1
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
พระเจ้า!

2
00:00:30,655 --> 00:00:31,823
ช่วยเขาด้วย

3
00:00:33,241 --> 00:00:35,577
คุณเป็นหมอ
คุณควรทำหน้าที่ของหมอที่ดี

4
00:00:37,037 --> 00:00:38,955
ถ้าเกิดเราถึงขั้นต้องฆ่าเขาจริงๆ

5
00:00:40,915 --> 00:00:42,333
ผมจะเป็นคนฆ่าเอง

6
00:00:47,422 --> 00:00:49,090
อย่าช่วยเขานะ

7
00:00:49,591 --> 00:00:52,177
ขอร้องละ ปล่อยให้เขาตายไปเถอะ

8
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
หุบปากนังเด็กนั่นทีซิ!

9
00:01:02,896 --> 00:01:04,606
ช็อกจากอาการเสียเลือดมาก

10
00:01:05,148 --> 00:01:06,357
ต้องพาเขาไปข้างใน

11
00:01:10,320 --> 00:01:11,404
แล้วแต่นายนะ

12
00:01:12,822 --> 00:01:15,575
วางปืนลงแล้วพาเขา
เข้าไปข้างใน

13
00:01:15,825 --> 00:01:19,454
หรือไม่ก็ปล่อยให้
เขาตายอยู่ตรงนี้

14
00:01:21,790 --> 00:01:26,211
แต่ฉันแนะนำให้เลือกอย่างหลังนะ

15
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
จับแน่นๆ

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,182
โคตรเจ็บเลย!

17
00:01:40,308 --> 00:01:41,851
ขอยาแก้ปวดหน่อยไม่ได้เหรอ

18
00:01:49,359 --> 00:01:52,445
ฉันลืมน่ะ
เพราะฉันไม่ใช่หมอที่เก่งมาก

19
00:02:00,370 --> 00:02:03,540
นี่หมาป่าพูด บิ๊กบอส บิ๊กบอส

20
00:02:03,706 --> 00:02:05,917
ได้ยินไหม ตอบด้วย บิ๊กบอส

21
00:02:06,000 --> 00:02:08,086
สงสัยทหารเกาหลีกำลังจะมา

22
00:02:08,169 --> 00:02:09,379
ไปตามพรรคพวกมาก่อนไหม

23
00:02:10,130 --> 00:02:14,300
ถ้าทหารเกาหลีจะมา
เราก็ต้องถอยทัพสิ

24
00:02:14,884 --> 00:02:15,885
แต่...

25
00:02:18,179 --> 00:02:19,764
พวกแกรับมือไม่ได้หรอก

26
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
เรากลับกันเถอะ

27
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
พาเขาไปไม่ได้นะ

28
00:02:27,188 --> 00:02:30,650
ฉันเอากระสุนออกให้แล้วก็จริง
แต่คุณควรรีบไปโรงพยาบาล

29
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
สิ่งที่ฉันทำเป็นแค่
การรักษาขั้นต้น

30
00:02:35,321 --> 00:02:37,157
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ตายทันที

31
00:02:41,870 --> 00:02:43,246
ฟาติมา ถ้าฉันเจอเธออีก

32
00:02:44,539 --> 00:02:47,959
สาบานได้เลยว่า
ตนสวยอย่างเธอต้องตายแน่

33
00:02:49,627 --> 00:02:53,673
ถ้าจะไปก็วิ่งหนีให้เร็วที่สุด

34
00:02:54,507 --> 00:02:56,718
แล้วหนีไปให้ไกลที่สุด

35
00:02:58,219 --> 00:03:00,138
ฉันคงใจดีได้เท่านี้แหละ

36
00:03:20,950 --> 00:03:23,661
ผู้กองอาร์กัส
เลิกเป็นทหารแล้วเหรอครับ

37
00:03:24,913 --> 00:03:27,207
ใช่ ตอนนี้เป็นพ่อค้าอาวุธ

38
00:03:29,042 --> 00:03:31,044
ฉันเคยเจอเขาใจเมืองครั้งหนึ่ง

39
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
สำหรับพวกเรา
ถ้าไม่ได้เป็นทหาร

40
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
ก็เป็นได้แค่ทหารรับจ้าง
กับอาชญากร

41
00:03:38,551 --> 00:03:41,387
เขาเคยอยู่กองกำลังพิเศษ
แต่ลาออกมาเพื่อเงิน

42
00:03:43,097 --> 00:03:44,807
ก็เรื่องเดิมๆ นั่นแหละ

43
00:03:55,151 --> 00:03:58,905
ว่ากันว่าหลังเกิดภัยพิบัติ
สิ่งที่ตามมาคือหัดกับอหิวาต์

44
00:03:59,239 --> 00:04:00,573
เรื่องจริงเลยนะเนี่ย

45
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
เฮ้อ ทีแรกก็การผ่าตัดที่คาดไม่ถึง
ตามด้วยแผ่นดินไหว

46
00:04:04,327 --> 00:04:06,871
แล้วก็มีนั่นมีนี่เกิดขึ้น
แล้วทีนี้ก็โรคติดต่ออีก

47
00:04:07,163 --> 00:04:08,539
ฉันถึงบอกให้หนีไปแต่แรกไงล่ะ

48
00:04:11,751 --> 00:04:13,419
- ไปกันจ้ะ
- บาย

49
00:04:13,503 --> 00:04:15,838
มาทางนี้เลย ตรวจเสร็จแล้ว

50
00:04:16,172 --> 00:04:18,633
ไข้ลดแล้ว แต่ก็ยังวางใจไม่ได้

51
00:04:19,133 --> 00:04:21,219
เด็กบางคนก็มีอาการปอดบวม

52
00:04:23,263 --> 00:04:24,389
ปอดบวมยังไม่แย่เท่าไรนะ

53
00:04:24,931 --> 00:04:27,392
เราถูกฝึกให้รับมือ
กับโรคหัดมาเยอะซะด้วยสิ

54
00:04:27,684 --> 00:04:30,520
แต่เธอต้องไปเปลี่ยนเสื้อ
แล้วล้างเลือดที่มือด้วย

55
00:04:30,853 --> 00:04:32,397
ว่าแต่เลือดใครล่ะนั่น

56
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
ช่วยเขาเถอะ

57
00:04:47,203 --> 00:04:49,247
คุณเป็นหมอ
คุณต้องทำหน้าที่หมอที่ดี

58
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
ถ้าเกิดจำเป็นต้องฆ่าเขาขึ้นมา
ผมจะเป็นคนฆ่าเอง

59
00:05:03,469 --> 00:05:05,138
รู้ใช่ไหมว่าอยู่กับคนอันตราย

60
00:05:06,431 --> 00:05:09,809
ถ้าอยู่กับผู้ชายถือปืน
มีโอกาสเจ็บตัวมากกว่านะ

61
00:05:20,653 --> 00:05:24,449
หมอคังคะ เด็กผู้หญิง
ที่คุณหมอพามาด้วยน่ะค่ะ

62
00:05:24,866 --> 00:05:26,743
บอกว่าจะไปลูกเดียวเลย
ให้ฉันทำยังไงดีคะ

63
00:05:36,127 --> 00:05:38,963
กินข้าวก่อนเถอะ แล้วค่อยคุยกัน

64
00:05:40,048 --> 00:05:43,426
คุณช่วยเขาทำไม
คุณน่าจะปล่อยให้เขาตาย

65
00:05:43,593 --> 00:05:46,387
ถ้าฉันปล่อยให้เขาตาย
เธอจะเป็นฆาตกรนะ

66
00:05:46,763 --> 00:05:47,972
ฉันเลยช่วยไม่ให้เธอเป็น

67
00:05:48,139 --> 00:05:50,099
คุณช่วยไม่ให้ฉันเป็นฆาตกร

68
00:05:50,350 --> 00:05:52,727
แต่คุณช่วยไม่ให้ฉันถูกฆ่าไม่ได้

69
00:05:53,519 --> 00:05:57,732
เธออยู่ท่ามกลางทหารมากมาย
ไม่มีใครปล่อยให้เธอตายหรอก

70
00:05:58,524 --> 00:06:01,402
ทหาร จะให้ฉันเชื่อใจทหารเนี่ยนะ

71
00:06:02,236 --> 00:06:04,197
คุณเคยเผชิญ
กับสงครามมาบ้างไหม

72
00:06:04,530 --> 00:06:07,116
เคยเห็นทหารเวลาทำสงครามไหม

73
00:06:08,326 --> 00:06:09,577
คงไม่เคยสินะ

74
00:06:10,203 --> 00:06:13,122
เพราะงั้นไม่ต้องมาห้ามฉัน
เพราะยังไงฉันก็จะไป

75
00:06:14,707 --> 00:06:16,542
คิดจะทำอะไรน่ะ

76
00:06:16,834 --> 00:06:18,419
จะว่าฉันยังไงก็ได้

77
00:06:18,920 --> 00:06:21,422
แต่กินข้าวซะก่อน

78
00:06:25,051 --> 00:06:27,845
ถ้าจะหนีไปจริงๆ
ก็ตั้งสติให้ดีซะก่อน

79
00:06:31,849 --> 00:06:33,726
แล้วเป็นยังไง เล่าต่อสิ

80
00:06:33,810 --> 00:06:37,897
แล้วเราก็วิ่งไปแล้วเห็นโรงไฟฟ้า
ถูกฝังอยู่ในกองดิน

81
00:06:37,980 --> 00:06:40,149
แล้วพื้นดินก็แยกออกจากกัน

82
00:06:40,483 --> 00:06:42,652
รถขนดินพังยับ
เป็นกระป๋องเบียร์บู้บี้

83
00:06:42,735 --> 00:06:45,863
คนไข้ออกมาไม่ขาดสาย
แล้วเหมืองก็ระเบิดไม่หยุด

84
00:06:46,280 --> 00:06:47,698
เลวร้ายสุดๆ เลยละ

85
00:06:48,241 --> 00:06:52,120
แล้วทำไมบางคน
ยังไม่กลับมาอีกล่ะ

86
00:06:52,245 --> 00:06:54,705
อ๋อ ก็อยากกลับทุกคนนั่นแหละ

87
00:06:55,164 --> 00:06:58,334
แต่ยังมีคนไข้อยู่
และหน่วยแพทย์ก็ขาดแคลน

88
00:06:59,335 --> 00:07:01,838
อยู่ต่ออีกแค่ไม่กี่วัน
อาจดูเหมือนเรื่องขี้ปะติ๋ว

89
00:07:02,630 --> 00:07:05,091
แต่พวกเราที่กลับมาก่อน
ก็รู้สึกแย่มากเลย

90
00:07:08,136 --> 00:07:09,804
ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะคะ

91
00:07:10,012 --> 00:07:11,722
แต่ทำไมชีฮุนถึงไม่กลับมาด้วย

92
00:07:11,931 --> 00:07:14,100
เขาอยู่ในรายชื่อคนที่จะกลับแน่ๆ

93
00:07:14,392 --> 00:07:15,768
แล้วทำไมถึงไม่ขึ้นเครื่องมาด้วย

94
00:07:16,144 --> 00:07:18,855
อ๋อ เพราะว่าก่อนเราจะมา

95
00:07:19,021 --> 00:07:21,899
มีคนไข้ที่ต้องมารักษาที่เกาหลี
ด่วนเลย เขาเลยสละที่ให้

96
00:07:22,108 --> 00:07:24,610
โห อีจีฮุนเป็นหมอเต็มตัวซะทีนะ

97
00:07:24,694 --> 00:07:26,529
ใช่เพราะคนไข้จริงๆ นะ

98
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
เขาไม่ได้มีกิ๊กใช่ไหม

99
00:07:29,407 --> 00:07:32,743
ทำไมเขาไม่โทรหาฉันเลยล่ะ

100
00:07:33,619 --> 00:07:35,288
ลองนึกดูดีๆ ซิ

101
00:07:35,455 --> 00:07:37,790
เขาไม่มีพิรุธเลยเหรอ

102
00:07:38,082 --> 00:07:40,084
พอมานึกดูอีกที
เขาก็ดูแปลกๆ เหมือนกันนะ

103
00:07:40,251 --> 00:07:43,796
ถ้าไม่นับเรื่องอาการเจ็บป่วย
เหมือนกับว่าเขากำลังถูกไล่ตาม

104
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
ใครเหรอคะ

105
00:07:46,799 --> 00:07:49,260
คนไข้ปลอมที่ชอบมาก่อกวน
ที่แย่งตั๋วหมออีไปน่ะ

106
00:07:49,385 --> 00:07:52,513
โวยวายจะเอาตั๋วซะขนาดนั้น
สุดท้ายก็ไม่ได้ขึ้นเครื่อง

107
00:07:52,930 --> 00:07:56,517
แถมยังหาตัวไม่เจอ
ก็เลยว่างไปที่หนึ่ง

108
00:07:57,351 --> 00:07:59,604
- ไม่น่าเชื่อเลยนะคะ
- แล้วได้นั่งที่ไหมล่ะ

109
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
ใครเหรอ

110
00:08:02,315 --> 00:08:03,274
วิญญาณฉัน

111
00:08:08,154 --> 00:08:11,407
ฉันชอบด้านนี้ของหมอซงจัง

112
00:08:11,491 --> 00:08:12,992
เขาตลกมากเลยนะคะ

113
00:08:13,075 --> 00:08:14,243
พยาบาลชเว

114
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
คะ

115
00:08:16,996 --> 00:08:17,997
ฉันก็ชอบ

116
00:08:19,290 --> 00:08:21,459
ดูเหมือนโรคหัดจะแพร่ระบาด
ทั่วค่ายผู้ลี้ภัยเลยนะ

117
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
ยูเอ็นออกประกาศเตือน
เรื่องโรคหัดแล้วด้วย

118
00:08:25,129 --> 00:08:26,339
สำนักงานใหญ่โทรมาบอกฉัน

119
00:08:27,006 --> 00:08:29,509
ฉันเตรียมวัคซีนเอ็มเอ็มอาร์ไว้
พอแน่นอน ไม่ต้องห่วง

120
00:08:29,634 --> 00:08:31,844
ในหมู่บ้านนั้น
เหลือเด็กประมาณสิบคน

121
00:08:32,553 --> 00:08:34,388
ให้ฉันไปด้วยไม่ดีกว่าเหรอ

122
00:08:34,472 --> 00:08:35,806
นี่เธอไม่รู้จริงๆ เหรอ

123
00:08:37,308 --> 00:08:39,644
หัวหน้าดูแลรักษาความปลอดภัย
พรุ่งนี้ก็คือจ่าซอ

124
00:08:40,978 --> 00:08:44,273
ฉันกะจะทำงานไปด้วย ฟินไปด้วย
เพราะงั้นพลเรือนไม่ต้องมายุ่ง

125
00:08:44,398 --> 00:08:46,067
เธอนี่อาการหนักนะเนี่ย

126
00:08:46,484 --> 00:08:48,402
จะไปตั้งแต่เช้าเลยใช่ไหม

127
00:08:49,779 --> 00:08:50,988
ทำไมวันนี้เป็นมิตรจังล่ะ

128
00:08:51,197 --> 00:08:52,490
ฉันยังแค้นเธอไม่หายเลยนะ

129
00:08:52,573 --> 00:08:54,534
งั้นดูเหมือนฉันจะเป็นคนที่
น่านับถือมากกว่าเธอ

130
00:08:55,993 --> 00:08:57,161
เดินทางปลอดภัยนะ

131
00:09:01,290 --> 00:09:03,793
เลิกกลัวน้องสะใภ้แล้วเหรอเนี่ย

132
00:09:07,463 --> 00:09:11,509
ว้าว! อากาศดีจังเลย

133
00:09:12,843 --> 00:09:15,888
แต่หนุ่มที่นั่งข้างๆ
ดียิ่งกว่าซะอีก

134
00:09:17,056 --> 00:09:18,933
ออกไปช่วยพลเรือน
กับทหารหน้าบ้านๆ นี่

135
00:09:19,016 --> 00:09:20,851
มันดียังไงเหรอครับ

136
00:09:21,519 --> 00:09:23,312
เพราะมาตรฐานฉันสูง

137
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
สูงจริงเหรอครับ

138
00:09:26,941 --> 00:09:29,026
ได้ส่องกระจกตอนเช้า
บ้างหรือเปล่าเนี่ย

139
00:09:30,069 --> 00:09:34,240
ถ้าไม่อยากส่องกระจก
ก็เอาหน้าหล่อๆ มาให้ฉันส่องแทน

140
00:09:38,828 --> 00:09:43,916
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า
ถ้าออกจากทหารจะทำอะไร

141
00:09:45,293 --> 00:09:46,836
หมายถึงฉันน่ะเหรอ

142
00:09:46,961 --> 00:09:48,296
หมายถึงผมนี่แหละครับ

143
00:09:49,839 --> 00:09:51,173
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ

144
00:09:52,550 --> 00:09:56,345
ทหารเป็นงานที่อันตราย
แถมเราต้องอยู่ห่างกันซะส่วนใหญ่

145
00:09:58,514 --> 00:10:01,892
ที่นายพูดแบบนี้ เพราะฉันใช่ไหม

146
00:10:02,518 --> 00:10:03,853
นายเป็นห่วงฉันเหรอ

147
00:10:04,270 --> 00:10:06,314
เป็นห่วง "เรา" ดีกว่าไหมครับ

148
00:10:08,524 --> 00:10:11,319
ไม่รู้ยังไง แต่รู้สึกเหมือน
ในเวลาแบบนี้ฉันต้องซึ้ง

149
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
แต่ฉันไม่เป็นไรนะ

150
00:10:15,072 --> 00:10:17,700
ฉันชอบจ่าซอแดยองตอนนี้

151
00:10:21,078 --> 00:10:24,957
ซอแดยองที่ฉันรู้จัก
ต้องใส่เครื่องแบบเท่านั้น

152
00:10:25,124 --> 00:10:26,375
ไม่ก็ไม่ใส่อะไรเลย

153
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
แค่สองทางเลือกนี้เท่านั้น

154
00:10:29,795 --> 00:10:33,424
ถ้าฉันไม่ถอดให้ ห้ามให้
ใครหน้าไหนมาจับแม้แต่กระดุม

155
00:10:57,573 --> 00:10:59,367
เหมือนจะไม่มีใครอยู่นะ

156
00:11:00,826 --> 00:11:02,203
หมู่บ้านร้าง

157
00:11:05,539 --> 00:11:08,209
(ศูนย์บัญชาการหน่วยเทแบคอุรุค)

158
00:11:09,418 --> 00:11:12,922
นายน่าจะรู้ว่าเขาคือใคร
อาร์กัส ทหารหนีทัพสหรัฐฯ

159
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
ตอนนี้เป็นผู้ค้าอาวุธเถื่อน

160
00:11:15,049 --> 00:11:18,761
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ด้วย ในปฏิบัติการ
ตอนที่เราเสียผู้กองคิมจินซอกไป

161
00:11:20,680 --> 00:11:21,597
ใช่ครับ

162
00:11:31,440 --> 00:11:35,486
หน่วยซีไอเอส่งคำร้องความร่วมมือ
มาทางหัวหน้าผู้แทนยูเอ็นของเรา

163
00:11:35,611 --> 00:11:38,239
ภารกิจร่วมมือปราบ
การค้าอาวุธเถื่อนงั้นหรือครับ

164
00:11:38,489 --> 00:11:39,323
ไม่ใช่

165
00:11:40,032 --> 00:11:42,868
ภารกิจนี้ไม่เกี่ยวกับความยุติธรรม
แต่เป็นเรื่องการเมือง

166
00:11:46,372 --> 00:11:48,833
นี่คือเบอร์สองของอุรุคเหนือ
คนปัจจุบัน อามาน

167
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
ต้องการทำรัฐประหาร
ในอุรุคเหนือ

168
00:11:50,835 --> 00:11:52,878
แล้วก่อตั้งรัฐบาล
ที่อยู่ข้างฝ่ายสหรัฐฯ

169
00:11:53,713 --> 00:11:55,798
พวกนั้นก็เลยวางแผนจะขาย
อาวุธจำนวนมาก

170
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
ให้กับอามาน ผ่านทางอาร์กัส

171
00:12:05,266 --> 00:12:07,977
ผู้กองกองกำลังเดลตา
เริ่มปฏิบัติภารกิจแล้ว

172
00:12:09,145 --> 00:12:10,688
พวกเขาบอกว่า
นายรู้จักคนคนนี้ดี

173
00:12:21,615 --> 00:12:23,492
จนกว่าพวกเขาจะ
ปฏิบัติภารกิจสำเร็จ

174
00:12:23,576 --> 00:12:25,953
ซึ่งก็คือหลอกใช้อาร์กัสได้

175
00:12:26,495 --> 00:12:28,914
ฉันขอให้นายหลีกเลี่ยง
ความขัดแย้งกับพวกนั้น

176
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
ถึงเราจะไม่ลงมือก่อน
เพื่อระมัดระวังภัย

177
00:12:31,667 --> 00:12:34,003
แต่การรักษาความปลอดภัย
ในพื้นที่เป็นหน้าที่หลัก...

178
00:12:34,086 --> 00:12:36,338
- ยูชีจิน
- ร้อยเอกยูชีจินครับผม

179
00:12:36,714 --> 00:12:39,717
ผู้บัญชาการภารกิจร่วม
เขาขอมาอย่างนั้น

180
00:12:39,800 --> 00:12:41,719
นี่ไม่ใช่แค่การรายงานสถานการณ์

181
00:12:42,887 --> 00:12:45,264
ฉันบินมาถึงนี่
เพื่อมาพูดกับพวกนาย

182
00:12:45,347 --> 00:12:47,224
อีกสิบนาทีฉันก็จะไปแล้ว

183
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
ฉันแสดงออกถึง
ความเชื่อมั่นในตัวนายไปแล้ว

184
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
นี่คือคำสั่ง

185
00:12:52,605 --> 00:12:56,233
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
อย่าเข้าไปยุ่งเรื่องนี้เด็ดขาด

186
00:12:58,861 --> 00:12:59,820
ครับ

187
00:13:00,946 --> 00:13:02,364
ตำรวจบอกว่าย้ายพวกเด็กๆ

188
00:13:03,073 --> 00:13:06,702
จากหมู่บ้านผี
ไปยังบ้านเด็กกำพร้าแล้ว

189
00:13:07,369 --> 00:13:08,954
แต่มีอะไรไม่ชอบมาพากล

190
00:13:13,042 --> 00:13:13,876
ผู้กองครับ

191
00:13:17,087 --> 00:13:18,339
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

192
00:13:19,673 --> 00:13:22,051
อย่าไปยุ่งเรื่องอาร์กัสอีก

193
00:13:25,721 --> 00:13:26,889
ฉันเพิ่งไปศูนย์บัญชาการมา

194
00:13:29,850 --> 00:13:31,602
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกนาย

195
00:13:33,479 --> 00:13:34,897
เป็นความลับสุดยอด

196
00:14:03,384 --> 00:14:05,135
ดูเหมือนจะต้องการน้ำตาลนะคะ

197
00:14:06,136 --> 00:14:08,264
ฉันยกแก้วสุดท้ายให้คุณเลยนะเนี่ย

198
00:14:14,520 --> 00:14:15,479
ขอบคุณครับ

199
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
กินด้วยกันไหม

200
00:14:17,898 --> 00:14:21,402
ไม่เอาหรอก เดี๋ยวอ้วน
ดื่มเร็วๆ คิดซะว่าเป็นยานะ

201
00:14:27,283 --> 00:14:29,827
แล้วเรื่องเด็กๆ ที่หมู่บ้านผีล่ะ

202
00:14:29,910 --> 00:14:31,620
ฉันยังไม่เจอผู้หมวดยุนเลย

203
00:14:32,329 --> 00:14:33,956
เรียบร้อยแล้วครับ

204
00:14:35,040 --> 00:14:37,251
รัฐบาลอังกฤษ ให้เด็กๆ
ไปอยู่กับหน่วยงานพิเศษ

205
00:14:37,334 --> 00:14:38,794
ดีจังเลย!

206
00:14:39,211 --> 00:14:42,965
เด็กๆ ที่มาที่เมดิคิวบ์
ก็แข็งแรงดีขึ้นมาก

207
00:14:43,716 --> 00:14:45,175
มิน่า คุณถึงได้ยุ่งมาก

208
00:14:45,718 --> 00:14:47,011
ไม่มีเวลามัดผมเลยสิครับ

209
00:14:50,556 --> 00:14:51,599
ถือให้หน่อยสิครับ

210
00:14:53,767 --> 00:14:55,769
ทำไมมาขอให้ฉันถือล่ะ
คุณชอบทำอะไรแปลกๆ

211
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
ไม่ได้นะ! วันนี้ฉันยัง
ไม่ได้สระผมเลย

212
00:15:01,066 --> 00:15:02,568
ทำไมล่ะ น้ำไม่พอเหรอครับ

213
00:15:04,153 --> 00:15:06,405
ปกติคุณก็เป็นแบบนี้อยู่แล้ว
อย่าทำเหมือนไม่ใช่สิ

214
00:15:06,488 --> 00:15:07,990
ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้ซะหน่อย

215
00:15:08,073 --> 00:15:09,909
แล้วเมื่อไหร่ผมจะได้เจอ
คุณหมอคังล่ะครับ

216
00:15:15,706 --> 00:15:17,124
ฉันมัดเองได้

217
00:15:18,417 --> 00:15:22,254
ปกติการคบกันคือการที่อีกคน
ทำสิ่งที่ "เราทำเองได้"

218
00:15:23,422 --> 00:15:25,174
งั้นเดี๋ยวฉันจะทำให้คุณบ้างนะ

219
00:15:25,966 --> 00:15:28,510
ฉันจะทำสิ่งที่คุณทำเองได้

220
00:15:30,304 --> 00:15:31,513
สัญญานะ

221
00:15:44,568 --> 00:15:46,570
หอบีพูดค่ะ พัสดุของส่วนตัว
และของหน่วยแพทย์

222
00:15:46,654 --> 00:15:48,739
จากเกาหลี
ส่งมาถึงเรียบร้อยแล้ว

223
00:15:48,822 --> 00:15:50,574
พัสดุมาแล้ว

224
00:15:52,868 --> 00:15:55,120
จะทิ้งผมไปเพราะพัสดุเนี่ยนะ

225
00:15:57,289 --> 00:15:59,875
- จะเลือกพัสดุหรือผม
- ก็ต้องเลือกคุณสิ

226
00:16:05,297 --> 00:16:06,882
นี่จากหมอพโยค่ะ

227
00:16:07,257 --> 00:16:10,386
อย่างที่คิดไว้เลย
ไม่มีใครเหมือนหมอพโยจริงๆ

228
00:16:11,553 --> 00:16:13,973
ฮ้า! หอมกลิ่นเกาหลี

229
00:16:16,266 --> 00:16:17,851
กลิ่นกล่องเกาหลี

230
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
อันนี้เดี๋ยวฉันเอาไปส่งเอง

231
00:16:23,023 --> 00:16:25,067
ดูเป็นสัมพันธ์พี่น้อง
ที่น่ารักมากเลยนะคะ

232
00:16:31,198 --> 00:16:34,118
- มีของเธอบ้างหรือเปล่า
- ถามหาของตัวเองไม่ดีกว่าเหรอ

233
00:16:34,201 --> 00:16:36,286
แต่ไม่น่าเชื่อเลยนะ
ว่านายก็ได้กับเขาด้วย

234
00:16:38,497 --> 00:16:39,581
ใครส่งมาเหรอ

235
00:16:42,042 --> 00:16:42,876
ฉันเอง

236
00:16:51,677 --> 00:16:54,471
ฉันให้เธอ ไซส์ 240 ใช่ไหม

237
00:16:58,183 --> 00:16:59,268
หมอซง

238
00:17:01,854 --> 00:17:03,480
ไม่ต้องขอบใจฉันหรอก

239
00:17:03,605 --> 00:17:05,107
ฉันไซส์ 230

240
00:17:06,608 --> 00:17:09,737
ไม่เป็นไรน่า ไม่มีใครรู้หรอก

241
00:17:10,571 --> 00:17:11,822
แต่ฉันรู้นี่นา

242
00:17:27,087 --> 00:17:29,715
(อปป้าสู้ๆ นะคะ คิดถึงจังเลย)

243
00:17:30,340 --> 00:17:33,260
จ่าซอคะ มีพัสดุจากคนชื่อ
ชินจียฉงค่ะ

244
00:17:33,343 --> 00:17:34,720
ตอนนี้อยู่ไหนคะ เปลี่ยน

245
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
ตอนนี้คุณอยู่ไหนครับ

246
00:17:40,768 --> 00:17:43,896
อยู่ในครัวค่ะ จะให้รอไหมคะ
เปลี่ยน

247
00:18:09,296 --> 00:18:12,049
สวัสดีครับ

248
00:18:13,634 --> 00:18:14,802
สวัสดีครับ

249
00:18:23,936 --> 00:18:26,438
- โอ๊ะ! ตกใจหมดเลย
- ฉันต้องตรวจสอบพัสดุนี่

250
00:18:28,273 --> 00:18:30,526
"อปป้าสู้ๆ นะคะ หัวใจ

251
00:18:31,401 --> 00:18:33,570
คิดถึงจังเลย หัวใจ"

252
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
จ่าซอมีน้องสาวด้วยเหรอ

253
00:18:38,075 --> 00:18:39,201
เขาเป็นลูกตนเดียวย่ะ!

254
00:18:39,409 --> 00:18:40,744
ไม่น่าใช่ความผิดฉันเลยนะ

255
00:18:43,664 --> 00:18:44,706
ทำแบบนี้ได้เหรอ

256
00:18:56,510 --> 00:18:57,511
ดูสิ

257
00:18:58,137 --> 00:19:00,222
อะไรเนี่ย
ทำไมยูชีจินอยู่ด้วยล่ะ

258
00:19:04,017 --> 00:19:07,855
"วันที่เจอพี่ชีจิน
ส่งความทรงจำดีๆ ไปให้"

259
00:19:09,273 --> 00:19:10,482
เจ้าสองคนนั่น

260
00:19:11,066 --> 00:19:13,443
ผู้หมวดยุน ไปเอาปืนมาเลย

261
00:19:16,196 --> 00:19:18,574
- เข้าใจผิดแล้วครับ
- เข้าใจผิดแน่ๆ

262
00:19:20,868 --> 00:19:21,702
เข้าใจผิดงั้นเหรอ

263
00:19:23,537 --> 00:19:26,748
ผู้ชายกับผู้หญิงสนิทกันแบบนี้
อย่างนี้เรียกเข้าใจผิดเหรอ

264
00:19:27,166 --> 00:19:30,043
ฉันเพิ่งเคยเห็นคุณยิ้มหวาน
ในรูปนี่แหละ

265
00:19:30,460 --> 00:19:31,545
ผมไม่ได้ยิ้มซะหน่อย

266
00:19:32,296 --> 00:19:34,673
ดูเหมือนยิ้มอยู่
แต่ผมแค่หน้าเป็นเฉยๆ

267
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
จริงไหม

268
00:19:36,258 --> 00:19:37,759
ลูกพี่ลูกน้องผมเองครับ

269
00:19:37,843 --> 00:19:40,262
ไม่รู้เหรอว่าลูกพี่ลูกน้องผม
เป็นแอร์โฮสเตส

270
00:19:40,470 --> 00:19:42,848
สรุปว่าพัสดุนี้
"แค่ลูกพี่ลูกน้อง" ส่งมา

271
00:19:43,182 --> 00:19:46,393
- แต่วิ่งมากันเป็นคู่เลยเนี่ยนะ
- เพราะเคยเล่นกันเป็นคู่ไง

272
00:19:49,354 --> 00:19:51,064
คนไหนคือลูกพี่ลูกน้องนาย

273
00:19:51,231 --> 00:19:52,065
- หา
- หา

274
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
นับหนึ่งถึงสามต้องตอบ
คนซ้ายหรือคนขวา

275
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
หนึ่ง สอง สาม

276
00:19:56,278 --> 00:19:57,279
- ซ้าย
- ขวา

277
00:20:00,490 --> 00:20:01,325
- ขวา
- ซ้าย

278
00:20:05,787 --> 00:20:07,998
ผมแค่จัดนัดบอดให้ผู้กอง

279
00:20:08,081 --> 00:20:10,083
ไม่มีอะไรมากกว่านั้นจริงๆ

280
00:20:12,961 --> 00:20:15,505
- ตัดช่องน้อยแต่พอตัวเหรอ
- ครับ

281
00:20:17,174 --> 00:20:19,468
คงจะสนุกมากเลยสิท่า

282
00:20:19,718 --> 00:20:21,970
ถึงได้รู้ที่อยู่ถึงนี่

283
00:20:22,054 --> 00:20:23,472
เอาจริงเหรอเนี่ย

284
00:20:23,555 --> 00:20:25,724
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ จ่าซอ

285
00:20:26,266 --> 00:20:27,851
ไม่เข้าใจหมอนี่เลยจริงๆ

286
00:20:28,977 --> 00:20:32,231
ผมว่าเขาเรียบร้อยแล้ว เก่งไหมครับ

287
00:20:32,439 --> 00:20:34,608
เรื่องนั้นช่างเถอะ ตามฉันมา

288
00:20:35,859 --> 00:20:38,237
- ครับ ไปเดี๋ยวนี้ละครับ
- ทำไมไม่ยืนเฉยๆ

289
00:20:40,822 --> 00:20:42,407
นึกว่าเขาเรียกผม

290
00:20:42,574 --> 00:20:44,576
ผมติดนิสัย
ชอบทำตามคำสั่งน่ะครับ

291
00:20:45,327 --> 00:20:47,079
รีบไปเลยครับ

292
00:20:48,455 --> 00:20:49,665
ไม่อยากไปเลย...

293
00:20:54,878 --> 00:20:56,046
โชคดีครับ

294
00:20:58,632 --> 00:21:01,260
หวังว่าคุณคงไม่เข้าใจผิดนะ
มันเป็นเรื่องในอดีตทั้งหมด

295
00:21:01,426 --> 00:21:03,679
ใช่ เรื่องในอดีต

296
00:21:05,264 --> 00:21:06,932
แล้วนี่มันมาจากอดีตเหรอ

297
00:21:07,933 --> 00:21:09,059
มาจากโซลครับ

298
00:21:11,270 --> 00:21:14,273
ฉันเดาถูก เห็นไหม
นัดบอดแหงๆ

299
00:21:14,356 --> 00:21:17,109
นายกำลังพูดถึงเรื่อง
งานวันเกิดลูกชายจ่าพัคน่ะเหรอ

300
00:21:17,192 --> 00:21:18,902
ตอนที่กลับไปหลังจาก
ให้ของขวัญใช่ไหม

301
00:21:22,656 --> 00:21:24,783
บอกว่าพ่อเพื่อนร่วมชั้นตาย

302
00:21:25,200 --> 00:21:28,495
สองคนนั่นจะเคยเรียน
ชั้นเดียวกันได้ยังไง

303
00:21:28,704 --> 00:21:30,831
จะโกหกทั้งที ไม่เนียนเลย

304
00:21:30,956 --> 00:21:33,041
แถมวันนั้นยังแต่งตัวจัดเต็ม

305
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
จนฉันนึกว่าเป็นเจ้าของวันเกิด

306
00:21:38,755 --> 00:21:42,259
เพราะงี้ถึงได้หนีหน้าฉันสินะ
ฉันก็นึกว่าเพราะพ่อกีดกันซะอีก

307
00:21:42,342 --> 00:21:44,177
แต่พ่อคุณก็กีดกันจริงๆ นะ

308
00:21:44,678 --> 00:21:45,762
ว่าไงนะ

309
00:21:47,806 --> 00:21:49,224
ว่าไงน่ะเหรอ

310
00:21:49,349 --> 00:21:51,351
เรื่องนั้นช่างมัน
กับคนนั้นไปไกลถึงไหนแล้ว

311
00:21:51,435 --> 00:21:52,894
ไปถึงแค่หน้าประตูทางเข้าฐานทัพ

312
00:21:53,854 --> 00:21:55,939
ฉันหมายความอย่างนั้น
ที่ไหนกันเล่า

313
00:21:56,523 --> 00:21:59,526
ไปไกลแค่ไหน
ถูกเนื้อต้องตัวกันหรือเปล่า

314
00:21:59,609 --> 00:22:02,571
ไม่ได้ทำจริงๆ นะ ใสๆ เลย

315
00:22:02,654 --> 00:22:06,742
- ดื่มแต่น้ำชา
- ช่างเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ นะ

316
00:22:06,825 --> 00:22:08,076
ไม่ต้องชมก็ได้ครับ

317
00:22:08,285 --> 00:22:10,370
ชอบไปดื่มชากับสาวเหรอ

318
00:22:10,704 --> 00:22:13,206
ไหนว่าพอห่างกัน
แล้วคุณจะไม่มีวัน

319
00:22:13,290 --> 00:22:14,916
มองผู้หญิงคนอื่น
ไปตลอดชีวิตเลยไง

320
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
ฉันก็สงสารคุณอยู่ได้

321
00:22:17,252 --> 00:22:19,463
โดยที่ไม่รู้ว่าคุณ
แฮปปี้ดี๊ด๊าอยู่แท้ๆ

322
00:22:20,505 --> 00:22:21,840
ผมเปล่าแฮปปี้ดี๊ด๊านะ

323
00:22:22,466 --> 00:22:26,720
เอาจริงๆ คือผมปฏิเสธไม่ได้
เพราะมันเป็นเรื่องของมิตรภาพ

324
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
มิตรภาพบ้านป้าคุณสิ

325
00:22:29,056 --> 00:22:30,349
ไม่ใช่ปฏิเสธไม่ได้หรอก

326
00:22:30,432 --> 00:22:33,477
แต่คุณดูเบิกบานจนฉุดไม่อยู่
คงเพราะชอบมากละสิท่า

327
00:22:33,769 --> 00:22:36,271
นี่คุณ เห็นแค่นั้น
แต่ตีความไปซะไกลเลย

328
00:22:36,605 --> 00:22:38,732
ผมต้องทำหน้านิ่งต่างหาก

329
00:22:39,358 --> 00:22:41,276
เวลาผมดื่มชาจะหน้าแบบนี้แหละ

330
00:22:41,777 --> 00:22:43,028
อย่ามาล้อเล่นหน่อยเลย

331
00:22:43,111 --> 00:22:45,739
ฉันจะรู้ได้ไงว่านายดื่มแค่ชา
หรือไปส่งเขาด้วย

332
00:22:45,822 --> 00:22:46,698
ผมไม่ได้ไปส่งเขา

333
00:22:48,742 --> 00:22:50,827
ถ้าโกหกจะยิ่งซวยหนักนะ

334
00:22:54,331 --> 00:22:55,624
ผมไปส่งเขาครับ

335
00:22:56,917 --> 00:22:59,753
แต่ไม่ใช่รถผม รถของผู้กอง

336
00:23:00,504 --> 00:23:05,175
ผมไม่เข้าใจเลยจริงๆ
ว่าเขาจะเอารถไปทำไม

337
00:23:06,009 --> 00:23:07,969
คุณจะให้ฉันเชื่อเหรอ

338
00:23:08,053 --> 00:23:09,221
ผมจะบอกให้คุณลืมๆ ไปซะ

339
00:23:09,805 --> 00:23:12,641
ผมจำชื่อเขาไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ

340
00:23:13,016 --> 00:23:14,351
จำชื่อไม่ได้

341
00:23:14,601 --> 00:23:17,437
แต่พอได้ยินชื่อ "ชินจียอง"
ก็รีบวิ่งมาเลยเนี่ยนะ

342
00:23:18,730 --> 00:23:19,564
ผิดคนแล้วมั้ง

343
00:23:19,689 --> 00:23:21,566
โอ๊ย จะบ้าตาย!
จะกวนโมโหไปถึงไหน!

344
00:23:24,861 --> 00:23:26,488
จำไว้เลยนะว่า
สายนี้ช่วยชีวิตคุณไว้

345
00:23:26,571 --> 00:23:27,989
ใครน่ะ ผู้ชายหรือเปล่า

346
00:23:28,907 --> 00:23:30,700
มันใช่เวลาจะมาถามเรื่องนี้ไหม

347
00:23:31,368 --> 00:23:32,953
จะผู้ชายหรือผู้หญิง
แล้วคุณจะทำอะไร

348
00:23:33,036 --> 00:23:35,705
ถ้าเป็นผู้หญิง ผมเลี้ยงข้าว
ถ้าเป็นผู้ชาย ผมจะเลี้ยงเหล้าเขา

349
00:23:36,915 --> 00:23:38,250
เพราะผมเป็นหนี้บุญคุณเขา

350
00:23:40,919 --> 00:23:43,004
ท่านประธานน่ะ เอาไงล่ะ

351
00:23:47,676 --> 00:23:49,719
"ท่านประธานน่ะ เอาไงล่ะ"

352
00:23:53,306 --> 00:23:54,558
หมอพโย

353
00:23:54,808 --> 00:23:57,227
ฉันส่งของไปให้เธอแน่ะ

354
00:23:57,602 --> 00:24:00,939
จะไม่พูดว่า "ได้แล้วจ้ะ
ขอบใจนะ" หน่อยเหรอ

355
00:24:01,148 --> 00:24:03,859
ขอโทษที ฉันยุ่งๆ
เลยยังไม่ได้แกะน่ะ

356
00:24:03,942 --> 00:24:06,778
ยุ่งอะไร ยุ่งเรื่องมีแฟนน่ะเหรอ

357
00:24:06,987 --> 00:24:09,823
ได้ข่าวว่าจูบกับผู้กอง
หรืออะไรด้วยนี่

358
00:24:10,031 --> 00:24:10,907
รู้ได้ไงน่ะ

359
00:24:10,991 --> 00:24:13,118
จะรู้ได้ไง
ก็ต้องมีคนเล่าให้ฟังน่ะสิ

360
00:24:13,243 --> 00:24:15,036
แถมได้ข่าวว่า
วันนี้ทะเลาะกันด้วยเหรอ

361
00:24:15,495 --> 00:24:16,788
แล้วรู้เรื่องนี้ได้ไง

362
00:24:16,997 --> 00:24:18,498
โดนเล่นแล้ว เธอน่ะ

363
00:24:18,582 --> 00:24:21,209
ตกลงว่ามีแฟนจริงๆ เหรอเนี่ย

364
00:24:22,461 --> 00:24:23,336
นี่...

365
00:24:23,420 --> 00:24:25,589
แป๊บนะ หมอจังอยากคุยด้วย

366
00:24:27,674 --> 00:24:30,552
ศาสตราจารย์ ฉันพูดนะคะ

367
00:24:31,470 --> 00:24:35,390
คุณโกหกว่าอีชีฮุนยังอยู่
ทั้งๆ ที่เขาตายไปแล้วหรือเปล่าคะ

368
00:24:36,057 --> 00:24:39,186
พูดอะไรของเธอน่ะ
เขายังไม่ติดต่อไปอีกเหรอ

369
00:24:39,394 --> 00:24:40,270
ค่ะ

370
00:24:41,021 --> 00:24:43,982
นี่ฉันจะถูกถอนหมั้น
ตอนใกล้คลอดเหรอคะเนี่ย

371
00:24:44,274 --> 00:24:48,111
เจ้าบ้านั้น รอเดี๋ยวนะ
สงสัยจะออกตรวจคนไข้อยู่

372
00:25:01,416 --> 00:25:04,628
ยาแก้ปวดครับ
อาจจะแสบนิดๆ นะครับ

373
00:25:06,588 --> 00:25:09,799
ไม่ต้องหรอก ไปให้พ้นๆ ได้ไหม

374
00:25:10,592 --> 00:25:12,802
แค่เห็นหน้าฉันก็ปวดแล้ว

375
00:25:17,015 --> 00:25:18,892
ปัดโธ่ บอกว่าไม่เอาไง!

376
00:25:19,684 --> 00:25:21,811
ยาอะไรก็ไม่รู้
ทำไมฉันต้องฉีดด้วย

377
00:25:22,229 --> 00:25:24,231
ถ้านายเป็นฉัน
นายจะอยากรักษากับตัวเองไหม

378
00:25:25,148 --> 00:25:27,484
นายน่าจะลำบากใจมากกว่า
ที่ฉันยังมีชีวิตอยู่น่ะ

379
00:25:30,320 --> 00:25:31,488
ได้ยินไหมเนี่ย

380
00:25:32,113 --> 00:25:34,574
บอกให้ไปไง
ฉันไม่ฉีดยาอะไรทั้งนั้น

381
00:25:41,248 --> 00:25:42,499
"ช่วยผมด้วย

382
00:25:47,796 --> 00:25:51,716
ช่วย...ดึงผมขึ้นไปหน่อย"

383
00:25:55,178 --> 00:25:56,972
ที่ผมทำไปเพราะผมกลัว

384
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
ที่คุณพูดมามันจริงทั้งหมด

385
00:26:02,811 --> 00:26:06,273
ในวินาทีนั้น... ผมไม่ใช่หมอ

386
00:26:09,734 --> 00:26:13,697
ผมขอโทษจริงๆ
ที่ผมวิ่งหนีเอาตัวรอด

387
00:26:19,786 --> 00:26:21,454
นายนี่มันเอาตัวเอง
เป็นศูนย์กลางจริงๆ

388
00:26:22,414 --> 00:26:25,166
ทำไม อยากสารภาพบาปกับฉัน

389
00:26:25,959 --> 00:26:28,378
เพื่อที่จะได้หายรู้สึกผิดงั้นเหรอ

390
00:26:30,130 --> 00:26:32,924
ถ้าหายได้เร็วขนาดนั้น
ผมคงจะหายนานแล้ว

391
00:26:34,217 --> 00:26:39,598
ผมแค่... ไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไง

392
00:26:40,974 --> 00:26:44,853
ช่วยบอกผมเถอะครับ
ผมจะทำตามที่คุณสั่งทุกอย่าง

393
00:26:47,147 --> 00:26:51,109
ไม่ว่าผมจะคิดถึงเรื่องนี้ยังไง

394
00:26:53,778 --> 00:26:55,572
ผมก็คุยกับใครไม่ได้เลย
นอกจากคุณ

395
00:26:55,864 --> 00:26:57,574
ถึงจะมีฉันแค่คนเดียว
ก็อย่ามาคุยกับฉัน

396
00:26:58,617 --> 00:27:00,577
นายไม่จับมือฉันด้วยซ้ำ

397
00:27:01,578 --> 00:27:03,496
นายไม่คิดจะช่วยฉันเลย

398
00:27:06,124 --> 00:27:08,084
เพราะงั้นอย่ายื่นมือมาให้ฉันจับอีก

399
00:27:08,877 --> 00:27:11,171
เพราะฉันจะไม่มีวัน
จับมือนายอีก

400
00:27:19,763 --> 00:27:25,560
ผมจะไปตามหมอซงมาดู
ให้เขาฉีดยาให้เถอะนะครับ

401
00:27:43,953 --> 00:27:46,373
นี่ อีชีฮุน อยู่ไหนน่ะ

402
00:27:46,456 --> 00:27:48,041
ทำไมไม่อยู่ในเมดิคิวบ์

403
00:27:48,833 --> 00:27:50,502
นี่ฉันพูดดีๆ ด้วย...

404
00:28:02,931 --> 00:28:04,599
เสียใจมากเลยนี่นา

405
00:28:10,397 --> 00:28:11,940
มาตั้งแต่เมื่อไหร่

406
00:28:13,316 --> 00:28:14,693
มาคนเดียวอีกแล้วเหรอ

407
00:28:16,903 --> 00:28:18,321
นายทำให้ฉันเป็นห่วงนะ

408
00:28:18,405 --> 00:28:20,448
ทำไมถึงไปไหนมาไหน
คนเดียวล่ะ มันอันตราย

409
00:28:27,872 --> 00:28:29,582
ทำไมเสียใจขนาดนี้ล่ะ

410
00:28:42,429 --> 00:28:44,472
ไปแอบอยู่ที่ไหนนะ

411
00:28:46,182 --> 00:28:49,686
หมอฮัน หมอซง หมอคัง
โทรจากห้องเก็บยานะคะ

412
00:28:49,769 --> 00:28:51,604
มาด่วนเลยค่ะ เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

413
00:29:01,406 --> 00:29:04,075
มีคนสะเดาะกลอนนี่นา
มีอะไรหายไปบ้าง

414
00:29:04,159 --> 00:29:07,078
พวกยาแก้ปวดชนิดเสพติดค่ะ
หายไปหมดเลย

415
00:29:07,203 --> 00:29:10,248
โคดีน มอร์ฟีน เฟนทานีล
ทั้งหมดเลยค่ะ

416
00:29:10,498 --> 00:29:13,084
- เช็กสต็อกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- ตอน 11 โมงเช้าค่ะ

417
00:29:13,793 --> 00:29:16,045
ไม่มีคนแปลกหน้าเข้ามา
คนไข้ก็อยู่ครบ

418
00:29:16,129 --> 00:29:17,380
เกิดขึ้นได้ยังไงนะ

419
00:29:19,632 --> 00:29:22,594
ถึงคนไข้จะอยู่ครบ
แต่มีคนหนึ่งหายไป

420
00:29:23,136 --> 00:29:26,431
นี่เมดิคิวบ์พูด
วันนี้มีใครเห็นฟาติมาไหม

421
00:29:28,391 --> 00:29:30,268
ทอมมี่ นี่ฉันเอง

422
00:29:30,393 --> 00:29:32,353
ฉันขโมยยาทั้งหมด
ที่นายสั่งมาให้แล้ว

423
00:29:32,979 --> 00:29:34,606
จะให้เอาไปให้เมื่อไหร่ดี

424
00:29:35,815 --> 00:29:37,984
โอเค คิดถึงนะ

425
00:29:38,151 --> 00:29:40,236
พอขายยาได้แล้ว
เราหนีไปกันเถอะนะ

426
00:29:40,320 --> 00:29:41,446
ฉันรักนาย

427
00:29:43,323 --> 00:29:45,283
ฟาติมาไม่น่าจะอยู่ที่นี่นะคะ

428
00:29:45,909 --> 00:29:47,535
ที่นี่อาจมีข้อมูล

429
00:29:51,331 --> 00:29:52,457
สบายดีไหมครับ

430
00:29:52,624 --> 00:29:55,126
ดูเหมือนจะต้องการอะไร
มากกว่าคำกล่าวต้อนรับนะ

431
00:29:55,210 --> 00:29:56,044
คุณต้องการอะไร

432
00:29:57,796 --> 00:29:58,630
ข้อมูล

433
00:30:00,715 --> 00:30:03,426
เด็กผู้หญิงใส่ชุดสีแดง
อายุประมาณ 15

434
00:30:04,427 --> 00:30:05,970
เขาขโมยยาแก้ปวดชนิดเสพติดไป

435
00:30:06,471 --> 00:30:08,139
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว

436
00:30:08,223 --> 00:30:12,602
ที่นี่ขายทุกอย่าง
ยกเว้นผู้หญิงกับข้อมูล

437
00:30:14,521 --> 00:30:18,399
คุณไม่ต้องบอกเราก็ได้
แต่ต้องมีคนอื่นที่บอกได้สิ

438
00:30:19,943 --> 00:30:23,947
นี่ ช่วยพวกเราเถอะ
เขาอายุแค่ 15 เองนะ

439
00:30:25,114 --> 00:30:28,785
เราต้องหาเขาให้เจอ
ก่อนที่คนไม่ดีจะเป็นฝ่ายเจอ

440
00:30:35,416 --> 00:30:38,169
ตลาดมืดซื้อขาย
ยาแก้ปวดเสพติดอยู่ที่ไหน

441
00:30:59,858 --> 00:31:01,025
น่าจะอยู่แถวนี้

442
00:31:01,943 --> 00:31:03,653
แล้วจะหาเจอได้ยังไง

443
00:31:03,736 --> 00:31:05,363
ต้องหาทั่วบริเวณนี้เลยเหรอ

444
00:31:06,698 --> 00:31:07,866
อยู่ตรงนั้น

445
00:31:20,128 --> 00:31:23,089
ไอ้คนชั่ว!
นายหลอกฉันมาตลอดเลยเหรอ

446
00:31:23,214 --> 00:31:26,718
เปล่าหรอก ฟาติมา
เธอเชิ่อฉันมากไปต่างหาก

447
00:31:27,719 --> 00:31:31,306
ตามฉันมาซะ
ไมงั้นฉันจะเล่นงานเธอหนักกว่านี้

448
00:31:31,431 --> 00:31:34,517
- อีนังนี่! อยากตายหรือไง
- หยุดนะ! อย่าทำเขา

449
00:31:36,436 --> 00:31:37,604
นั่นมันทหารไม่ใช่เหรอ

450
00:31:37,812 --> 00:31:38,855
ทำไมมาที่นี่ล่ะ

451
00:31:38,980 --> 00:31:41,316
ไม่ต้องกลัวหรอก
พวกเรามีอาวุธมากกว่า

452
00:31:47,280 --> 00:31:49,073
ฉันไม่รู้หรอกนะ
ว่าพวกแกมาตามหาอะไร

453
00:31:49,157 --> 00:31:50,491
แต่หวังว่าคงไม่ใช่พวกเรานะ

454
00:31:51,200 --> 00:31:54,579
ปืนอีกแล้ว ทำไมเจอปืนทุกวันเลย
นี่มันประเทศแบบไหนกันเนี่ย

455
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
เพราะคุณชอบทำอะไร
โดยไม่ปรึกษาผม

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,501
ถ้าเราเข้ามาช้ากว่านี้
ฟาติมาก็จะโดนหนักกว่านี้น่ะสิ

457
00:32:00,585 --> 00:32:01,753
ครับ แม่คนเก่ง

458
00:32:01,920 --> 00:32:04,130
ถึงเราจะโดนยิงพรุน
แต่ฟาติมาก็ไม่เป็นไร

459
00:32:04,213 --> 00:32:05,965
พวกมันพูดอะไรกันน่ะ

460
00:32:06,132 --> 00:32:07,425
ใครสนล่ะ

461
00:32:07,675 --> 00:32:10,345
วางปืนลงซะถ้าแกไม่อยากตาย

462
00:32:11,679 --> 00:32:14,432
- ทำยังไงดี
- มีอยู่วิธีหนึ่ง

463
00:32:15,475 --> 00:32:18,561
ปืนเจ็ดกระบอก
หมอคัง เดี๋ยวคุณไปทางขวานะ

464
00:32:19,062 --> 00:32:20,480
ผมจะไปทางซ้าย

465
00:32:22,857 --> 00:32:24,233
ไม่ต้องกลัว

466
00:32:25,652 --> 00:32:26,611
โอเค!

467
00:32:27,987 --> 00:32:29,238
เรามาตกลงกันเถอะ

468
00:32:30,365 --> 00:32:33,826
ฉันจะวางอาวุธ
แต่พวกนายต้องปล่อยผู้หญิงไป

469
00:32:34,285 --> 00:32:35,745
พูดเรื่องอะไรของแกน่ะ

470
00:32:36,829 --> 00:32:40,959
แกนั่นแหละวางปืนลง
ส่วนพวกสาวๆ คุกเข่าซะ

471
00:32:44,796 --> 00:32:47,090
- นึกว่าจะหลอกได้
- แบบนั้นได้ที่ไหนล่ะ

472
00:32:47,340 --> 00:32:48,675
โอเค ไม่ล้อเล่นแล้วก็ได้

473
00:32:50,093 --> 00:32:51,302
ฟังผมให้ดีๆ นะ

474
00:32:52,553 --> 00:32:53,888
พอผมพูดว่า "ตอนนี้ละ"

475
00:32:54,430 --> 00:32:57,433
ให้วิ่งไป อย่าหันหลังกลับ
ไปที่รถแล้วไปรอที่ประตู

476
00:32:57,642 --> 00:32:58,643
แค่ห้านาทีก็พอแล้ว

477
00:32:59,560 --> 00:33:03,189
ถ้าผมยังไม่ออกไปภายในห้านาที
ให้ไปทันทีเลย อย่ารีรอ

478
00:33:03,272 --> 00:33:06,234
นั่นคือการช่วยผม
คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม

479
00:33:08,945 --> 00:33:10,822
ไอ้บ้านี่มันพูดอะไรอยู่น่ะ

480
00:33:11,614 --> 00:33:13,783
หุบปากแล้วทิ้งอาวุธซะ

481
00:33:17,036 --> 00:33:18,997
โอเค ได้ๆ

482
00:33:19,831 --> 00:33:21,416
เดี๋ยวจะทิ้งอาวุธแล้ว
จะทิ้งแล้วนะ

483
00:33:24,210 --> 00:33:26,295
ตรงนี้ได้ไหม ชอบที่ตรงนี้ไหม

484
00:33:29,966 --> 00:33:33,094
ถึงยังไงฉันก็ใช่ปืนไม่ได้อยู่แล้ว

485
00:33:34,012 --> 00:33:37,765
ถ้ายิงปืน
ต้องเขียนรายงานบานแน่

486
00:33:38,683 --> 00:33:42,687
ที่ฉันกำลังจะบอกก็คือ
ขอยืมปืนหน่อยนะ

487
00:33:43,896 --> 00:33:44,814
ตอนนี้ละ!

488
00:34:31,194 --> 00:34:33,488
ห้านาทีแล้ว
ทำไมยังไม่ออกมาอีกล่ะ

489
00:34:34,280 --> 00:34:35,907
ไม่รู้ละ ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

490
00:35:02,100 --> 00:35:03,309
อะไรวะนั่น!

491
00:35:08,356 --> 00:35:09,816
รีบขึ้นรถเร็ว
ฟาติมา เร็วเข้า!

492
00:35:09,899 --> 00:35:11,067
เร็ว!

493
00:35:21,577 --> 00:35:23,454
โห สุดยอดเลย!
อย่างกับหนังบู๊แน่ะ!

494
00:35:24,497 --> 00:35:26,082
ไม่มีใครตามมาใช่ไหม

495
00:35:26,541 --> 00:35:27,875
เย่! สำเร็จ!

496
00:35:29,085 --> 00:35:32,296
ยังตื่นเต้นไม่หายเลยเนี่ย
ที่เป็นทหารก็เพื่อสิ่งนี้สินะ

497
00:35:34,006 --> 00:35:35,925
ฉันกำจัดศัตรูไปได้ด้วย!

498
00:35:36,092 --> 00:35:37,844
รู้ใช่ไหมว่าเกือบจะ
กำจัดพวกเราด้วย

499
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
ฉันรู้ว่าพวกคุณหลบได้อยู่แล้ว

500
00:35:39,887 --> 00:35:41,806
ฉันคำนวนมาแล้ว

501
00:35:42,557 --> 00:35:44,475
คำนวนแย่ขนาดนี้

502
00:35:44,559 --> 00:35:46,185
จบหมอมาได้ไงเนี่ย

503
00:36:00,950 --> 00:36:02,410
ทำไมรถเป็นแบบนี้ล่ะ

504
00:36:03,327 --> 00:36:05,079
ไม่รู้จริงๆ เหรอ

505
00:36:05,413 --> 00:36:06,998
ก็คุณพังมันซะเยินเลยน่ะสิ

506
00:36:08,457 --> 00:36:10,585
หญิงสาวผู้พังรถไปสามคัน

507
00:36:12,336 --> 00:36:13,921
(เขตทุ่นระเบิด ห้ามเข้า!)

508
00:36:32,356 --> 00:36:34,984
ฉันไม่อยากมีลูกเขยเป็นจ่า

509
00:36:35,860 --> 00:36:37,445
เพราะงั้น ลาออกจากทหารซะ

510
00:36:38,237 --> 00:36:40,364
เข้าบริษัทของตระกูลแม่มยองจู
แล้วเรียนรู้ธุรกิจ

511
00:36:40,948 --> 00:36:43,201
ลองไปคิดดูจนถึงวันสุดท้าย
ของภารกิจที่นี่

512
00:36:43,284 --> 00:36:45,828
พอกลับเกาหลีแล้ว
ค่อยบอกฉันว่าตัดสินใจยังไง

513
00:36:55,087 --> 00:36:56,881
คุณนี่ไม่ฟังจริงๆ เลยนะ

514
00:36:57,590 --> 00:37:01,177
มันอันตราย ผมเลยบอกให้คุณ
อยู่ตรงที่ที่ปลอดภัย

515
00:37:05,514 --> 00:37:07,141
ที่ปลอดภัยมันน่าเบื่อนี่นา

516
00:37:08,684 --> 00:37:11,938
ก้าวไปทางซ้ายสองก้าว
แล้วยืนให้ตรงกับฉัน

517
00:37:15,441 --> 00:37:18,236
พักนี้ขัดคำสั่งบ่อยนะ

518
00:37:19,195 --> 00:37:21,197
หน้าตรง

519
00:37:27,328 --> 00:37:28,537
ก้าวขึ้นมาหนึ่งก้าว

520
00:37:36,712 --> 00:37:38,756
จะทำอะไรครับเนี่ย

521
00:37:38,839 --> 00:37:40,675
ฉันไม่ได้จะลอง
เครื่องสำอางซะหน่อย

522
00:37:41,092 --> 00:37:42,510
ฉันแค่อยากถูกเนื้อต้องตัวนาย

523
00:37:43,177 --> 00:37:44,011
เด็กๆ ดูอยู่นะครับ

524
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
ไหน แถวนี้มีเด็กด้วยเหรอ

525
00:37:45,513 --> 00:37:47,014
นี่เข้าข่ายลวนลามนะครับ

526
00:37:47,139 --> 00:37:50,810
ทำไม รู้สึกไม่ดีเท่า
เพราะไม่ใช่มือแอร์โฮสเตสเหรอ

527
00:37:56,315 --> 00:37:58,150
เพราะเป็นผู้หมวดจุนมยองจู
ต่างหากล่ะครับ

528
00:38:02,154 --> 00:38:03,739
เด็กๆ มองอยู่

529
00:38:05,908 --> 00:38:07,493
ผมเอาชนะใครก็ได้

530
00:38:20,339 --> 00:38:23,092
นี่บิ๊กบอสพูด ตอนนี้ฉันอยู่
ห่างเมืองราว 15 กม.

531
00:38:23,175 --> 00:38:24,218
ไปทางค่ายทหาร

532
00:38:24,760 --> 00:38:27,763
รถเสียอยู่ ถ้ามีใครอยู่แถวนี้
ช่วยติดต่อมาด้วย

533
00:38:31,267 --> 00:38:32,643
ขอปล่อยแป๊บหนึ่งนะ

534
00:38:33,477 --> 00:38:36,731
- คนนี้เอาชนะไม่ได้
- ช่วยอะไรไม่ได้เลยจริงๆ

535
00:38:38,524 --> 00:38:42,028
นี่หมาป่าพูด ขณะปฏิบัติภารกิจ
ทุ่นระเบิดอยู่ใกล้หมู่บ้านผี

536
00:38:42,236 --> 00:38:43,362
มีปัญหาอะไรครับ

537
00:38:44,030 --> 00:38:46,824
ทำไมชอบติดอยู่ริมทางเรื่องเลยครับ

538
00:38:46,907 --> 00:38:48,159
นั่นสิ

539
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
ช่วยส่งใครมาก็ได้

540
00:38:50,953 --> 00:38:53,414
รับทราบ จะส่งจ่ากงไปนะครับ

541
00:39:04,175 --> 00:39:08,304
เขาเลือกแต่ยาแก้ปวดชนิดเสพติด
เป็นได้ยังไงนะ

542
00:39:09,638 --> 00:39:13,225
คงจะเรียนรู้มาตั้งแต่เด็ก
ว่าอันไหนของถูกของแพง

543
00:39:13,768 --> 00:39:15,936
สิ่งที่ช่วยคนได้มากที่สุดคือ...

544
00:39:16,145 --> 00:39:20,191
ยาที่ไม่แพงอย่างพวกยาฆ่าเชื้อ
ยาปฏิชีวนะ แล้วก็วัคซีนต่างๆ

545
00:39:20,566 --> 00:39:23,194
ถ้าได้เรียนรู้พวกนี้แทน
ก็คงจะดี

546
00:39:26,655 --> 00:39:28,532
รู้ใช่ไหมว่าทำอะไรผิด

547
00:39:29,784 --> 00:39:31,077
ภาษาอังกฤษพูดว่าอะไรนะ

548
00:39:33,621 --> 00:39:34,789
ดูเหมือนเขาจะเข้าใจแล้ว

549
00:39:38,042 --> 00:39:41,003
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
ให้ทำตามที่ฉันบอกนะ

550
00:39:41,629 --> 00:39:43,047
เธอไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

551
00:39:43,130 --> 00:39:44,340
กลับไปเรียนหนังสือเถอะ

552
00:39:44,423 --> 00:39:48,636
- คุณจะมาสนใจฉันทำไม
- จะไม่สนได้ไง ฉันเพิ่งช่วยเธอนะ

553
00:39:49,553 --> 00:39:50,638
แล้วไม่ต้องมาเถียงเลย!

554
00:39:50,805 --> 00:39:52,765
ยิ่งเธอเถียง ฉันจะยิ่งพูดยาว

555
00:39:53,224 --> 00:39:55,559
ฉันจะอ้วกอยู่แล้วเนี่ย
ยังไงก็แล้วแต่...

556
00:39:57,269 --> 00:40:00,815
ฉันจะจ่ายค่าเล่าเรียนให้
เธอไปเรียนให้จบก่อนเถอะนะ

557
00:40:01,524 --> 00:40:02,942
แน่นอนว่าฉันไม่ได้จ่ายให้ฟรีๆ

558
00:40:03,359 --> 00:40:06,862
ฉันแค่ให้เธอยืมเงินเรียน
แล้วค่อยใช้คืนทีหลัง

559
00:40:07,405 --> 00:40:08,239
โอเคไหม

560
00:40:12,201 --> 00:40:14,578
ดูเหมือนเขาจะเข้าใจ
ทุกอย่างที่ฉันพูดนะ

561
00:40:14,745 --> 00:40:17,289
โดยเฉพาะตอนที่คุณบอกว่า
ไม่ฟรีน่ะ

562
00:40:17,373 --> 00:40:19,208
อุตส่าห์กระดกลิ้น
ก็คงฟังชัดแหละเนอะ

563
00:40:21,001 --> 00:40:22,795
ฉันให้สัญญาไปแล้ว

564
00:40:29,510 --> 00:40:30,845
ผมยังไม่ได้สระ

565
00:40:43,441 --> 00:40:44,608
ทำอะไรอยู่เหรอ

566
00:40:45,734 --> 00:40:48,571
ตากผมให้แห้งอยู่น่ะ
อากาศที่นี่ดีที่สุดเลย

567
00:40:49,530 --> 00:40:51,323
ได้สระผมซะทีนะ

568
00:40:52,616 --> 00:40:54,201
สระจริงๆ หรือเปล่าเนี่ย

569
00:40:54,452 --> 00:40:55,828
น้ำไหลดีเหรอ

570
00:40:56,036 --> 00:40:56,996
ไปนอนเถอะค่ะ

571
00:40:59,165 --> 00:41:01,625
นอนตอนกลางคืนมัน
น่าเสียดายออก ว่าไหม

572
00:41:02,960 --> 00:41:03,919
ไปกินบะหมี่กันไหม

573
00:41:04,920 --> 00:41:08,382
อะไรเนี่ย ถามแบบนี้
มีอะไรแอบแฝงหรือเปล่า

574
00:41:10,968 --> 00:41:13,345
บริสุทธิ์ใจจริงๆ

575
00:41:15,681 --> 00:41:16,515
ได้เลย

576
00:41:19,518 --> 00:41:21,520
ผู้กองครับ
ต้มน้ำไว้เรียบร้อยแล้วครับ

577
00:41:21,604 --> 00:41:23,022
บะหมี่สองชาม ปฏิบัติ

578
00:41:24,356 --> 00:41:25,566
รับทราบครับ

579
00:41:28,402 --> 00:41:30,696
แล้วรถเป็นไงบ้างคะ ซ่อมได้ไหม

580
00:41:31,197 --> 00:41:33,157
เฮ้อ ผมก็ยังดูอยู่

581
00:41:33,866 --> 00:41:36,452
รู้ไหมว่ายังติดหนี้ต่ารถแดเนียล
อยู่เท่าไร นี่เพิ่มมาอีกคันแล้ว

582
00:41:36,785 --> 00:41:38,329
แล้วยังค่าเล่าเรียนเด็กคนนั้นอีก

583
00:41:38,829 --> 00:41:41,790
จะจ่ายค่าเรียนให้ฟาติมาจริงเหรอ

584
00:41:42,708 --> 00:41:45,169
- ทำไมเหรอ
- คุณนี่เป็นหมอจริงๆ เลยนะ

585
00:41:47,004 --> 00:41:49,173
การพยายามช่วยชีวิตคนอื่น

586
00:41:49,757 --> 00:41:52,259
แปลว่าความรับผิดชอบของคุณ
จะยิ่งเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น

587
00:41:52,718 --> 00:41:55,304
ฉันก็แค่ทำสิ่งที่
ฉันสามารถทำได้

588
00:41:55,763 --> 00:41:57,056
ถึงจะฉุกละหุกไปหน่อยก็เถอะ

589
00:41:59,934 --> 00:42:01,268
คุณรู้ใช่ไหมว่าใครเป็นคนพูด

590
00:42:02,770 --> 00:42:04,522
ฉันไม่ลืมอะไรง่ายๆ หรอกนะ

591
00:42:04,730 --> 00:42:07,274
แต่คุณจะรับผิดชอบ
ชีวิตของทุกคนที่เจอไม่ได้หรอก

592
00:42:07,691 --> 00:42:09,109
ถึงทำไม อะไรๆ
ก็ไม่เปลี่ยนแปลง

593
00:42:09,276 --> 00:42:11,695
ถึงจะทำให้อะไรๆ
เปลี่ยนแปลงไม่ได้

594
00:42:11,904 --> 00:42:13,781
แต่อย่างน้อยก็เปลี่ยนชีวิต
ฟาติมาได้

595
00:42:14,532 --> 00:42:17,910
ซึ่งสำหรับฟาติมา
มันเปลี่ยนแปลงโลกของเขา

596
00:42:18,577 --> 00:42:19,453
แค่นั้นก็พอแล้ว

597
00:42:21,247 --> 00:42:22,790
ไหนคุณบอกว่า
คุณไม่ใช่หมอแบบนั้นไง

598
00:42:22,957 --> 00:42:24,792
คุณบอกว่าฉันเป็นหมอแบบนั้น

599
00:42:26,377 --> 00:42:28,587
ทำไมคุณถึง
โปรยเสน่ห์ไม่หยุดเลยล่ะ

600
00:42:29,088 --> 00:42:30,297
แต่นี้ผมก็หัวปักหัวปำแล้ว

601
00:42:32,633 --> 00:42:34,510
ถ้ามีหนี้เยอะทั้งคู่

602
00:42:34,677 --> 00:42:36,178
จะถูกทิ้งได้ง่ายนะ

603
00:42:40,891 --> 00:42:42,393
ขอบคุณนะที่ช่วยผมวันนี้

604
00:42:47,147 --> 00:42:49,900
ได้แล้วครับ บะหมี่ชูกำลัง

605
00:42:50,734 --> 00:42:51,819
ขอบคุณนะ

606
00:42:52,528 --> 00:42:54,238
ทานละนะคะ

607
00:42:56,323 --> 00:43:00,661
อ๊ะ มาดับเอาตอนนี้เนี่ยนะ
ทำไมล่ะ

608
00:43:01,287 --> 00:43:03,622
ไม่มีไฟฉายเหรอ
เดี๋ยวเส้นอืดหมดนะ

609
00:43:05,457 --> 00:43:08,252
ลองมากินมื้อดึกกัน
แบบกองกำลังพิเศษไหมล่ะครับ

610
00:43:09,670 --> 00:43:12,298
ตลกจังเลย นี่มันอะไรเนี่ย

611
00:43:12,923 --> 00:43:15,718
ตั้งแต่รู้จักทหารกองกำลังพิเศษ
ฉันได้ทำอะไรใหม่ๆ เยอะเลย

612
00:43:17,970 --> 00:43:19,847
คุณท่าทางจะเหมาะกับกองทัพนะ

613
00:43:20,055 --> 00:43:22,057
ขอยืนยันว่าคุณ
เป็นหวานใจกองกำลังพิเศษ

614
00:43:22,182 --> 00:43:23,934
แล้วฉันต้องทำอะไรอีกล่ะ

615
00:43:24,518 --> 00:43:26,353
เออใช่! ลองเตะบอลกันดีไหม

616
00:43:26,979 --> 00:43:30,107
พอฉันกลับเกาหลี ฉันจะ
ประกาศว่าได้เตะบอลในกองทัพ

617
00:43:31,233 --> 00:43:33,110
เอ้า กินหมดถ้าสดชื่น

618
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
ได้หมด จัดไป

619
00:43:41,702 --> 00:43:43,787
โอ๊ย มาไม่ขาดสายเลย

620
00:43:45,831 --> 00:43:48,250
ว่าแล้วว่าต้องปวด
เลยกินน้ำดักไว้แล้ว

621
00:44:33,045 --> 00:44:34,046
โอเค

622
00:44:38,634 --> 00:44:40,344
(หนังสือเดินทาง
สาธารณรัฐอาหรับอุรุค)

623
00:44:42,137 --> 00:44:43,889
(โมฮัมหมัด คาร์มัล
จากอุรุค ไปอินชอน)

624
00:45:12,543 --> 00:45:15,295
ขี้เหม็นชะมัด ให้ตายสิ

625
00:45:33,063 --> 00:45:34,982
หัวหน้าผู้จัดการจิน
โดนจับที่สนามบินเหรอ

626
00:45:35,065 --> 00:45:37,901
ครับ โดนจับข้อหาปลอมแปลง
เอกสารยืนยันตัวตน

627
00:45:38,110 --> 00:45:40,612
แต่ไม่ได้โดนจับโดยกองทัพสหรัฐฯ
หรืออินเตอร์โปล

628
00:45:40,696 --> 00:45:42,197
แต่โดยกรมตำรวจโมวูรู

629
00:45:42,573 --> 00:45:45,492
ตอนนี้สถานทูตกำลัง
ยืนยันตัวตนอยู่

630
00:45:46,493 --> 00:45:50,706
แปลว่ามีคนสั่งให้ตำรวจโมวูรู
ออกมาจับเขาละสิ

631
00:45:50,998 --> 00:45:52,875
หรือจะเป็นเพราะเรื่องเพชร

632
00:45:53,292 --> 00:45:57,379
เพชร... ถ้ามากขนาดนี้
จะมีมูลค่าเท่าไรครับ

633
00:45:57,963 --> 00:45:59,173
เพชรเหรอ

634
00:46:01,800 --> 00:46:03,010
เล่ามาให้ละเอียดซิ

635
00:46:03,093 --> 00:46:05,262
ผมเห็นทุกครั้งที่
รถบรรทุกวัสดุเข้ามา

636
00:46:06,472 --> 00:46:07,848
เขาเอาใส่ไว้ในตู้เซฟ

637
00:46:20,360 --> 00:46:23,280
รถบรรทุกวัสดุ...
ที่ขับข้าวชายแดนน่ะเหรอ

638
00:46:23,447 --> 00:46:27,367
เขาเป็นคนดูเรื่องรถบรรทุกวัสดุ
ด้วยตนเองครับ

639
00:46:28,952 --> 00:46:31,330
บางวันก็จะมีเลือดเปื้อนขากางเกง

640
00:46:35,125 --> 00:46:37,753
เพชรพวกนั้น...
ของแท้หรือเปล่าครับ

641
00:46:38,128 --> 00:46:41,256
ไอ้ตัวซวยนั่น
ผมว่าแล้วว่าเขาน่าสงสัย

642
00:46:41,340 --> 00:46:42,883
แล้วทำไมมาบอกเอาตอนนี้ล่ะ

643
00:46:42,966 --> 00:46:45,344
ก็ผมมัวแต่รักษาตัว
ให้รอดตายก่อนน่ะสิ

644
00:46:45,969 --> 00:46:46,804
จะทำไงได้ล่ะ

645
00:46:47,513 --> 00:46:51,016
ที่เขาเข้าออฟฟิศบ่อยๆ
คงเป็นเพราะเรื่องเพชรนี่แน่ๆ

646
00:46:51,099 --> 00:46:53,060
ก็ใช่น่ะสิครับ

647
00:46:53,977 --> 00:46:56,772
ถ้ามีเพชรจำนวนเท่านี้
จะคิดเป็นเงินเท่าไรเหรอฮะ

648
00:46:56,939 --> 00:46:58,357
เรื่องนี้มันชักยังไงๆ แล้วสิ

649
00:46:58,899 --> 00:47:00,734
ส่วนใหญ่แล้ว
ในสถานการณ์แบบนี้...

650
00:47:00,984 --> 00:47:03,445
ตำรวจมักจะพบศพ
ที่มีสาเหตุการตายแปลกๆ

651
00:47:03,654 --> 00:47:06,073
อ๋อ ศพนั่นต้องเป็น
ศพหัวหน้าผู้จัดการจินแน่ๆ

652
00:47:06,448 --> 00:47:08,700
ฉันสังหรณ์ใจว่า
เราต้องเขียนรายงานกันยาวเลยละ

653
00:47:08,784 --> 00:47:11,453
ผมสังหรณ์ใจว่า
ผมต้องเป็นคนเขียนรายงาน

654
00:47:13,997 --> 00:47:16,667
จะไปไหนล่ะครับ
บอกมาก่อนสิว่าเป็นเงินเท่าไร

655
00:47:18,752 --> 00:47:20,796
โธ่เอ๊ย ไม่รู้ก็ไม่บอก

656
00:47:40,774 --> 00:47:43,402
หาจนทั่วแล้ว แต่ไม่เจอเลยครับ

657
00:47:43,485 --> 00:47:44,528
หาดีแล้วเหรอ

658
00:47:50,117 --> 00:47:51,660
แกไม่ได้ผ่าท้องมันดูนี่

659
00:47:54,621 --> 00:47:55,455
ไปเอาโต๊ะมา

660
00:48:25,819 --> 00:48:27,446
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้! หมอบลง!

661
00:48:28,071 --> 00:48:30,282
- อย่าขยับ! ยกมือขึ้น!
- ยกมือขึ้น!

662
00:48:56,516 --> 00:48:57,434
อย่าขยับนะ!

663
00:48:59,144 --> 00:49:03,815
ถ้าขยับ ครั้งนี้นายตายจริงๆ แน่

664
00:49:11,823 --> 00:49:13,116
ล็อกเป้าหมายแล้ว

665
00:49:17,412 --> 00:49:18,830
เป้าหมายปลอดภัย

666
00:49:22,751 --> 00:49:24,378
ที่เหลือจะปล่อยไปจริงๆ เหรอครับ

667
00:49:30,008 --> 00:49:33,845
ตามแผนที่วางไว้
จับแต่ผู้ร้ายของชาติเราก็พอ

668
00:49:34,888 --> 00:49:37,724
ทีมอัลฟา ถอยทัพ

669
00:50:13,010 --> 00:50:15,512
เพชรของคุณ
เป็นของอาร์กัสใช่ไหม

670
00:50:15,887 --> 00:50:16,888
ว่าไงนะ

671
00:50:19,016 --> 00:50:22,227
เพชรเหรอ เพชรอะไรที่ไหน

672
00:50:22,894 --> 00:50:25,522
ฉันโดนลากตัวมา
ทั้งๆ ที่ไม่ได้ใส่กางเกงด้วยซ้ำ

673
00:50:25,731 --> 00:50:26,940
จะมีเพชรได้ยังไงล่ะ

674
00:50:31,778 --> 00:50:32,821
บอกความจริงมาเถอะ

675
00:50:33,363 --> 00:50:36,116
ผมต้องรู้ว่าอาร์กัส
ตั้งค่าหัวคุณไว้เท่าไร

676
00:50:36,825 --> 00:50:39,536
จะได้รู้ว่าผมจะได้อะไรบ้าง
เพราะผมต้องช่วยคุณ

677
00:50:42,456 --> 00:50:46,626
ฉันปวดจะแย่อยู่แล้ว
ไปตามหมอมาที

678
00:50:46,793 --> 00:50:48,045
หมอมาแล้วค่ะ

679
00:50:48,503 --> 00:50:50,630
ฉันเจอสิ่งที่คุณกำลังตามหาแล้ว

680
00:50:52,257 --> 00:50:54,509
อายุปูนนี้แล้ว
ไม่น่ากลืนหินเล่นแล้วนะคะ

681
00:50:57,929 --> 00:50:59,598
กลืนพวกนี้เข้าไปเหรอเนี่ย

682
00:51:03,310 --> 00:51:06,396
นี่คุณ ไม่ต้องมาแกล้งป่วยเลย...

683
00:51:15,572 --> 00:51:18,241
การหายใจอ่อนลง ชีพจรก็ด้วย

684
00:51:19,743 --> 00:51:21,828
สงสัยเพชรจะทำให้
เลือดออกภายในช่องท้อง

685
00:51:23,538 --> 00:51:26,458
มีคนไข้ฉุกเฉิน
ทีมแพทย์ เตรียมห้องผ่าตัดด้วย

686
00:51:33,465 --> 00:51:35,592
ฉันเพจเรียกหมอซงแล้ว
ทำไมคุณมาแทนล่ะ ผู้หมวด

687
00:51:35,675 --> 00:51:38,136
วันนี้หมอซงไม่ค่อยสบายค่ะ
เลยเรียกหมอทหารมาแทน

688
00:51:38,220 --> 00:51:39,888
ฉันมาแทนในฐานะ
แพทย์ผู้ช่วยผ่าตัด

689
00:51:41,014 --> 00:51:42,307
ความดันต่ำลงเรื่อยๆ เลยค่ะ

690
00:51:42,390 --> 00:51:45,352
ฉันจะเร่งมือ จะผ่าท้องแล้วนะ
ขอมีด

691
00:51:50,732 --> 00:51:52,025
เลือดออกเยอะมาก

692
00:51:52,317 --> 00:51:55,237
กินเพชรเข้าไปจริงๆ เหรอเนี่ย

693
00:51:55,403 --> 00:51:58,532
ใช่ สงสัยเราจะได้เห็น
"เพชรสีเลือด" ของแท้วันนี้ละ

694
00:51:59,241 --> 00:52:01,243
สภาพข้างในแย่มาก
คีบตรงนี้ไว้ให้หน่อย

695
00:52:01,535 --> 00:52:02,369
ค่ะ

696
00:52:08,667 --> 00:52:11,545
อ้าว ขอโทษที
สงสัยจะโดนเส้นเลือด

697
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง

698
00:52:19,094 --> 00:52:20,595
ไม่ใช่เส้นเลือด

699
00:52:21,847 --> 00:52:23,682
ก้อนเนื้อที่ต่อมน้ำเหลืองแตกออก

700
00:52:24,057 --> 00:52:26,351
เลือดออกในลำไส้
เป็นเพราะเพชรนี่นา

701
00:52:27,435 --> 00:52:28,937
แล้วทำไมต่อมน้ำเหลืองถึงโตล่ะ

702
00:52:33,316 --> 00:52:36,361
เขาไม่ได้แกล้งไอ
แต่หายใจลำบากจริงๆ

703
00:52:40,115 --> 00:52:41,283
ทุกคน หยุดการผ่าตัดก่อน

704
00:52:41,533 --> 00:52:44,035
เอามือออกแล้วถอยไป
ห่างๆ จากโต๊ะผ่าตัด เร็วเข้า!

705
00:52:47,330 --> 00:52:49,666
ทั้งไอ หายใจลำบาก
เลือดออกที่เยื่อบุกระเพาะอาหาร

706
00:52:49,749 --> 00:52:51,126
และต่อมน้ำเหลืองโต

707
00:52:51,293 --> 00:52:52,752
ถ้าดูจากอาการทั้งหมด...

708
00:52:53,420 --> 00:52:57,799
คนไข้คนนี้มีอาการ
ไข้เลือดออกจากไวรัส

709
00:52:57,924 --> 00:53:01,178
เดาว่าเป็นเพราะติดเชื้อ
ไวรัสเอ็มชนิดร้ายแรง

710
00:53:01,469 --> 00:53:03,805
จนกว่าจะมีผลการวินิจฉัย
ที่ถูกต้อง ห้องผ่าตัดนี้...

711
00:53:04,431 --> 00:53:05,640
จะต้องถูกปิดตายไปก่อน

712
00:53:09,728 --> 00:53:12,063
คนอื่นๆ นอกจากผู้หมวดยุน
กับฉัน ซึ่งสัมผัสกับเชื้อแล้ว

713
00:53:13,064 --> 00:53:14,274
ให้ออกจากห้องผ่าตัดไปซะ

714
00:53:14,524 --> 00:53:15,567
แล้วการผ่าตัดล่ะคะ

715
00:53:16,943 --> 00:53:18,987
ฉันว่าเราสองคน
ช่วยกันผ่าตัดให้เสร็จได้

716
00:53:27,913 --> 00:53:29,581
ไวรัสเอ็มคืออะไรเหรอ

717
00:53:30,540 --> 00:53:31,917
ช่วยอธิบายให้ละเอียดด้วยครับ

718
00:53:32,083 --> 00:53:35,086
เป็นโรคติดต่อที่องค์กรอนามัยโลก
ขึ้นทะเบียนไว้

719
00:53:36,588 --> 00:53:38,131
เพื่อจะรู้ว่าเป็นเอ็มสอง
หรือเอ็มสาม

720
00:53:38,256 --> 00:53:39,799
ต้องทำพีซีอาร์เทสต์

721
00:53:43,470 --> 00:53:44,888
แล้วมันต่างกันยังไงครับ

722
00:53:45,847 --> 00:53:48,975
ถ้าเป็นเอ็มสองก็
รุนแรงกว่าไข้หวัดใหญ่

723
00:53:50,185 --> 00:53:53,104
ส่วนเอ็มสามก็...
ดีกว่าอีโบล่านิดเดียว

724
00:53:57,359 --> 00:53:59,694
ไม่ได้นะคะ ข้างในอันตรายมาก
พูดจากข้างนอกเลยค่ะ

725
00:54:00,153 --> 00:54:02,656
เป็นอะไรไหม เจ็บมากไหม

726
00:54:03,823 --> 00:54:05,825
จะมีอาการแล้วได้ไงล่ะ

727
00:54:06,785 --> 00:54:07,994
ก็ต้องรอดูกันต่อไป

728
00:54:08,662 --> 00:54:09,996
ตอนนี้กำลังเจาะเลือดไปตรวจ

729
00:54:14,626 --> 00:54:15,710
ยุนมยองจู

730
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
แต่ก็มีความน่าชื่นชมนะ

731
00:54:19,256 --> 00:54:22,425
วิ่งมาเร็วกว่าตอน
รับพัสดุจากแอร์โฮสเตสซะอีก

732
00:54:22,676 --> 00:54:24,094
เป็นอะไรไหมครับ!

733
00:54:25,595 --> 00:54:29,557
โห นี่ฉันทำให้ซอแดยองผู้ยิ่งใหญ่
กลัวขนาดนี้เชียว

734
00:54:36,564 --> 00:54:37,565
ผมต้องทำยังไงบ้าง

735
00:54:38,316 --> 00:54:39,985
ผมทำอะไรเพื่อคุณได้บ้าง
บอกมาเถอะ

736
00:54:40,735 --> 00:54:44,781
บอกฉันมาซิว่า
"วันที่เจอพี่ชีจิน หัวใจ"

737
00:54:45,573 --> 00:54:47,909
เขียนโดยผู้หญิงทางซ้าย
หรือทางขวา

738
00:54:48,159 --> 00:54:50,036
ทางซ้าย เขาเป็นคนแบ๊วๆ

739
00:54:50,412 --> 00:54:52,330
อ๋อ อย่างนั้นเองเหรอ

740
00:54:53,290 --> 00:54:54,791
เป็นคนแบ๊วๆ นี่เอง

741
00:54:57,502 --> 00:55:01,464
ดูเหมือนคราวนี้
คุณจะตอบคำถามฉันตรงๆ เลยนะ

742
00:55:02,507 --> 00:55:04,301
เพราะมันดูเหมือน
ไม่ใช่เวลามาพูดล้อเล่น

743
00:55:07,846 --> 00:55:09,806
พวกเรากำลังจะตาย
ต้องตายจริงๆ แน่

744
00:55:11,016 --> 00:55:12,767
ไม่ว่าจะพูดอะไร
ก็คงเหมือนคำพูดสุดท้าย

745
00:55:17,939 --> 00:55:20,150
ไม่ต้องทำหน้าเศร้ากันหรอก

746
00:55:20,442 --> 00:55:21,943
พวกเราไม่ตายต่อหน้าต่อตาหรอก

747
00:55:22,152 --> 00:55:24,988
เอาละ เรียบร้อยแล้วค่ะ

748
00:55:25,572 --> 00:55:29,409
แต่โรงพยาบาลแถวนี้
จะมีแลปพีซีอาร์ไหมคะ

749
00:55:29,492 --> 00:55:32,912
โรงพยาบาลกลางในเมือง
คงตรวจได้เร็วที่สุดพรุ่งนี้เช้า

750
00:55:34,664 --> 00:55:37,792
มีฐานทัพอเมริกันที่มีแลป
ตรวจเชื้อ ห่างออกไป 20

751
00:55:38,251 --> 00:55:40,670
- แต่ไม่รู้เขาจะช่วยหรือเปล่า
- ผมจัดการได้

752
00:55:40,754 --> 00:55:42,505
เดี๋ยวจะไปเตรียมรถครับ

753
00:55:56,686 --> 00:55:59,981
(กองทัพสหรัฐฯ
กองพันชีวะเคมี)

754
00:56:01,649 --> 00:56:04,402
ไม่ต้องห่วงนะครับ
ไวรัสระบาดก็เป็นปัญหาของเรา

755
00:56:07,489 --> 00:56:09,616
ความดันกับชีพจรคงที่แล้ว

756
00:56:12,118 --> 00:56:14,329
เราทำทุกอย่างที่ทำได้
ในฐานะหมอผ่าตัดแล้ว

757
00:56:18,083 --> 00:56:19,626
แล้วจะทำยังไงต่อล่ะ

758
00:56:20,460 --> 00:56:22,379
สิ่งเดียวที่ทำได้ตอนนี้
คือรอผลตรวจเชื้อ

759
00:56:22,879 --> 00:56:25,840
ทั้งคนไข้ แล้วก็พวกเราด้วย

760
00:56:30,678 --> 00:56:32,555
ตัวอย่างเลือดที่ให้มา...

761
00:56:33,098 --> 00:56:35,058
ตรวจพบเชื้อไวรัสเอ็มสามครับ

762
00:56:36,851 --> 00:56:38,478
แน่ใจนะว่าเอ็มสามจริงๆ

763
00:56:39,479 --> 00:56:40,814
ผลตรวจคนไข้เป็นบวก

764
00:56:41,398 --> 00:56:43,691
หมอผ่าตัดหนึ่งในสองคน
ก็ผลเป็นบวกเหมือนกัน

765
00:56:46,444 --> 00:56:49,948
คนไหนครับ
คนไหนผลเลือดเป็นบวก

766
00:57:00,208 --> 00:57:02,877
เป็นเพชรสีเลือดจริงด้วยสินะ

767
00:57:04,254 --> 00:57:05,964
เพชรจริงๆ ใช่ไหมน่ะ

768
00:57:08,341 --> 00:57:10,009
อยากรู้จังว่าเป็นเงินเท่าไร

769
00:57:11,970 --> 00:57:13,972
มีแต่พวกเราที่รู้ว่ามีกี่เม็ด

770
00:57:15,306 --> 00:57:16,349
เอาไว้คนละเม็ดดีไหม

771
00:57:18,726 --> 00:57:20,019
ไม่นึกเลยว่าจะเป็นคนแบบนี้

772
00:57:22,981 --> 00:57:24,107
ฉลาดนะเนี่ย

773
00:57:49,257 --> 00:57:50,216
นายจะบ้าหรือไง

774
00:57:51,634 --> 00:57:54,137
รีบออกไปเลย
ฉันอาจจะมีเชื้อนะ...

775
00:58:28,338 --> 00:58:29,672
คงเป็นฉันสินะ

776
00:59:01,079 --> 00:59:03,540
อาจจะมีปัญหาได้
เพราะระบบภูมิคุ้มกันเขาดี

777
00:59:03,915 --> 00:59:04,999
งั้นเราจะทำยังไงดี

778
00:59:05,375 --> 00:59:07,210
ฉันว่าเขาน่าจะรู้
แผนของกองทัพสหรัฐฯ

779
00:59:07,710 --> 00:59:09,003
แล้วก็แผนของเราด้วย

780
00:59:09,337 --> 00:59:11,297
ช่วงที่เลวร้ายที่สุด
ได้เริ่มขึ้นแล้ว

781
00:59:11,422 --> 00:59:12,257
ผู้หมวดยุน!

782
00:59:12,340 --> 00:59:14,968
รถบรรทุกที่ขนวัคซีนมา
ถูกขโมยไป

783
00:59:15,051 --> 00:59:17,303
ในนั้นมียาของผู้หมวดยุนอยู่

784
00:59:17,387 --> 00:59:20,431
ต้องไปจัดการไอ้พวกชั่ว
ที่ขโมยไปให้ได้

785
00:59:20,807 --> 00:59:22,976
หมอคังอยู่ไหน ทำไมไม่เห็นเลย

786
00:59:23,726 --> 00:59:26,813
เมื่อวานตำรวจมาค่ะ
สงสัยจะไปที่สถานีกับฟาติมา

787
00:59:27,021 --> 00:59:28,106
ว่าไงนะ

788
00:59:28,273 --> 00:59:29,649
นี่อาร์กัสพูด เปลี่ยน

789
00:59:30,942 --> 00:59:32,235
เรามาตกลงกันเถอะ

790
00:59:35,780 --> 00:59:37,782
(คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์)