tu parles de moi ?
Non, je parle de moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est un métier dangereux et nous serons souvent séparés.
Tu le dis pour moi ?
Tu t'inquiètes pour moi ?
Disons plutôt pour nous.
J'ai l'impression que je devrais être touchée.
Mais, je suis bien.
J'aime l'actuel sergent-chef Seo Dae-young.
Le Seo Dae-young que je connais porte un uniforme ou rien.
Ce sont les seules options.
Et je suis la seule à pouvoir lui déboutonner l'uniforme.
Il n'y a plus personne.
Le village est désert.
QUARTIER GÉNÉRAL DE L'UNITÉ DE TAEBAEK URUK
Vous devez connaître Agus, déserteur de l'armée américaine.
Aujourd'hui, trafiquant d'armes.
Il était présent quand nous avons perdu le capitaine Kim Jin-suk.
Oui, monsieur.
La CIA a demandé notre coopération au chef du Sénat.
Est-ce une opération commune contre le trafic d'armes ?
Non.
Cette mission ne concerne pas la justice. Elle est politique.
Voici Aman, l'actuel vice-président pro-amérique d'Uruk.
L'objectif est de fomenter un coup d'état en Uruk du nord.
C'est pourquoi à travers d'Agus,
ils souhaitent vendre une grande quantité d'armes à Aman.
Le capitaine de la Delta force est déjà sur le coup.
Je crois que vous le connaissez.
Durant cette mission,
tant que Agus est manipulé,
je vous demande d'éviter tout conflit.
Nous ne faisons pas de prévention, mais les forces spéciales veillent...
- Yoo Si-jin. - Capitaine Yoo Si-jin.
C'est une demande directe venant de votre commandant,
pas un simple rapport de la situation.
J'ai volé jusqu'ici pour vous en informer.
Je partirai dans 10 minutes.
J'ai confiance en vous.
C'est un ordre.
À partir de maintenant, ces histoires ne nous concernent plus.
Oui, monsieur.
La police affirme avoir placé les enfants du village dans un orphelinat.
Mais il y a quelque chose de louche.
Capitaine ?
À partir de maintenant,
les affaires d'Agus ne nous regardent plus.
Je reviens du QG.
Écoute-bien ce que je vais te dire.
C'est top secret.
On dirait que tu as besoin de sucre.
C'est le dernier.
Merci.
Tu veux partager ?
Je vais grossir. Bois-le vite, comme si c'était un médicament.
Qu'est-il arrivé aux enfants du village fantôme ?
Je n'ai pas encore vu le lieutenant Yoon.
Ils ont été pris en charge.
Le gouvernement d'Uruk les a mis sous protection.
C'est une bonne nouvelle.
Les enfants qui sont au Medi Cube sont en bonne santé.
C'est pour ça que tu es si occupée.
Tu ne t'es pas recoiffée.
Tiens-moi ça.
Je sais que tu vas faire un truc bizarre.
Oh non ! Je ne me suis pas lavé les cheveux.
Pourquoi ? Tu n'avais pas d'eau ?
C'est toujours comme ça pour toi. Ne fais pas semblant.
Ce n'est pas moi.
Quand pourrais-je voir Dr Kang ?
Je peux le faire moi-même.
L'amour, c'est quand quelqu'un d'autre fait les choses qu'on pourrait faire seul.
Je ferai pareil pour toi.
Je ferai les choses que tu pourrais faire seul.
C'est une promesse ?
Ici dortoir B. Nous avons reçu des colis de Corée.
Les colis !
Tu me laisses tomber pour les colis ?
- Les colis ou moi ? - Toi, bien sûr.
Ça vient de la docteure Pyo.
Ça ne m'étonne pas. C'est la meilleure.
L'odeur de la Corée !
Enfin, l'odeur du carton coréen.
Je vais livrer ça moi-même.
Quelle chance d'avoir une soeur si généreuse.
- Tu as reçu quelque chose ? - Moi ? Demande pour toi.
Aussi surprenant que ça puisse paraître, tiens.
Qui l'a envoyé ?
Moi.
C'est pour toi. Tu fais bien du 37 ?
Docteur Song.
Pas la peine de me remercier.
Je chausse du 36.
Ce n'est pas grave, personne ne le saura.
Je sais.
BON COURAGE ! TU ME MANQUES !
Sergent-chef Seo, il y a un colis d'une certaine Shin Ji-young.
Je vous l'apporte ? Over.
Où êtes-vous ?
Dans la cuisine. Je vous attends ici ? Over.
Solidarité.
- Tu m'as fait peur ! - Je dois inspecter ça.
Bon courage ? Avec un coeur ?
Tu me manques avec un deuxième coeur ?
Le sergent-chef Seo a une petite soeur ?
Il est fils unique !
Ce n'est pas ma faute.
Tu n'as pas le droit.
Regarde ça !
Que fait Yoo Si-jin sur la photo ?
La fois où nous avons rencontré Si-jin. Bisou à vous !
Alors eux !
Lieutenant Yoon, amène ton arme.
- C'est un malentendu. - Un gros malentendu.
Un malentendu ?
C'est ça que vous appelez un malentendu ?
J'ai découvert ton plus beau sourire sur cette photo.
Je ne souriais pas.
On dirait que je souris, mais c'est une grimace.
Pas vrai ?
C'est ma cousine.
Tu ne connais pas ma cousine hôtesse de l'air ?
Donc votre cousine vous envoie un colis,
- et vous accourez tous les deux ? - Ils sont collés ensemble.
Laquelle est ta cousine ?
Quoi ?
Répondez à trois. Gauche ou droite.
Un, deux, trois.
- Gauche. - Droite.
- Gauche.
J'ai organisé un rencard pour le capitaine.
Rien de plus, rien de moins.
- Tu me laisses tomber ? - Oui.
Tu as dû passer un bon moment
étant donné que tu lui as donné cette adresse.
Tu as fait ça ?
Pourquoi as-tu donné notre adresse ?
Je ne te comprends pas.
Je l'ai réprimandé. C'est bien, non ?
Je m'en fiche. Suis moi.
- Oui, j'arrive. - Reste ici.
Je pensais qu'elle me parlait.
J'ai l'habitude de suivre les ordres.
Tu devrais la suivre.
Je préférerais rester...
Solidarité.
J'espère que tu comprends. C'est de l'histoire ancienne.
Bien sûr, de l'histoire ancienne.
Cette photo vient du passé ?
Elle vient de Séoul.
J'avais raison, c'était bien un rendez-vous !
Tu parles de l'anniversaire du fils du sergent Park ?
Quand ils sont partis plus tôt ?
Ils ont dit que le père d'un ami était décédé.
Cela n'avait aucun sens, ils n'ont pas d'amis en commun.
Leur mensonge ne tenait pas la route.
Ils étaient tous les deux bien habillés,
j'ai même cru que c'était leur anniversaire !
C'est pour ça que tu m'évitais ? Je croyais que mon père était le problème.
C'est ton père le problème.
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Peu importe. Jusqu'où êtes-vous allés ?
Jusque l'entrée de l'armée.
Ce n'est pas ma question.
Jusqu'où êtes-vous allés ? Il y a eu contact physique ?
Non ! C'était vraiment anodin.
On a bu du thé.
Quel gentleman !
Tu me flattes.
Et tu bois souvent le thé avec une femme ?
Quand on s'est quitté, tu disais que tu ne verrais jamais
d'autre femme dans ta vie.
Je me sentais désolée pour toi.
Mais je ne savais pas que tu t'amusais comme ça.
Je ne m'amusais pas.
Pour être honnête, j'y suis allé juste pour soutenir mon ami.
Amitié, mon oeil !
Tu peux essayer de mentir,
mais on peut voir sur la photo que tu étais très content.
Tu te trompes. Tu n'as pas bien vu la photo.
J'avais une tête neutre, comme ça.
C'est ma tête quand je bois du thé.
Ne me fais pas rire !
Juste pour le thé ? Ou elle est montée dans la voiture ?
Juste le thé.
Si tu mens, ce sera encore pire.
Elle est montée avec nous.
Mais ce n'était pas ma voiture. C'était celle du capitaine.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi il avait amené une voiture.
Tu veux que j'avale ça ?
Ça n'a aucune importance.
Je ne me souviens même pas de son nom.
Tu ne t'en souviens pas,
mais tu es venu en courant dès que j'ai dit Shin Ji-young.
Ce n'était pas moi.
Ce n'est pas possible. Tu m'énerves.
Tu es sauvé par cet appel.
Qui est-ce ? Un homme ?
Tu n'es pas en position pour demander ça.
Qu'est-ce que ça change ?
J'inviterais une femme au resto ou un homme au bar.
Je lui dois bien ça.
C'est le directeur.
Que vas-tu faire ?
"C'est le directeur. Que vas-tu faire ?"
Docteure Pyo !
Quand je t'envoie un colis,
tu pourrais me remercier ou au moins me dire que tu l'as bien reçu.
Désolée. J'étais tellement occupée que je ne l'ai pas ouvert.
Tu es trop occupée avec ton militaire ?
Je sais que vous vous êtes embrassés !
Comment le sais-tu ?
Qu'est-ce que tu crois ? On me l'a dit.
On m'a aussi parlé de votre dispute.
Comment sais-tu ça aussi ?
Je t'ai eue !
Donc vous sortez vraiment ensemble.
Toi, vraiment...
Attends une seconde. Dr Jang veut te parler.
Docteure, c'est moi.
Est-ce que tu es sûre que Lee Chi-hoon est toujours vivant ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Il ne t'a pas appelée ?
Non.
Est-ce qu'il va vraiment me larguer juste avant l'accouchement ?
Quel imbécile ! Attends, je vais le chercher.
C'est un antidouleur. Ça va piquer un peu.
Laissez-moi.
Pourquoi êtes-vous toujours là ?
J'ai mal rien qu'à vous voir.
Ne vous approchez pas de moi !
Je ne sais pas ce qu'il y a dans cette seringue.
Mettez-vous à ma place.
Je ne veux pas que vous soyez mon médecin.
Vous n'avez pas entendu ?
Je vous ai dit de partir. Je ne veux pas de piqûre.
S'il vous plaît, sauvez-moi.
Sortez-moi de là, s'il vous plaît.
J'ai eu peur.
Vous aviez raison.
Je n'ai pas été un bon médecin.
Je suis désolé de vous avoir laissé.
Vous êtes vraiment égocentrique.
Quoi ?
Vous voulez que je vous écoute
pour vous enlever ce fardeau ?
Si je pouvais m'en débarrasser seul, je l'aurais déjà fait.
Mais...
Je ne sais pas quoi faire.
Dites-moi. Je ferais n'importe quoi.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Vous êtes le seul à qui je peux parler.
Je ne veux pas vous écouter.
Vous ne m'avez pas attrapé la main.
Vous ne m'avez pas aidé.
Alors ne me demandez pas d'aide.
Parce que je ne vous tendrai pas la main non plus.
Je vais demander au Dr Song de vous faire l'injection.
Lee Chi-hoon, où es-tu ?
Pourquoi n'es-tu pas au Medi Cube ?
Je vais le dire gentiment...
Tu es blessé.
Quand es-tu arrivé ?
Tu es encore venu seul ?
Tu m'inquiètes. Tu ne devrais pas te promener tout seul.
Pourquoi es-tu si blessé ?
Où s'est-il caché ?
Dr Han, Dr Song, Dr Kang, je suis dans la pharmacie.
Venez vite. On a un problème !
Le cadenas a été arraché. Que manque-t-il ?
Les boites d'antidouleurs. Il n'y en a plus aucune.
Codéine, morphine, fentanyl, levorphanol. Tout a été volé.
- Quand a été fait le dernier contrôle ? - À 11 h.
Il ne manque aucun patient et personne n'est rentré.
Comment est-ce possible ?
Tous les patients sont là, mais il manque quelqu'un.
Ici le Medi Cube. Quelqu'un a vu Fatima aujourd'hui ?
Tommy, c'est moi.
J'ai les médocs que tu as demandés.
Où est-ce que je les amène ?
D'accord, tu me manques.
On devrait s'enfuir après avoir vendu tout ça.
Je t'aime.
Fatima ne viendrait pas ici.
Mais on peut trouver des infos.
Comment ça va ?
Vous ne venez pas pour savoir comment je vais. Que voulez-vous ?
Des informations.
Une jeune fille de 15 ans avec une robe rouge.
Elle vend des médicaments.
Je vous l'ai déjà dit,
on vend de tout, sauf des femmes et des informations.
Ce n'est pas ce que je vous demande. Mettez-nous en contact avec quelqu'un.
S'il vous plaît, c'est une gamine de 15 ans.
On doit la retrouver, avant que quelqu'un d'autre le fasse.
Où peut-on acheter des médicaments au marché noir ?
On est tout près.
Comment va-t-on la trouver ?
Il va falloir tout fouiller ?
Là-bas !
Espèce d'enfoiré ! Tu m'as menti pendant tout ce temps ?
Non, Fatima. C'est toi qui es trop naïve.
Suis-moi si tu ne veux pas que je frappe plus fort.
- Tu veux mourir ou quoi ? - Arrêtez ! Ne la frappez pas !
C'est un soldat ?
Que fait-il ici ?
Ne vous en faites pas, on a plus d'armes que lui.
J'espère que vous ne venez pas ici pour nous.
Pourquoi y a-t-il toujours plus d'armes ? C'est quoi ce pays ?
C'est parce que tu agis sans réfléchir.
Si on avait attendu, Fatima se serait encore fait frapper.
Oui, c'est vrai.
On va se faire tirer dessus, mais Fatima ira bien.
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
On s'en fout.
Baisse ton arme si tu ne veux pas mourir.
- Que fait-on ? - J'ai une idée.
Ils sont sept. Occupe-toi du côté droit.
Je prends le côté gauche.
N'aie pas peur.
D'accord.
Je vous propose un marché.
Je lâche mon arme si vous laissez partir les filles.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Lâche ton arme ! Et les filles, à genoux ! Tout de suite !
- Je pensais l'avoir. - Tu trouves ça drôle ?
Ça ne rigole plus.
Écoute-moi bien.
Quand je dis "maintenant",
Cours, va chercher la voiture, et gare-toi devant la porte.
Attends cinq minutes.
Si je ne suis pas sorti dans cinq minutes, pars sans te retourner.
Ça va m'aider. C'est clair ?
Qu'est-ce qu'il raconte ce con ?
Tais-toi et dépose ton arme.
D'accord. Oui.
Je suis en train de la déposer.
Je la dépose ici ? Ça vous va ?
De toute façon, je ne peux pas l'utiliser.
Si je tire avec cette arme, je dois écrire trop de rapports.
Je préfère...
utiliser la tienne.
Maintenant !
Pourquoi n'est-il pas encore sorti ?
Je n'ai pas le choix !
Elle est folle ?
Montez ! Fatima, viens !
Vite !
Incroyable ! Quelle excitation !
Personne ne nous suit ?
On l'a fait !
Je suis encore excitée ! Je comprends pourquoi tu aimes l'armée.
J'ai lutté contre l'ennemi !
Tu as aussi failli m'écraser.
Je savais que tu m'éviterais.
J'avais tout calculé !
Si tu calcules comme ça, tu as eu ton diplôme par miracle.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Tu ne le sais pas ?
Tu lui en as fait voir !
Tu as bousillé trois voitures.
CHAMP DE MINES NE PAS ENTRER !
Cependant, je ne veux pas d'un sergent-chef comme gendre.
Abandonnez votre uniforme,
et travaillez dans l'entreprise de ma femme.
Pensez-y tant que vous êtes ici.
Et revenez en Corée avec une réponse.
Tu n'écoutes vraiment rien.
Le terrain est dangereux et je t'ai demandé de rester en sécurité.
La sécurité, c'est ennuyeux.
Fais deux pas à gauche et tourne-toi face à moi.
Tu n'obéis plus aux ordres de tes supérieurs ?
Face à moi.
Un pas en avant.
Que fais-tu ?
Ce n'est pas du maquillage.
Je veux juste te toucher.
- Les enfants nous regardent. - Il n'y a pas d'enfants.
C'est du harcèlement.
Pourquoi ?
Parce que je ne suis pas hôtesse de l'air ?
Parce que tu es lieutenant Yoon Myeong-ju.
Les enfants regardent.
Je suis plus fort qu'eux.
Ici Big Boss. Je suis à 15 km du village en direction de la base.
La voiture est en panne. Si quelqu'un est proche, répondez-moi.
Je vais y aller.
- Il est plus fort que moi. - Il est toujours dans mes pattes.
Ici Wolf. Je suis sur le champ de mine près du village fantôme.
Quel est le problème ?
Pourquoi êtes-vous toujours en panne ?
Ce n'est pas une blague.
Envoie-moi quelqu'un.
Bien reçu. J'envoie le sergent Gong.
Comment savait-elle quels médicaments se vendent comme narcotiques ?
Elle a dû passer sa vie à apprendre ce qui est cher.
Les choses qui sauvent le plus de gens sont les moins chères.
Désinfectants, antibiotiques, vaccins.
Elle aurait plutôt dû apprendre ça.
Ce que tu as fait est très mal !
Comment dit-on ça en anglais ?
Je crois qu'elle a compris.
À partir de maintenant, tu vas m'obéir.
Tu n'as pas le choix.
Retourne à l'école.
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Je m'occupe de toi car je t'ai sauvée !
Et ne réponds pas !
Quand tu réponds, j'en perds mon anglais.
Je vais vomir.
Dans tous les cas,
je paierai pour ton école, donc tu devras y aller.
Bien sûr, ce n'est pas gratuit.
Je vais te prêter l'argent. et tu me le rendras.
D'accord ?
Je crois qu'elle a tout compris, non ?
Surtout quand tu as dis que ce n'était pas gratuit.
J'ai fait exprès de bien prononcer.
J'ai fait une promesse.
Je ne me suis pas lavé les cheveux.
Que fais-tu ?
Je me sèche les cheveux. C'est le meilleur endroit.
Tu t'es enfin lavé les cheveux.
Tu es sûre qu'ils sont propres ?
Tu n'as pas eu de coupure d'eau ?
Va dormir !
C'est tellement dommage de passer la nuit à dormir.
Tu veux manger un ramen ?
Pardon ? Y a-t-il un double-sens ?
C'est une proposition littérale.
D'accord !
Solidarité. L'eau bouillante est prête.
Deux grands bols de ramen.
Je vais les préparer.
Qu'en est-il de la voiture ? Peut-on la réparer ?
Ce n'est pas encore sûr.
Tu sais combien tu dois à Daniel pour sa voiture ?
Et tu veux payer les études de Fatima.
Tu vas vraiment lui payer l'école ?
Pourquoi ?
Ça fait beaucoup pour un docteur.
Quand tu interviens dans la vie de quelqu'un,
tu en deviens responsable.
Je fais ce que je peux à mon niveau.
Même si c'est le chaos.
Tu te rappelles qui a dit ça ?
Moi, j'ai une très bonne mémoire.
Tu ne peux pas te porter responsable pour tout le monde.
Tu ne changeras pas le monde.
Même si ça ne change pas le monde,
ça changera la vie de Fatima.
Pour elle, le monde changera.
Ça me suffit.
- Tu m'as dit que tu n'étais pas comme ça. - Tu m'as dit que si.
Pourquoi essaies-tu toujours de me séduire ?
Je suis déjà amoureux.
Si j'ai beaucoup de dettes, tu pourras me quitter plus facilement.
Merci de m'avoir sauvé.
Et voilà deux grands bols de ramen.
Merci !
Je suis sûre que c'est délicieux.
Juste quand la nourriture arrive ? Pourquoi ?
Tu n'as pas de lampe ? Ça va refroidir.
Tu veux essayer de manger comme dans forces spéciales ?
C'est amusant ! Qu'est-ce que c'est ?
Je vis plein de nouvelles expériences en sortant avec toi.
Tu es vraiment faite pour l'armée.
Disons que tu es amoureuse des forces spéciales.
Que dois-je essayer d'autre ?
Ah ! Peut-être le football ?
Je dirai à tout le monde que j'ai joué au foot à l'armée.
Bon appétit !
Bon appétit.
Ils n'arrêtent pas de sortir.
Je savais que ça arriverait. Je n'ai pas mangé.
D'accord.
PASSEPORT RÉPUBLIQUE ARABE D'URUK
MOHAMMAD KARMAL DESTINATION : INCHEON
Cette odeur ! C'est dégueulasse !
Monsieur Jin a été arrêté à l'aéroport ?
Oui. Il a été arrêté pour usage de faux.
Mais pas par Interpol, par la police locale.
L'ambassade doit encore confirmer son identité.
Quelqu'un a dû solliciter la police locale pour l'arrêter.
C'est peut-être à cause des diamants ?
Un sac un peu près comme ça,
Combien ça peut valoir ?
Des diamants ?
Je veux des détails.
Il y en avait dans chaque camion de livraison.
Il les gardait dans un coffre-fort.
Dans les camions ? Ceux qui passent la frontière ?
Oui. Il s'occupait toujours des livraisons lui-même.
Une fois, ses vêtements étaient tachés de sang.
Alors c'était de vrais diamants ?
Quel salopard. Je savais qu'il avait l'air louche.
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
J'étais occupé à ne pas mourir.
Qu'est-ce que vous croyez ?
Ça explique pourquoi il voulait absolument aller dans son bureau.
C'est vrai ! Voilà pourquoi !
Un sac comme ça, combien ça peut valoir ?
Cette histoire ne me plaît pas beaucoup.
Dans les affaires comme ça,
la police finit toujours par découvrir un homme assassiné.
Ça sera sûrement le chef Jin.
On va devoir écrire un long rapport.
Tu veux dire que je vais devoir écrire un long rapport.
Où allez-vous ? Vous ne m'avez pas répondu.
Ils n'ont pas la réponse.
On a fouillé partout. Ils sont introuvables.
Vraiment ?
Il nous manque son estomac.
Apporte la table.
Au sol ! Lâchez vos armes !
Les mains en l'air !
Pas un geste.
Si tu bouges,
je ne te raterais pas cette fois.
Cible en sécurité.
La cible est saine et sauve.
Que fait-on des autres ?
On respecte le plan. On ne fait que récupérer notre homme.
L'équipe Alpha se retire.
Est-ce que les diamants appartiennent à Agus ?
Quoi ?
Des diamants ? De quoi parlez-vous ?
Vous m'avez traîné ici sans pantalon.
Où pourraient-ils être ?
Dites-moi la vérité.
Je dois savoir ce que vous valez pour Agus.
Je veux savoir à quoi m'attendre pour vous avoir sauvé.
Appelez-moi un médecin.
Le médecin est ici.
J'ai trouvé ce que tu cherchais.
Je pense qu'il a passé l'âge d'avaler des cailloux.
Il les a avalés ?
Jouer au malade ne sert à rien...
Sa respiration et son pouls sont faibles.
Les diamants ont dû causer une hémorragie interne.
J'ai une urgence. Préparez la salle d'opération.
Où est le Dr Song ? Il devait m'assister.
Dr Song ne se sent pas bien. Elle va le remplacer.
Je t'assisterai à sa place.
La tension chute.
Il faut se dépêcher. Je vais l'ouvrir tout de suite. Scalpel.
Il saigne beaucoup.
Le patient a-t-il vraiment avalé tous ces diamants ?
Oui. Je pense que nous allons voir de vrais diamants de sang.
C'est un peu chaotique. Tiens-moi ça.
D'accord.
Je suis désolée. J'ai dû toucher un vaisseau sanguin.
Je m'en occupe.
Ce n'est pas un vaisseau sanguin.
C'est une tumeur dans un ganglion lymphatique.
Si ses saignements proviennent des diamants,
pourquoi les ganglions sont-ils hypertrophiques ?
S'il toussait vraiment et qu'il avait une respiration faible...
Arrêtez-vous tous.
Lâchez tout et reculez immédiatement !
Toux, saignement de la muqueuse gastrique et hyperthrophie des lymphonœuds.
En prenant en compte tout ça...
le patient a tous les symptômes d'une fièvre hémorragique virale.
Je pense qu'elle est due au virus M.
Tant que le diagnostic n'est pas certain,
la salle d'opération sera mise en quarantaine.
Pour le lieutenant Yoon et moi, c'est trop tard.
Les autres, sortez.
Et l'opération ?
Nous allons devoir la terminer à deux.
Qu'est-ce que le virus M ?
Expliquez-le moi en détails.
C'est une des maladies infectieuses reconnues par l'OMS.
Il faut faire un test PCR pour déterminer si c'est le M2 ou le M3.
Quelle est la différence ?
Si c'est le M2, c'est plus grave que la grippe.
Si c'est le M3, c'est un peu mieux qu'Ebola.
Non ! C'est dangereux. Parlez leur de l'extérieur.
Ça va ? Tu n'as pas trop mal ?
Comment pourrais-je déjà avoir mal ?
Il faut attendre.
On fait une prise de sang.
Yoon Myeong-ju.
C'est impressionnant.
Vous êtes venus encore plus vite que pour votre colis.
Tout va bien ?
J'ai réussi à faire peur au grand Seo Dae-young ?
Que puis-je faire ?
Dis-moi ce que je peux faire pour toi.
Réponds-moi.
Le message sur le colis...
Il était écrit par laquelle ?
Celle de gauche. Elle était très gentillette.
Vraiment ?
Elle était très mignonne.
Et j'imagine que tu réponds simplement parce que je te le demande.
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
On va bientôt mourir.
Donc on dirait que ce sont nos dernières paroles.
Souriez un peu tous les deux !
On ne va pas mourir ici.
Ça, c'est sûr. Les échantillons sont prêts.
Y a-t-il un hôpital dans les environs qui fait des tests PCR ?
L'hôpital de la ville ne pourra pas les faire avant demain.
Il y a une base militaire américaine avec un laboratoire à 20 minutes.
Mais je ne sais pas s'ils coopéreront.
- Je m'en occupe. - Je prépare la voiture.
ARMÉE AMÉRICAINE BATAILLON BIOCHIMIQUE
Ne vous inquiétez pas. Si c'est un virus, ça nous concerne aussi.
La tension et le pouls sont stables.
Nous avons fait tout notre possible.
Que fait-on maintenant ?
Il n'y a plus qu'à attendre les résultats.
Ceux du patient et les nôtres.
L'échantillon que vous nous avez donné...
C'est bien le virus M3.
Vous en êtes sûrs ?
Le patient est positif.
Et l'une des médecins aussi.
Laquelle ? Qui est touchée ?
Ce sont littéralement des diamants de sang.
Ils doivent être vrais, non ?
Je me demande combien ça vaut.
Personne ne sait combien il y en a.
Un chacune ?
Tu me déçois.
Tu es trop sage !
Tu es fou ?
Sors d'ici ! Je suis en quaran...
Je suppose que c'est moi.
PROCHAINEMENT
Son système immunitaire peut poser problème.
Que fait-on ?
Je crois qu'il sait qu'il est utilisé.
Il connaît notre stratégie.
Le pire a commencé.
Lieutenant Yoon !
Le camion qui transportait les médicaments a été volé.
Il contenait le traitement du lieutenant Yoon.
On va attraper ces enfoirés.
Où est Docteure Kang ? Je ne la vois pas.
La police est venue hier. Elle a accompagné Fatima.
Que venez-vous de dire ?
Ici Agus. Over.
Faisons un marché.
Sous-titres : Fanny Galand