1
00:18:12,007 --> 00:18:15,094
이제 다 나았대
내일 안전한 곳으로 간대

2
00:18:15,886 --> 00:18:18,430
여기에는 바이러스가 있거든

3
00:26:47,272 --> 00:26:48,857
반가운 얼굴들이 많네

4
00:26:50,609 --> 00:26:51,526
옛 전우도 있고

5
00:26:52,444 --> 00:26:53,528
생명의 은인도 있고

6
00:26:56,197 --> 00:26:57,907
내 빨간 장미도 있고

7
00:26:59,909 --> 00:27:00,994
잘 지냈어, 파티마?

8
00:27:06,207 --> 00:27:07,042
(아구스) 바이러스?

9
00:27:08,627 --> 00:27:09,461
걱정 마, 닥터

10
00:27:10,629 --> 00:27:11,921
(아구스) 그건 이미
음성 판정받았어

11
00:27:12,714 --> 00:27:14,507
미군이 제일 먼저 찾아와
검사하더라고

12
00:27:15,175 --> 00:27:18,470
나 아프면 안 된다고

13
00:27:19,721 --> 00:27:22,682
델타팀 캡틴 때보다 요즘 더 많이
사랑받아, 미군한테

14
00:27:22,849 --> 00:27:23,725
용건만 말해

15
00:27:24,142 --> 00:27:25,352
말은 가려서 하고

16
00:27:25,935 --> 00:27:27,354
특히 옛 전우 같은

17
00:27:28,980 --> 00:27:30,315
개소리하지 마

18
00:27:31,191 --> 00:27:32,025
그래

19
00:27:33,360 --> 00:27:34,611
(아구스) 전우끼리 회포는
다음 기회에

20
00:27:35,028 --> 00:27:37,614
오늘은 새로 사귄 한국인 친구가

21
00:27:38,114 --> 00:27:39,282
(아구스) 많이 아프대서
병문안 온 거라

22
00:27:40,283 --> 00:27:41,117
미스터 진 말이야

23
00:27:42,661 --> 00:27:43,578
잠깐 볼 수 있을까?

24
00:27:45,955 --> 00:27:48,792
네 친구면 누구든 면회 사절이야

25
00:27:49,709 --> 00:27:50,543
(시진) 그러니까...

26
00:27:52,337 --> 00:27:54,255
- 조용히 꺼져
- 그럼...

27
00:27:57,175 --> 00:27:58,885
면회도 다음 기회에

28
00:27:59,386 --> 00:28:01,388
대신 질문 하나

29
00:28:02,430 --> 00:28:04,015
내 물건이 여기 있다던데?

30
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
되게 비싸고

31
00:28:09,896 --> 00:28:10,730
반짝거리고

32
00:28:12,273 --> 00:28:13,108
(아구스) 여자들이

33
00:28:13,817 --> 00:28:14,776
특히 좋아하는 거

34
00:28:17,153 --> 00:28:17,987
그건 볼 수 있을까?

35
00:28:22,450 --> 00:28:24,119
(시진) 여기는 분실물
센터가 아니야

36
00:28:24,703 --> 00:28:26,955
꺼지는 데...

37
00:28:28,540 --> 00:28:30,750
(시진) 10초 준다

38
00:28:33,545 --> 00:28:36,297
10... 9...

39
00:28:37,841 --> 00:28:38,967
역시 그때 배를 갈랐어야 했어

40
00:29:02,282 --> 00:29:03,742
병문안을 빈손으로
올 수는 없잖아?

41
00:29:05,243 --> 00:29:06,911
선물이야, 닥터

42
00:29:13,418 --> 00:29:14,461
대신 내 친구 꼭 좀 살려줘

43
00:29:15,628 --> 00:29:17,922
할 얘기가 길게 남은 친구라

44
00:29:20,008 --> 00:29:20,842
와...

45
00:29:23,511 --> 00:29:24,596
다들 바쁘신데

46
00:29:25,305 --> 00:29:27,807
우리는 이만 사라져 드리자

47
00:37:53,104 --> 00:37:53,938
(남자) 내려!

48
00:39:06,052 --> 00:39:08,054
- 제가 잠시 후에 전화...
- (아구스) 캡틴 빅보스

49
00:39:08,721 --> 00:39:10,639
여기는 아구스, 오버

50
00:39:11,640 --> 00:39:12,933
너 뭐 하는 짓이야

51
00:39:15,644 --> 00:39:17,229
당장 약 가져와

52
00:39:17,646 --> 00:39:19,982
나 이제 군인 아니고 사업가야

53
00:39:20,483 --> 00:39:21,901
명령하지 말고

54
00:39:22,818 --> 00:39:23,778
거래하자니까?

55
00:39:24,570 --> 00:39:27,281
내 다이아 가져와
약품 트럭 찾고 싶으면

56
00:39:58,521 --> 00:40:00,022
- 아구스는?
- (남자) 바빠서

57
00:40:01,524 --> 00:40:02,358
물건은?

58
00:40:24,338 --> 00:40:25,506
"유엔 의약품"

59
00:40:25,923 --> 00:40:26,757
(남자) 좋아

60
00:40:31,053 --> 00:40:31,929
(남자) 비켜

61
00:40:39,145 --> 00:40:39,979
그래

62
00:40:42,022 --> 00:40:43,732
다이아몬드 고마워

63
00:41:23,314 --> 00:41:24,523
당신들 지금 뭐 하는 거야!

64
00:41:29,195 --> 00:41:30,070
(경찰) 공무집행

65
00:41:30,779 --> 00:41:33,574
당신들이 데리고 있는
저 여자아이가

66
00:41:33,657 --> 00:41:37,369
의약품을 빼돌려 암시장에
판매한 혐의를 받고 있어 체포합니다

67
00:41:38,329 --> 00:41:40,623
공범이 자백도 했고

68
00:41:52,885 --> 00:41:54,678
(모연) 뭔가 오해가 있나 본데

69
00:41:55,012 --> 00:41:56,347
그 약 파티마가

70
00:41:56,722 --> 00:42:00,267
훔쳐간 게 아니라 우리가 준
거예요, 내가 줬다고요

71
00:42:00,935 --> 00:42:02,686
이제 데려갈 이유 없죠

72
00:42:02,770 --> 00:42:04,939
줬다고 해도

73
00:42:05,439 --> 00:42:08,943
암거래 혐의는 여전히 남죠

74
00:42:09,360 --> 00:42:12,488
현장에 함께 있었다던 외국인
의사가 당신이야?

75
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
많이 다쳤네?

76
00:46:26,909 --> 00:46:27,826
어쩌나?

77
00:46:35,167 --> 00:46:37,920
저 의사 선생은 지금
진료 못 하는데

78
00:46:40,506 --> 00:46:41,632
그 손 치워

79
00:46:42,508 --> 00:46:44,051
상황 파악을 못 하네

80
00:46:44,927 --> 00:46:45,761
죽고 싶어?

81
00:46:46,428 --> 00:46:47,304
(아구스) 응?

82
00:46:47,930 --> 00:46:49,556
아님 네 여자 죽이고 싶어?

83
00:46:51,809 --> 00:46:53,894
(아구스) 명령은 내가 할
차례야, 캡틴

84
00:46:55,229 --> 00:46:56,730
여기서 우리 애들이 쏘지
않을 사람은

85
00:46:58,482 --> 00:46:59,316
나뿐이거든

86
00:47:02,277 --> 00:47:03,821
원하는 게 뭐야

87
00:47:06,323 --> 00:47:08,408
그렇지
그렇게 나와야지

88
00:47:09,827 --> 00:47:10,828
얘기해보자고

89
00:47:32,683 --> 00:47:36,061
(아구스) 오늘 새벽, 북우르크로
무기들이 넘어가

90
00:47:36,728 --> 00:47:39,648
그 거래가 끝나면 내 조국은
날 끝장낼 계획이고

91
00:47:40,440 --> 00:47:41,400
근데 난 돈도 벌고 싶고

92
00:47:41,942 --> 00:47:43,110
죽고 싶지도 않아서 말이야

93
00:47:44,194 --> 00:47:47,030
그러니까, 거래가 끝남과 동시에

94
00:47:47,739 --> 00:47:49,074
내가 이 나라를 뜰 수 있는
방법을 가져와

95
00:47:49,616 --> 00:47:51,618
그게 내가 원하는 거야
내 퇴로 확인

96
00:47:54,705 --> 00:47:55,664
어서

97
00:47:56,373 --> 00:47:58,208
예전처럼 또 한번 나를
구해내란 얘기야, 캡틴

98
00:48:00,335 --> 00:48:01,503
(아구스) 퇴각 시각은
오늘 새벽 2시

99
00:48:03,380 --> 00:48:04,756
빨라도 안 되고

100
00:48:05,924 --> 00:48:07,009
늦어도 안 되겠지?

101
00:48:07,593 --> 00:48:08,635
내가 저 여자를 개인적인

102
00:48:09,803 --> 00:48:11,597
원한을 얹어 아주
싼 곳으로 팔아넘길지도 모르잖아?

103
00:48:26,486 --> 00:48:28,488
너 때문에 내가 요즘 한국어를
배울까 고민 중이야

104
00:48:30,032 --> 00:48:31,074
가자

105
00:49:01,897 --> 00:49:03,523
우르크에서는 좋은 기억이 많아

106
00:49:05,651 --> 00:49:10,739
당신은 마지막 밤에
어울리는 여자고

107
00:50:06,670 --> 00:50:09,965
나도 널 응원해, 빅보스

108
00:55:18,857 --> 00:55:19,899
행운을 빌어, 캡틴

109
00:55:33,371 --> 00:55:34,372
고생 많았어, 닥터

110
00:55:37,167 --> 00:55:39,461
필요한 거 있으면 얘기하고

111
00:56:01,149 --> 00:56:02,150
영어로 얘기해

112
00:56:04,861 --> 00:56:06,571
날 좋은 사람이라고 오해하지
말았으면 좋겠어

113
00:56:07,364 --> 00:56:09,115
특히 총을 들었을 때는

114
00:56:10,158 --> 00:56:12,077
내가 경고 했지

115
00:56:12,452 --> 00:56:13,787
총 든 남자 옆은

116
00:56:14,913 --> 00:56:16,539
(아구스) 총 맞을 일이 많다고

117
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
그래

118
00:56:30,845 --> 00:56:31,846
(아구스) 빅보스

119
00:56:32,597 --> 00:56:33,640
영리하고

120
00:56:34,391 --> 00:56:35,517
유머러스하고

121
00:56:38,686 --> 00:56:39,896
신비롭지

122
00:56:42,190 --> 00:56:45,527
그런데 그는 비밀이 많아

123
00:56:47,237 --> 00:56:49,072
종종 사라질 거고

124
00:56:50,031 --> 00:56:51,324
연락이 잘 안 될 거고

125
00:56:52,951 --> 00:56:53,993
그러다 어느 날에는

126
00:56:59,457 --> 00:57:00,917
영영 돌아오지 않을 거야

127
00:57:09,092 --> 00:57:10,301
(아구스) 헤어지는 게 좋아

128
00:57:15,765 --> 00:57:16,933
이건 경고 아닌

129
00:57:18,601 --> 00:57:19,519
충고

130
00:57:47,130 --> 00:57:48,840
만만치가 않네

131
00:58:37,931 --> 00:58:39,015
(시진) 오랜만입니다

132
00:58:41,601 --> 00:58:42,894
오랜만입니다

133
00:58:43,728 --> 00:58:44,854
무슨 일입니까?

134
00:58:45,688 --> 00:58:47,607
나머지 명함 한 장
마저 씁시다

135
00:58:50,485 --> 00:58:51,945
이번에는 헬기 하나 빌립시다

136
00:58:54,614 --> 00:58:56,115
또 데이트가 있어서

137
00:59:44,539 --> 00:59:45,540
(남자) 총 내려놔

138
00:59:52,547 --> 00:59:53,464
가자

139
01:00:02,098 --> 01:00:03,474
자막 이안나