1
00:00:25,900 --> 00:00:26,901
Tanrım!

2
00:00:30,405 --> 00:00:31,239
Kurtar onu.

3
00:00:33,241 --> 00:00:35,160
Sen doktor olarak işini yap.

4
00:00:36,786 --> 00:00:38,413
Onu öldürmemiz gerekirse...

5
00:00:40,915 --> 00:00:42,333
...bunu yapan ben olmalıyım.

6
00:00:47,505 --> 00:00:48,923
Kurtarma onu.

7
00:00:49,591 --> 00:00:52,177
Lütfen, bırak ölsün. Lütfen.

8
00:00:53,511 --> 00:00:54,637
Susturun şunu.

9
00:01:02,812 --> 00:01:04,397
Kanama kaynaklı şok geçiriyor.

10
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
İçeri götürmeliyiz.

11
00:01:10,236 --> 00:01:11,321
Karar senin.

12
00:01:12,655 --> 00:01:15,408
Ya silahını indirip onu içeri götürürsün

13
00:01:15,825 --> 00:01:19,454
ya da bırakırsın burada ölür.

14
00:01:21,664 --> 00:01:26,086
İkincisini seçmeni öneririm.

15
00:01:34,260 --> 00:01:35,220
Sıkı dur.

16
00:01:37,514 --> 00:01:38,640
Çok acıyor.

17
00:01:40,266 --> 00:01:41,684
Ağrı kesici verir misin?

18
00:01:49,317 --> 00:01:52,445
Becerikli bir doktor olmadığımdan unuttum.

19
00:02:00,370 --> 00:02:03,540
Kurt konuşuyor. Büyük Patron!

20
00:02:03,706 --> 00:02:05,917
Duyuyor musun? Cevap ver Büyük Patron.

21
00:02:06,000 --> 00:02:09,337
Sanırım Kore Ordusu geliyor.
Bizimkileri toplayalım mı?

22
00:02:10,130 --> 00:02:14,300
Kore Ordusu buradaysa
geri çekilmemiz iyi olur.

23
00:02:14,884 --> 00:02:15,760
Ama...

24
00:02:18,096 --> 00:02:19,472
Sizin için gelmiyorlar.

25
00:02:21,307 --> 00:02:22,142
Biz dönelim.

26
00:02:25,812 --> 00:02:26,688
Onu götüremezsiniz.

27
00:02:27,230 --> 00:02:30,692
Mermiyi çıkardım
ama yine de hastaneye gitmelisin.

28
00:02:32,235 --> 00:02:34,279
Hemen ölme diye

29
00:02:35,071 --> 00:02:36,656
en basit tedaviyi yaptım.

30
00:02:41,619 --> 00:02:43,246
Fatima, seni bir dahaki görüşümde

31
00:02:44,539 --> 00:02:47,959
o güzel yüzünle öleceksin, söz veriyorum.

32
00:02:49,627 --> 00:02:53,673
Gideceksen kaçabildiğin kadar hızlı

33
00:02:54,507 --> 00:02:56,718
ve gidebildiğin kadar uzağa kaç.

34
00:02:58,219 --> 00:03:00,346
Nezaketim bu kadar.

35
00:03:10,690 --> 00:03:14,736
10. BÖLÜM

36
00:03:20,867 --> 00:03:23,244
Yüzbaşı Argus,
üniformasını çıkardı mı yani?

37
00:03:24,829 --> 00:03:27,207
Evet. Artık silah tüccarı.

38
00:03:28,917 --> 00:03:30,919
Bir keresinde merkezde karşılaştık.

39
00:03:34,923 --> 00:03:38,134
Bizler sivil hayatta
ya paralı asker ya suçlu oluyoruz.

40
00:03:38,384 --> 00:03:41,221
O, üniformasını para için çıkaran
bir özel kuvvetler üyesi.

41
00:03:43,014 --> 00:03:44,807
Yaygın bir durum sanırım.

42
00:03:55,360 --> 00:03:58,905
Afetin ardından
kızamık ve kolera gelir derler.

43
00:03:59,239 --> 00:04:00,448
Gerçekten doğruymuş.

44
00:04:01,366 --> 00:04:04,244
Önce eşi benzeri görülmemiş
bir ameliyat, sonra deprem,

45
00:04:04,327 --> 00:04:06,871
şimdi de sıra bulaşıcı hastalıkta.

46
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
Bu yüzden en başında kaçalım dedim...

47
00:04:11,417 --> 00:04:13,294
-Hadi gidelim.
-Güle güle.

48
00:04:13,378 --> 00:04:15,838
Gel bakalım. İşimiz bitti.

49
00:04:16,214 --> 00:04:18,508
Ateşleri düştü ama daha işimiz var.

50
00:04:19,092 --> 00:04:21,219
Bazılarında zatürre belirtileri var.

51
00:04:23,054 --> 00:04:24,264
Zatürre çok kötü değil.

52
00:04:24,806 --> 00:04:27,517
Kızamıkla başa çıkacak kadar
eğitimimiz de var.

53
00:04:27,600 --> 00:04:30,436
Sen üstünü değiştir.
Ellerindeki kanı da yıka.

54
00:04:30,687 --> 00:04:32,021
Sahi ne kanı o?

55
00:04:45,159 --> 00:04:45,994
Kurtar onu.

56
00:04:47,078 --> 00:04:49,122
Sen doktor olarak işini yap.

57
00:04:51,958 --> 00:04:55,420
Onu öldürmemiz gerekirse
bunu yapan ben olmalıyım.

58
00:05:03,469 --> 00:05:05,138
Tehlikeli bir adamla birliktesin.

59
00:05:06,306 --> 00:05:09,767
Silahlı bir adamın yanındayken
zarar görme ihtimalin daha yüksektir.

60
00:05:20,653 --> 00:05:24,449
Dr. Kang! Hani şu getirdiğin kız vardı ya?

61
00:05:24,866 --> 00:05:27,201
Gideceğini söylüyor. Ne yapayım?

62
00:05:36,085 --> 00:05:38,963
Önce yemek ye, sonra konuşuruz.

63
00:05:40,006 --> 00:05:43,426
Onu neden kurtardın?
Bıraksaydın da ölseydi.

64
00:05:43,593 --> 00:05:46,387
Ölmesine izin verseydim sen katil olurdun.

65
00:05:46,721 --> 00:05:48,056
Seni bundan kurtardım.

66
00:05:48,139 --> 00:05:50,099
Katil olmamı engelledin.

67
00:05:50,308 --> 00:05:52,560
Ama öldürülmemi engelleyemezsin.

68
00:05:53,478 --> 00:05:57,607
Sen öldürülme diye dışarıda bir ordu var.

69
00:05:58,441 --> 00:06:01,319
Ordu mu? Askerlere mi güveneyim?

70
00:06:02,195 --> 00:06:04,197
Sen hiç savaş gördün mü?

71
00:06:04,489 --> 00:06:07,116
Savaştaki bir askeri gördün mü hiç?

72
00:06:08,284 --> 00:06:09,702
Ben de öyle düşünmüştüm.

73
00:06:10,161 --> 00:06:12,997
O yüzden çekil yolumdan, ben gidiyorum.

74
00:06:14,749 --> 00:06:16,417
Ne yapıyorsun?

75
00:06:16,834 --> 00:06:18,461
Beni istediğin kadar suçla

76
00:06:18,836 --> 00:06:21,339
ama önce yemek ye.

77
00:06:25,093 --> 00:06:27,804
Kaçmak istiyorsan da kendini topla.

78
00:06:31,849 --> 00:06:33,726
E? Devam etsene.

79
00:06:33,810 --> 00:06:37,897
Hemen oraya gittik,
elektrik santrali yerle bir olmuştu.

80
00:06:37,980 --> 00:06:40,149
Zemin de ayrılmaya devam ediyordu.

81
00:06:40,483 --> 00:06:42,652
Damperli kamyonlar birbirine girmişti.

82
00:06:42,735 --> 00:06:45,947
Hastalar dışarı çıkıyordu,
madenler patlayıp duruyordu.

83
00:06:46,280 --> 00:06:47,698
Tam bir karmaşaydı.

84
00:06:48,199 --> 00:06:52,120
O zaman bazıları neden hâlâ orada?

85
00:06:52,203 --> 00:06:54,664
Herkes gelmek istedi

86
00:06:55,081 --> 00:06:58,334
ama orada hâlâ hastalar var
ve sağlık çalışanları eksik.

87
00:06:59,377 --> 00:07:01,879
Birkaç gün daha kalmak önemsiz görünebilir

88
00:07:02,422 --> 00:07:05,007
ama önden gelenler olarak,
biz üzülüyoruz.

89
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
Özür dilerim, lafını bölüyorum

90
00:07:09,887 --> 00:07:11,722
ama Chi-hoon niye gelmedi?

91
00:07:11,973 --> 00:07:15,601
Dönecekler listesindeydi
ama niye uçağa binmedi?

92
00:07:16,144 --> 00:07:18,855
Çünkü tam biz dönmeden önce

93
00:07:19,021 --> 00:07:21,899
acilen Kore'ye gelmesi gereken
bir hasta vardı, koltuğunu ona verdi.

94
00:07:22,066 --> 00:07:24,485
Lee Chi-hoon doktor olmuş.

95
00:07:24,694 --> 00:07:26,612
Gerçekten bir hasta yüzünden mi?

96
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
Beni aldatmıyor, değil mi?

97
00:07:29,282 --> 00:07:32,535
Nasıl olur da bir kere bile aramaz?

98
00:07:33,578 --> 00:07:35,037
İyice düşün.

99
00:07:35,371 --> 00:07:37,790
Tuhaf bir şey yok muydu?

100
00:07:38,040 --> 00:07:40,084
Şimdi düşündüm de, adam tuhaftı.

101
00:07:40,251 --> 00:07:43,921
Hastalığını bir kenara bırakırsak,
peşinde biri varmış gibiydi.

102
00:07:45,506 --> 00:07:46,382
Kimin?

103
00:07:46,799 --> 00:07:49,302
Dr. Lee'nin koltuğunu alan
o kıl sahte hasta.

104
00:07:49,385 --> 00:07:52,513
Bilet almak için olay çıkardı
ama uçağa binmemiş.

105
00:07:52,847 --> 00:07:56,434
Onu bulamamışlar,
bir koltuk boş gitmişler.

106
00:07:57,393 --> 00:07:59,520
-İnanılmaz.
-O zaman orada mı oturdu?

107
00:07:59,729 --> 00:08:00,563
Kim?

108
00:08:02,190 --> 00:08:03,149
Ruhum.

109
00:08:08,196 --> 00:08:11,407
Ben Doktor Song'un bu yönünü seviyorum.

110
00:08:11,491 --> 00:08:12,992
Bence çok komik.

111
00:08:13,075 --> 00:08:14,869
-Hemşire Choi.
-Evet?

112
00:08:16,996 --> 00:08:17,830
Ben de.

113
00:08:18,956 --> 00:08:21,459
Kızamık, mülteci kamplarında
yayılıyor gibi görünüyor.

114
00:08:22,001 --> 00:08:24,587
BM kızamık hakkında uyarı yayınladı bile.

115
00:08:25,004 --> 00:08:26,214
Karargâhtan aradılar.

116
00:08:26,923 --> 00:08:29,383
Yeterince KKK aşısı aldım yanıma,
merak etme.

117
00:08:29,634 --> 00:08:31,844
Köyde ondan fazla çocuk kalmıştı.

118
00:08:32,470 --> 00:08:35,723
-Seninle gelsem daha iyi olmaz mı?
-Aptal mısın sen?

119
00:08:37,308 --> 00:08:39,769
Yarın güvenlikten Çavuş Seo sorumlu.

120
00:08:40,895 --> 00:08:44,106
Yani bu ziyaret hem iş hem zevk için,
sen sivil olarak bu işe karışma.

121
00:08:44,190 --> 00:08:46,067
Fena tutulmuşsun.

122
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
Sabah erkenden gideceksin, değil mi?

123
00:08:49,612 --> 00:08:51,948
Niye bu kadar sıcakkanlısın?
Ben hâlâ kin tutuyorum.

124
00:08:52,323 --> 00:08:54,408
Ben senden daha şerefli biriyim galiba.

125
00:08:55,910 --> 00:08:57,036
İyi yolculuklar.

126
00:09:01,332 --> 00:09:03,709
Artık yenge numarasından korkmuyor.

127
00:09:07,463 --> 00:09:11,050
Ay, hava ne güzel.

128
00:09:12,635 --> 00:09:14,720
Yanımda oturan adam daha da iyi.

129
00:09:16,973 --> 00:09:20,643
Sivil işlere fena olmayan
bir askerle gitmenin nesi güzel?

130
00:09:21,310 --> 00:09:23,104
Standartlarım yüksek olduğundan.

131
00:09:24,146 --> 00:09:26,107
Standartlarının yüksek olduğuna
emin misin?

132
00:09:26,941 --> 00:09:28,859
Sabahları aynaya bakmıyor musun?

133
00:09:29,944 --> 00:09:34,115
Sen bakmayacaksan
o güzel yüzü her sabah bana göster.

134
00:09:38,619 --> 00:09:43,708
İşi bırakırsan ne yapacağını
düşündün mü hiç?

135
00:09:45,209 --> 00:09:48,004
-Benden mi bahsediyorsun?
-Kendimden bahsediyorum.

136
00:09:49,797 --> 00:09:51,215
Neden bahsediyorsun?

137
00:09:52,425 --> 00:09:56,220
Bu, tehlikeli bir vazife
ve çoğu zaman ayrı olmamız gerekiyor.

138
00:09:58,306 --> 00:10:01,892
Bunu benim için mi diyorsun?

139
00:10:02,268 --> 00:10:03,686
Benim için mi endişeleniyorsun?

140
00:10:04,103 --> 00:10:06,147
Bizim için endişeleniyorum.

141
00:10:08,524 --> 00:10:11,319
Nedense şu an duygulanmam
gerekiyormuş gibi geliyor

142
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
ama gayet iyiyim.

143
00:10:15,072 --> 00:10:17,700
Ben şu anki Astsubay Kıdemli
Üstçavuş Seo'yu seviyorum.

144
00:10:21,078 --> 00:10:26,292
Benim tanıdığım Seo Dae-yeong
ya üniforma giyer ya bir şey giymez.

145
00:10:27,418 --> 00:10:28,919
İlla o ikisinden biridir.

146
00:10:29,712 --> 00:10:33,341
Onu ben çıkarmadığım sürece
kimse tek bir düğmesine bile dokunamaz.

147
00:10:57,573 --> 00:10:58,949
Kimse yok.

148
00:11:00,826 --> 00:11:02,203
Köy bomboş.

149
00:11:05,539 --> 00:11:08,209
URUK TAEBAEK BİRLİĞİ KARARGÂHI

150
00:11:09,418 --> 00:11:12,922
Kim olduğunu biliyorsundur.
ABD'li asker kaçağı Argus.

151
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
Şu an silah kaçakçısı.

152
00:11:15,049 --> 00:11:18,636
Yüzbaşı Kim Jin-suk'u kaybettiğimiz
harekâtta o da vardı, biliyorum.

153
00:11:20,680 --> 00:11:21,597
Evet, doğru.

154
00:11:31,399 --> 00:11:35,486
CIA, Meclis Başkanı'mıza
iş birliği talebi göndermiş.

155
00:11:35,611 --> 00:11:38,280
Yasa dışı silah takasına karşı
müşterek bir harekât mı bu?

156
00:11:38,489 --> 00:11:39,323
Hayır.

157
00:11:39,907 --> 00:11:42,660
Bu görev adaletle değil, siyasetle ilgili.

158
00:11:46,288 --> 00:11:48,749
Bu, Kuzey Uruk'un
şu anki komutan yardımcısı Aman.

159
00:11:49,208 --> 00:11:52,878
Kuzey Uruk'ta darbe yapıp
ABD yanlısı bir hükûmet kurmak istiyorlar.

160
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
Bu yüzden Argus aracılığıyla

161
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
Aman'a bol miktarda
silah satmayı amaçlıyorlar.

162
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
Delta Force Yüzbaşısı
görevini gerçekleştiriyor.

163
00:12:09,145 --> 00:12:10,688
Bu adamı tanıyormuşsun.

164
00:12:21,615 --> 00:12:23,492
Operasyonları bitene kadar,

165
00:12:23,576 --> 00:12:25,953
yani onlar Argus'u manipüle ederken,

166
00:12:26,412 --> 00:12:28,831
onlarla çatışmaya girmemeni rica ediyorum.

167
00:12:29,165 --> 00:12:31,292
İhtiyati tedbir alamasak da

168
00:12:31,709 --> 00:12:34,003
bölgenin güvenliğini sağlamak
özel kuvvetlerin temel görevi.

169
00:12:34,086 --> 00:12:36,338
-Yoo Si-jin.
-Yüzbaşı Yoo Si-jin.

170
00:12:36,714 --> 00:12:39,717
Kolordu Komutanı bizzat bunu istedi.

171
00:12:39,800 --> 00:12:41,719
Bu sadece durum raporu değil.

172
00:12:42,887 --> 00:12:45,264
Ta buralara kadar
size ulaşmak için geldim.

173
00:12:45,347 --> 00:12:47,016
10 dakika sonra gideceğim.

174
00:12:47,850 --> 00:12:49,685
Yani sana olan inancımı gösterdim.

175
00:12:51,228 --> 00:12:52,146
Bu bir emirdir.

176
00:12:52,605 --> 00:12:56,233
Bundan böyle,
bu meselelere karışmayacağız.

177
00:12:58,861 --> 00:12:59,820
Peki komutanım.

178
00:13:00,946 --> 00:13:06,619
Polis, çocukları Hayalet Köy'den
yetimhaneye götürdüklerini söyledi.

179
00:13:07,286 --> 00:13:08,245
Ama bir tuhaflık var.

180
00:13:12,917 --> 00:13:13,751
Yüzbaşı?

181
00:13:17,046 --> 00:13:18,297
Bundan böyle

182
00:13:19,673 --> 00:13:22,051
Argus'un meselelerine karışmayacağız.

183
00:13:25,721 --> 00:13:26,722
Karargâhtan geliyorum.

184
00:13:29,850 --> 00:13:31,477
Sana söyleyeceğim şey...

185
00:13:33,354 --> 00:13:34,772
...çok gizli.

186
00:14:03,425 --> 00:14:05,344
Biraz şekere ihtiyacın var gibi.

187
00:14:06,136 --> 00:14:08,264
Sonuncuyu sana veriyorum.

188
00:14:14,520 --> 00:14:15,479
Teşekkürler.

189
00:14:16,272 --> 00:14:17,106
Paylaşalım mı?

190
00:14:17,898 --> 00:14:18,816
Şişmanlarım.

191
00:14:19,191 --> 00:14:21,277
İlaçmış gibi düşün, çabucak iç.

192
00:14:27,241 --> 00:14:31,537
Hayalet Köy'deki çocuklara ne oldu?
Teğmen Yoon'u daha görmedim de.

193
00:14:32,246 --> 00:14:33,622
Güzelce halledildi.

194
00:14:34,999 --> 00:14:37,251
Uruk hükûmeti,
onları uzman bir kuruluşa gönderdi.

195
00:14:37,334 --> 00:14:38,794
Ne güzel.

196
00:14:39,128 --> 00:14:42,882
Medi Cube'a getirilen çocukların
sağlığı yerinde.

197
00:14:43,716 --> 00:14:45,175
Ondan meşguldün demek.

198
00:14:45,676 --> 00:14:46,886
Saçını bile bağlamamışsın.

199
00:14:50,556 --> 00:14:51,473
Biraz tutsana.

200
00:14:53,684 --> 00:14:55,644
Bir şeyi tut deyince
tuhaf şeyler yapıyorsun.

201
00:14:57,521 --> 00:14:59,899
Olmaz. Bugün saçımı yıkayamadım.

202
00:15:01,066 --> 00:15:02,443
Niye? Yeterince su yok muydu?

203
00:15:04,028 --> 00:15:06,280
Bu senin için normal,
öyle değilmiş gibi yapma.

204
00:15:06,363 --> 00:15:07,615
O ben değilim.

205
00:15:08,073 --> 00:15:09,783
Dr. Kang'la ne zaman tanışacağım?

206
00:15:15,623 --> 00:15:17,041
Kendim bağlarım.

207
00:15:18,292 --> 00:15:22,129
Biriyle çıkarken, yapabileceğin şeyleri
diğer kişi yapar genelde.

208
00:15:23,297 --> 00:15:25,049
Ben de senin için yaparım.

209
00:15:25,966 --> 00:15:28,344
Senin yapabileceklerini ben yaparım.

210
00:15:30,304 --> 00:15:31,513
Sözünü tut.

211
00:15:44,568 --> 00:15:48,739
Burası B Koğuşu.
Kore'den tıbbi ve özel kargo geldi.

212
00:15:48,822 --> 00:15:50,574
Kargo gelmiş.

213
00:15:52,868 --> 00:15:55,120
Kargo geldi diye beni bırakıyor musun?

214
00:15:57,289 --> 00:15:59,875
-Kargo mu, ben mi?
-Tabii ki sen.

215
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
Bu, Doktor Pyo'dan.

216
00:16:07,216 --> 00:16:10,344
Beklendiği gibi, Doktor Pyo gibisi yok.

217
00:16:12,388 --> 00:16:13,847
Kore kokuyor.

218
00:16:16,266 --> 00:16:17,851
Kore kutusu kokuyor.

219
00:16:20,771 --> 00:16:22,356
Bunu ben götürürüm.

220
00:16:23,023 --> 00:16:25,067
Ne güzel bir kardeşlik.

221
00:16:31,198 --> 00:16:33,867
-San bir şey geldi mi?
-Kendikini sorsana.

222
00:16:34,201 --> 00:16:36,286
Şaşırtıcı ama sana bir paket geldi.

223
00:16:38,372 --> 00:16:39,456
Kim göndermiş?

224
00:16:41,875 --> 00:16:42,710
Ben gönderdim.

225
00:16:51,677 --> 00:16:54,471
Bu sana. 38 numara, değil mi?

226
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
Doktor Song.

227
00:17:01,770 --> 00:17:03,188
Teşekküre gerek yok.

228
00:17:03,605 --> 00:17:05,107
36 numara giyiyorum ben.

229
00:17:06,608 --> 00:17:09,361
Önemli değil. Kimse bilmeyecek sonuçta.

230
00:17:10,571 --> 00:17:11,822
Ben bileceğim.

231
00:17:27,087 --> 00:17:29,715
METANETLİ OL!
SENİ ÖZLEDİM!

232
00:17:30,257 --> 00:17:33,260
Çavuş Seo, Shin Ji-young diye biri
paket yollamış.

233
00:17:33,343 --> 00:17:34,595
Neredesin? Tamam.

234
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Şu an neredesin?

235
00:17:40,768 --> 00:17:43,896
Mutfaktayım. Bekleyeyim mi? Tamam.

236
00:18:09,254 --> 00:18:10,130
Beraberlik.

237
00:18:10,881 --> 00:18:11,799
Beraberlik.

238
00:18:13,550 --> 00:18:14,468
Beraberlik.

239
00:18:23,977 --> 00:18:26,480
-Beni korkuttun.
-Bunu denetlemem gerek.

240
00:18:28,273 --> 00:18:30,400
"Metanetli ol" ve kalp mi?

241
00:18:31,401 --> 00:18:33,570
"Seni özledim" ve kalp mi?

242
00:18:35,948 --> 00:18:37,658
Çavuş Seo'nun kardeşi mi var?

243
00:18:37,950 --> 00:18:39,076
Çavuş Seo tek çocuk!

244
00:18:39,159 --> 00:18:40,619
Bu benim hatam değil.

245
00:18:43,664 --> 00:18:44,623
Sen mi açacaksın?

246
00:18:56,510 --> 00:18:57,511
Şuna bak.

247
00:18:58,011 --> 00:19:00,013
Bu ne? Yoo Si-jin niye orada?

248
00:19:03,934 --> 00:19:07,771
"Si-jin'le tanıştığımız gün.
Anılarımızı size gönderiyoruz."

249
00:19:09,148 --> 00:19:10,524
Bu adamlar.

250
00:19:10,941 --> 00:19:13,318
Teğmen Yoon, silahını getir.

251
00:19:16,113 --> 00:19:18,198
-Yanlış anlaşılma.
-Kesinlikle öyle.

252
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
Yanlış anlaşılma mı?

253
00:19:23,537 --> 00:19:26,748
Kadınlarla erkekler böyle yakın olunca
yanlış anlaşılma mı oluyor?

254
00:19:27,166 --> 00:19:30,377
En güzel gülümsemen bu resimde.

255
00:19:30,460 --> 00:19:31,420
Gülümsemiyorum orada.

256
00:19:32,296 --> 00:19:34,715
Öyle görünüyor ama tuhaf çıkmışım sadece.

257
00:19:34,965 --> 00:19:36,008
Öyle değil mi?

258
00:19:36,258 --> 00:19:37,759
Kuzenim o.

259
00:19:37,843 --> 00:19:40,262
Kuzenimin kabin görevlisi olduğunu
bilmiyor musun?

260
00:19:40,470 --> 00:19:42,848
O zaman kuzeninden paket geldi

261
00:19:43,182 --> 00:19:46,393
-ama ikiniz de buraya mı geldiniz?
-Çünkü birlikte takıldılar.

262
00:19:49,354 --> 00:19:51,064
Kuzenin hangisi?

263
00:19:51,148 --> 00:19:51,982
-Ne?
-Ne?

264
00:19:52,065 --> 00:19:55,194
Üç deyince cevap vereceksin.
Sağdaki mi, soldaki mi?

265
00:19:55,277 --> 00:19:56,111
Bir, iki, üç.

266
00:19:56,195 --> 00:19:57,070
-Sol.
-Sağ.

267
00:20:00,365 --> 00:20:01,200
-Sağ.
-Sol.

268
00:20:05,746 --> 00:20:07,998
Komutan için randevu ayarladım sadece.

269
00:20:08,081 --> 00:20:10,083
Hepsi bu.

270
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
-Beni satıyor musun?
-Evet.

271
00:20:17,090 --> 00:20:19,384
Bu kadar eğlendiğinizi bilmiyordum.

272
00:20:19,593 --> 00:20:21,845
Buranın adresini de vermişsiniz.

273
00:20:21,929 --> 00:20:23,472
Adresi mi verdin?

274
00:20:23,555 --> 00:20:25,724
Bunu niye yaptın Çavuş Seo?

275
00:20:26,308 --> 00:20:27,684
Bu adamı anlamıyorum.

276
00:20:28,977 --> 00:20:32,105
Onu bir güzel azarladım.
İyi yaptım, değil mi?

277
00:20:32,356 --> 00:20:34,524
Onu boş ver. Benimle gel.

278
00:20:35,776 --> 00:20:37,778
-Geliyorum.
-Sen orada kal.

279
00:20:40,739 --> 00:20:42,032
Bana diyor sandım.

280
00:20:42,616 --> 00:20:44,660
Çünkü birinin peşinden gitmek
alışkanlık oldu.

281
00:20:45,327 --> 00:20:46,745
Çabuk git.

282
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
Keşke kalabilsem...

283
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
Beraberlik.

284
00:20:58,465 --> 00:21:01,051
Umarım yanlış anlamazsın.
Hepsi geçmişte kaldı.

285
00:21:01,301 --> 00:21:03,553
Evet, tabii, geçmişte kaldı.

286
00:21:05,180 --> 00:21:06,932
Bu da geçmişten mi geldi?

287
00:21:07,849 --> 00:21:08,850
Seul'den geldi.

288
00:21:11,186 --> 00:21:14,273
Haklıymışım.
Tanışma randevusu olduğu belliydi.

289
00:21:14,356 --> 00:21:17,109
Çavuş Park'ın oğlunun
doğum günü partisini mi diyorsun?

290
00:21:17,192 --> 00:21:18,902
Hani hediyeleri verip gittiler?

291
00:21:22,572 --> 00:21:24,658
Sınıf arkadaşımızın
babası öldü demişlerdi.

292
00:21:25,200 --> 00:21:28,495
Ortak sınıf arkadaşlarının olması
mantıklı bile değil.

293
00:21:28,620 --> 00:21:30,706
Söyledikleri mantıklı bile değildi.

294
00:21:30,956 --> 00:21:33,041
O gün ikisi de süslenmişti,

295
00:21:33,292 --> 00:21:35,711
doğum günü partisi onların sanmıştım.

296
00:21:38,755 --> 00:21:42,801
Benden bu yüzden mi kaçtın?
Bize engel olan babam sanmıştım.

297
00:21:42,884 --> 00:21:44,052
Engel baban zaten.

298
00:21:44,636 --> 00:21:45,595
Ne dedin sen?

299
00:21:47,723 --> 00:21:49,057
Ne dedim?

300
00:21:49,349 --> 00:21:52,894
-Boş ver. Ne kadar ileri gittiniz?
-Ordu girişine kadar.

301
00:21:53,687 --> 00:21:55,772
Onu mu diyorum ben?

302
00:21:56,523 --> 00:21:59,526
Ne kadar ileri gittiniz? Yakınlaştınız mı?

303
00:21:59,609 --> 00:22:02,571
Yakınlaşmadık! Masumca bir şeydi.

304
00:22:02,654 --> 00:22:06,742
-Sadece çay içtim.
-Ne beyefendi ama.

305
00:22:06,825 --> 00:22:08,076
Beni şımartıyorsun.

306
00:22:08,160 --> 00:22:10,370
Kadınlarla sık sık çay içiyor musun?

307
00:22:10,495 --> 00:22:13,206
Ben de sanıyordum ki
biz ayrıldığımızda bir daha kimseyi

308
00:22:13,290 --> 00:22:14,916
kadın olarak görmeyeceksin.

309
00:22:15,250 --> 00:22:19,421
Bu kadar eğlendiğini bilmiyordum,
hâline üzülmüştüm.

310
00:22:20,505 --> 00:22:21,715
Eğlenmedim.

311
00:22:22,507 --> 00:22:26,595
Açıkçası, arkadaşlığım için
oraya gitmekten başka çarem yoktu.

312
00:22:26,678 --> 00:22:28,096
Arkadaşlık mı? Tabii tabii.

313
00:22:28,972 --> 00:22:32,726
Kendini tutamıyor gibiydin,
çok hoşuna gitmişti.

314
00:22:33,685 --> 00:22:36,271
Sen bir anlığına gördün,
yanlış yorumluyorsun.

315
00:22:36,646 --> 00:22:38,648
Benim yüzüm ifadesizdi.

316
00:22:39,399 --> 00:22:41,151
Çayı bu yüz ifadesiyle içtim.

317
00:22:41,485 --> 00:22:43,028
Güldürme beni!

318
00:22:43,111 --> 00:22:45,614
Çay mı içtiniz, onu eve mi bıraktın,
nereden bileyim?

319
00:22:45,697 --> 00:22:46,573
Bırakmadım.

320
00:22:48,742 --> 00:22:50,702
Yalan söylersen her şey daha kötü olur.

321
00:22:54,206 --> 00:22:55,499
Onu eve bıraktım.

322
00:22:56,708 --> 00:22:59,753
Araba benim değildi, komutanındı.

323
00:23:00,504 --> 00:23:05,175
Neden araba getirdiğini
gerçekten anlamamıştım.

324
00:23:05,926 --> 00:23:07,969
Buna inanmamı mı bekliyorsun?

325
00:23:08,053 --> 00:23:09,221
Boş ver diyorum.

326
00:23:09,763 --> 00:23:11,890
Kızın adını bile hatırlamıyorum.

327
00:23:13,225 --> 00:23:14,226
Adını hatırlamıyorsun

328
00:23:14,309 --> 00:23:17,354
ama "Shin Ji-young" deyince
koşa koşa geldin. Değil mi?

329
00:23:18,563 --> 00:23:21,566
-O ben değildim.
-Ay, çok sinirimi bozuyorsun!

330
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
Bu kişi seni kurtardı.

331
00:23:26,571 --> 00:23:27,989
Kim o? Erkek mi?

332
00:23:28,907 --> 00:23:30,700
Bunu soracak zaman değil.

333
00:23:31,368 --> 00:23:32,953
Kadın, erkek, ne fark eder?

334
00:23:33,036 --> 00:23:35,622
Kadınsa yemek,
erkekse içki ısmarlayacağım.

335
00:23:36,915 --> 00:23:38,125
Çünkü ona borçluyum.

336
00:23:40,836 --> 00:23:42,921
Başkan arıyor. Ne yapacaksın?

337
00:23:47,676 --> 00:23:49,719
"Başkan arıyor. Ne yapacaksın?"

338
00:23:53,306 --> 00:23:54,433
Doktor Pyo.

339
00:23:54,808 --> 00:23:57,102
Sana bir şey gönderdiysem

340
00:23:57,602 --> 00:24:00,814
bana "teşekkürler" ya da "paketi aldım"
falan demen gerekmez mi?

341
00:24:01,022 --> 00:24:03,859
Özür dilerim. Meşguldüm, daha açmadım.

342
00:24:03,942 --> 00:24:06,778
Niye o kadar meşgulsün?
Biriyle mi çıkıyorsun?

343
00:24:06,987 --> 00:24:09,823
O Yüzbaşı'yla mı ne öpüşmüşsünüz!

344
00:24:09,990 --> 00:24:10,907
Nereden biliyorsun?

345
00:24:10,991 --> 00:24:13,118
Nereden bileceğim? Öyle duydum.

346
00:24:13,368 --> 00:24:14,995
Bugün kavga ettiğinizi de duydum.

347
00:24:15,454 --> 00:24:16,663
Onu nereden bildin?

348
00:24:16,872 --> 00:24:18,123
Yakalandın dostum.

349
00:24:18,582 --> 00:24:21,209
Gerçekten çıkıyorsunuz demek.

350
00:24:22,335 --> 00:24:23,211
Sen...

351
00:24:23,295 --> 00:24:25,380
Bekle. Doktor Jang
seninle konuşmak istiyor.

352
00:24:27,632 --> 00:24:30,510
Doktor, benim.

353
00:24:31,428 --> 00:24:35,265
Acaba Le Chi-hoon öldü de
siz yaşıyor diye yalan mı söylüyorsunuz?

354
00:24:35,891 --> 00:24:39,186
Sen neden bahsediyorsun?
Hâlâ konuşmadınız mı?

355
00:24:39,269 --> 00:24:40,145
Hayır.

356
00:24:40,896 --> 00:24:43,857
Doğum bu kadar yakınken nişanı mı attı?

357
00:24:44,274 --> 00:24:45,192
Ah şu velet.

358
00:24:46,067 --> 00:24:48,236
Biraz bekle. Muhtemelen vizitededir.

359
00:25:01,374 --> 00:25:04,461
Ağrı kesici. Biraz acıtacak.

360
00:25:06,588 --> 00:25:09,799
Onu boş ver. Sen gitsene.

361
00:25:10,634 --> 00:25:12,636
Seni görmek bile canımı yakıyor.

362
00:25:17,057 --> 00:25:18,934
Çek şunu.

363
00:25:19,601 --> 00:25:21,728
Ne olduğunu bilmeden niye iğne yaptırayım?

364
00:25:22,020 --> 00:25:24,105
Yerimde olsan
doktor olarak kendini ister miydin?

365
00:25:25,148 --> 00:25:27,484
Hayatta olmam seni rahatsız ediyor olmalı.

366
00:25:30,195 --> 00:25:31,363
Duymadın mı?

367
00:25:32,113 --> 00:25:34,574
İğne yaptırmayacağım, git dedim.

368
00:25:41,206 --> 00:25:42,332
Lütfen beni kurtar.

369
00:25:47,712 --> 00:25:51,758
Lütfen beni çıkar.

370
00:25:55,136 --> 00:25:56,763
Korktuğumdan öyle yaptım.

371
00:25:58,056 --> 00:26:00,100
Söylediğin her şeyde haklıydın.

372
00:26:02,811 --> 00:26:06,147
O an ben doktor değildim.

373
00:26:09,734 --> 00:26:13,697
Tek başıma kaçtığım için özür dilerim.

374
00:26:19,661 --> 00:26:21,329
Çok bencilsin.

375
00:26:22,330 --> 00:26:25,083
Ne? Bana itirafta bulunup

376
00:26:26,001 --> 00:26:28,211
omzundaki yükten mi kurtulacaksın?

377
00:26:30,046 --> 00:26:32,757
O kadar kolay kurtulabilecek olsam
çoktan yapardım.

378
00:26:34,092 --> 00:26:34,926
Ben...

379
00:26:37,053 --> 00:26:39,556
...ne yapacağımı bilmiyorum.

380
00:26:40,932 --> 00:26:44,686
Lütfen söyle. Ne istersen yaparım.

381
00:26:47,147 --> 00:26:51,359
Ne kadar düşünürsem düşüneyim,

382
00:26:53,778 --> 00:26:55,864
konuşacak senden başka kimsem yok.

383
00:26:55,947 --> 00:26:57,449
Benimle konuşma.

384
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
Elimi de tutmadın.

385
00:27:01,536 --> 00:27:03,371
Beni kurtarmadın!

386
00:27:06,041 --> 00:27:08,001
O yüzden elini bana uzatma

387
00:27:08,793 --> 00:27:11,087
çünkü ben de senin elini tutmayacağım.

388
00:27:19,679 --> 00:27:25,477
Doktor Song'dan rica ederim,
lütfen iğneyi yaptır.

389
00:27:43,953 --> 00:27:46,039
Hey Lee Chi-hoon, neredesin?

390
00:27:46,414 --> 00:27:48,041
Niye Medi Cube'da değilsin?

391
00:27:48,917 --> 00:27:50,251
Güzelce söylüyorken...

392
00:28:02,847 --> 00:28:04,599
Çok canın yanıyor.

393
00:28:10,397 --> 00:28:11,648
Ne zaman geldin?

394
00:28:13,316 --> 00:28:14,693
Yine yalnız mı geldin?

395
00:28:16,861 --> 00:28:20,407
Beni endişelendiriyorsun.
Niye tek başına dolaşıp duruyorsun?

396
00:28:27,872 --> 00:28:29,582
Niye bu kadar canın yanıyor?

397
00:28:42,345 --> 00:28:44,139
Nerede saklanıyor bu?

398
00:28:46,182 --> 00:28:49,602
Hemşire Han, Doktor Song, Doktor Kang,
tıbbi malzeme deposundan arıyorum.

399
00:28:49,686 --> 00:28:51,771
Lütfen buraya gelin. Büyük bir sorun var.

400
00:29:01,406 --> 00:29:04,075
Bunu çıkarmışlar. Ne eksik?

401
00:29:04,159 --> 00:29:07,036
Narkotik ağrı kesici paketleri.
Hepsi ortadan kaybolmuş.

402
00:29:07,120 --> 00:29:10,165
Kodein, morfin,
fentanil, levorfanol. Hepsi.

403
00:29:10,498 --> 00:29:13,084
-En son ne zaman kontrol edilmişti?
-Sabah 11.00'de.

404
00:29:13,710 --> 00:29:16,713
Tanımadığımız biri yoktu,
kayıp hasta da yok. Bu nasıl oldu?

405
00:29:19,424 --> 00:29:22,385
Kayıp hasta olmasa da bir kişi kayıp.

406
00:29:23,094 --> 00:29:26,347
Medi Cube'dan arıyorum.
Bugün Fatima'yı gören oldu mu?

407
00:29:28,266 --> 00:29:32,353
Tommy, benim.
Söylediğin gibi, bütün hapları çaldım.

408
00:29:32,854 --> 00:29:34,063
Nereye getireyim?

409
00:29:35,940 --> 00:29:37,984
Tamam. Seni çok özledim.

410
00:29:38,276 --> 00:29:40,236
Bunları sattıktan sonra kaçalım.

411
00:29:40,320 --> 00:29:41,196
Sen seviyorum.

412
00:29:43,281 --> 00:29:44,991
Fatima burada değildir.

413
00:29:45,909 --> 00:29:47,285
Buradan bilgi alacağız.

414
00:29:51,289 --> 00:29:52,457
Görüşmeyeli nasılsın?

415
00:29:52,540 --> 00:29:55,877
Seni karşılamamdan fazlası lazım gibi.
Ne istiyorsun?

416
00:29:57,629 --> 00:29:58,463
Bilgi.

417
00:30:00,632 --> 00:30:03,343
Kırmızı elbise, 15 yaşında bir kız.

418
00:30:04,344 --> 00:30:05,678
Narkotik çalıyor.

419
00:30:06,387 --> 00:30:07,722
Sana söyledim.

420
00:30:08,139 --> 00:30:12,519
Burada kadın ve bilgi dışında
her şeyi satıyoruz.

421
00:30:14,521 --> 00:30:18,399
Sen satmayabilirsin
ama satabilecek biri olmalı.

422
00:30:19,859 --> 00:30:23,947
Hey, lütfen bize yardım et.
Kız daha 15 yaşında.

423
00:30:25,114 --> 00:30:28,701
Onu başkası bulmadan önce bulmalıyız.

424
00:30:35,333 --> 00:30:38,086
Narkotik karaborsası nerede?

425
00:30:59,858 --> 00:31:01,025
Buralarda olmalı.

426
00:31:01,860 --> 00:31:03,319
Nasıl bulacağız?

427
00:31:03,736 --> 00:31:05,363
Her yere bakacak mıyız?

428
00:31:06,281 --> 00:31:07,115
Orası!

429
00:31:20,128 --> 00:31:23,089
Orospu çocuğu!
Bunca zaman yalan mı söylüyordun?

430
00:31:23,214 --> 00:31:26,718
Hayır Fatima. Sen bana fazla güvendin.

431
00:31:27,635 --> 00:31:30,138
Daha fazla dövmeden benimle gel.

432
00:31:31,431 --> 00:31:34,517
-Kaltak, eceline mi susadın?
-Dur! Vurma!

433
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
Asker değil mi o?

434
00:31:37,687 --> 00:31:38,730
Niye burada?

435
00:31:38,813 --> 00:31:41,274
Merak etmeyin. Bizde daha çok silah var.

436
00:31:47,113 --> 00:31:50,325
Kimi arıyorsunuz, bilmiyorum
ama umarım bizi aramıyorsunuzdur.

437
00:31:51,075 --> 00:31:54,579
Yine mi silah? Niye hep silah var?
Nasıl bir ülke burası?

438
00:31:55,163 --> 00:31:57,081
Bana sormadan hareket ettiğin için.

439
00:31:57,749 --> 00:32:00,501
Daha geç gelseydik
Fatima'yı daha çok dövebilirdi.

440
00:32:00,585 --> 00:32:01,753
Evet, aferin.

441
00:32:01,920 --> 00:32:04,130
Bizi vuracaklar
ama Fatima'ya bir şey olmayacak.

442
00:32:04,213 --> 00:32:06,674
-Ne diyor bunlar?
-Kimin umurunda?

443
00:32:07,508 --> 00:32:10,345
Ölmek istemiyorsan silahını yere koy.

444
00:32:11,679 --> 00:32:14,432
-Ne yapacağız?
-Bir yol var.

445
00:32:15,308 --> 00:32:18,436
Yedi silah. Dr. Kang, sağ taraf senin.

446
00:32:18,978 --> 00:32:20,396
Sol taraf da benim.

447
00:32:22,857 --> 00:32:23,816
Korkma.

448
00:32:25,652 --> 00:32:26,611
Tamam.

449
00:32:27,987 --> 00:32:29,238
Bir anlaşma yapalım.

450
00:32:30,281 --> 00:32:33,743
Silahımı yere koyacağım.
Kızları bırakın gitsinler.

451
00:32:34,369 --> 00:32:35,620
Neden bahsediyorsun sen?

452
00:32:36,829 --> 00:32:40,833
Sen silahını yere bırak.
Sen de dizlerinin üstüne çök.

453
00:32:44,712 --> 00:32:47,006
-Kandırabilirim sanmıştım.
-Mantıklı geliyor mu bu?

454
00:32:47,215 --> 00:32:48,549
Tamam. Artık ciddiyim.

455
00:32:49,926 --> 00:32:51,135
Beni iyi dinle.

456
00:32:52,553 --> 00:32:53,888
"Şimdi" dediğimde

457
00:32:54,430 --> 00:32:57,433
ne olursa olsun koş,
arabayı getir ve kapının orada bekle.

458
00:32:57,558 --> 00:32:58,559
Beş dakika yeter.

459
00:32:59,435 --> 00:33:03,189
Beş dakika geçer de ben çıkmazsam
ne olursa olsun git.

460
00:33:03,272 --> 00:33:06,234
Bana yardım etmiş olursun.
Ne dediğimi anladın mı?

461
00:33:08,945 --> 00:33:10,822
Bu pislik ne diyor?

462
00:33:11,447 --> 00:33:13,700
Sus da silahını yere bırak.

463
00:33:16,911 --> 00:33:17,787
Tamam.

464
00:33:18,162 --> 00:33:18,997
Tamam.

465
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Tamam, bırakıyorum.

466
00:33:24,210 --> 00:33:26,295
Buraya mı bırakayım? Burası iyi mi?

467
00:33:29,924 --> 00:33:33,136
Bu silahı kullanamam zaten.

468
00:33:34,012 --> 00:33:37,765
Bu silahla ateş edersem
bir sürü rapor yazmam gerekir.

469
00:33:38,558 --> 00:33:42,061
Yani diyorum ki
sizin silahlarınızı kullanayım.

470
00:33:43,896 --> 00:33:44,814
Şimdi!

471
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
Beş dakika oldu, niye gelmiyor?

472
00:34:34,238 --> 00:34:35,865
Bilmiyorum! Başka seçeneğim yok!

473
00:35:02,141 --> 00:35:03,226
Ne oluyor be?

474
00:35:08,231 --> 00:35:09,732
Binin hadi! Fatima, hadi!

475
00:35:09,816 --> 00:35:11,067
Çabuk!

476
00:35:21,452 --> 00:35:23,329
Vay be! Harika! Çok heyecanlı!

477
00:35:24,497 --> 00:35:26,082
Peşimizden gelmezler, değil mi?

478
00:35:26,666 --> 00:35:27,875
Başardık!

479
00:35:29,001 --> 00:35:32,213
Hâlâ heyecanlıyım!
Bu yüzden mi asker oldun?

480
00:35:33,881 --> 00:35:35,842
Düşmanı püskürttüm!

481
00:35:36,008 --> 00:35:37,844
Az kalsın beni de püskürtüyordun.

482
00:35:37,927 --> 00:35:39,679
Senin kaçacağını biliyordum.

483
00:35:39,762 --> 00:35:41,305
Hepsini hesaplamıştım.

484
00:35:42,557 --> 00:35:46,185
Böyle hesaplarla,
tıp fakültesini nasıl bitirdin?

485
00:36:00,950 --> 00:36:02,160
Araba niye böyle yapıyor?

486
00:36:03,327 --> 00:36:04,996
Niye bilmiyorsun?

487
00:36:05,413 --> 00:36:06,706
Arabayı fazla zorladın.

488
00:36:08,291 --> 00:36:10,418
Bu kadın üç arabayı haşat etti.

489
00:36:12,336 --> 00:36:13,546
MAYINLI ARAZİ
GİRMEYİN!!!

490
00:36:32,315 --> 00:36:34,942
Astsubay başçavuş olan
bir damat istemiyorum.

491
00:36:35,693 --> 00:36:37,403
Askerliği bırak.

492
00:36:38,154 --> 00:36:40,281
Myeong-ju'nun
anne tarafının şirketinde çalış.

493
00:36:40,865 --> 00:36:42,825
Görevinin son gününe kadar düşün.

494
00:36:43,201 --> 00:36:45,745
Ülkeye döndüğünde karar vermiş ol.

495
00:36:54,962 --> 00:36:56,797
Cidden hiç dinlemiyorsun.

496
00:36:57,506 --> 00:37:01,052
Burası tehlikeli,
güvenli bir yerde dur dedim sana.

497
00:37:05,389 --> 00:37:07,016
Güvenli olan yer sıkıcı.

498
00:37:08,559 --> 00:37:12,021
Sola iki adım atıp karşıma geç.

499
00:37:15,316 --> 00:37:18,236
Son zamanlarda
üstünün sözlerini duymazdan geliyorsun.

500
00:37:19,195 --> 00:37:21,072
Öne doğru bak.

501
00:37:27,119 --> 00:37:27,954
Bir adım ileri.

502
00:37:36,629 --> 00:37:38,673
Ne yapıyorsun?

503
00:37:38,756 --> 00:37:41,842
Makyaj yapmıyorum.
Seninle fiziksel temas kuruyorum.

504
00:37:42,927 --> 00:37:43,886
Çocuklar bakıyor.

505
00:37:44,136 --> 00:37:45,388
Orada niye çocuk var?

506
00:37:45,471 --> 00:37:47,765
-Taciz bu, biliyor musun?
-Niye?

507
00:37:48,599 --> 00:37:50,851
Kabin görevlisi olmadığımdan hoş değil mi?

508
00:37:56,232 --> 00:37:58,234
Teğmen Yoon Myeong-ju olduğundan
hoş değil.

509
00:38:02,113 --> 00:38:03,489
Çocuklar bakıyor.

510
00:38:05,908 --> 00:38:07,493
Herkesi yenerim.

511
00:38:20,214 --> 00:38:24,218
Büyük Patron konuşuyor.
Şehre 15 km mesafedeyim, kışla yolundayım.

512
00:38:24,635 --> 00:38:27,888
Araba bozuldu. Yakında asker varsa
benimle iletişime geçsin.

513
00:38:31,267 --> 00:38:32,643
Biraz bırakıyorum.

514
00:38:33,352 --> 00:38:36,605
-Bu adamı yenemem.
-Bana hiç faydası yok.

515
00:38:38,524 --> 00:38:42,111
Kurt konuşuyor. Hayalet Köy yakınında
mayınları temizliyoruz.

516
00:38:42,194 --> 00:38:43,237
Sorun nedir?

517
00:38:43,946 --> 00:38:46,824
Niye hep yolda kalıyorsun?

518
00:38:46,907 --> 00:38:48,159
Cidden öyle.

519
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
Birini gönderiver.

520
00:38:50,870 --> 00:38:53,331
Anlaşıldı. Çavuş Gong'u gönderiyorum.

521
00:39:04,050 --> 00:39:08,220
Sadece narkotik ağrı kesicileri
seçeceğini nereden bildi?

522
00:39:09,513 --> 00:39:13,142
Neyin pahalı, neyin ucuz olduğunu
öğrenmiş olmalı.

523
00:39:13,768 --> 00:39:15,936
Birçok insanı antiseptik,

524
00:39:16,020 --> 00:39:20,066
antibiyotik ve aşı gibi
ucuz ilaçlar kurtarıyor.

525
00:39:20,399 --> 00:39:23,361
Bunu öğrendiği bir hayatı olsa iyi olurdu.

526
00:39:26,572 --> 00:39:28,240
"Yaptığın şey yanlıştı"nın

527
00:39:29,784 --> 00:39:31,077
İngilizcesi nedir?

528
00:39:33,621 --> 00:39:34,789
Bence anladı.

529
00:39:38,000 --> 00:39:40,961
Bundan böyle
ben ne dersem onu yapacaksın.

530
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
Başka seçeneğin yok.

531
00:39:43,130 --> 00:39:44,256
Önce okula dön.

532
00:39:44,423 --> 00:39:45,883
Sana ne ki?

533
00:39:46,300 --> 00:39:48,469
Seni ben kurtardım, nasıl bana ne?

534
00:39:49,470 --> 00:39:50,638
Ayrıca bana cevap verme.

535
00:39:50,721 --> 00:39:52,640
Sen cevap verince
kısa İngilizce cümlelerim uzuyor.

536
00:39:53,224 --> 00:39:55,434
Kusacağım şimdi. Her hâlükârda,

537
00:39:57,144 --> 00:40:00,731
okul harcını ben öderim,
sen okulunu bitir.

538
00:40:01,399 --> 00:40:02,817
Bedava değil tabii.

539
00:40:03,359 --> 00:40:06,862
Borç olarak veriyorum, sonra ödersin.

540
00:40:07,238 --> 00:40:08,072
Tamam mı?

541
00:40:12,034 --> 00:40:14,537
Söylediğim her şeyi anladı sanırım,
değil mi?

542
00:40:14,620 --> 00:40:17,289
Özellikle de bedava değil
dediğin kısmı.

543
00:40:17,373 --> 00:40:19,208
Dilim döndüğünce söyledim işte.

544
00:40:20,835 --> 00:40:22,795
Söz verdim sonuçta.

545
00:40:29,468 --> 00:40:30,803
Saçımı yıkamadım.

546
00:40:43,065 --> 00:40:43,899
Ne yapıyorsun?

547
00:40:45,734 --> 00:40:48,571
Saçımı kurutuyorum.
Buranın havası çok güzel

548
00:40:49,488 --> 00:40:51,282
Nihayet saçını yıkamışsın.

549
00:40:52,533 --> 00:40:53,868
Gerçekten yıkadın mı?

550
00:40:54,201 --> 00:40:55,035
Su akıyor mu?

551
00:40:55,911 --> 00:40:56,871
Git uyu!

552
00:40:59,123 --> 00:41:01,500
Gidip yatsam yazık olmaz mı şimdi?

553
00:41:02,793 --> 00:41:03,836
Ramen  yiyelim mi?

554
00:41:04,753 --> 00:41:08,340
Bu samimiyetsiz teklif de ne böyle?

555
00:41:10,968 --> 00:41:13,345
Çok samimi bir teklif bu.

556
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
Anlaştık!

557
00:41:19,435 --> 00:41:21,520
Beraberlik. Kaynar su bekliyor.

558
00:41:21,604 --> 00:41:23,022
Sıcacık iki kâse  ramen.

559
00:41:24,356 --> 00:41:25,316
Peki komutanım.

560
00:41:28,402 --> 00:41:30,654
Arabaya ne oldu? Tamir edilebilir mi?

561
00:41:31,989 --> 00:41:32,990
İlgileniyorum.

562
00:41:33,782 --> 00:41:36,368
Daniel'a arabası için borçlusun
ama yine yaptın.

563
00:41:36,702 --> 00:41:38,162
Bir de kızın harcı var.

564
00:41:38,787 --> 00:41:41,665
Fatima'nın okul masraflarını
ödeyecek misin gerçekten?

565
00:41:42,625 --> 00:41:45,044
-Niye?
-Doktorluk hayatının her alanına yayılmış.

566
00:41:46,962 --> 00:41:49,048
Başka birinin hayatına girmek,

567
00:41:49,673 --> 00:41:51,884
sorumluluğunu bir o kadar artırır.

568
00:41:52,635 --> 00:41:55,221
Elimden geleni
yapmaya çalışıyorum, o kadar.

569
00:41:55,679 --> 00:41:56,972
Gelişigüzel de olsa.

570
00:41:59,767 --> 00:42:01,101
Bu kim dedi, biliyor musun?

571
00:42:02,645 --> 00:42:04,522
Ben, şey... Kolay kolay unutmam.

572
00:42:04,605 --> 00:42:07,441
Tanıştığın herkesin
sorumluluğunu üstlenemezsin.

573
00:42:07,691 --> 00:42:08,943
Dünya böyle değişmez.

574
00:42:09,026 --> 00:42:11,695
Dünyayı değiştirmese bile

575
00:42:11,779 --> 00:42:13,906
Fatima'nın hayatını değiştirecek.

576
00:42:14,532 --> 00:42:17,910
Ve Fatima için,
dünyasını değiştiren bir şey olacak.

577
00:42:18,452 --> 00:42:19,286
Bu da yeter.

578
00:42:21,163 --> 00:42:24,625
-Öyle bir doktor değilim demiştin.
-Öyle bir doktorsun demiştin.

579
00:42:26,335 --> 00:42:28,462
Niye sürekli cazibeni kullanıyorsun?

580
00:42:29,088 --> 00:42:30,214
Sana zaten âşığım.

581
00:42:32,550 --> 00:42:36,053
İkimizin de çok borcu olursa
terk edilmek daha kolay olur.

582
00:42:40,766 --> 00:42:42,268
Bugün beni kurtardığın için sağ ol.

583
00:42:47,189 --> 00:42:48,816
İki nefis kâse hazırladım.

584
00:42:50,568 --> 00:42:51,819
Teşekkürler.

585
00:42:52,486 --> 00:42:54,029
Afiyetle yiyeceğim.

586
00:42:57,324 --> 00:43:00,411
Şimdi mi kesildi? Niye ya?

587
00:43:01,287 --> 00:43:03,622
Fener yok mu?  Ramen  yumuşayacak.

588
00:43:05,666 --> 00:43:08,168
Özel Kuvvetler usulü
yiyelim mi yemeğimizi?

589
00:43:09,545 --> 00:43:12,298
Çok komik! Bu ne böyle?

590
00:43:12,923 --> 00:43:15,926
Özel Kuvvetler askeriyle tanışınca
farklı şeyler yapmaya başladım.

591
00:43:17,845 --> 00:43:19,305
Ordu için yaratılmışsın.

592
00:43:19,972 --> 00:43:22,057
Fırsattan istifade,
ordu sever olduğunu doğrulayalım.

593
00:43:22,141 --> 00:43:23,726
Başka ne yapardım?

594
00:43:24,101 --> 00:43:26,228
Futbol mu oynasak?

595
00:43:26,770 --> 00:43:30,107
Kore'ye dönünce
askerde futbol oynadım derim.

596
00:43:31,275 --> 00:43:32,943
Tek seferime.

597
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
Tek seferine. Ye hadi.

598
00:43:41,577 --> 00:43:43,662
Çıkıp duruyorlar.

599
00:43:45,831 --> 00:43:48,125
Böyle olacağını bildiğimden
sadece su içtim.

600
00:44:33,045 --> 00:44:34,046
Tamam.

601
00:44:38,634 --> 00:44:40,344
PASAPORT
URUK ARAP CUMHURİYETİ

602
00:44:42,137 --> 00:44:43,847
MOHAMMAD KARMAL
URUK'TAN INHCEON'A

603
00:45:12,543 --> 00:45:15,379
Şu bok kokusu! İşe bak ya!

604
00:45:33,063 --> 00:45:35,065
Genel Müdür Jin
havaalanında tutuklanmış mı?

605
00:45:35,149 --> 00:45:37,901
Evet. Kimlik sahtekârlığından tutuklanmış.

606
00:45:37,985 --> 00:45:42,072
Ama ABD Ordusu ya da INTERPOL değil,
Mowuru polisi tutuklamış.

607
00:45:42,406 --> 00:45:45,325
Elçilik, kimliğini doğrulamaya çalışıyor.

608
00:45:46,452 --> 00:45:50,706
Demek ki biri, onu
Mowuru Emniyet Müdürü'ne tutuklattı.

609
00:45:50,998 --> 00:45:52,875
Elmaslar yüzünden olabilir mi?

610
00:45:53,208 --> 00:45:57,379
Elmaslar.... Bu kadarsa ne kadar eder?

611
00:45:57,963 --> 00:45:58,797
Elmas mı?

612
00:46:01,717 --> 00:46:02,885
Detaylıca anlat.

613
00:46:03,093 --> 00:46:05,262
Malzeme kamyonunun her gelişinde gördüm.

614
00:46:05,679 --> 00:46:07,765
Onları kasaya koyuyordu.

615
00:46:20,360 --> 00:46:23,280
Malzeme kamyonu mu? Hani sınırı geçen mi?

616
00:46:24,615 --> 00:46:27,367
Malzeme kamyonlarıyla
hep bizzat ilgilenirdi.

617
00:46:28,952 --> 00:46:31,330
Bazı günler pantolonunda kan olurdu.

618
00:46:34,792 --> 00:46:37,419
O elmaslar gerçek miydi?

619
00:46:38,128 --> 00:46:40,672
Talihsiz pislik. Onu şüpheli bulmuştum.

620
00:46:40,756 --> 00:46:42,883
Bu şüpheli şeyi niye şimdi söylüyorsun?

621
00:46:42,966 --> 00:46:45,344
Hayata dönmekle meşguldüm.

622
00:46:45,511 --> 00:46:46,804
Ne bekliyorsunuz ki?

623
00:46:47,346 --> 00:46:50,557
Elmaslar yüzünden
sürekli ofisine gidiyormuş galiba.

624
00:46:51,099 --> 00:46:53,060
Evet. O yüzden.

625
00:46:53,852 --> 00:46:56,772
Bu kadar elmas varsa ne kadar eder?

626
00:46:56,855 --> 00:46:58,816
İçimde kötü bir his var.

627
00:46:58,899 --> 00:47:00,734
Genelde böyle şartlar altında

628
00:47:00,984 --> 00:47:03,445
polis, tuhaf bir şekilde ölmüş
bir ceset bulur.

629
00:47:03,654 --> 00:47:06,073
O ceset, Genel Müdür Jin'di.

630
00:47:06,448 --> 00:47:08,659
Çok uzun bir rapor yazacağız gibi geliyor.

631
00:47:08,742 --> 00:47:11,453
O uzun raporu ben yazacağım gibi geliyor.

632
00:47:13,831 --> 00:47:16,667
Nereye gidiyorsunuz? Ne kadar eder?

633
00:47:18,544 --> 00:47:20,587
Bilmiyorlar.

634
00:47:40,732 --> 00:47:44,528
-Her yere baktık. Bulamıyoruz.
-Gerçekten baktınız mı?

635
00:47:50,117 --> 00:47:51,702
Midesine bakmadınız.

636
00:47:54,413 --> 00:47:55,330
Masayı getirin.

637
00:48:25,819 --> 00:48:27,446
Silahı bırak! Yere yat!

638
00:48:28,071 --> 00:48:30,198
Olduğunuz yerde kalın! Eller yukarı!

639
00:48:56,391 --> 00:48:57,309
Kıpırdama.

640
00:48:59,061 --> 00:49:00,103
Kıpırdarsan...

641
00:49:02,147 --> 00:49:03,815
...bu sefer ölürsün.

642
00:49:11,823 --> 00:49:13,116
Hedef güvende.

643
00:49:17,245 --> 00:49:18,664
Hedef güvende.

644
00:49:22,751 --> 00:49:24,294
Diğerlerini bırakacak mıyız?

645
00:49:30,008 --> 00:49:33,845
Planımız gereği, sadece bizim ülkenin
kötü adamını yakalayacağız.

646
00:49:34,763 --> 00:49:37,724
Alfa Timi hemen geri çekiliyor.

647
00:50:12,884 --> 00:50:15,220
Sendeki elmaslar Argus'un mu?

648
00:50:15,929 --> 00:50:16,763
Ne?

649
00:50:19,016 --> 00:50:22,227
Elmas mı? Ne elmasından bahsediyorsun?

650
00:50:22,894 --> 00:50:26,815
Beni alırlarken pantolonum bile yoktu,
elmaslar nerede olabilir ki?

651
00:50:31,737 --> 00:50:32,696
Gerçeği söyle.

652
00:50:33,238 --> 00:50:35,991
Argus için değerini öğreneyim ki

653
00:50:36,658 --> 00:50:39,453
benim çıkarım ne bileyim,
sonuçta sana bakıyorum.

654
00:50:42,330 --> 00:50:46,626
Canım acıyor, doktoru çağırsana.

655
00:50:46,793 --> 00:50:48,045
Doktor burada.

656
00:50:48,378 --> 00:50:50,547
Aradıklarını buldum.

657
00:50:52,257 --> 00:50:54,509
Bence taş çiğneyecek yaşı geçti artık.

658
00:50:57,804 --> 00:50:58,889
Bunları yutmuş mu?

659
00:51:03,268 --> 00:51:06,396
Bayım, hasta numarası yapmak...

660
00:51:15,572 --> 00:51:18,158
Nefes alış verişi ve nabzı zayıf.

661
00:51:19,659 --> 00:51:21,745
Midesindeki elmaslar
iç kanamaya sebep olmuş.

662
00:51:23,413 --> 00:51:26,374
Acil hasta var. Sağlık ekibi,
ameliyathaneyi hazırlayın.

663
00:51:33,507 --> 00:51:35,592
Dr. Song'u çağırdım,
niye sen geldin Teğmen Yoon?

664
00:51:35,675 --> 00:51:38,178
Dr. Song bugün iyi değil,
ben de askerî hekimi çağırdım.

665
00:51:38,261 --> 00:51:39,930
İkinci cerrah olarak geldim.

666
00:51:41,014 --> 00:51:42,307
Tansiyon düşüyor.

667
00:51:42,390 --> 00:51:45,352
Çabuk olacağım.
Abdomeni hemen açacağım. Neşter.

668
00:51:50,607 --> 00:51:51,900
Kanama çok ağır.

669
00:51:52,192 --> 00:51:55,195
Bu hasta gerçekten elmasları yutmuş mu?

670
00:51:55,278 --> 00:51:58,532
Evet. Gerçekten "kanlı elmas"
göreceğiz sanırım.

671
00:51:58,990 --> 00:52:01,118
İçerisi berbat durumda. Lütfen şunu tut.

672
00:52:01,451 --> 00:52:02,285
Tamam.

673
00:52:08,583 --> 00:52:11,545
Özür dilerim. Yanlış damardı sanırım.

674
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
Ben hallederim.

675
00:52:19,094 --> 00:52:20,011
Damar değil bu.

676
00:52:21,888 --> 00:52:23,598
Lenf bezindeki bir tümör patladı.

677
00:52:24,182 --> 00:52:26,476
İç kanamasının sebebi elmaslar,

678
00:52:27,352 --> 00:52:28,812
niye lenf bezleri şişik?

679
00:52:33,316 --> 00:52:36,361
Öksürüyor numarası yapmadıysa
ve solunum problemi yaşıyorduysa...

680
00:52:40,031 --> 00:52:41,283
Herkes dursun.

681
00:52:41,491 --> 00:52:43,910
Ellerinizi çekin
ve masadan uzaklaşın. Hemen!

682
00:52:47,164 --> 00:52:49,666
Öksürük, nefes almada güçlük,
gastrik mukozal kanama

683
00:52:49,749 --> 00:52:50,959
ve şişmiş lenf bezleri...

684
00:52:51,209 --> 00:52:52,669
Semptomları düşününce

685
00:52:53,336 --> 00:52:57,799
bu hasta, viral hemorajik ateş
semptomları gösteriyor.

686
00:52:57,924 --> 00:53:01,136
Bu ölümcül hastalığa
M tipi bir virüs sebep oluyor.

687
00:53:01,386 --> 00:53:05,515
Doğru bir teşhis konana kadar
ameliyathane tecrit altında olacak.

688
00:53:09,644 --> 00:53:12,063
Ben ve virüse maruz kalan
Teğmen Yoon dışındaki herkes

689
00:53:12,939 --> 00:53:14,149
çıksın lütfen.

690
00:53:14,441 --> 00:53:15,609
Ya ameliyat?

691
00:53:16,818 --> 00:53:18,862
Galiba ikimiz bitireceğiz.

692
00:53:27,829 --> 00:53:29,497
M virüsü nedir?

693
00:53:30,457 --> 00:53:31,917
Lütfen etraflıca anlat.

694
00:53:32,000 --> 00:53:35,003
Dünya Sağlık Örgütü'nün
listesindeki bulaşıcı hastalıklardan.

695
00:53:36,671 --> 00:53:41,051
M2 mi yoksa M3 mü olduğunu
öğrenmenin tek yolu PCR testi yapmak.

696
00:53:43,303 --> 00:53:44,763
Farkları ne?

697
00:53:45,764 --> 00:53:48,892
M2 ise gripten daha ciddi.

698
00:53:50,268 --> 00:53:53,188
M3 ise Ebola'dan biraz daha iyi.

699
00:53:57,108 --> 00:53:59,569
Olmaz! Orası tehlikeli.
Olduğunuz yerden konuşun.

700
00:54:00,028 --> 00:54:02,530
İyi misin? Çok canın yanıyor mu?

701
00:54:03,698 --> 00:54:05,700
Şimdiden canım yanabilir mi?

702
00:54:06,660 --> 00:54:07,869
Bekleyip göreceğiz.

703
00:54:08,620 --> 00:54:09,871
Şu an kan alıyoruz.

704
00:54:14,542 --> 00:54:15,585
Yoon Myeong-ju.

705
00:54:16,294 --> 00:54:18,088
Ama yine de takdire şayan.

706
00:54:19,130 --> 00:54:22,842
Kabin görevlisinin paketi için
koştuklarından daha hızlı koşmuşlar.

707
00:54:22,926 --> 00:54:24,010
İyi misin?

708
00:54:25,637 --> 00:54:26,471
Vay be.

709
00:54:27,597 --> 00:54:29,849
Kudretli Seo Dae-yeong'u korkuttum mu?

710
00:54:36,314 --> 00:54:37,482
Ne yapmam gerek?

711
00:54:38,275 --> 00:54:40,235
Senin için ne yapabilirim? Söyle.

712
00:54:40,694 --> 00:54:44,739
Cevap ver.
"Si-jin'le tanıştığım gün, kalp" cümlesini

713
00:54:45,448 --> 00:54:47,784
sağdaki kız mı yazdı, soldaki kız mı?

714
00:54:48,076 --> 00:54:50,161
Soldaki. Çok tatlıydı.

715
00:54:50,412 --> 00:54:52,330
Öyle mi?

716
00:54:53,248 --> 00:54:54,582
Tatlı davranmış.

717
00:54:57,419 --> 00:55:01,548
Bu adam da sordum diye
soruları cevaplıyor herhâlde.

718
00:55:02,465 --> 00:55:04,134
Şaka yapacak zaman değil çünkü.

719
00:55:07,929 --> 00:55:09,848
Öleceğiz. Ölüyoruz.

720
00:55:10,974 --> 00:55:13,143
Ne dersek son sözümüz gibi oluyor.

721
00:55:17,939 --> 00:55:19,858
İkinizin de yüzü gülsün biraz.

722
00:55:20,442 --> 00:55:21,943
Ölmeyeceğiz, tamam mı?

723
00:55:22,027 --> 00:55:24,988
Tabii ki. Hepsi hazır.

724
00:55:25,488 --> 00:55:29,492
Yakınlarda PCR testi yapacak
laboratuvarı olan bir hastane var mı?

725
00:55:29,576 --> 00:55:32,996
Merkezdeki genel hastane,
yarın sabahtan önce test edemez.

726
00:55:34,497 --> 00:55:35,373
20 dakika mesafede,

727
00:55:35,457 --> 00:55:37,584
patoloji laboratuvarı olan
bir ABD üssü var.

728
00:55:38,168 --> 00:55:40,670
-Ama yardım ederler mi, bilmiyorum.
-Onu ben hallederim.

729
00:55:40,754 --> 00:55:42,505
Ben aracı ayarlarım.

730
00:55:56,686 --> 00:55:59,981
ABD ORDUSU
BİYOKİMYASAL TABUR

731
00:56:01,483 --> 00:56:04,402
Merak etmeyin.
Virüs salgını, bizim de sorunumuz.

732
00:56:07,322 --> 00:56:09,157
Tansiyonu ve nabzı stabil.

733
00:56:11,951 --> 00:56:14,329
Cerrah olarak elimizden geleni yaptık.

734
00:56:18,083 --> 00:56:19,376
Şimdi ne yapacağız?

735
00:56:20,293 --> 00:56:22,379
Tek yapabileceğimiz,
test sonuçlarını beklemek.

736
00:56:22,712 --> 00:56:25,673
Hasta için de bizim için de
aynı şey geçerli.

737
00:56:30,720 --> 00:56:32,472
Verdiğiniz kan örneğinin

738
00:56:33,098 --> 00:56:35,058
M3 virüsü olduğu doğrulandı.

739
00:56:37,060 --> 00:56:38,478
M3 virüsü olduğuna emin misin?

740
00:56:39,396 --> 00:56:40,730
Hastanın testi pozitif çıktı,

741
00:56:40,814 --> 00:56:43,650
doktorlardan birininki de pozitif çıktı.

742
00:56:46,319 --> 00:56:49,948
Kiminki? Hangisininki pozitif çıktı?

743
00:57:00,166 --> 00:57:02,710
Gerçekten kanlı elmaslar.

744
00:57:04,254 --> 00:57:06,047
Bunlar gerçek elmas, değil mi?

745
00:57:08,258 --> 00:57:09,801
Acaba ne kadar ediyorlar.

746
00:57:12,011 --> 00:57:13,847
Kaç tane olduğunu bir tek biz biliyoruz.

747
00:57:15,181 --> 00:57:16,224
Birer tane alalım mı?

748
00:57:18,601 --> 00:57:19,894
Öyle biri olduğunu bilmiyordum.

749
00:57:22,897 --> 00:57:24,023
Epey akıllısın.

750
00:57:49,257 --> 00:57:50,467
Delirdin mi?

751
00:57:51,593 --> 00:57:54,012
Git çabuk. Ben şu an tecrit altındayım...

752
00:58:28,254 --> 00:58:29,464
Ben hastayım galiba.

753
00:59:01,120 --> 00:59:03,498
Bağışıklık sistemi güçlü olduğundan
sorun çıkabilir.

754
00:59:03,665 --> 00:59:04,624
Ne yapacağız?

755
00:59:05,166 --> 00:59:07,085
Sanırım ABD Ordusu'nun planlarını öğrendi.

756
00:59:07,794 --> 00:59:08,920
Bizim stratejimizi de.

757
00:59:09,254 --> 00:59:11,297
En kötüsü başladı.

758
00:59:11,422 --> 00:59:12,257
Yoon Myeong-ju!

759
00:59:12,340 --> 00:59:15,009
Aşının olduğu kamyon çalınmış.

760
00:59:15,134 --> 00:59:17,303
Teğmen Yoon'u tedavi edecek
ilaçlar da oradaydı.

761
00:59:17,387 --> 00:59:19,931
İlaçları çalan pislikleri bulacağız.

762
00:59:20,807 --> 00:59:22,850
Doktor Kang nerede? Onu göremedim.

763
00:59:23,309 --> 00:59:26,813
Dün polis geldi,
Fatima'yla birlikte karakola gitti.

764
00:59:26,896 --> 00:59:27,981
Ne dedin sen?

765
00:59:28,273 --> 00:59:29,524
Ben Argus. Tamam.

766
00:59:30,942 --> 00:59:32,110
Anlaşma yapalım.

767
00:59:35,613 --> 00:59:37,657
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık