Astaga!
Selamatkan dia.
Kau, sebagai dokter, harus melakukan tugasmu.
Jika situasi memburuk dan kita harus membunuhnya,
biarkan aku yang melakukannya.
Jangan tolong dia.
Aku mohon, biarkan dia mati.
Buat gadis itu diam.
Dia terkena syok karena perdarahan.
Kita harus membawanya ke dalam.
Itu keputusanmu.
Kau bisa letakkan senjatamu dan pindahkan dia ke dalam.
Atau, biarkan dia mati di sini.
Aku sarankan memilih yang terakhir.
Pegangan yang erat.
Menyakitkan sekali.
Bisa beri aku pereda rasa sakit.
Aku lupa bawa, karena aku bukan dokter ahli.
Di sini Wolf. Memanggil Big Boss!
Apa kau mendengarku? Balas, Big Boss.
Sepertinya pasukan Korea akan datang.
Apa kita panggil bala bantuan kita?
Jika pasukan Korea datang, maka kita harus mundur.
Tapi...
Mereka datang bukan mencari kalian.
Kita semua harus pulang.
Kau tak boleh membawanya.
Aku sudah ambil pelurunya, tapi sebaiknya kau ke RS secepatnya.
Aku hanya melakukan perawatan darurat,
agar kau tak langsung mati.
Fatima, saat kita bertemu lagi,
Aku berjanji, kau akan mati dengan wajah cantik itu.
Jika kau akan pergi, lari secepat yang kau bisa,
Pergilah sejauh mungkin.
Kebaikanku berakhir di sini.
Maksudmu, Kapten Angus keluar dari tentara.
Ya. Saat ini, dia adalah pedagang senjata.
Aku pernah bertemu dia sekali di pusat kota.
Bagi kita, kehidupan sipil
adalah menjadi tentara bayaran, atau penjahat.
Dia anggota pasukan khusus yang melepas seragamnya demi uang.
Sepertinya itu kemajuan yang umum.
Mereka berkata setelah bencana, yang datang berikutnya campak dan kolera.
Ternyata mereka benar.
Pertama, ada operasi yang menegangkan, lalu terjadi gempa bumi.
dan sekarang, giliran penyakit menular.
Itu sebabnya dari awal aku katakan, kita kabur.
- Ayo pergi. - Sampai jumpa.
Ke sini. Kau sudah selesai.
Demamnya turun, tapi kita belum bisa tenang.
Pada beberapa anak, aku melihat gejala pneumonia.
Pneumonia tidak terlalu masalah.
Kita juga sudah cukup berlatih untuk menangani campak.
Kau ganti bajumu. Bersihkan juga darah dari tanganmu.
Tapi, darah siapa itu?
Selamatkan dia.
Kau, sebagai dokter, harus melakukan tugasmu.
Jika situasi memburuk dan kita harus membunuhnya,
biarkan aku yang melakukannya.
Kau tahu kau dekat dengan pria yang berbahaya.
Besar kemungkinan terluka, jika berada di dekat pria bersenjata.
Dokter Kang! Kau tahu gadis yang kau bawa pulang?
Dia ingin pergi. Apa yang harus aku lakukan?
Makanlah dulu. Setelah itu kita bicara.
Kenapa kau menyelamatkannya? Kau harusnya biarkan dia mati.
Kau bisa jadi pembunuh, jika aku biarkan dia mati.
Aku menyelamatkanmu.
Kau mencegahku menjadi pembunuh.
Tapi kau tak bisa menghentikanku dari terbunuh!
Ada tentara di luar sana, jadi, kau tidak akan terbunuh.
Tentara? Kau ingin aku percaya tentara?
Kau pernah mengalami perang?
Apa kau pernah melihat tentara saat terjadi perang?
Aku rasa tidak.
Jadi, menyingkirlah, karena aku akan pergi.
Apa yang kau lakukan?
Salahkan aku sesukamu,
tapi, kau harus makan dulu.
Dan tenangkan dirimu dulu, jika kau ingin kabur.
Lalu? Lanjutkan.
Kami segera ke sana dan melihat pembangkit listrik terkubur separuh badan ke tanah.
Kemudian, tanah semakin terbelah.
Truk sampah dihancurkan seperti kaleng bir.
Korban terus berlarian keluar, dan ranjau meledak di mana-mana.
Berantakan sekali.
Lalu kenapa sisa tim masih tinggal di sana?
Semua orang ingin pulang.
tapi masih ada pasien dan mereka kekurangan tenaga medis.
Tinggal beberapa hari lagi mungkin tidak terlalu berat,
bagi kami yang pulang pertama, kami merasa kasihan.
Maaf mengganggu pembicaraanmu,
kenapa Chi-hoon tidak ikut pulang?
Dia pasti ada dalam daftar tim yang pulang.
Kenapa dia tak naik pesawat?
Itu karena tepat sebelum kami pergi,
ada pasien yang harus dipindahkan ke Korea, jadi dia mengalah.
Lee Chi-hoon seorang dokter sekarang.
Apa itu sungguh karena pasien?
Apa dia selingkuh dariku?
Maksudku, kenapa dia tak menelepon sekali pun?
Coba ingat baik-baik,
Apa ada sesuatu yang aneh?
Setelah aku ingat lagi, dia memang aneh.
Meski dia terluka, dia terus bekerja, seperti sedang dikejar sesuatu.
Siapa?
Pasien palsu yang mencuri tiket Dokter Lee.
Dia bersikeras ingin tiket, tapi dia tidak naik pesawat.
Mereka tak bisa menemukannya. Pesawat pergi dengan satu kursi kosong.
- Keterlaluan. - Lalu, apa dia duduk di kursi itu?
Siapa?
Jiwaku.
Aku suka sisi Dokter Song yang ini.
Menurutku dia lucu.
Perawat Choi.
Ya?
Menurutku juga begitu.
Sepertinya campak sudah menyebar di kamp pengungsi.
PBB juga sudah mengeluarkan peringatan tentang campak.
Aku dapat telepon dari markas utama.
Aku sudah membawa banyak vaksin MMR, jadi jangan cemas.
Ada lebih dari 10 anak yang tersisa di desa.
Bukankah lebih baik jika aku pergi denganmu?
Apa kau bodoh?
Pemimpin tugas keamanan besok adalah Sersan Satu Seo.
ini kunjungan bisnis dan kesenangan. Warga sipil harap menjauh.
Kau benar-benar jatuh cinta.
Kau berangkat pagi sekali, bukan?
Kenapa kau begitu bersahabat?
Aku masih punya dendam.
Aku orang yang lebih terhormat daripada dirimu.
Hati-hati di jalan.
Dia tidak takut lagi dengan rundungan adik ipar.
Cuacanya bagus sekali.
Pria yang duduk di sebelahku lebih baik lagi.
Apa hebatnya menjalankan misi sipil bersama prajurit yang tak sempurna ini?
Itu karena standarku tinggi.
Apa kau yakin standarmu tinggi?
Apa kau tak bercermin setiap pagi?
Jika tidak, biarkan aku yang melihat wajahmu setiap pagi.
Apa kau pernah memikirkan profesi lain, selain menjadi seorang prajurit?
Kau bertanya tentang aku?
Aku bertanya tentang diriku.
Apa maksudmu?
Ini pekerjaan yang berbahaya, dan kita harus sering terpisah.
Apa kau mengatakan hal ini untukku?
Kau mencemaskan aku?
Bagaimana jika mencemaskan tentang "kita"?
Aku seharusnya merasa tersentuh kau mengatakan hal itu,
tapi aku baik-baik saja.
Aku suka Sersan Satu Seo Dae-young saat ini.
Seo Dae-young yang aku tahu memakai seragam atau tidak sama sekali.
Pasti salah satunya.
Kecuali aku yang minta, tak ada yang boleh menyentuh seragammu.
Tak ada orang di sini.
Desa sudah benar-benar kosong.
MARKAS UTAMA UNIT TAEBEK URUK
Kau pasti kenal siapa dia. Pembelot Angkatan Darat AS, Argus.
Kini pedagang senjata ilegal.
Aku tahu dia ada di sana, saat kita kehilangan Kapten Kim Jin-suk.
Ya, itu benar.
CIA AS telah mengirim permintaan kerja sama kepada Kepala Senat.
Apa ini operasi gabungan melawan senjata api ilegal?
Tidak.
Misi ini bukan tentang keadilan. Tentang politik.
Ini Wakil Komandan Urk Utara saat ini, Aman.
Dia ingin kudeta pemerintahan saat ini, dan mendirikan pemerintahan pro-AS.
Itu sebabnya melalui Argus,
mereka berencana menjual senjata api dalam jumlah besar ke Aman.
Kapten Pasukan Delta sudah menjalankan misinya.
Kau kenal baik orang ini.
Hingga operasi mereka selesai,
dengan kata lain, selagi mereka memanipulasi Argus.
Aku minta pasukan Korea menghindari konflik dengan mereka.
Kami tidak akan menyerang terlebih dahulu,
tapi, menjaga keamanan wilayah adalah tugas dasar pasukan khusus.
- Yoo Si-jin. - Kapten Yoo Si-jin.
Ini adalah permintaan khusus Komandan Pasukan.
Ini bukan laporan situasi.
Saya terbang jauh-jauh ke sini untuk memberi tahu kalian.
Dan saya akan pulang 10 menit lagi.
Saya harap kau bisa menjaga kepercayaan saya.
Ini perintah.
Mulai sekarang, kita tak boleh melibatkan diri dalam masalah ini.
Ya, Pak.
Menurut laporan polisi, mereka memindahkan anak-anak ke panti asuhan CTA.
Tapi ada yang tak beres.
Kapten?
Mulai saat ini,
kita tak boleh melibatkan diri dalam masalah Argus.
Aku baru kembali dari markas utama.
Yang akan aku ceritakan padamu
sangat rahasia.
Kau terlihat sangat membutuhkan gula.
Ini kopi yang terakhir.
Terima kasih.
Apa kau ingin berbagi?
Nanti aku gemuk. Minum dengan cepat, anggap itu obat.
Apa yang terjadi pada anak-anak dari Desa Hantu?
Aku belum bertemu Lt. Yoon.
Mereka sudah diurus dengan baik.
Pemerintah Uruk menyediakan agen khusus untuk perlindungan.
Itu kabar bagus.
Anak-anak yang dibawa ke Medi Cube dalam keadaan sehat.
Pantas saja kau sibuk.
Kau bahkan tidak mengikat rambutmu.
Pegang ini sebentar.
Setiap kali kau minta aku memegang sesuatu, kau melakukan hal aneh.
Jangan. Aku tidak sempat cuci rambut hari ini.
Kenapa tidak? Kau tak punya cukup air?
Kau terbiasa tidak cuci rambut, jangan pura-pura.
Itu bukan aku.
Kapan aku bisa bertemu Dr. Kang?
Aku bisa sendiri.
Pacaran dimulai saat hal "aku bisa sendiri" dikerjakan pasanganmu.
Aku juga akan melakukannya untukmu nanti.
Hal-hal yang bisa kau lakukan sendiri, aku akan kerjakan untukmu.
Tepati janjimu.
Di sini Asrama B. Beberapa paket medis dan paket pribadi telah tiba dari Korea.
Paket telah datang.
Kau meninggalkanku karena ada paket?
- Kau pilih paket atau aku? - Tentu saja aku pilih dirimu.
Ini dari Dr. Pyo.
Seperti biasa, tak ada yang seperti Dr. Pyo.
Wangi Korea.
Wangi kotak Korea.
Aku akan antar ini sendiri.
Sepertinya hubungan kakak-adik kalian lancar.
- Apa ada paket untukmu? - Kenapa untukku? Tanya paketmu sendiri.
Cukup mengejutkan, tapi ada paket untukmu.
Siapa pengirimnya?
Bagus.
Ini untukmu. Ukuran sepatumu 240, 'kan?
Dokter Song.
Tidak perlu berterima kasih.
Ukuran sepatuku 230.
Tak apa-apa. Tak ada orang yang akan tahu.
Tapi aku tahu.
BERJUANGLAH AKU MERINDUKANMU!
Sersan Satu Seo, ada paket dari seseorang bernama Shin Ji-young.
Di mana kau? Ganti.
Di mana kau sekarang?
Di dapur. Aku tunggu di sini? Ganti.
Siap.
- Kau membuatku terkejut. - Aku harus periksa paket ini.
"Berjuanglah. Tanda hati?"
"Aku merindukanmu. Tanda hati?"
Apa Sersan Satu Seo punya adik perempuan?
Sersan Seo anak tunggal!
Aku tak tahu itu.
Apa kau boleh lakukan itu?
Lihat ini.
Foto apa ini? Kenapa Yoo Si-jin ada di sini?
"Di hari kami bertemu Si-jin. Kami kirim kenangan kita ke kalian."
Para pria ini.
Lt. Satu Yoon, keluarkan senjatamu.
- Ini salah paham. - Ini jelas kesalahpahaman.
Salah paham?
Saat pria dan wanita sangat akrab seperti ini? Itu salah paham?
Aku bisa melihat senyum terbaikmu melalui foto ini.
Aku tak tersenyum.
Aku seperti tersenyum, tapi aku hanya mencoba ramah.
Benar, 'kan?
Dia adik sepupuku.
Apa kau tak tahu sepupuku seorang pramugari?
Lalu kenapa ada paket dari adik sepupumu,
- tapi kalian berdua yang berlari ke sini? - Mereka bersekongkol.
Yang mana adik sepupumu?
- Apa? - Apa?
Jawab bersamaan pada hitungan ketiga, sisi kiri atau kanan.
Satu, dua, tiga.
- Kiri. - Kanan.
- Kiri.
Aku hanya mengatur kencan buta untuk komandan.
Tidak lebih, tidak kurang.
- Kau mengorbankan aku? - Ya.
Sepertinya kalian selalu berhubungan,
hingga dia tahu alamatmu di Urk.
Benarkah demikian?
Kenapa kau melakukan itu, Sersan Satu Seo?
Aku tak mengerti pria ini.
Aku baru menegurnya dengan kasar. Aku pria baik, 'kan?
Lupakan itu. Ikuti aku.
- Baik, aku datang. - Kau berani pergi?
Aku pikir dia berbicara padaku.
Aku terbiasa mengikuti perintah.
Sebaiknya kau cepat pergi.
Aku ingin tetap di sini.
Siap.
Aku harap kau tak salah paham. Semua sudah berlalu.
Ya, tentu saja sudah berlalu.
Apa kejadian ini sudah lama?
Itu saat di Seoul
Aku benar. Sudah jelas itu kencan buta.
Apa kau membicarakan pesta ulang tahun putra Sersan Park?
Saat mereka pergi setelah buka kado?
Mereka beralasan ayah seangkatan mereka meninggal dunia.
Tidak masuk akal jika mereka satu angkatan.
Mereka bahkan tak bisa membohongi kita.
Mereka berdua berpakaian rapih hari itu,
Aku pikir itu pesta ulang tahun mereka!
Apa ini alasanmu menghindari aku? Aku pikir ayahku penghalangnya.
Ayahmu jelas penghalang kita.
Apa katamu?
Apa kataku tadi?
Lupakan. Sudah seberapa jauh hubungan kalian?
Kami hanya bertemu sesaat.
Apa aku bertanya tentang itu sekarang?
Seberapa jauh hubungan kalian? Apa ada skinship atau tidak?
Tidak. Aku tak berbohong,
Aku hanya minum teh.
Pria yang sangat baik.
Kau menyanjungku.
Jadi, kau sering minum teh dengan wanita?
Aku pikir setelah kita berpisah, kau patah hati
hingga tak ingin lagi berpacaran.
Aku merasa sedih saat itu,
tapi ternyata kau malah bersenang-senang.
Aku tak bersenang-senang.
Sejujurnya, aku tak punya pilihan lain. Aku ke sana demi persahabatan.
Persahabatan, bokongmu!
Ini bukan karena kau menemui wanita lain,
tapi karena kau tampak bahagia, kau menikmati momen itu.
Kau hanya melihatnya sekilas, sepertinya kau salah paham.
Wajahku tampak kebosanan.
Aku minum teh dengan ekspresi ini.
Jangan bercanda!
Bagaimana aku tahu, kau tak memberinya tumpangan?
Memang tidak.
Jika kau berbohong, keadaan akan semakin parah.
Aku memberinya tumpangan.
Tapi bukan dengan mobilku. Kami menggunakan mobil komandan.
Aku sungguh tak mengerti kenapa dia membawa mobil.
Kau pikir aku percaya?
Sudahlah, lupakan saja.
Aku bahkan tak ingat namanya saat ini.
Kau bahkan tak ingat namanya,
tapi kau langsung lari saat mendengar tiga kata "Shin Ji-young."
Itu bukan aku.
Ini sangat menjengkelkan! Kau membuatku kesal!
Orang ini baru saja menyelamatkan nyawamu.
Siapa itu? Pria?
Kau tak berhak menanyakan itu sekarang.
Wanita atau pria? Apa urusanmu?
Jika wanita, aku traktir makan, jika pria, traktir minum.
Aku berutang padanya.
Ini dari Kepala RS. Puas?
Dr. Pyo!
Jika aku mengirim sesuatu, Nak
"Terima kasih," "Aku sudah terima," itu balasan yang normal, kan?
Maaf. Aku sibuk. Jadi aku belum membukanya.
Kau sibuk apa? Pacaran?
Aku dengar kau dan Kapten itu sudah berciuman.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana lagi aku bisa tahu. Ada yang beri tahu aku.
Aku juga dengar kalian bertengkar hari ini.
Dari mana kau tahu itu juga?
Kau sudah jatuh cinta, Teman.
Sepertinya kau benar-benar pacaran.
Hei, Kau!
Sebentar. Dokter Jang ingin bicara denganmu.
Dr. Kang, ini aku.
Apa kau berbohong mengatakan Chi-hoon masih hidup padahal dia sudah mati?
Apa maksudmu? Dia masih belum menghubungimu?
Belum.
Apa pertunanganku putus saat mendekati tanggal kelahiran?
Dasar anak itu. Tunggu sebentar. Dia mungkin sedang piket.
Ini obat pereda sakit. Akan sedikit perih.
Jangan sentuh. Kenapa kau pergi saja?
Hanya dengan melihatmu membuatku kesakitan.
Pergilah!
Kenapa aku disuntik tanpa tahu apa itu?
Jika kau jadi aku, apa kau ingin dirawat olehmu?
Kau pasti kesal melihatku masih hidup.
Kau tak mendengarkanku?
Pergilah karena aku tak ingin disuntik.
Tolong selamatkan aku.
Tolong tarik aku.
Aku melakukannya kareka takut.
Kau benar soal semuanya.
Pada saat itu, aku bukan dokter.
Maafkan aku telah menyelamatkan diri dengan meninggalkanmu.
Kau benar-benar egois.
Apa? Kau ingin mengaku dosa padaku
dan membuang beban itu?
Jika aku bisa membuangnya semudah itu, pasti sudah kulakukan.
Tapi, aku entah harus bagaimana.
Tolong katakan. Aku akan lakukan perintahmu.
Bagaimanapun juga,
hanya denganmu aku bisa membicarakannya.
Meski hanya denganku, jangan bicara padaku.
Kau juga tidak menarik tanganku.
Kau tidak menyelamatkan aku!
Jadi, jangan ulurkan tanganmu ke arahku,
karena aku juga tidak akan meraih tanganmu.
Aku akan minta tolong Dokter Song, aku mohon kau bersedia diinfus.
Hei, Lee Chi-hoon, kau di mana?
Kenapa kau tidak ada di Medi Cube?
Sementara aku mengatakannya dengan baik-baik,
Kau sangat terluka.
Kapan kau tiba?
Apa kau datang ke sini sendirian lagi?
Kau membuatku khawatir. Kenapa kau selalu berkeliaran sendirian?
Kenapa kau sangat terluka?
Di mana dia bersembunyi.
Dr. Han, Dr. Song, Dr. Kang, Di sini gudang peralatan medis.
Tolong kemari. Ada masalah besar!
Astaga! Mereka berhasil membobolnya. Apa saja yang hilang?
Obat penghilang rasa sakit narkotika. Semuanya hilang.
Codeine, morfin, fentanyl, levorphanol. Semua dicuri.
- Kapan pemeriksaan terakhir? - Pagi ini jam 11:00.
Tak ada orang asing di sekitar sini, dan tak ada pasien yang hilang.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bahkan jika tak ada pasien yang hilang, satu orang pasti hilang.
Di sini Medi Cube. Ada yang melihat Fatima hari ini?
Sayang, ini aku.
Aku mencuri semua pil seperti yang kau suruh.
Ke mana aku harus membawanya?
Baiklah. Aku sangat merindukanmu.
Kita harus kabur setelah menjual ini.
Aku mencintaimu.
Fatima tak akan ada di sini.
Kita butuh informasi dari sini.
Apa kabar?
Sepertinya kau butuh sesuatu lebih dari sambutanku. Apa yang kau butuhkan?
Informasi.
Gaun merah, gadis 15 tahun.
Dia mencuri narkotika.
Sudah aku katakan sebelumnya,
kami menjual semuanya di sini, kecuali wanita dan informasi.
Kau tak harus, tapi pasti ada orang lain yang bisa.
Tolong bantu kami. Umurnya hanya lima belas tahun.
Kami harus menemukan dia terlebih dahulu sebelum orang lain.
Di mana pasar gelap narkotika?
Tempatnya di sekitar sini.
Bagaimana cara temukan dia di tempat ini?
Apa kita harus mengitari tempat ini?
Di sana!
Berengsek! Apa selama ini kau membohongiku?
Tidak, Fatima. Kau yang terlalu memercayaiku.
Ikut aku sebelum aku memukulmu lebih keras.
- Jalang, kau mau mati? - Hentikan! Jangan pukul dia!
Bukankah dia tentara?
Kenapa dia ada di sini?
Jangan cemas. Senjata kita lebih banyak darinya.
Aku tak tahu apa yang kalian cari,
tapi aku harap itu bukan kami.
Senjata lagi?
Kenapa ada senjata setiap hari? Negara macam apa ini?
Kau seharusnya berunding dulu denganku.
Jika kita datang sedkit lebih lambat, Fatima mungkin akan dipukul lagi.
Ya, tentu saja.
Kita akan ditembak, tapi Fatima akan baik-baik saja.
Apa yang mereka bicarakan?
Siapa peduli?
Letakkan senjatamu jika tak ingin mati.
- Apa yang akan kita lakukan? - Ada jalan keluar.
Ada tujuh senjata. Dr. Kang, kau tangani sisi kanan.
Aku akan tangani sisi kiri.
Jangan takut.
Baiklah.
Kita buat kesepakatan.
Aku akan letakkan senjataku. Lepaskan gadis itu.
Apa maksudmu?
Kau akan turunkan senjatamu dan gadis-gadis, berlututlah sekarang.
- Sial, aku pikir dia akan tertipu. - Kau sedang bercanda?
Baiklah. Waktunya serius.
Dengarkan aku baik-baik.
Saat aku katakan, "sekarang",
kau kabur, apa pun yang terjadi. Ambil mobil dan tunggu di pintu masuk.
Tunggu selama 5 menit.
Jika aku tak keluar dalam lima menit, segera pergi.
Itu akan membuatku tenang. Kau mengerti apa yang kukatakan?
Kenapa si berengsek ini masih saja bicara?
Diamlah dan letakkan senjatamu.
Baiklah. Ya.
Aku akan letakkan senjataku.
Aku letakkan di sini? Kau ingin aku letakkan senjataku di sini?
Lagipula, aku tak boleh menggunakan senjata ini.
Jika aku gunakan senjata ini, aku harus menulis banyak laporan.
Maksudku adalah, biar kupakai senjatamu.
Sekarang!
Lima menit sudah berlalu, tapi kenapa dia belum keluar?
Aku bingung! Aku tak punya pilihan lain!
Sialan!
Cepat masuk mobil! Fatima, cepat masuk!
Cepat!
Keren! Ini sangat menyenangkan.
Apa ada yang mengikuti kita?
Kita berhasil!
Aku masih gemetaran. Apa kau masuk tentara untuk ini?
Aku menerobos musuh.
Apa kau sadar, kau juga hampir menabrakku tadi?
Tentu saja, tapi tidak akan kena!
Aku sudah memperhitungkan semuanya!
Jika begitu caramu menghitung,
bagaimana kau bisa lulus sekolah kedokteran?
Ada apa dengan mobilnya?
Kenapa kau tak tahu?
Kau sudah merusaknya.
Kini wanita ini sudah merusak tiga mobil.
LADANG RANJAU JANGAN MASUK!
aku tak berniat memiliki menantu Sersan Satu.
karena itu, lepaskan seragam militermu.
Belajar bisnis di perusahaan keluarga Myeong-ju
Pikirkan sampai hari terakhir penugasan.
Saat kau kembali ke Korea, beri tahu aku keputusanmu.
Kau tak bisa diberi tahu.
Di sini berbahaya, aku sudah katakan, tunggu aku di sana, di tempat aman.
Tempat aman itu membosankan.
Setelah dua langkah ke kiri, menghadap langsung padaku.
Kau sering mengabaikan perintah atasanmu akhir-akhir ini.
Menghadap ke depan.
Maju satu langkah.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak sedang merias wajahmu.
Aku hanya kontak fisik denganmu.
Anak-anak melihat kita.
Mana ada anak-anak di sana?
Kau tahu ini pelecehan?
Kenapa? Apa tak selembut tangan pramugari?
Ini pelecehan, karena Lt. Satu Yoon Myeong-ju yang melakukannya.
Anak-anak melihat kita.
Aku bisa membuat mereka semua tidak melihat kita.
Di sini Big Boss. Posisiku sekitar 15 km dari barak.
Mobilku rusak. Jika ada prajurit di dekat posisiku, hubungi aku.
Aku akan tunda sebentar.
- Aku tak bisa menang melawan orang ini. - Dia tak membantuku sama sekali.
Di sini Wolf. Saat ini dalam operasi ranjau darat dekat Desa Hantu.
Bagaimana situasimu?
Kenapa kau selalu terjebak di jalan?
Kau benar sekali.
Kirim saja seseorang.
Dimengerti. Aku akan kirim Sersan Gong.
Bagaimana dia tahu hanya mencuri obat penghilang rasa sakit narkotika?
Dia pasti sudah punya pengalaman, dia tahu obat mahal dan obat murah.
Hal-hal yang menyelamatkan kebanyakan orang
adalah obat murah, seperti disinfektan, antibiotik, dan vaksinasi.
Alangkah baiknya jika dia mengetahui hal itu terlebih dahulu.
Kau tahu jika perbuatanmu itu salah.
bagaimana terjemahan bahasa Inggrisnya?
Sepertinya dia mengerti.
Mulai sekarang, kau harus turuti perintahku
Kau tak punya pilihan.
Pertama-tama, lanjutkan sekolah.
Apa pedulimu?
Kenapa aku tak peduli setelah menyelamatkanmu?
Dan juga, jangan membantah!
Jika kau membantah, bahasa Inggrisku jadi ngaco.
Aku sudah ingin muntah! Jadi, dengarkan aku.
Aku akan bayar biaya pendidikanmu. jadi selesaikan sekolah terlebih dahulu.
Tentu saja tidak gratis.
Aku hanya meminjamkannya padamu. Kau bisa bayar kembali nanti.
Kau mengerti?
Sepertinya dia mengerti semua yang aku katakan, bukan?
Terutama di bagian bantuanmu tidak gratis.
Aku bermain kata-kata agar terlihat seperti itu.
Aku baru saja berjanji.
Aku tak mencuci rambutku.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengeringkan rambut. Angin di sini adalah yang terbaik.
Akhirnya kau mencuci rambutmu.
Apa kau mencuci rambut sampai selesai?
Airnya keluar dengan lancar?
Kau tidur saja!
Bukankah terlalu cepat untuk tidur?
Kau ingin makan ramen?
Apa ini? Ada apa dengan penawaran licik ini?
Ini godaan yang sangat tulus.
Setuju!
Siap. Air mendidih sudah siap.
Dua mangkuk ramen panas.
Aku akan persiapkan.
Apa yang terjadi dengan mobil itu? Apa bisa diperbaiki?
Aku masih memeriksanya.
Kau masih berutang mobil Daniel, dan sekarang mobil ini.
Belum lagi uang sekolah untuk gadis itu.
Kau serius akan membayar uang sekolah Fatima?
- Apa itu masalah? - Kau dokter dalam segala bidang.
Menyentuh kehidupan orang lain,
artinya tanggung jawabmu akan semakin besar.
Aku hanya membantu sebisaku.
Bahkan jika itu kebetulan.
Kau pasti tahu siapa yang mengatakannya.
Aku juga. Aku tak melupakan hal dengan mudah.
Kau tak bisa menolong, semua orang yang kau temui di sini.
Perbuatanmu tidak mengubah dunia.
Meski perbuatanku tidak mengubah dunia,
tapi, itu akan mengubah kehidupan Fatima.
Bagi Fatima, itu akan menjadi sesuatu yang mengubah dunianya.
Itu cukup untukku.
Katamu kau bukan dokter semacam itu.
Katamu aku dokter semacam itu.
Kenapa kau terus memancarkan pesonamu?
Aku sudah jatuh hati padamu.
Jika kita berdua punya banyak utang,
akan lebih mudah untuk saling mencampakkan.
Terima kasih sudah menyelamatkanku hari ini.
Aku sudah siapkan dua mangkuk ramen yang menyegarkan.
Terima kasih.
Aku akan menikmati makanannya.
Di saat seperti ini? Kenapa?
Kau tak punya lentera? Ramennya akan menggembang.
Apa kita harus makan ala pasukan khusus?
Lucu sekali! Apa ini?
Sejak berpacaran dengan pasukan khusus, aku bisa tahu banyak hal.
Sepertinya kau cocok jadi tentara.
Jika kau bisa lakukan ini, kau sah jadi pacar tentara.
Lalu, hal lain apa yang akan aku lakukan?
Aku tahu! Ayo main sepak bola?
Saat kembali ke Korea, aku akan cerita sudah bermain bola dengan tentara.
Mari kita bersulang.
Bersulang. Makan.
Berliannya terus keluar.
Aku tahu ini akan terjadi, jadi, aku hanya minum air.
Baiklah.
PASPOR REPUBLIK URK ARAB
MOHAMMAD KARMAL URK TUJUAN INCHEON
Bau tinja! Sialan!
Manajer Kepala Jin tertangkap di bandara?
Ya. Dia ditahan karena identitas palsu.
Tapi bukan oleh Angkatan Darat A.S. atau INTERPOL tapi oleh polisi Mohuru.
Kedutaan sedang di sini untuk mengonfirmasi identitasnya.
Artinya, ada orang yang menyogok Kepala Polisi Mohuru untuk menangkapnya.
Apa mungkin ini ada hubungannya dengan berlian?
Berliannya, jika ada sebanyak ini, berapa harganya?
Berlian?
Jelaskan detailnya.
Aku melihatnya setiap kali truk material datang.
Dia menaruh berlian itu di brankas.
Truk material? Mobil yang melintasi perbatasan?
Ya. Dia selalu mengawasi truk material secara pribadi.
Pada suatu hari, ada bercak darah di celananya.
Apa berlian itu asli?
Bajingan tak tahu diuntung. Aku pikir dia khawatir akan material.
Kenapa kau baru mengatakan hal ini sekarang?
Aku sibuk hidup kembali dari kematian.
Apa yang kau harapkan?
Itu alasan dia bersikeras ingin masuk ke kantor saat itu.
Benar. Itu penyebabnya.
Jika berliannya sebanyak ini, berapa harganya?
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Biasanya, dalam situasi seperti ini,
polisi akan menemukan mayat dengan kematian ganjil.
Mayat itu Manajer Kepala Jin.
Firasatku, kita akan menulis laporan panjang.
Firasatku, aku yang akan menulis laporan panjang itu.
Kalian mau ke mana? Sebanyak ini berapa harganya?
Mereka tak tahu.
Kami sudah mencari ke semua tempat. Berliannya tidak ada.
Benarkah?
Kau belum periksa isi perutnya.
Bawa dia ke meja!
Jatuhkan senjatamu! Tiarap!
- Jangan bergerak! - Angkat tangan!
Jangan bergerak.
Jika kau bergerak, kau akan mati kali ini.
Target berhasil diamankan.
Target selamat.
Apa kita tinggalkan saja sisanya?
Sesuai rencana, kita hanya menangkap penjahat negara kita.
Tim Alpha, segera mundur.
Apa berlian yang kau bawa milik Argus?
Apa?
Berlian? berlian apa yang kau bicarakan?
Aku diseret tanpa celana.
di mana mereka?
Katakan yang sejujurnya.
Aku harus tahu seberapa besar Argus menginginkanmu.
Aku harus tahu apa yang kupertaruhkan karena menyelamatkanmu.
Aku kesakitan, tolong panggilkan dokter.
Dokternya datang!
Aku temukan apa yang kau cari.
Dia bukan anak kecil yang makan batu, itu pasti berlian.
Apa dia menelannya?
Hei, Tuan. Pura-pura sakit...
Nafasnya melemah, begitu juga denyut nadinya.
Berlian di dalam perutnya mengakibatkan pendarahan dalam.
Ada pasien darurat di sini. Tim Medis, siapkan ruang operasi.
Yang aku hubungi Dr.Song. Kenapa kau yang datang, Lt. Yoon?
Dr. Song tidak sehat, jadi aku hubungi ahli bedah tentara.
Aku di sini menggantikan peran dokter bedah pembantu.
Tekanan darah terus menurun.
Aku percepat. Aku akan buka perutnya. Pisau Bedah.
Pendarahannya sangat banyak.
Apa pasien ini menelan semua berlian itu?
Kurasa kita akan benar-benar melihat "berlian darah."
Organnya kacau sekali. Tolong tahan di sini.
Baiklah.
Maafkan aku. Aku menjepit pembuluh darah yang salah.
Tidak apa.
Ini bukan dari pembuluh darah.
Tumor di kelenjar getah beningnya telah meledak.
Pendarahan ususnya dari berlian,
kenapa kelenjar getah beningnya jadi membesar?
Jika dia tidak berpura-pura batuk dan mengalami masalah pernapasan.
Semuanya, hentikan aktivitas kalian.
Angkat tangan kalian, dan menjauh dari meja! Sekarang!
Batuk, kesulitan bernafas, perdarahan mukosa gaster,
dan pembesaran kelenjar getah bening. Jika aku gabungkan semua gejala ini,
pasien ini menunjukkan gejala demam hemoragik.
Dugaanku adalah wabah virus jenis M yang ganas.
Sampai kita punya diagnosis yang akurat, ruang operasi
akan di isolasi terkunci.
Kecuali diriku dan Letnan Satu Yoon yang sudah terdampak,
semua tinggalkan RO.
Bagaimana dengan operasinya?
Sepertinya operasi ini harus kita kerjakan berdua.
Apa itu virus M?
Tolong jelaskan padaku secara detail.
Ini adalah salah satu penyakit infeksi WHO.
Satu-satunya cara untuk mengetahui apakah virus M2 atau M3 adalah tes PCR.
Apa bedanya?
Virus M2 sedikit lebih parah dari flu.
Sementara M3, sedikit lebih ringan dari Ebola.
Tidak boleh masuk! Ruangan diisolasi, bicara dari balik pintu.
Kau baik-baik saja? Apa kau kesakitan?
Kenapa aku kesakitan?
Kami harus menunggu hasilnya.
Kami sedang diambil darah.
Yoon Myeong-ju?
Setidaknya ini melegakan.
Mereka berlari ke sini lebih cepat daripada paket dari pramugari.
Kau baik-baik saja?
Apa aku membuat Seo Dae-young yang perkasa ketakutan?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang bisa kubantu? Katakan saja.
Jawab aku. "Di hari aku bertemu Si-jin,
tanda "hati" ditulis oleh gadis di sebelah kiri atau kanan?
Sebelah kiri. Dia paling imut.
Aku mengerti.
Dia pasti bertingkah sangat manis.
Sepertinya pira ini akan menjawab jujur semua pertanyaan yang kuberikan.
Itu karena ini bukan saatnya bercanda.
Kita akan mati. Kita sekarat.
Sepertinya semua ucapan kita terdengar seperti kata-kata terakhir kita.
Kalian berdua tenanglah.
Kami tidak akan mati.
Aku sudah selesai.
Tapi, apa ada rumah sakit dekat sini yang punya lab untuk tes PCR?
Rumah sakit umum di kota tak bisa mengujinya sampai besok pagi.
Ada pangkalan militer AS dengan lab patologi 20 menit dari sini.
- Tapi, aku tak yakin mereka mau bantu. - Serahkan padaku.
Aku akan siapkan transportasi.
PANGKALAN MILITER AS BATALION BIO-KIMIA
Jangan cemas. Wabah virus adalah masalah kami juga.
Tekanan darah dan denyutnya normal.
Kita sudah melakukan semua yang kita bisa lakukan sebagai ahli bedah.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Yang bisa kta lakukan sekarang hanyalah menunggu hasilnya.
Itu berlaku untuk pasien dan kita.
Sampel darah yang kalian berikan,
Dikonfirmasi sebagai virus M3.
Kau yakin ini virus M3 sungguhan?
Pasien dinyatakan positif,
dan salah satu dari dua dokter juga dinyatakan positif.
Siapa? Dokter mana yang positif?
Mereka memang benar-benar "berlian berdarah" (blood diamond).
Itu berlian asli, 'kan?
Aku ingin tahu berapa harga berlian itu.
Hanya kita berdua yang tahu jumlah berliannya.
Apa kita masing-masing ambil satu?
Aku tak berpikir kau orang seperti itu.
Kau orang yang bijak.
Kau gila?
Cepat keluar! Aku sedang diisolasi saat ini,
Berarti aku positif.
Mungkin ada kesempatan, sistem kekebalan dia bagus.
Apa yang kita lakukan?
Menurutku dia tahu rencana militer AS.
Dan juga strategi kita.
Perang telah dimulai.
Lt. Satu Yoon!
Truk yang membawa vaksin telah dibajak.
Obat untuk mengobati Lt. Satu Yoon ada di mobil itu.
Kita harus menangkap para bajingan yang membajaknya.
Di mana Dr. Kang? Aku tak melihatnya.
Polisi datang kemarin, aku rasa dia pergi menemani Fatima ke kantor polisi.
Apa katamu?
Di sini Argus. Ganti.
Mari buat kesepakatan.
Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo