Tanrım!
Kurtar onu.
Sen doktor olarak işini yap.
Onu öldürmemiz gerekirse...
...bunu yapan ben olmalıyım.
Kurtarma onu.
Lütfen, bırak ölsün. Lütfen.
Susturun şunu.
Kanama kaynaklı şok geçiriyor.
İçeri götürmeliyiz.
Karar senin.
Ya silahını indirip onu içeri götürürsün
ya da bırakırsın burada ölür.
İkincisini seçmeni öneririm.
Sıkı dur.
Çok acıyor.
Ağrı kesici verir misin?
Becerikli bir doktor olmadığımdan unuttum.
Kurt konuşuyor. Büyük Patron!
Duyuyor musun? Cevap ver Büyük Patron.
Sanırım Kore Ordusu geliyor. Bizimkileri toplayalım mı?
Kore Ordusu buradaysa geri çekilmemiz iyi olur.
Ama...
Sizin için gelmiyorlar.
Biz dönelim.
Onu götüremezsiniz.
Mermiyi çıkardım ama yine de hastaneye gitmelisin.
Hemen ölme diye
en basit tedaviyi yaptım.
Fatima, seni bir dahaki görüşümde
o güzel yüzünle öleceksin, söz veriyorum.
Gideceksen kaçabildiğin kadar hızlı
ve gidebildiğin kadar uzağa kaç.
Nezaketim bu kadar.
10. BÖLÜM
Yüzbaşı Argus, üniformasını çıkardı mı yani?
Evet. Artık silah tüccarı.
Bir keresinde merkezde karşılaştık.
Bizler sivil hayatta ya paralı asker ya suçlu oluyoruz.
O, üniformasını para için çıkaran bir özel kuvvetler üyesi.
Yaygın bir durum sanırım.
Afetin ardından kızamık ve kolera gelir derler.
Gerçekten doğruymuş.
Önce eşi benzeri görülmemiş bir ameliyat, sonra deprem,
şimdi de sıra bulaşıcı hastalıkta.
Bu yüzden en başında kaçalım dedim...
-Hadi gidelim. -Güle güle.
Gel bakalım. İşimiz bitti.
Ateşleri düştü ama daha işimiz var.
Bazılarında zatürre belirtileri var.
Zatürre çok kötü değil.
Kızamıkla başa çıkacak kadar eğitimimiz de var.
Sen üstünü değiştir. Ellerindeki kanı da yıka.
Sahi ne kanı o?
Kurtar onu.
Sen doktor olarak işini yap.
Onu öldürmemiz gerekirse bunu yapan ben olmalıyım.
Tehlikeli bir adamla birliktesin.
Silahlı bir adamın yanındayken zarar görme ihtimalin daha yüksektir.
Dr. Kang! Hani şu getirdiğin kız vardı ya?
Gideceğini söylüyor. Ne yapayım?
Önce yemek ye, sonra konuşuruz.
Onu neden kurtardın? Bıraksaydın da ölseydi.
Ölmesine izin verseydim sen katil olurdun.
Seni bundan kurtardım.
Katil olmamı engelledin.
Ama öldürülmemi engelleyemezsin.
Sen öldürülme diye dışarıda bir ordu var.
Ordu mu? Askerlere mi güveneyim?
Sen hiç savaş gördün mü?
Savaştaki bir askeri gördün mü hiç?
Ben de öyle düşünmüştüm.
O yüzden çekil yolumdan, ben gidiyorum.
Ne yapıyorsun?
Beni istediğin kadar suçla
ama önce yemek ye.
Kaçmak istiyorsan da kendini topla.
E? Devam etsene.
Hemen oraya gittik, elektrik santrali yerle bir olmuştu.
Zemin de ayrılmaya devam ediyordu.
Damperli kamyonlar birbirine girmişti.
Hastalar dışarı çıkıyordu, madenler patlayıp duruyordu.
Tam bir karmaşaydı.
O zaman bazıları neden hâlâ orada?
Herkes gelmek istedi
ama orada hâlâ hastalar var ve sağlık çalışanları eksik.
Birkaç gün daha kalmak önemsiz görünebilir
ama önden gelenler olarak, biz üzülüyoruz.
Özür dilerim, lafını bölüyorum
ama Chi-hoon niye gelmedi?
Dönecekler listesindeydi ama niye uçağa binmedi?
Çünkü tam biz dönmeden önce
acilen Kore'ye gelmesi gereken bir hasta vardı, koltuğunu ona verdi.
Lee Chi-hoon doktor olmuş.
Gerçekten bir hasta yüzünden mi?
Beni aldatmıyor, değil mi?
Nasıl olur da bir kere bile aramaz?
İyice düşün.
Tuhaf bir şey yok muydu?
Şimdi düşündüm de, adam tuhaftı.
Hastalığını bir kenara bırakırsak, peşinde biri varmış gibiydi.
Kimin?
Dr. Lee'nin koltuğunu alan o kıl sahte hasta.
Bilet almak için olay çıkardı ama uçağa binmemiş.
Onu bulamamışlar, bir koltuk boş gitmişler.
-İnanılmaz. -O zaman orada mı oturdu?
Kim?
Ruhum.
Ben Doktor Song'un bu yönünü seviyorum.
Bence çok komik.
-Hemşire Choi. -Evet?
Ben de.
Kızamık, mülteci kamplarında yayılıyor gibi görünüyor.
BM kızamık hakkında uyarı yayınladı bile.
Karargâhtan aradılar.
Yeterince KKK aşısı aldım yanıma, merak etme.
Köyde ondan fazla çocuk kalmıştı.
-Seninle gelsem daha iyi olmaz mı? -Aptal mısın sen?
Yarın güvenlikten Çavuş Seo sorumlu.
Yani bu ziyaret hem iş hem zevk için, sen sivil olarak bu işe karışma.
Fena tutulmuşsun.
Sabah erkenden gideceksin, değil mi?
Niye bu kadar sıcakkanlısın? Ben hâlâ kin tutuyorum.
Ben senden daha şerefli biriyim galiba.
İyi yolculuklar.
Artık yenge numarasından korkmuyor.
Ay, hava ne güzel.
Yanımda oturan adam daha da iyi.
Sivil işlere fena olmayan bir askerle gitmenin nesi güzel?
Standartlarım yüksek olduğundan.
Standartlarının yüksek olduğuna emin misin?
Sabahları aynaya bakmıyor musun?
Sen bakmayacaksan o güzel yüzü her sabah bana göster.
İşi bırakırsan ne yapacağını düşündün mü hiç?
-Benden mi bahsediyorsun? -Kendimden bahsediyorum.
Neden bahsediyorsun?
Bu, tehlikeli bir vazife ve çoğu zaman ayrı olmamız gerekiyor.
Bunu benim için mi diyorsun?
Benim için mi endişeleniyorsun?
Bizim için endişeleniyorum.
Nedense şu an duygulanmam gerekiyormuş gibi geliyor
ama gayet iyiyim.
Ben şu anki Astsubay Kıdemli Üstçavuş Seo'yu seviyorum.
Benim tanıdığım Seo Dae-yeong ya üniforma giyer ya bir şey giymez.
İlla o ikisinden biridir.
Onu ben çıkarmadığım sürece kimse tek bir düğmesine bile dokunamaz.
Kimse yok.
Köy bomboş.
URUK TAEBAEK BİRLİĞİ KARARGÂHI
Kim olduğunu biliyorsundur. ABD'li asker kaçağı Argus.
Şu an silah kaçakçısı.
Yüzbaşı Kim Jin-suk'u kaybettiğimiz harekâtta o da vardı, biliyorum.
Evet, doğru.
CIA, Meclis Başkanı'mıza iş birliği talebi göndermiş.
Yasa dışı silah takasına karşı müşterek bir harekât mı bu?
Hayır.
Bu görev adaletle değil, siyasetle ilgili.
Bu, Kuzey Uruk'un şu anki komutan yardımcısı Aman.
Kuzey Uruk'ta darbe yapıp ABD yanlısı bir hükûmet kurmak istiyorlar.
Bu yüzden Argus aracılığıyla
Aman'a bol miktarda silah satmayı amaçlıyorlar.
Delta Force Yüzbaşısı görevini gerçekleştiriyor.
Bu adamı tanıyormuşsun.
Operasyonları bitene kadar,
yani onlar Argus'u manipüle ederken,
onlarla çatışmaya girmemeni rica ediyorum.
İhtiyati tedbir alamasak da
bölgenin güvenliğini sağlamak özel kuvvetlerin temel görevi.
-Yoo Si-jin. -Yüzbaşı Yoo Si-jin.
Kolordu Komutanı bizzat bunu istedi.
Bu sadece durum raporu değil.
Ta buralara kadar size ulaşmak için geldim.
10 dakika sonra gideceğim.
Yani sana olan inancımı gösterdim.
Bu bir emirdir.
Bundan böyle, bu meselelere karışmayacağız.
Peki komutanım.
Polis, çocukları Hayalet Köy'den yetimhaneye götürdüklerini söyledi.
Ama bir tuhaflık var.
Yüzbaşı?
Bundan böyle
Argus'un meselelerine karışmayacağız.
Karargâhtan geliyorum.
Sana söyleyeceğim şey...
...çok gizli.
Biraz şekere ihtiyacın var gibi.
Sonuncuyu sana veriyorum.
Teşekkürler.
Paylaşalım mı?
Şişmanlarım.
İlaçmış gibi düşün, çabucak iç.
Hayalet Köy'deki çocuklara ne oldu? Teğmen Yoon'u daha görmedim de.
Güzelce halledildi.
Uruk hükûmeti, onları uzman bir kuruluşa gönderdi.
Ne güzel.
Medi Cube'a getirilen çocukların sağlığı yerinde.
Ondan meşguldün demek.
Saçını bile bağlamamışsın.
Biraz tutsana.
Bir şeyi tut deyince tuhaf şeyler yapıyorsun.
Olmaz. Bugün saçımı yıkayamadım.
Niye? Yeterince su yok muydu?
Bu senin için normal, öyle değilmiş gibi yapma.
O ben değilim.
Dr. Kang'la ne zaman tanışacağım?
Kendim bağlarım.
Biriyle çıkarken, yapabileceğin şeyleri diğer kişi yapar genelde.
Ben de senin için yaparım.
Senin yapabileceklerini ben yaparım.
Sözünü tut.
Burası B Koğuşu. Kore'den tıbbi ve özel kargo geldi.
Kargo gelmiş.
Kargo geldi diye beni bırakıyor musun?
-Kargo mu, ben mi? -Tabii ki sen.
Bu, Doktor Pyo'dan.
Beklendiği gibi, Doktor Pyo gibisi yok.
Kore kokuyor.
Kore kutusu kokuyor.
Bunu ben götürürüm.
Ne güzel bir kardeşlik.
-San bir şey geldi mi? -Kendikini sorsana.
Şaşırtıcı ama sana bir paket geldi.
Kim göndermiş?
Ben gönderdim.
Bu sana. 38 numara, değil mi?
Doktor Song.
Teşekküre gerek yok.
36 numara giyiyorum ben.
Önemli değil. Kimse bilmeyecek sonuçta.
Ben bileceğim.
METANETLİ OL! SENİ ÖZLEDİM!
Çavuş Seo, Shin Ji-young diye biri paket yollamış.
Neredesin? Tamam.
Şu an neredesin?
Mutfaktayım. Bekleyeyim mi? Tamam.
Beraberlik.
-Beni korkuttun. -Bunu denetlemem gerek.
"Metanetli ol" ve kalp mi?
"Seni özledim" ve kalp mi?
Çavuş Seo'nun kardeşi mi var?
Çavuş Seo tek çocuk!
Bu benim hatam değil.
Sen mi açacaksın?
Şuna bak.
Bu ne? Yoo Si-jin niye orada?
"Si-jin'le tanıştığımız gün. Anılarımızı size gönderiyoruz."
Bu adamlar.
Teğmen Yoon, silahını getir.
-Yanlış anlaşılma. -Kesinlikle öyle.
Yanlış anlaşılma mı?
Kadınlarla erkekler böyle yakın olunca yanlış anlaşılma mı oluyor?
En güzel gülümsemen bu resimde.
Gülümsemiyorum orada.
Öyle görünüyor ama tuhaf çıkmışım sadece.
Öyle değil mi?
Kuzenim o.
Kuzenimin kabin görevlisi olduğunu bilmiyor musun?
O zaman kuzeninden paket geldi
-ama ikiniz de buraya mı geldiniz? -Çünkü birlikte takıldılar.
Kuzenin hangisi?
-Ne? -Ne?
Üç deyince cevap vereceksin. Sağdaki mi, soldaki mi?
Bir, iki, üç.
-Sol. -Sağ.
-Sol.
Komutan için randevu ayarladım sadece.
Hepsi bu.
-Beni satıyor musun? -Evet.
Bu kadar eğlendiğinizi bilmiyordum.
Buranın adresini de vermişsiniz.
Adresi mi verdin?
Bunu niye yaptın Çavuş Seo?
Bu adamı anlamıyorum.
Onu bir güzel azarladım. İyi yaptım, değil mi?
Onu boş ver. Benimle gel.
-Geliyorum. -Sen orada kal.
Bana diyor sandım.
Çünkü birinin peşinden gitmek alışkanlık oldu.
Çabuk git.
Keşke kalabilsem...
Beraberlik.
Umarım yanlış anlamazsın. Hepsi geçmişte kaldı.
Evet, tabii, geçmişte kaldı.
Bu da geçmişten mi geldi?
Seul'den geldi.
Haklıymışım. Tanışma randevusu olduğu belliydi.
Çavuş Park'ın oğlunun doğum günü partisini mi diyorsun?
Hani hediyeleri verip gittiler?
Sınıf arkadaşımızın babası öldü demişlerdi.
Ortak sınıf arkadaşlarının olması mantıklı bile değil.
Söyledikleri mantıklı bile değildi.
O gün ikisi de süslenmişti,
doğum günü partisi onların sanmıştım.
Benden bu yüzden mi kaçtın? Bize engel olan babam sanmıştım.
Engel baban zaten.
Ne dedin sen?
Ne dedim?
-Boş ver. Ne kadar ileri gittiniz? -Ordu girişine kadar.
Onu mu diyorum ben?
Ne kadar ileri gittiniz? Yakınlaştınız mı?
Yakınlaşmadık! Masumca bir şeydi.
-Sadece çay içtim. -Ne beyefendi ama.
Beni şımartıyorsun.
Kadınlarla sık sık çay içiyor musun?
Ben de sanıyordum ki biz ayrıldığımızda bir daha kimseyi
kadın olarak görmeyeceksin.
Bu kadar eğlendiğini bilmiyordum, hâline üzülmüştüm.
Eğlenmedim.
Açıkçası, arkadaşlığım için oraya gitmekten başka çarem yoktu.
Arkadaşlık mı? Tabii tabii.
Kendini tutamıyor gibiydin, çok hoşuna gitmişti.
Sen bir anlığına gördün, yanlış yorumluyorsun.
Benim yüzüm ifadesizdi.
Çayı bu yüz ifadesiyle içtim.
Güldürme beni!
Çay mı içtiniz, onu eve mi bıraktın, nereden bileyim?
Bırakmadım.
Yalan söylersen her şey daha kötü olur.
Onu eve bıraktım.
Araba benim değildi, komutanındı.
Neden araba getirdiğini gerçekten anlamamıştım.
Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Boş ver diyorum.
Kızın adını bile hatırlamıyorum.
Adını hatırlamıyorsun
ama "Shin Ji-young" deyince koşa koşa geldin. Değil mi?
-O ben değildim. -Ay, çok sinirimi bozuyorsun!
Bu kişi seni kurtardı.
Kim o? Erkek mi?
Bunu soracak zaman değil.
Kadın, erkek, ne fark eder?
Kadınsa yemek, erkekse içki ısmarlayacağım.
Çünkü ona borçluyum.
Başkan arıyor. Ne yapacaksın?
"Başkan arıyor. Ne yapacaksın?"
Doktor Pyo.
Sana bir şey gönderdiysem
bana "teşekkürler" ya da "paketi aldım" falan demen gerekmez mi?
Özür dilerim. Meşguldüm, daha açmadım.
Niye o kadar meşgulsün? Biriyle mi çıkıyorsun?
O Yüzbaşı'yla mı ne öpüşmüşsünüz!
Nereden biliyorsun?
Nereden bileceğim? Öyle duydum.
Bugün kavga ettiğinizi de duydum.
Onu nereden bildin?
Yakalandın dostum.
Gerçekten çıkıyorsunuz demek.
Sen...
Bekle. Doktor Jang seninle konuşmak istiyor.
Doktor, benim.
Acaba Le Chi-hoon öldü de siz yaşıyor diye yalan mı söylüyorsunuz?
Sen neden bahsediyorsun? Hâlâ konuşmadınız mı?
Hayır.
Doğum bu kadar yakınken nişanı mı attı?
Ah şu velet.
Biraz bekle. Muhtemelen vizitededir.
Ağrı kesici. Biraz acıtacak.
Onu boş ver. Sen gitsene.
Seni görmek bile canımı yakıyor.
Çek şunu.
Ne olduğunu bilmeden niye iğne yaptırayım?
Yerimde olsan doktor olarak kendini ister miydin?
Hayatta olmam seni rahatsız ediyor olmalı.
Duymadın mı?
İğne yaptırmayacağım, git dedim.
Lütfen beni kurtar.
Lütfen beni çıkar.
Korktuğumdan öyle yaptım.
Söylediğin her şeyde haklıydın.
O an ben doktor değildim.
Tek başıma kaçtığım için özür dilerim.
Çok bencilsin.
Ne? Bana itirafta bulunup
omzundaki yükten mi kurtulacaksın?
O kadar kolay kurtulabilecek olsam çoktan yapardım.
Ben...
...ne yapacağımı bilmiyorum.
Lütfen söyle. Ne istersen yaparım.
Ne kadar düşünürsem düşüneyim,
konuşacak senden başka kimsem yok.
Benimle konuşma.
Elimi de tutmadın.
Beni kurtarmadın!
O yüzden elini bana uzatma
çünkü ben de senin elini tutmayacağım.
Doktor Song'dan rica ederim, lütfen iğneyi yaptır.
Hey Lee Chi-hoon, neredesin?
Niye Medi Cube'da değilsin?
Güzelce söylüyorken...
Çok canın yanıyor.
Ne zaman geldin?
Yine yalnız mı geldin?
Beni endişelendiriyorsun. Niye tek başına dolaşıp duruyorsun?
Niye bu kadar canın yanıyor?
Nerede saklanıyor bu?
Hemşire Han, Doktor Song, Doktor Kang, tıbbi malzeme deposundan arıyorum.
Lütfen buraya gelin. Büyük bir sorun var.
Bunu çıkarmışlar. Ne eksik?
Narkotik ağrı kesici paketleri. Hepsi ortadan kaybolmuş.
Kodein, morfin, fentanil, levorfanol. Hepsi.
-En son ne zaman kontrol edilmişti? -Sabah 11.00'de.
Tanımadığımız biri yoktu, kayıp hasta da yok. Bu nasıl oldu?
Kayıp hasta olmasa da bir kişi kayıp.
Medi Cube'dan arıyorum. Bugün Fatima'yı gören oldu mu?
Tommy, benim. Söylediğin gibi, bütün hapları çaldım.
Nereye getireyim?
Tamam. Seni çok özledim.
Bunları sattıktan sonra kaçalım.
Sen seviyorum.
Fatima burada değildir.
Buradan bilgi alacağız.
Görüşmeyeli nasılsın?
Seni karşılamamdan fazlası lazım gibi. Ne istiyorsun?
Bilgi.
Kırmızı elbise, 15 yaşında bir kız.
Narkotik çalıyor.
Sana söyledim.
Burada kadın ve bilgi dışında her şeyi satıyoruz.
Sen satmayabilirsin ama satabilecek biri olmalı.
Hey, lütfen bize yardım et. Kız daha 15 yaşında.
Onu başkası bulmadan önce bulmalıyız.
Narkotik karaborsası nerede?
Buralarda olmalı.
Nasıl bulacağız?
Her yere bakacak mıyız?
Orası!
Orospu çocuğu! Bunca zaman yalan mı söylüyordun?
Hayır Fatima. Sen bana fazla güvendin.
Daha fazla dövmeden benimle gel.
-Kaltak, eceline mi susadın? -Dur! Vurma!
Asker değil mi o?
Niye burada?
Merak etmeyin. Bizde daha çok silah var.
Kimi arıyorsunuz, bilmiyorum ama umarım bizi aramıyorsunuzdur.
Yine mi silah? Niye hep silah var? Nasıl bir ülke burası?
Bana sormadan hareket ettiğin için.
Daha geç gelseydik Fatima'yı daha çok dövebilirdi.
Evet, aferin.
Bizi vuracaklar ama Fatima'ya bir şey olmayacak.
-Ne diyor bunlar? -Kimin umurunda?
Ölmek istemiyorsan silahını yere koy.
-Ne yapacağız? -Bir yol var.
Yedi silah. Dr. Kang, sağ taraf senin.
Sol taraf da benim.
Korkma.
Tamam.
Bir anlaşma yapalım.
Silahımı yere koyacağım. Kızları bırakın gitsinler.
Neden bahsediyorsun sen?
Sen silahını yere bırak. Sen de dizlerinin üstüne çök.
-Kandırabilirim sanmıştım. -Mantıklı geliyor mu bu?
Tamam. Artık ciddiyim.
Beni iyi dinle.
"Şimdi" dediğimde
ne olursa olsun koş, arabayı getir ve kapının orada bekle.
Beş dakika yeter.
Beş dakika geçer de ben çıkmazsam ne olursa olsun git.
Bana yardım etmiş olursun. Ne dediğimi anladın mı?
Bu pislik ne diyor?
Sus da silahını yere bırak.
Tamam.
Tamam, bırakıyorum.
Buraya mı bırakayım? Burası iyi mi?
Bu silahı kullanamam zaten.
Bu silahla ateş edersem bir sürü rapor yazmam gerekir.
Yani diyorum ki sizin silahlarınızı kullanayım.
Şimdi!
Beş dakika oldu, niye gelmiyor?
Bilmiyorum! Başka seçeneğim yok!
Ne oluyor be?
Binin hadi! Fatima, hadi!
Çabuk!
Vay be! Harika! Çok heyecanlı!
Peşimizden gelmezler, değil mi?
Başardık!
Hâlâ heyecanlıyım! Bu yüzden mi asker oldun?
Düşmanı püskürttüm!
Az kalsın beni de püskürtüyordun.
Senin kaçacağını biliyordum.
Hepsini hesaplamıştım.
Böyle hesaplarla, tıp fakültesini nasıl bitirdin?
Araba niye böyle yapıyor?
Niye bilmiyorsun?
Arabayı fazla zorladın.
Bu kadın üç arabayı haşat etti.
MAYINLI ARAZİ GİRMEYİN!!!
Astsubay başçavuş olan bir damat istemiyorum.
Askerliği bırak.
Myeong-ju'nun anne tarafının şirketinde çalış.
Görevinin son gününe kadar düşün.
Ülkeye döndüğünde karar vermiş ol.
Cidden hiç dinlemiyorsun.
Burası tehlikeli, güvenli bir yerde dur dedim sana.
Güvenli olan yer sıkıcı.
Sola iki adım atıp karşıma geç.
Son zamanlarda üstünün sözlerini duymazdan geliyorsun.
Öne doğru bak.
Bir adım ileri.
Ne yapıyorsun?
Makyaj yapmıyorum. Seninle fiziksel temas kuruyorum.
Çocuklar bakıyor.
Orada niye çocuk var?
-Taciz bu, biliyor musun? -Niye?
Kabin görevlisi olmadığımdan hoş değil mi?
Teğmen Yoon Myeong-ju olduğundan hoş değil.
Çocuklar bakıyor.
Herkesi yenerim.
Büyük Patron konuşuyor. Şehre 15 km mesafedeyim, kışla yolundayım.
Araba bozuldu. Yakında asker varsa benimle iletişime geçsin.
Biraz bırakıyorum.
-Bu adamı yenemem. -Bana hiç faydası yok.
Kurt konuşuyor. Hayalet Köy yakınında mayınları temizliyoruz.
Sorun nedir?
Niye hep yolda kalıyorsun?
Cidden öyle.
Birini gönderiver.
Anlaşıldı. Çavuş Gong'u gönderiyorum.
Sadece narkotik ağrı kesicileri seçeceğini nereden bildi?
Neyin pahalı, neyin ucuz olduğunu öğrenmiş olmalı.
Birçok insanı antiseptik,
antibiyotik ve aşı gibi ucuz ilaçlar kurtarıyor.
Bunu öğrendiği bir hayatı olsa iyi olurdu.
"Yaptığın şey yanlıştı"nın
İngilizcesi nedir?
Bence anladı.
Bundan böyle ben ne dersem onu yapacaksın.
Başka seçeneğin yok.
Önce okula dön.
Sana ne ki?
Seni ben kurtardım, nasıl bana ne?
Ayrıca bana cevap verme.
Sen cevap verince kısa İngilizce cümlelerim uzuyor.
Kusacağım şimdi. Her hâlükârda,
okul harcını ben öderim, sen okulunu bitir.
Bedava değil tabii.
Borç olarak veriyorum, sonra ödersin.
Tamam mı?
Söylediğim her şeyi anladı sanırım, değil mi?
Özellikle de bedava değil dediğin kısmı.
Dilim döndüğünce söyledim işte.
Söz verdim sonuçta.
Saçımı yıkamadım.
Ne yapıyorsun?
Saçımı kurutuyorum. Buranın havası çok güzel
Nihayet saçını yıkamışsın.
Gerçekten yıkadın mı?
Su akıyor mu?
Git uyu!
Gidip yatsam yazık olmaz mı şimdi?
Ramen yiyelim mi?
Bu samimiyetsiz teklif de ne böyle?
Çok samimi bir teklif bu.
Anlaştık!
Beraberlik. Kaynar su bekliyor.
Sıcacık iki kâse ramen.
Peki komutanım.
Arabaya ne oldu? Tamir edilebilir mi?
İlgileniyorum.
Daniel'a arabası için borçlusun ama yine yaptın.
Bir de kızın harcı var.
Fatima'nın okul masraflarını ödeyecek misin gerçekten?
-Niye? -Doktorluk hayatının her alanına yayılmış.
Başka birinin hayatına girmek,
sorumluluğunu bir o kadar artırır.
Elimden geleni yapmaya çalışıyorum, o kadar.
Gelişigüzel de olsa.
Bu kim dedi, biliyor musun?
Ben, şey... Kolay kolay unutmam.
Tanıştığın herkesin sorumluluğunu üstlenemezsin.
Dünya böyle değişmez.
Dünyayı değiştirmese bile
Fatima'nın hayatını değiştirecek.
Ve Fatima için, dünyasını değiştiren bir şey olacak.
Bu da yeter.
-Öyle bir doktor değilim demiştin. -Öyle bir doktorsun demiştin.
Niye sürekli cazibeni kullanıyorsun?
Sana zaten âşığım.
İkimizin de çok borcu olursa terk edilmek daha kolay olur.
Bugün beni kurtardığın için sağ ol.
İki nefis kâse hazırladım.
Teşekkürler.
Afiyetle yiyeceğim.
Şimdi mi kesildi? Niye ya?
Fener yok mu? Ramen yumuşayacak.
Özel Kuvvetler usulü yiyelim mi yemeğimizi?
Çok komik! Bu ne böyle?
Özel Kuvvetler askeriyle tanışınca farklı şeyler yapmaya başladım.
Ordu için yaratılmışsın.
Fırsattan istifade, ordu sever olduğunu doğrulayalım.
Başka ne yapardım?
Futbol mu oynasak?
Kore'ye dönünce askerde futbol oynadım derim.
Tek seferime.
Tek seferine. Ye hadi.
Çıkıp duruyorlar.
Böyle olacağını bildiğimden sadece su içtim.
Tamam.
PASAPORT URUK ARAP CUMHURİYETİ
MOHAMMAD KARMAL URUK'TAN INHCEON'A
Şu bok kokusu! İşe bak ya!
Genel Müdür Jin havaalanında tutuklanmış mı?
Evet. Kimlik sahtekârlığından tutuklanmış.
Ama ABD Ordusu ya da INTERPOL değil, Mowuru polisi tutuklamış.
Elçilik, kimliğini doğrulamaya çalışıyor.
Demek ki biri, onu Mowuru Emniyet Müdürü'ne tutuklattı.
Elmaslar yüzünden olabilir mi?
Elmaslar.... Bu kadarsa ne kadar eder?
Elmas mı?
Detaylıca anlat.
Malzeme kamyonunun her gelişinde gördüm.
Onları kasaya koyuyordu.
Malzeme kamyonu mu? Hani sınırı geçen mi?
Malzeme kamyonlarıyla hep bizzat ilgilenirdi.
Bazı günler pantolonunda kan olurdu.
O elmaslar gerçek miydi?
Talihsiz pislik. Onu şüpheli bulmuştum.
Bu şüpheli şeyi niye şimdi söylüyorsun?
Hayata dönmekle meşguldüm.
Ne bekliyorsunuz ki?
Elmaslar yüzünden sürekli ofisine gidiyormuş galiba.
Evet. O yüzden.
Bu kadar elmas varsa ne kadar eder?
İçimde kötü bir his var.
Genelde böyle şartlar altında
polis, tuhaf bir şekilde ölmüş bir ceset bulur.
O ceset, Genel Müdür Jin'di.
Çok uzun bir rapor yazacağız gibi geliyor.
O uzun raporu ben yazacağım gibi geliyor.
Nereye gidiyorsunuz? Ne kadar eder?
Bilmiyorlar.
-Her yere baktık. Bulamıyoruz. -Gerçekten baktınız mı?
Midesine bakmadınız.
Masayı getirin.
Silahı bırak! Yere yat!
Olduğunuz yerde kalın! Eller yukarı!
Kıpırdama.
Kıpırdarsan...
...bu sefer ölürsün.
Hedef güvende.
Diğerlerini bırakacak mıyız?
Planımız gereği, sadece bizim ülkenin kötü adamını yakalayacağız.
Alfa Timi hemen geri çekiliyor.
Sendeki elmaslar Argus'un mu?
Ne?
Elmas mı? Ne elmasından bahsediyorsun?
Beni alırlarken pantolonum bile yoktu, elmaslar nerede olabilir ki?
Gerçeği söyle.
Argus için değerini öğreneyim ki
benim çıkarım ne bileyim, sonuçta sana bakıyorum.
Canım acıyor, doktoru çağırsana.
Doktor burada.
Aradıklarını buldum.
Bence taş çiğneyecek yaşı geçti artık.
Bunları yutmuş mu?
Bayım, hasta numarası yapmak...
Nefes alış verişi ve nabzı zayıf.
Midesindeki elmaslar iç kanamaya sebep olmuş.
Acil hasta var. Sağlık ekibi, ameliyathaneyi hazırlayın.
Dr. Song'u çağırdım, niye sen geldin Teğmen Yoon?
Dr. Song bugün iyi değil, ben de askerî hekimi çağırdım.
İkinci cerrah olarak geldim.
Tansiyon düşüyor.
Çabuk olacağım. Abdomeni hemen açacağım. Neşter.
Kanama çok ağır.
Bu hasta gerçekten elmasları yutmuş mu?
Evet. Gerçekten "kanlı elmas" göreceğiz sanırım.
İçerisi berbat durumda. Lütfen şunu tut.
Tamam.
Özür dilerim. Yanlış damardı sanırım.
Ben hallederim.
Damar değil bu.
Lenf bezindeki bir tümör patladı.
İç kanamasının sebebi elmaslar,
niye lenf bezleri şişik?
Öksürüyor numarası yapmadıysa ve solunum problemi yaşıyorduysa...
Herkes dursun.
Ellerinizi çekin ve masadan uzaklaşın. Hemen!
Öksürük, nefes almada güçlük, gastrik mukozal kanama
ve şişmiş lenf bezleri...
Semptomları düşününce
bu hasta, viral hemorajik ateş semptomları gösteriyor.
Bu ölümcül hastalığa M tipi bir virüs sebep oluyor.
Doğru bir teşhis konana kadar ameliyathane tecrit altında olacak.
Ben ve virüse maruz kalan Teğmen Yoon dışındaki herkes
çıksın lütfen.
Ya ameliyat?
Galiba ikimiz bitireceğiz.
M virüsü nedir?
Lütfen etraflıca anlat.
Dünya Sağlık Örgütü'nün listesindeki bulaşıcı hastalıklardan.
M2 mi yoksa M3 mü olduğunu öğrenmenin tek yolu PCR testi yapmak.
Farkları ne?
M2 ise gripten daha ciddi.
M3 ise Ebola'dan biraz daha iyi.
Olmaz! Orası tehlikeli. Olduğunuz yerden konuşun.
İyi misin? Çok canın yanıyor mu?
Şimdiden canım yanabilir mi?
Bekleyip göreceğiz.
Şu an kan alıyoruz.
Yoon Myeong-ju.
Ama yine de takdire şayan.
Kabin görevlisinin paketi için koştuklarından daha hızlı koşmuşlar.
İyi misin?
Vay be.
Kudretli Seo Dae-yeong'u korkuttum mu?
Ne yapmam gerek?
Senin için ne yapabilirim? Söyle.
Cevap ver. "Si-jin'le tanıştığım gün, kalp" cümlesini
sağdaki kız mı yazdı, soldaki kız mı?
Soldaki. Çok tatlıydı.
Öyle mi?
Tatlı davranmış.
Bu adam da sordum diye soruları cevaplıyor herhâlde.
Şaka yapacak zaman değil çünkü.
Öleceğiz. Ölüyoruz.
Ne dersek son sözümüz gibi oluyor.
İkinizin de yüzü gülsün biraz.
Ölmeyeceğiz, tamam mı?
Tabii ki. Hepsi hazır.
Yakınlarda PCR testi yapacak laboratuvarı olan bir hastane var mı?
Merkezdeki genel hastane, yarın sabahtan önce test edemez.
20 dakika mesafede,
patoloji laboratuvarı olan bir ABD üssü var.
-Ama yardım ederler mi, bilmiyorum. -Onu ben hallederim.
Ben aracı ayarlarım.
ABD ORDUSU BİYOKİMYASAL TABUR
Merak etmeyin. Virüs salgını, bizim de sorunumuz.
Tansiyonu ve nabzı stabil.
Cerrah olarak elimizden geleni yaptık.
Şimdi ne yapacağız?
Tek yapabileceğimiz, test sonuçlarını beklemek.
Hasta için de bizim için de aynı şey geçerli.
Verdiğiniz kan örneğinin
M3 virüsü olduğu doğrulandı.
M3 virüsü olduğuna emin misin?
Hastanın testi pozitif çıktı,
doktorlardan birininki de pozitif çıktı.
Kiminki? Hangisininki pozitif çıktı?
Gerçekten kanlı elmaslar.
Bunlar gerçek elmas, değil mi?
Acaba ne kadar ediyorlar.
Kaç tane olduğunu bir tek biz biliyoruz.
Birer tane alalım mı?
Öyle biri olduğunu bilmiyordum.
Epey akıllısın.
Delirdin mi?
Git çabuk. Ben şu an tecrit altındayım...
Ben hastayım galiba.
Bağışıklık sistemi güçlü olduğundan sorun çıkabilir.
Ne yapacağız?
Sanırım ABD Ordusu'nun planlarını öğrendi.
Bizim stratejimizi de.
En kötüsü başladı.
Yoon Myeong-ju!
Aşının olduğu kamyon çalınmış.
Teğmen Yoon'u tedavi edecek ilaçlar da oradaydı.
İlaçları çalan pislikleri bulacağız.
Doktor Kang nerede? Onu göremedim.
Dün polis geldi, Fatima'yla birlikte karakola gitti.
Ne dedin sen?
Ben Argus. Tamam.
Anlaşma yapalım.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık