1
00:00:28,945 --> 00:00:31,072
Ce sont littéralement
des diamants de sang.

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,492
Ils doivent être vrais, non ?

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,287
Je me demande combien ça vaut.

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,748
Personne ne sait combien il y en a.

5
00:00:40,915 --> 00:00:41,916
Un chacune ?

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
Tu me déçois.

7
00:00:44,419 --> 00:00:45,378
Tu es trop sage !

8
00:00:50,008 --> 00:00:54,471
Et si on avait vraiment attrapé le virus ?

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,014
Tu as peur ?

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,476
Toi pas ?

11
00:01:00,727 --> 00:01:04,856
Je t'ai déjà dit
de quoi j'avais le plus peur.

12
00:01:06,649 --> 00:01:08,777
Plus que son métier,

13
00:01:08,860 --> 00:01:10,945
c'est de la séparation dont j'ai peur.

14
00:01:11,696 --> 00:01:14,407
Tant que nous sommes sous le même ciel,
je n'ai pas peur.

15
00:01:34,803 --> 00:01:35,929
Tu es fou ?

16
00:01:37,055 --> 00:01:39,265
Sors d'ici ! Je suis en quaran...

17
00:01:52,028 --> 00:01:52,987
Alors, c'est moi.

18
00:02:01,955 --> 00:02:03,331
C'est un peu effrayant.

19
00:02:11,297 --> 00:02:12,340
Capitaine,

20
00:02:14,384 --> 00:02:16,136
veuillez faire sortir cette personne.

21
00:02:17,554 --> 00:02:18,638
Je ne sortirai pas.

22
00:02:21,182 --> 00:02:22,433
Je resterai ici.

23
00:02:24,727 --> 00:02:25,979
Je resterai ici avec toi.

24
00:02:38,950 --> 00:02:40,118
Comme je suis contaminée,

25
00:02:41,286 --> 00:02:43,997
et que tu m'as touchée,
nous devons être isolés séparément.

26
00:02:50,879 --> 00:02:52,547
C'est un diagnostic de docteur.

27
00:02:55,133 --> 00:02:56,342
Et un ordre de lieutenant.

28
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
Sors de la pièce.

29
00:03:15,778 --> 00:03:17,655
Que va-t-il arriver à Myeong-ju ?

30
00:03:18,198 --> 00:03:20,658
Il parait que le taux de mortalité est
de plus de 50 %.

31
00:03:22,076 --> 00:03:24,454
Il parait que c'est pire qu'Ebola.

32
00:03:24,996 --> 00:03:25,830
C'est vrai ?

33
00:03:26,497 --> 00:03:27,624
Oui, c'est exacte.

34
00:03:28,249 --> 00:03:29,334
Va-t-elle mourir ?

35
00:03:30,126 --> 00:03:31,085
Ou guérir ?

36
00:03:32,003 --> 00:03:33,880
On ne peut pas être sûr à 100 %.

37
00:03:34,380 --> 00:03:35,465
Mais...

38
00:03:35,548 --> 00:03:38,676
Dans le cas d'une patiente jeune et forte
comme le lieutenant Yoon,

39
00:03:39,510 --> 00:03:41,512
les probabilités de décès sont moindres.

40
00:03:42,013 --> 00:03:43,306
Elle peut battre le virus.

41
00:03:47,518 --> 00:03:48,603
Merci.

42
00:03:49,520 --> 00:03:50,855
Un choc cytokinique ?

43
00:03:51,481 --> 00:03:54,442
À son âge, elle devrait avoir
un bon système immunitaire.

44
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
C'est là qu'est l'ironie.

45
00:03:57,862 --> 00:04:00,740
La réponse immunitaire peut entraîner
des complications.

46
00:04:00,865 --> 00:04:02,158
Que doit-on faire ?

47
00:04:03,534 --> 00:04:04,994
Il n'y a pas de traitement ?

48
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Je vais me battre
avec tous les moyens possibles.

49
00:04:10,291 --> 00:04:12,168
Je ne baisserai pas les bras.

50
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Combattre un virus
est une véritable guerre.

51
00:04:19,050 --> 00:04:21,135
Elle a de la chance
que tu sois une guerrière.

52
00:04:25,139 --> 00:04:27,475
Nous avons un cas confirmé de virus M3.

53
00:04:27,934 --> 00:04:31,062
C'est pourquoi le Medi Cube deviendra
la base médicale

54
00:04:31,145 --> 00:04:33,147
pour le traitement du virus.

55
00:04:33,231 --> 00:04:36,943
La salle d'opération sera utilisée
pour la mise en quarantaine des victimes.

56
00:04:37,026 --> 00:04:38,903
Sous la supervision du personnel médical,

57
00:04:38,987 --> 00:04:41,781
si on suit les règles d'hygiène
et de quarantaine,

58
00:04:41,864 --> 00:04:43,533
on évitera la propagation du virus.

59
00:04:43,616 --> 00:04:44,909
Il faut rester vigilant,

60
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
mais il n'y a aucune raison d'avoir peur.

61
00:04:47,453 --> 00:04:51,332
Ceci est un hôpital
et les patients ont besoin de nous.

62
00:04:51,416 --> 00:04:53,293
Nous devons accomplir notre devoir

63
00:04:53,876 --> 00:04:55,628
et faire de notre mieux.

64
00:04:59,841 --> 00:05:03,052
ÉPISODE 11

65
00:05:07,682 --> 00:05:09,183
Pourquoi veux-tu ton ordinateur ?

66
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Je m'ennuie déjà.
Je vais jouer à des jeux.

67
00:05:13,813 --> 00:05:16,232
Je vais utiliser toutes les vies
que j'ai accumulées.

68
00:05:16,482 --> 00:05:17,775
Plus la peine de les garder.

69
00:05:17,859 --> 00:05:20,945
Tu as 38,7 de fièvre. Ça ne descend pas.

70
00:05:22,322 --> 00:05:23,614
Ça va piquer.

71
00:05:24,449 --> 00:05:28,494
Tu as toujours été très douée
pour les prises de sang.

72
00:05:28,661 --> 00:05:30,288
Pas au début.

73
00:05:30,830 --> 00:05:35,626
Je me suis d'abord beaucoup entraînée
sur le bras d'un étudiant en médecine.

74
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
Tu t'en souviens ?

75
00:05:38,629 --> 00:05:41,424
Je le remercie
à chaque prise de sang que je fais.

76
00:05:42,717 --> 00:05:44,010
Appuie ici.

77
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
Pourquoi es-tu si gentille ?

78
00:05:48,348 --> 00:05:50,016
Tu crois que je vais mourir ?

79
00:05:50,933 --> 00:05:52,435
Mes résultats sont positifs ?

80
00:05:55,980 --> 00:05:58,441
D'après ce que je vois,
ce n'est qu'un rhume.

81
00:05:58,691 --> 00:06:00,109
C'est une réaction excessive.

82
00:06:01,527 --> 00:06:02,820
Appelle-moi si tu as mal.

83
00:06:06,282 --> 00:06:07,658
Et si je veux te voir ?

84
00:06:12,580 --> 00:06:14,123
Je serai là avant.

85
00:06:30,098 --> 00:06:32,433
Tu dois mourir d'ennui là-dedans.

86
00:06:36,896 --> 00:06:39,690
Je suis désolé.

87
00:06:40,441 --> 00:06:44,821
Si tu es désolé, sors prudemment.
Ce n'est pas grave s'il y a un accident.

88
00:06:44,946 --> 00:06:46,656
Mais reste en bonne santé.

89
00:06:49,158 --> 00:06:50,743
Comment va Myeong-ju ?

90
00:06:51,828 --> 00:06:52,912
Elle tient le coup ?

91
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Ce n'est pas encore une patiente,
c'est une médecin.

92
00:06:55,748 --> 00:06:58,668
Elle est occupée à vérifier
les constantes de monsieur Jin.

93
00:07:01,963 --> 00:07:03,464
Comment vas-tu ?

94
00:07:04,549 --> 00:07:08,344
Dis-lui que je vais bien
et qu'elle ne s'inquiète pas pour moi.

95
00:07:08,928 --> 00:07:09,929
C'est le canal trois.

96
00:07:16,769 --> 00:07:18,229
Tu pourras lui dire toi-même.

97
00:07:18,980 --> 00:07:22,525
C'est pour m'avoir laissé voir Dr Kang
la dernière fois.

98
00:07:24,735 --> 00:07:25,862
Merci.

99
00:07:26,696 --> 00:07:27,530
J'y vais.

100
00:07:40,334 --> 00:07:41,836
Ici Yoon Myeong-ju.

101
00:07:42,795 --> 00:07:45,047
Sergent-chef Seo Dae-young, répondez.

102
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Bien reçu.

103
00:07:55,433 --> 00:07:58,019
Tiens, c'est Seo Dae-young.

104
00:07:59,687 --> 00:08:00,980
Comment vas-tu ?

105
00:08:06,736 --> 00:08:08,112
Tu me manques.

106
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
Est-ce que tu manges ?

107
00:08:14,535 --> 00:08:15,828
Tu me manques.

108
00:08:21,542 --> 00:08:23,127
Et toi, comment vas-tu ?

109
00:08:29,050 --> 00:08:32,136
Mince, je t'ai déjà donné la réponse.

110
00:08:35,973 --> 00:08:37,266
Tu me manques.

111
00:08:48,945 --> 00:08:52,156
Est-ce que tu manges ?

112
00:08:54,534 --> 00:08:55,785
Tu me manques.

113
00:09:03,834 --> 00:09:04,835
Je sais.

114
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
Tu pleures ?

115
00:09:15,680 --> 00:09:17,306
Est-ce que tu te rappelles ?

116
00:09:18,516 --> 00:09:20,351
Quand on s'est vu pour la deuxième fois,

117
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
je portais une robe blanche.

118
00:09:23,604 --> 00:09:25,106
Et tu m'as demandé...

119
00:09:25,690 --> 00:09:27,441
si j'étais une vierge fantôme.

120
00:09:29,694 --> 00:09:32,071
Quand j'y repense maintenant,

121
00:09:32,780 --> 00:09:34,782
je me demande
si ce n'était pas un présage.

122
00:09:34,991 --> 00:09:37,785
Si je meurs maintenant,
je serai vraiment une vierge fantôme.

123
00:09:37,868 --> 00:09:38,703
C'est injuste.

124
00:09:42,707 --> 00:09:43,791
Tu es un ange.

125
00:09:46,627 --> 00:09:47,670
Yoon Myeong-ju.

126
00:09:50,047 --> 00:09:52,967
Tu es un ange depuis le moment
où tu es entrée dans ma vie.

127
00:09:55,386 --> 00:09:56,637
Je veux que tu le saches.

128
00:10:04,270 --> 00:10:06,397
Tu es si gentil
maintenant que je suis malade.

129
00:10:10,735 --> 00:10:12,778
Que je sois une vierge fantôme
ou un ange,

130
00:10:13,613 --> 00:10:15,239
je suis morte dans les deux cas.

131
00:10:42,058 --> 00:10:45,728
Jusqu'à l'analyse des résultats,
le Medi Cube sera mis en quarantaine.

132
00:10:46,604 --> 00:10:49,940
Nous soignons les autres patients
dans une clinique temporaire.

133
00:10:51,025 --> 00:10:53,402
Quand recevra-t-on
les vaccins préventifs ?

134
00:10:53,611 --> 00:10:56,030
J'ai fait une demande d'urgence
au siège hier soir.

135
00:10:56,113 --> 00:10:58,240
Vous devriez tout recevoir
demain au plus tard.

136
00:10:58,324 --> 00:11:01,786
Qu'en est-il du patient zéro et de ceux
qui ont été en contact avec lui ?

137
00:11:01,952 --> 00:11:05,998
Nous avons une liste des personnes
avec qui il a été en contact.

138
00:11:06,082 --> 00:11:09,251
Nous les avons envoyés à l'ONU
qui a accepté de coopérer.

139
00:11:09,335 --> 00:11:11,545
- Voici le rapport et la liste.
- Très bien.

140
00:11:11,629 --> 00:11:12,588
Pas trop près.

141
00:11:12,672 --> 00:11:14,590
Ne dépassez pas la ligne devant le bureau.

142
00:11:17,176 --> 00:11:19,261
Comment va le lieutenant Yoon ?

143
00:11:19,387 --> 00:11:21,013
- Elle va bien.
- Vraiment ?

144
00:11:22,223 --> 00:11:25,017
Alors, transférez-la rapidement
vers un hôpital américain.

145
00:11:25,309 --> 00:11:28,729
J'ai envoyé une demande de coopération,
faites au plus vite.

146
00:11:28,813 --> 00:11:32,650
Le Medi Cube est la base médicale
choisie par l'ONU pour le virus M3.

147
00:11:32,733 --> 00:11:34,110
Les transferts sont interdits.

148
00:11:34,193 --> 00:11:35,027
Je sais !

149
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Hé !

150
00:11:37,655 --> 00:11:39,824
Faites semblant de ne pas savoir.

151
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
C'est dans notre manuel.

152
00:11:41,951 --> 00:11:43,994
Vous ne voulez pas rentrer en Corée
ou quoi ?

153
00:11:46,580 --> 00:11:48,833
Si le virus persiste, vous resterez ici ?

154
00:11:48,916 --> 00:11:51,168
C'est un combat
contre une maladie contagieuse.

155
00:11:51,919 --> 00:11:54,171
C'est un ennemi inconnu, une vraie guerre.

156
00:11:54,755 --> 00:11:58,718
Si nous ne respectons pas les règles,
nous mettons tout le monde en danger.

157
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
Pourquoi récites-tu le manuel ?
Je ne peux rien dire.

158
00:12:04,140 --> 00:12:05,433
Entendu, fais donc !

159
00:12:05,516 --> 00:12:06,350
Fais-le.

160
00:12:07,852 --> 00:12:10,438
Mais si quelqu'un tombe malade,
il ne pourra pas rentrer.

161
00:12:11,063 --> 00:12:13,107
Personne ne doit être contaminé. Compris ?

162
00:12:13,649 --> 00:12:14,483
Oui, monsieur.

163
00:12:15,860 --> 00:12:16,694
Solidarité.

164
00:12:17,737 --> 00:12:22,908
Le virus M3 a touché Mowuru,
juste après le séisme.

165
00:12:23,033 --> 00:12:25,745
Deux coréens sont infectés par le virus.

166
00:12:27,246 --> 00:12:30,583
Nous savons qu'il s'agit d'un homme
et d'une femme.

167
00:12:30,666 --> 00:12:31,751
J'appelle Kang Mo-yeon.

168
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
J'appelle docteur Song.

169
00:12:33,669 --> 00:12:35,087
Pourquoi elle ne décroche pas ?

170
00:12:35,713 --> 00:12:37,465
Son téléphone est éteint.

171
00:12:37,923 --> 00:12:38,841
Allô ?

172
00:12:38,966 --> 00:12:40,176
Lee Chi-hoon a répondu ?

173
00:12:41,093 --> 00:12:42,970
Belle-mère, c'est moi.

174
00:12:43,846 --> 00:12:45,389
Vous avez vu le journal ?

175
00:12:47,516 --> 00:12:49,935
Cette fois, c'est une maladie infectieuse.

176
00:12:50,895 --> 00:12:53,272
Pourquoi fallait-il
qu'ils restent plus longtemps ?

177
00:12:53,355 --> 00:12:55,441
Ils auraient dû rentrer
avec le premier avion !

178
00:12:55,649 --> 00:12:58,486
Tu as mal au coeur maintenant ?
Je suis morte d'inquiétude.

179
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
- Vous êtes venue ?
- Oui, je suis là.

180
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
Comme tu n'es pas venu me voir,
c'est moi qui viens.

181
00:13:04,867 --> 00:13:07,745
Tu crois que c'est le moment
d'avoir une réunion à ton bureau ?

182
00:13:07,828 --> 00:13:09,413
Pourquoi n'es-tu pas déjà en Uruk ?

183
00:13:09,497 --> 00:13:12,792
Pourquoi irais-je dans un pays touché
par une épidémie ?

184
00:13:12,875 --> 00:13:13,876
Pourquoi ?

185
00:13:13,959 --> 00:13:15,211
Je vais résilier le bail !

186
00:13:16,337 --> 00:13:18,255
Tu n'es pas digne d'être directeur !

187
00:13:19,173 --> 00:13:21,467
Où as-tu envoyé mon petit Chi-hoon ?

188
00:13:21,550 --> 00:13:25,304
Je te donne 24 heures pour me le ramener
en bonne santé.

189
00:13:25,429 --> 00:13:27,681
Calmez-vous, tante.

190
00:13:27,765 --> 00:13:29,683
Que faites-vous ? Arrêtez-la !

191
00:13:29,809 --> 00:13:30,851
Je...

192
00:13:30,935 --> 00:13:34,188
Comment oses-tu donner des ordres
à ma chère belle-fille enceinte ?

193
00:13:34,772 --> 00:13:36,899
Je crois que je vais être veuve.

194
00:13:38,859 --> 00:13:41,070
Tu l'as entendue ?
Résilie le bail de l'hôpital !

195
00:13:41,487 --> 00:13:44,490
J'en ai marre de ta mère aussi !
Ce n'est plus mon amie.

196
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
Ma tante ! Attendez une minute.

197
00:13:47,284 --> 00:13:50,329
Je vais lui dire de rentrer.
Je le ferai revenir.

198
00:13:51,121 --> 00:13:55,084
S'il est ici demain,
vous vous sentiriez mieux, non ?

199
00:13:55,709 --> 00:13:57,837
Demain, d'accord ?

200
00:13:58,796 --> 00:14:01,090
Doc Pyo, c'est moi. J'ai besoin de vous.

201
00:14:02,132 --> 00:14:05,344
Il y a de vieilles revues
qui ne sont pas trouvables en ligne.

202
00:14:05,427 --> 00:14:07,429
C'est trop long à scanner,

203
00:14:07,513 --> 00:14:09,390
je vais vous envoyer des photos.

204
00:14:35,791 --> 00:14:37,293
Que faites-vous ?

205
00:14:39,003 --> 00:14:41,297
Les docteurs étudient vraiment
même malades ?

206
00:14:41,881 --> 00:14:44,633
Exactement comme les soldats malades
qui vont à la guerre.

207
00:14:45,217 --> 00:14:46,260
Ah, oui. C'est vrai.

208
00:14:48,178 --> 00:14:51,682
Vous avez faim ?
Je peux vous apporter de quoi grignoter.

209
00:14:51,807 --> 00:14:55,019
Non, je réfléchis.
C'est pour ça que je mange.

210
00:14:55,311 --> 00:14:57,813
Ce travail demande beaucoup d'endurance.

211
00:15:00,065 --> 00:15:02,985
C'est comme une guerre
pour les militaires.

212
00:15:05,487 --> 00:15:06,322
C'était très bon.

213
00:15:06,947 --> 00:15:09,283
Merci. Bonne chance.

214
00:15:09,867 --> 00:15:11,035
Solidarité.

215
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
Il va s'en sortir ?

216
00:15:34,558 --> 00:15:36,560
Au moins, il s'est réveillé.

217
00:15:36,644 --> 00:15:38,228
Mais sa respiration est mauvaise.

218
00:15:38,771 --> 00:15:40,564
Les deux prochains jours sont cruciaux.

219
00:15:40,648 --> 00:15:42,316
Il avait avalé des diamants.

220
00:15:43,359 --> 00:15:45,027
Un tas comme ça !

221
00:15:46,445 --> 00:15:48,739
J'avais raison. Je les ai vus !

222
00:15:50,407 --> 00:15:52,034
Combien cela pourrait valoir ?

223
00:15:53,118 --> 00:15:56,205
Trente diamants de deux carats...

224
00:15:57,373 --> 00:15:58,624
Deux milliards ?

225
00:16:00,417 --> 00:16:01,543
Deux milliards de won ?

226
00:16:05,589 --> 00:16:10,094
Il risque sa vie
pour deux milliards de won ?

227
00:16:25,192 --> 00:16:26,110
Ça fait longtemps.

228
00:16:27,486 --> 00:16:30,280
Je savais que tu viendrais ici
en rentrant du QG.

229
00:16:30,906 --> 00:16:32,616
Quand aurons-nous les résultats ?

230
00:16:34,034 --> 00:16:36,286
Probablement demain après-midi.

231
00:16:36,745 --> 00:16:38,080
Ils les enverront par fax.

232
00:16:38,706 --> 00:16:41,208
C'est plus rapide que prévu.
C'est une bonne nouvelle.

233
00:16:41,750 --> 00:16:42,710
Oui.

234
00:16:46,130 --> 00:16:47,715
En parlant des tests,

235
00:16:49,216 --> 00:16:50,718
quel est ton type de sang ?

236
00:16:52,720 --> 00:16:53,804
Ton type idéal.

237
00:16:58,726 --> 00:16:59,601
Encore.

238
00:17:01,437 --> 00:17:02,312
Le type mignon ?

239
00:17:04,565 --> 00:17:05,524
Encore une fois.

240
00:17:06,483 --> 00:17:07,401
Le tip-top ?

241
00:17:10,738 --> 00:17:11,613
J'abandonne.

242
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
J'abandonne !

243
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
J'ai essayé.

244
00:17:16,535 --> 00:17:18,787
Tu m'as soutenue quand c'était difficile.

245
00:17:19,329 --> 00:17:21,123
Je fais pareil pour toi.

246
00:17:24,293 --> 00:17:25,669
Ne t'en fais pas.

247
00:17:26,045 --> 00:17:29,506
J'aimerais ne plus être inquiet.

248
00:17:30,215 --> 00:17:31,842
Je veux te serrer dans mes bras.

249
00:17:32,801 --> 00:17:34,178
C'est difficile à supporter.

250
00:17:34,511 --> 00:17:37,431
C'est vraiment comme ça que tu le prends ?

251
00:17:37,514 --> 00:17:39,349
C'était une blague pour te rassurer.

252
00:17:40,017 --> 00:17:41,185
Mon oeil.

253
00:17:42,227 --> 00:17:44,354
Je dois retourner travailler.

254
00:17:47,566 --> 00:17:49,359
Tu ne m'as pas dit ton groupe sanguin.

255
00:17:49,985 --> 00:17:52,029
"Ton groupe sanguin" ?

256
00:17:53,739 --> 00:17:56,158
Va-t-en. Retourne au travail.

257
00:17:56,241 --> 00:17:59,119
- J'en ai des meilleures.
- Hors de ma vue.

258
00:18:08,587 --> 00:18:11,173
La respiration est bonne
et elle n'a pas de fièvre.

259
00:18:12,007 --> 00:18:15,094
Elle dit que tout va bien.
Tu seras dans un endroit sûr demain.

260
00:18:15,886 --> 00:18:18,472
Il y a un virus ici.

261
00:18:21,850 --> 00:18:22,810
Encore ?

262
00:18:23,310 --> 00:18:25,646
Ici lieutenant Yoon.
Il y a une coupure de courant.

263
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
Le générateur ne fonctionne pas ?

264
00:18:28,023 --> 00:18:29,942
Ça doit être la ligne, pas le générateur.

265
00:18:30,025 --> 00:18:31,443
Je vais voir ce qu'il se passe.

266
00:18:31,819 --> 00:18:33,028
Le réfectoire aussi est...

267
00:18:35,155 --> 00:18:36,740
Le respirateur artificiel...

268
00:18:37,324 --> 00:18:38,575
Occupe-toi des enfants.

269
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
Que se passe-t-il ?

270
00:19:02,766 --> 00:19:04,184
Apportez-moi des sédatifs.

271
00:19:10,399 --> 00:19:11,483
Que se passe-t-il ?

272
00:19:13,485 --> 00:19:17,281
- Je rentre.
- Non ! Il y a un risque d'infection.

273
00:19:19,449 --> 00:19:21,201
On va se débrouiller.

274
00:19:21,785 --> 00:19:23,871
Rétablissez le courant rapidement.

275
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
Ce sera fait dans 10 minutes.

276
00:19:26,832 --> 00:19:28,041
D'accord.

277
00:19:48,020 --> 00:19:49,646
Passez-moi le stéthoscope.

278
00:19:53,734 --> 00:19:54,568
Ça va ?

279
00:19:58,155 --> 00:20:00,490
Son pouls est faible.
Allez chercher l'insufflateur.

280
00:20:03,994 --> 00:20:06,788
Un, deux, trois.

281
00:20:06,872 --> 00:20:09,791
Il vous a mordu !
Ce n'est pas le moment de faire ça.

282
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
Que se passe-t-il ? Tu vas bien ?

283
00:20:16,006 --> 00:20:18,425
Ne me parlez pas ! C'est fatiguant.

284
00:20:19,927 --> 00:20:20,802
Je m'en charge.

285
00:20:22,221 --> 00:20:23,513
Quand avez-vous commencé ?

286
00:20:23,597 --> 00:20:24,723
Il y a deux minutes.

287
00:20:25,098 --> 00:20:26,350
Le patient l'a mordu.

288
00:20:26,516 --> 00:20:28,143
- Lee Chi-hoon.
- Pas maintenant.

289
00:20:28,644 --> 00:20:29,478
Un, deux, trois.

290
00:21:02,010 --> 00:21:05,889
Tu sais qu'avec cette blessure,
tu as plus de chance d'attraper le virus ?

291
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
Je sais.

292
00:21:10,727 --> 00:21:12,104
Si tu n'avais pas été là,

293
00:21:12,896 --> 00:21:15,274
le patient serait déjà mort. Tu le sais ?

294
00:21:22,030 --> 00:21:24,074
Tu es un vrai médecin, Lee Chi-hoon.

295
00:21:25,742 --> 00:21:27,202
Faisons une prise de sang.

296
00:21:29,621 --> 00:21:32,374
Nous avons fini de nettoyer. Nous partons.

297
00:21:32,541 --> 00:21:33,583
Merci.

298
00:21:45,721 --> 00:21:48,807
Est-ce qu'il va être contaminé ?

299
00:21:49,808 --> 00:21:51,393
Espérons que non.

300
00:21:52,519 --> 00:21:54,438
Mais pour l'instant, il doit rester isolé.

301
00:21:55,647 --> 00:21:58,942
Docteur Chi-hoon, vous êtes un vrai héro.

302
00:22:02,321 --> 00:22:04,197
On aurait dit un vrai médecin.

303
00:22:06,158 --> 00:22:07,034
Allons-y.

304
00:22:22,299 --> 00:22:23,300
Pourquoi pleures-tu ?

305
00:22:24,301 --> 00:22:25,135
Je t'ai fait mal ?

306
00:22:26,678 --> 00:22:27,971
Tu es blessé autre part ?

307
00:22:29,056 --> 00:22:29,931
Non.

308
00:22:31,975 --> 00:22:33,226
Je pleure car je vais bien.

309
00:22:37,481 --> 00:22:39,274
Maintenant, je vais mieux.

310
00:22:41,943 --> 00:22:44,196
Je vais pouvoir rentrer en Corée.

311
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
Qu'est-ce que tu racontes ?

312
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
Qu'y a-t-il ?

313
00:22:55,207 --> 00:22:56,124
En quarantaine ?

314
00:22:57,084 --> 00:22:57,918
Pourquoi ?

315
00:22:58,752 --> 00:23:01,838
Tu as été infecté par le M3 ?

316
00:23:02,172 --> 00:23:05,384
Je ne le sais pas encore.

317
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
J'avais besoin de ça
pour devenir un vrai docteur.

318
00:23:10,222 --> 00:23:14,267
Tu m'appelles après un mois
pour me dire ça ?

319
00:23:14,726 --> 00:23:16,895
Tu sais à quel point j'étais inquiète ?

320
00:23:18,021 --> 00:23:21,066
Je pensais qu'on allait divorcer
pendant mon troisième trimestre.

321
00:23:21,149 --> 00:23:25,112
Ce n'est pas trop grave parce que...

322
00:23:25,987 --> 00:23:28,365
Si tu reçois mon assurance vie,
tu deviendras riche.

323
00:23:29,116 --> 00:23:29,950
Hé !

324
00:23:33,245 --> 00:23:34,496
Je t'aime, Jang Hui-eun !

325
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Je t'aime de tout mon coeur.

326
00:23:39,084 --> 00:23:40,585
C'est vraiment toi.

327
00:23:43,713 --> 00:23:44,756
Tu es de retour.

328
00:24:00,063 --> 00:24:01,982
Les médicaments sont en route.

329
00:24:02,065 --> 00:24:03,859
Ils arriveront dans trois heures.

330
00:24:04,443 --> 00:24:06,445
Prenez soin des enfants.

331
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
Docteur !

332
00:24:13,410 --> 00:24:14,244
Le fax !

333
00:24:14,453 --> 00:24:16,830
Nous avons les résultats.
Personne n'est contaminé.

334
00:24:16,913 --> 00:24:18,039
C'est vrai ?

335
00:24:20,292 --> 00:24:22,752
Quelle chance !
Capitaine Yoo est au courant ?

336
00:24:22,836 --> 00:24:24,838
C'est lui qui me l'a donné.

337
00:24:24,921 --> 00:24:26,840
Il est allé libérer le sergent-chef Seo.

338
00:24:34,764 --> 00:24:37,684
Elle a rappelé à l'ordre les soldats
et a beaucoup mangé.

339
00:24:38,268 --> 00:24:39,519
Elle vient de s'endormir.

340
00:24:39,603 --> 00:24:41,104
Je savais qu'elle n'avait rien.

341
00:24:43,064 --> 00:24:44,191
Dans de rares cas,

342
00:24:45,150 --> 00:24:48,612
les patients même malades
peuvent être asymptomatiques.

343
00:24:49,738 --> 00:24:51,114
C'est une femme rare,

344
00:24:52,324 --> 00:24:53,909
mais espérons qu'elle n'ait rien.

345
00:24:57,871 --> 00:25:00,165
Tu as entendu la nouvelle ?

346
00:25:01,458 --> 00:25:02,751
De quoi parles-tu ?

347
00:25:03,251 --> 00:25:05,045
Grâce à ma réactivité,

348
00:25:05,128 --> 00:25:07,672
il n'y a aucune autre victime
dans la région.

349
00:25:08,298 --> 00:25:10,425
Quand tous les vaccins seront administrés,

350
00:25:10,509 --> 00:25:14,304
le niveau d'alerte passera
de rouge à orange.

351
00:25:14,721 --> 00:25:17,390
C'est pourquoi, l'ONU a décidé...

352
00:25:17,933 --> 00:25:20,435
que le commandant
de la compagnie de Mowuru,

353
00:25:20,644 --> 00:25:21,478
c'est-à-dire moi,

354
00:25:23,772 --> 00:25:27,192
recevra des remerciements officiels
de l'organisation.

355
00:25:31,446 --> 00:25:32,614
Tu as entendu ?

356
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
Qu'as-tu dit ?

357
00:25:37,410 --> 00:25:41,540
Grâce à ma réactivité...

358
00:25:41,623 --> 00:25:45,168
Ici Snoopy.
Intervention nécessaire au réfectoire.

359
00:25:45,627 --> 00:25:47,212
Intervention au réfectoire.

360
00:25:47,587 --> 00:25:49,506
Nous avons besoin de l'équipe Alpha.

361
00:26:47,397 --> 00:26:49,149
Heureux de voir des visages familiers.

362
00:26:50,567 --> 00:26:53,528
Mon ancien compagnon d'armes, ma sauveuse,

363
00:26:56,031 --> 00:26:57,907
et ma petit rose rouge.

364
00:26:59,576 --> 00:27:01,119
Comment vas-tu, Fatima ?

365
00:27:03,455 --> 00:27:05,582
Est-il là pour le test du virus M3 ?

366
00:27:06,207 --> 00:27:07,042
Le virus ?

367
00:27:08,752 --> 00:27:10,045
Pas d'inquiétude, docteure !

368
00:27:10,629 --> 00:27:12,213
Je suis négatif.

369
00:27:12,339 --> 00:27:14,716
L'armée américaine est venu me chercher
pour le test.

370
00:27:15,258 --> 00:27:16,092
Apparemment,

371
00:27:18,011 --> 00:27:19,262
je ne peux pas être malade.

372
00:27:19,638 --> 00:27:22,766
Ils m'aiment plus que
quand j'étais capitaine de la Delta force.

373
00:27:22,849 --> 00:27:25,810
Fais vite et fais attention
à ce que tu dis.

374
00:27:25,935 --> 00:27:27,354
Ne dis jamais

375
00:27:28,897 --> 00:27:30,398
qu'on est du même côté.

376
00:27:31,441 --> 00:27:32,275
D'accord.

377
00:27:33,234 --> 00:27:34,736
Ce sera pour une prochaine fois.

378
00:27:35,028 --> 00:27:39,282
Je suis venu voir un ami coréen
qui est très malade.

379
00:27:40,575 --> 00:27:43,620
Pourrais-je voir M. Jin ?

380
00:27:45,872 --> 00:27:48,792
Tes amis ne sont pas les bienvenus.

381
00:27:49,709 --> 00:27:50,543
Donc...

382
00:27:52,170 --> 00:27:53,088
Va voir ailleurs.

383
00:27:57,008 --> 00:27:59,135
Je prendrai de ses nouvelles
la prochaine fois.

384
00:27:59,386 --> 00:28:01,346
Mais, j'ai une question.

385
00:28:02,430 --> 00:28:04,140
Il a quelque chose qui m'appartient.

386
00:28:05,392 --> 00:28:07,811
C'est une chose très cher,

387
00:28:09,854 --> 00:28:10,730
brillante,

388
00:28:12,273 --> 00:28:14,734
et les femmes l'adorent.

389
00:28:17,153 --> 00:28:17,987
Puis-je les voir ?

390
00:28:22,367 --> 00:28:24,285
Tu n'es pas aux objets trouvés.

391
00:28:24,452 --> 00:28:26,246
Je te donne 10 secondes

392
00:28:28,498 --> 00:28:30,750
pour disparaître de ma vue.

393
00:28:33,503 --> 00:28:36,089
Dix, neuf...

394
00:28:37,882 --> 00:28:39,384
Tu aurais dû l'ouvrir.

395
00:29:00,071 --> 00:29:01,823
C'est de l'immunoglobuline.

396
00:29:01,906 --> 00:29:03,742
Je n'allais pas venir les mains vides.

397
00:29:05,243 --> 00:29:06,953
C'est pour vous, docteure.

398
00:29:13,376 --> 00:29:14,461
Sauvez-le.

399
00:29:15,545 --> 00:29:17,922
J'ai beaucoup de choses à lui dire.

400
00:29:23,303 --> 00:29:24,763
On dirait que vous êtes occupés.

401
00:29:25,180 --> 00:29:27,807
On va vous laisser.

402
00:29:37,525 --> 00:29:39,778
Je crois qu'il sait
pour l'armée américaine.

403
00:29:39,861 --> 00:29:41,571
Il connaît notre stratégie.

404
00:29:43,281 --> 00:29:44,699
Renforce la sécurité du camp.

405
00:29:57,295 --> 00:30:00,423
C'est cet homme
qui voulait lui faire du mal ?

406
00:30:01,883 --> 00:30:03,510
Occupe-toi du Dr Song.

407
00:30:04,093 --> 00:30:05,845
Je vais rester avec elle.

408
00:30:06,763 --> 00:30:08,556
Nous avons reçu les résultats.

409
00:30:10,266 --> 00:30:13,061
Le docteur Song est-il contaminé ?

410
00:30:24,614 --> 00:30:25,990
Nous avons reçu les résultats.

411
00:30:26,699 --> 00:30:29,702
Bien. Je vais enfin pouvoir sortir d'ici.

412
00:30:32,080 --> 00:30:32,956
Allons-y.

413
00:30:33,456 --> 00:30:35,542
Tu ne sais même pas
s'ils sont négatifs.

414
00:30:35,625 --> 00:30:37,877
Fièvre, mal de tête, toux.

415
00:30:38,461 --> 00:30:41,172
Les premiers symptômes du M3 ressemblent
à ceux d'Ebola.

416
00:30:41,256 --> 00:30:44,551
Mais ta peau est toujours lisse
et tu es toujours aussi belle,

417
00:30:44,676 --> 00:30:46,511
donc je n'ai pas de problème de vision.

418
00:30:47,846 --> 00:30:50,515
Mes symptômes sont ceux d'un virus.
Tu le connais ?

419
00:30:50,890 --> 00:30:51,933
C'est un simple rhume.

420
00:30:56,104 --> 00:30:58,982
C'est ça, espèce de gamin.
Ce n'est qu'un rhume.

421
00:30:59,816 --> 00:31:00,900
J'étais inquiète !

422
00:31:38,104 --> 00:31:39,981
Tu ne vas pas me lâcher ?

423
00:31:40,064 --> 00:31:41,608
C'est toi qui a commencé.

424
00:31:41,858 --> 00:31:44,819
Je me suis rendue compte de mon erreur.
Lâche-moi.

425
00:31:46,029 --> 00:31:48,781
Attrape mon rhume.

426
00:31:48,865 --> 00:31:50,158
Tu es vraiment un gamin !

427
00:31:55,997 --> 00:31:57,582
Dis-moi ce que tu penses de ça.

428
00:31:57,665 --> 00:32:01,294
Pendant tout ce temps avec toi,
j'y ai beaucoup réfléchi.

429
00:32:02,253 --> 00:32:03,504
Je pense avoir la réponse.

430
00:32:11,763 --> 00:32:13,181
Qu'est-ce que c'est ?

431
00:32:20,605 --> 00:32:21,731
Céfotaxime ?

432
00:32:23,232 --> 00:32:24,859
C'est un traitement.

433
00:32:24,943 --> 00:32:26,361
Où est Dr Kang ?

434
00:32:32,158 --> 00:32:33,993
En 2007 et 2011 !

435
00:32:34,077 --> 00:32:37,205
Si on analyse les rapports écrits
par les médecins africains,

436
00:32:37,288 --> 00:32:40,166
le taux de réussite est de 85 %.

437
00:32:40,458 --> 00:32:43,628
C'est 53 personnes sur 63,
73 sur 85 !

438
00:32:43,836 --> 00:32:46,172
Comment as-tu trouvé ça ?

439
00:32:46,506 --> 00:32:49,133
Ce n'est pas une utilisation courante
de céfotaxime.

440
00:32:49,217 --> 00:32:51,511
Après avoir analysé de près l'ADN
du virus M3

441
00:32:51,594 --> 00:32:56,683
et le poids moléculaire des antibiotiques
à plusieurs reprises...

442
00:32:57,141 --> 00:32:58,935
- C'est vrai ?
- Non.

443
00:32:59,560 --> 00:33:03,898
J'ai passé au peigne fin tous les rapports
qui ont été publiés sur le virus M3.

444
00:33:04,816 --> 00:33:06,067
Je vous respecte, Dr Song.

445
00:33:07,402 --> 00:33:08,486
Nous allons essayer.

446
00:33:09,153 --> 00:33:11,948
Mais dans les médicaments
que nous avons demandés...

447
00:33:12,031 --> 00:33:13,199
Il n'y est pas.

448
00:33:14,033 --> 00:33:15,368
Appelle rapidement Daniel...

449
00:33:15,451 --> 00:33:17,120
- C'est fait.
- Déjà ?

450
00:33:17,203 --> 00:33:19,205
Il arrivera avec les vaccins préventifs.

451
00:33:19,288 --> 00:33:20,581
Je vais y aller.

452
00:33:25,086 --> 00:33:25,920
Une dispute ?

453
00:33:26,004 --> 00:33:28,131
C'est le principe d'action-réaction.

454
00:33:28,464 --> 00:33:31,300
Tu sais qu'elle était morte d'inquiétude ?

455
00:33:52,739 --> 00:33:53,740
Solidarité.

456
00:33:56,909 --> 00:33:57,994
Papa,

457
00:34:00,246 --> 00:34:01,456
je suis malade.

458
00:34:03,750 --> 00:34:05,835
Tu n'as pas reçu le rapport ?

459
00:34:07,336 --> 00:34:08,504
Si.

460
00:34:11,049 --> 00:34:12,967
Mais tu ne m'as pas appelée.

461
00:34:14,177 --> 00:34:16,596
Il parait qu'il y a une chance sur deux
de guérir.

462
00:34:18,473 --> 00:34:20,725
Mais en tant que père,
je ne peux rien faire.

463
00:34:21,225 --> 00:34:23,603
Et en tant que commandant non plus.

464
00:34:26,898 --> 00:34:28,900
Je ne peux rien faire.

465
00:34:31,944 --> 00:34:34,030
Voilà pourquoi j'ai attendu ton appel,

466
00:34:35,948 --> 00:34:37,742
en étant impuissant.

467
00:34:39,827 --> 00:34:41,037
Je ne lâcherai pas.

468
00:34:41,996 --> 00:34:43,289
Je vais m'en sortir.

469
00:34:43,956 --> 00:34:45,291
Ne t'inquiète pas, papa.

470
00:34:46,209 --> 00:34:48,252
D'accord. Bien sûr.

471
00:34:50,046 --> 00:34:52,256
J'espère que tu le feras pour moi.

472
00:34:54,008 --> 00:34:56,135
Mais je vais te demander deux faveurs.

473
00:34:59,514 --> 00:35:01,933
Tu as deux faveurs à me demander ?

474
00:35:04,727 --> 00:35:06,312
Tout d'abord,

475
00:35:09,690 --> 00:35:11,567
je te demande pardon, papa.

476
00:35:15,113 --> 00:35:16,531
Avant de venir,

477
00:35:18,783 --> 00:35:22,620
lieutenant Yoon Myeong-ju,
et ta fille Yoon Myeong-ju...

478
00:35:23,246 --> 00:35:25,748
Je t'ai dit que tu allais les perdre
toutes les deux...

479
00:35:31,462 --> 00:35:33,214
Je suis désolée.

480
00:35:37,969 --> 00:35:38,803
D'accord.

481
00:35:40,179 --> 00:35:41,681
Rétablis-toi.

482
00:35:44,892 --> 00:35:46,811
Quelle est la deuxième ?

483
00:35:50,481 --> 00:35:52,066
Quand j'irai mieux,

484
00:35:53,442 --> 00:35:55,111
si je ne meurs pas,

485
00:35:59,073 --> 00:36:01,409
ne force pas Dae-young
à replier son uniforme.

486
00:36:03,911 --> 00:36:06,164
S'il te plaît, papa.

487
00:36:12,336 --> 00:36:14,672
J'ai tout entendu.

488
00:36:15,673 --> 00:36:17,884
Yoon Myeong-ju, sors.

489
00:36:25,433 --> 00:36:27,977
Je ne veux pas
d'un sergent-chef comme gendre.

490
00:36:28,561 --> 00:36:30,062
Abandonnez votre uniforme.

491
00:36:31,230 --> 00:36:32,440
Sergent-chef Seo Dae-yeong

492
00:36:32,523 --> 00:36:35,276
a obtenu l'autorisation de sortir
avec le lieutenant Yoon.

493
00:36:35,359 --> 00:36:36,277
Solidarité.

494
00:36:36,360 --> 00:36:38,196
Tu es sûr qu'il a approuvé ?

495
00:36:38,988 --> 00:36:40,239
Oui, j'en suis sûr.

496
00:36:42,992 --> 00:36:45,161
Mais je voulais tellement
qu'on soit ensemble...

497
00:36:46,579 --> 00:36:47,830
que je n'ai rien dit.

498
00:36:51,334 --> 00:36:52,501
Je suis désolée, papa.

499
00:36:56,339 --> 00:36:58,090
Tu penses à moi,

500
00:37:00,718 --> 00:37:02,220
mais je pense à lui.

501
00:37:06,641 --> 00:37:08,267
Tu es bien ma fille.

502
00:37:09,685 --> 00:37:11,938
Je ne me tracasse autant
que pour ma fille.

503
00:37:21,781 --> 00:37:23,324
Je te rappellerai.

504
00:37:24,200 --> 00:37:25,826
C'est l'heure des piqûres.

505
00:37:27,328 --> 00:37:28,329
Je raccroche.

506
00:37:36,671 --> 00:37:37,630
Lieutenant Yoon !

507
00:37:39,340 --> 00:37:40,174
Yoon Myeong-ju !

508
00:37:53,062 --> 00:37:53,938
Sortez !

509
00:37:59,193 --> 00:38:02,196
- Elle est à 41 degrés.
- Les médicaments ne fonctionnent pas.

510
00:38:02,780 --> 00:38:05,616
- Le pire est arrivé.
- Réaction immunitaire excessive ?

511
00:38:05,700 --> 00:38:08,202
Oui, c'est un choc cytokinique.
Donne-lui des stéroïdes.

512
00:38:09,120 --> 00:38:10,705
Remplissez la baignoire de glaçon.

513
00:38:16,127 --> 00:38:19,714
Il faut faire chuter sa température
avant que ses organes ne lâchent.

514
00:38:21,924 --> 00:38:25,928
Pour le moment, nous devons réagir
aux symptômes un par un.

515
00:38:26,304 --> 00:38:29,682
Il faut espérer que le traitement
du Dr Song fonctionnera.

516
00:38:29,765 --> 00:38:31,392
On attend encore la livraison ?

517
00:38:31,475 --> 00:38:34,979
Les médicaments doivent arriver
avec les vaccins...

518
00:38:35,104 --> 00:38:36,314
C'est Daniel.

519
00:38:36,981 --> 00:38:38,107
Êtes-vous arrivé ?

520
00:38:39,150 --> 00:38:40,985
Quoi ? Que voulez-vous dire ?

521
00:38:46,449 --> 00:38:49,660
Le camion de Daniel a été volé.

522
00:38:50,786 --> 00:38:53,914
Il contenait les vaccins
et les médicaments du lieutenant Yoon.

523
00:38:54,332 --> 00:38:55,249
Enfoiré !

524
00:38:55,374 --> 00:38:58,419
Nous en avons besoin tout de suite.

525
00:38:58,502 --> 00:39:01,630
Une nouvelle commande prendrait
au moins quatre heures.

526
00:39:01,714 --> 00:39:03,132
Avez-vous une solution ?

527
00:39:03,215 --> 00:39:04,717
On attrape ces enfoirés.

528
00:39:04,800 --> 00:39:06,385
Appel non sécurisée. Je...

529
00:39:06,469 --> 00:39:10,681
Capitaine Big Boss, venez. Ici Agus. Over.

530
00:39:11,474 --> 00:39:12,933
Qu'est-ce que tu fous ?

531
00:39:15,770 --> 00:39:17,229
Rends-nous les médicaments.

532
00:39:17,480 --> 00:39:19,857
Je suis un homme d'affaire, pas un soldat.

533
00:39:20,483 --> 00:39:23,861
Je n'obéis pas aux ordres,
mais je vous propose un marché.

534
00:39:24,320 --> 00:39:27,239
Apporte-moi les diamants
si tu veux tes médicaments.

535
00:39:30,201 --> 00:39:32,828
Je sais où sont les médicaments
de Myeong-ju.

536
00:39:45,966 --> 00:39:48,803
Ici Snoopy. Tout le monde est en position.

537
00:39:58,437 --> 00:39:59,397
Où est Agus ?

538
00:39:59,480 --> 00:40:00,689
Il est occupé.

539
00:40:01,565 --> 00:40:02,400
Où sont-ils ?

540
00:40:24,338 --> 00:40:25,506
MÉDICAMENTS DE SECOURS

541
00:40:25,923 --> 00:40:26,757
C'est bon ?

542
00:40:31,053 --> 00:40:31,929
Allez-y.

543
00:40:39,145 --> 00:40:39,979
Super.

544
00:40:41,939 --> 00:40:43,649
Merci pour les diamants.

545
00:40:48,028 --> 00:40:50,197
Reste là, espèce d'enfoiré !

546
00:41:02,209 --> 00:41:04,128
Si tu as mal, tu peux crier.

547
00:41:05,588 --> 00:41:08,048
Ça va. Je peux le supporter.

548
00:41:08,466 --> 00:41:11,177
Tiens encore un peu.
Les médicaments vont arriver.

549
00:41:12,887 --> 00:41:15,264
- Docteure Kang !
- Ils sont là. Reste avec elle.

550
00:41:23,314 --> 00:41:24,899
Qu'est-ce que vous faites ?

551
00:41:28,986 --> 00:41:30,029
C'est une arrestation.

552
00:41:30,779 --> 00:41:34,533
Cette fille dont vous vous occupez
est en état d'arrestation

553
00:41:34,617 --> 00:41:37,369
pour avoir vendu des narcotiques
sur le marché noir.

554
00:41:38,370 --> 00:41:40,581
Son complice a avoué les faits.

555
00:41:52,927 --> 00:41:54,970
Il doit y avoir un malentendu.

556
00:41:55,054 --> 00:41:56,639
Elle n'a rien volé.

557
00:41:56,722 --> 00:41:59,558
Nous les avons donné à Fatima.
C'est moi qui lui ai donnés.

558
00:41:59,642 --> 00:42:02,686
Vous n'avez aucune raison de l'arrêter.

559
00:42:02,770 --> 00:42:04,939
Même si vous lui aviez donné,

560
00:42:05,231 --> 00:42:08,734
elle est toujours en état d'arrestation
pour trafic de narcotiques.

561
00:42:09,151 --> 00:42:12,571
Êtes-vous le médecin étranger
qui était sur les lieux ?

562
00:42:15,366 --> 00:42:18,744
Pourquoi n'y a-t-il pas de traitement ?
La médecine a beaucoup évolué.

563
00:42:19,203 --> 00:42:20,579
Le médicament ne se vend pas.

564
00:42:20,663 --> 00:42:22,373
Il n'y a pas d'argent en jeu.

565
00:42:22,456 --> 00:42:23,958
Sans argent, pas de médicament.

566
00:42:24,208 --> 00:42:27,503
Ils ne font rien parce que les victimes
n'ont pas d'argent ?

567
00:42:27,586 --> 00:42:31,173
C'est pour ça que nous faisons
ce que l'on nous dit de ne pas faire,

568
00:42:31,882 --> 00:42:33,968
et que nous allons là ou personne ne va.

569
00:42:34,843 --> 00:42:36,595
Pour essayer de changer le monde.

570
00:42:36,679 --> 00:42:41,225
J'espère que Mme chirurgienne militaire
va aller mieux.

571
00:42:41,308 --> 00:42:42,726
Cette plante régule la fièvre.

572
00:42:43,310 --> 00:42:47,439
Laissons-la bien infuser
pour que la magie opère.

573
00:42:52,820 --> 00:42:55,447
Ces herbes sont vraiment utiles ?

574
00:42:55,573 --> 00:42:57,700
On essaie toutes les solutions.

575
00:42:58,534 --> 00:43:02,162
La médecine traditionnelle,
la médecine orientale, même les prières.

576
00:43:04,123 --> 00:43:07,459
Équipe médicale.
Rassemblez-vous devant le Medi Cube.

577
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
Les médicaments sont arrivés. Over.

578
00:43:09,461 --> 00:43:10,671
On arrive.

579
00:43:10,754 --> 00:43:11,797
Allons-y !

580
00:43:14,508 --> 00:43:16,010
- Vous êtes là.
- Bon travail.

581
00:43:16,218 --> 00:43:17,136
Voilà.

582
00:43:17,261 --> 00:43:18,637
Merci.

583
00:44:18,822 --> 00:44:19,823
Température à 37,5.

584
00:44:41,804 --> 00:44:43,222
Où est la Dr Kang ?

585
00:44:43,722 --> 00:44:44,890
Je ne la trouve pas.

586
00:44:46,141 --> 00:44:47,017
C'est vrai.

587
00:44:47,351 --> 00:44:50,312
Hier, la police est venue chercher Fatima.

588
00:44:50,396 --> 00:44:52,439
Elle l'a accompagnée.

589
00:44:53,440 --> 00:44:54,441
Pardon ?

590
00:44:55,401 --> 00:44:57,486
Vous êtes sûre
que c'était la police d'Uruk ?

591
00:46:23,864 --> 00:46:25,949
Quel dommage que tu sois blessée !

592
00:46:26,909 --> 00:46:27,826
Que peut-on faire ?

593
00:46:35,292 --> 00:46:37,878
En ce moment,
la docteure n'est pas disponible.

594
00:46:40,130 --> 00:46:41,632
Ne la touche pas.

595
00:46:42,466 --> 00:46:44,218
Tu ne vois pas ce qu'il se passe ?

596
00:46:44,968 --> 00:46:46,345
Tu veux mourir ?

597
00:46:48,096 --> 00:46:49,807
Ou tu veux qu'on tue ta copine ?

598
00:46:51,892 --> 00:46:53,936
À mon tour de donner les ordres.

599
00:46:55,229 --> 00:46:57,189
La seule personne est sécurité ici,

600
00:46:58,690 --> 00:46:59,566
c'est moi.

601
00:47:02,319 --> 00:47:03,821
Qu'est-ce que tu veux ?

602
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
Tu as enfin compris.

603
00:47:09,576 --> 00:47:10,869
On va pouvoir parler.

604
00:47:32,683 --> 00:47:36,103
Les armes seront livrées en Uruk du nord
à minuit.

605
00:47:36,854 --> 00:47:39,815
Mon propre pays essaiera de me tuer
après la livraison.

606
00:47:40,607 --> 00:47:43,068
Mais je veux vivre et je veux l'argent.

607
00:47:44,444 --> 00:47:49,032
Donne-moi une solution
pour quitter le pays cette nuit.

608
00:47:49,366 --> 00:47:51,535
C'est tout ce que je demande.
Une échappatoire.

609
00:47:54,788 --> 00:47:55,622
Allez !

610
00:47:56,415 --> 00:47:58,208
Sauve-moi comme la dernière fois.

611
00:48:00,377 --> 00:48:01,503
Cette nuit à 02h00.

612
00:48:03,463 --> 00:48:04,756
Ne sois pas en avance.

613
00:48:05,883 --> 00:48:06,967
Ni en retard.

614
00:48:07,634 --> 00:48:11,638
Je n'aimerais pas qu'elle paie
pour une rancune personnelle.

615
00:48:14,641 --> 00:48:16,268
Je te tuerai de mes mains.

616
00:48:17,185 --> 00:48:18,687
Je le jure sur l'honneur.

617
00:48:21,481 --> 00:48:23,483
Je te tuerai de mes mains.

618
00:48:26,445 --> 00:48:28,572
Je vais apprendre le coréen.
Rien que pour toi !

619
00:48:30,032 --> 00:48:31,033
Allons-y.

620
00:49:01,980 --> 00:49:03,565
J'avais des bons souvenirs d'Uruk.

621
00:49:05,651 --> 00:49:10,739
Vous êtes la personne parfaite
pour y passer ma dernière nuit.

622
00:49:22,167 --> 00:49:23,752
Ici Big Boss.

623
00:49:28,340 --> 00:49:30,592
Docteure Kang, écoute-moi attentivement.

624
00:49:32,177 --> 00:49:35,055
Je vais te trouver et te sauver.

625
00:49:40,143 --> 00:49:42,270
Je t'ai dit que j'étais bon
dans mon travail.

626
00:49:42,688 --> 00:49:44,272
Je viendrai vite.

627
00:49:45,565 --> 00:49:47,442
N'aie pas peur. Ne pleure pas.

628
00:49:50,445 --> 00:49:51,697
Attends-moi.

629
00:49:53,615 --> 00:49:54,825
Je vais venir te chercher.

630
00:50:06,545 --> 00:50:10,007
Moi aussi je me réjouis de te voir,
Big boss.

631
00:50:51,089 --> 00:50:52,674
Espèce de fou !

632
00:50:54,760 --> 00:50:56,053
Reviens sur terre !

633
00:50:56,553 --> 00:50:57,929
Secourir un otage ?

634
00:50:58,013 --> 00:50:59,723
Ce n'est pas l'équipe Alpha.

635
00:51:00,140 --> 00:51:02,350
Tu n'es qu'un simple soldat ici.

636
00:51:02,434 --> 00:51:05,062
Tu es ici pour aider
à la reconstruction de la paix.

637
00:51:05,771 --> 00:51:08,940
Je dois y aller, monsieur.

638
00:51:09,024 --> 00:51:10,525
Tu n'iras nulle part !

639
00:51:11,151 --> 00:51:13,945
Je reviendrai, monsieur.

640
00:51:16,615 --> 00:51:18,033
Tu n'entends pas ce téléphone ?

641
00:51:18,116 --> 00:51:21,036
Tu n'entends pas qu'il sonne sans arrêt ?

642
00:51:21,119 --> 00:51:23,205
C'est le général et la Maison Bleue !

643
00:51:23,288 --> 00:51:24,414
Que veux-tu faire ?

644
00:51:34,174 --> 00:51:36,510
Base militaire de Taebaek,
lieutenant-colonel...

645
00:51:36,593 --> 00:51:38,386
Ici le ministre des affaires étrangères

646
00:51:38,470 --> 00:51:39,763
Je vais être clair.

647
00:51:39,846 --> 00:51:41,723
Y a-t-il eu un enlèvement ?
Oui ou non ?

648
00:51:46,061 --> 00:51:47,854
Ce n'était pas vraiment...

649
00:51:47,938 --> 00:51:48,814
C'est vrai.

650
00:51:49,898 --> 00:51:50,982
Vous êtes sûr ?

651
00:51:51,108 --> 00:51:53,777
Ce n'est pas ce que dit la CIA.

652
00:51:53,860 --> 00:51:55,487
C'était un enlèvement, monsieur !

653
00:51:56,404 --> 00:51:57,322
Le coupable est...

654
00:51:58,990 --> 00:52:00,867
C'était un groupe de 15 hommes armés...

655
00:52:00,951 --> 00:52:03,787
Pas la peine d'expliquer.
J'aurai un rapport des américains.

656
00:52:03,995 --> 00:52:05,997
Je vous appelle pour demander une faveur.

657
00:52:07,374 --> 00:52:10,460
Pour le moment,
la situation doit rester top secrète.

658
00:52:10,544 --> 00:52:12,963
- Soyez prêts à agir.
- Oui, monsieur.

659
00:52:13,046 --> 00:52:14,965
Nous n'avons pas de temps à perdre.

660
00:52:17,676 --> 00:52:19,886
Selon la procédure
en cas de situation d'urgence,

661
00:52:20,470 --> 00:52:22,305
je commencerai la mission de libération.

662
00:52:22,889 --> 00:52:23,890
Vous ferez quoi ?

663
00:52:24,474 --> 00:52:27,435
Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ?

664
00:52:27,936 --> 00:52:29,479
Écoutez-moi bien, capitaine Yoo !

665
00:52:30,522 --> 00:52:32,274
Vous refusez encore d'obéir ?

666
00:52:32,357 --> 00:52:34,442
J'ai été assez indulgent envers vous.

667
00:52:34,651 --> 00:52:37,487
Vous vous fichez des ordres
de la Maison Bleue  ?

668
00:52:37,654 --> 00:52:40,615
Vous croyez que c'est pour ça
que vous avez été entraîné ?

669
00:52:41,449 --> 00:52:44,244
L'important n'est pas
la vie ou la mort d'une personne !

670
00:52:44,452 --> 00:52:46,538
C'est un problème d'envergure nationale !

671
00:52:52,752 --> 00:52:54,963
Si la nation ne comprend pas
la valeur d'une vie,

672
00:52:55,088 --> 00:52:56,882
c'est là qu'est le problème.

673
00:52:57,382 --> 00:53:01,928
Je ne sais pas quelle est votre nation,
mais je vais protéger la mienne.

674
00:53:05,891 --> 00:53:07,392
Espèce de fou !

675
00:53:09,477 --> 00:53:12,105
Arrêtez-vous tout de suite. Arrêtez-le !

676
00:53:13,940 --> 00:53:15,483
Arrêtez vous, monsieur !

677
00:53:15,984 --> 00:53:17,319
Vous devez rester ici.

678
00:53:20,030 --> 00:53:21,364
Cette barrière est solide ?

679
00:53:22,365 --> 00:53:24,201
J'en ai traversées plusieurs.

680
00:53:24,284 --> 00:53:25,952
Elle n'a pas l'air très résistante.

681
00:53:30,207 --> 00:53:31,333
Vous aurez des ennuis.

682
00:53:31,416 --> 00:53:32,792
Écartez-vous.

683
00:53:33,960 --> 00:53:35,629
Je vais foncer dans la barrière.

684
00:53:36,338 --> 00:53:37,797
Le commandant !

685
00:53:41,760 --> 00:53:44,554
Il veut vous parler, monsieur.
C'est le commandant en chef.

686
00:53:50,060 --> 00:53:51,770
Solidarité. Ici capitaine Yoo Si-jin.

687
00:53:51,853 --> 00:53:52,896
Trois heures.

688
00:53:54,314 --> 00:53:56,858
Pendant trois heures,
nous ne saurons rien de vous.

689
00:53:57,651 --> 00:54:00,654
Vous ne ferez pas partie
de l'équipe Alpha.

690
00:54:00,779 --> 00:54:03,031
Vous ne serez pas commandant
de la base de Mowuru.

691
00:54:03,114 --> 00:54:05,367
Vous ne serez pas capitaine
dans l'armée coréenne.

692
00:54:05,450 --> 00:54:06,493
Objection ?

693
00:54:07,619 --> 00:54:09,204
-  Non, monsieur.
- C'est tout.

694
00:54:10,247 --> 00:54:11,081
Solidarité.

695
00:54:25,095 --> 00:54:26,638
Comment va lieutenant Yoon ?

696
00:54:26,763 --> 00:54:28,807
Elle dort, mais sa température a baissé.

697
00:54:29,432 --> 00:54:30,809
Le traitement fonctionne.

698
00:54:31,476 --> 00:54:32,519
Quel soulagement !

699
00:54:33,561 --> 00:54:35,730
Je vais m'absenter un moment.

700
00:54:38,108 --> 00:54:40,151
Je ne pourrai pas te voir avant te partir.

701
00:54:41,361 --> 00:54:42,487
Je suis désolé.

702
00:54:44,030 --> 00:54:46,074
Où vas-tu ?

703
00:54:48,451 --> 00:54:50,620
Myeong-ju se réveille.
Je te rappelle.

704
00:54:52,622 --> 00:54:53,540
Docteur !

705
00:55:18,857 --> 00:55:20,025
Bonne chance, capitaine.

706
00:55:33,413 --> 00:55:34,539
Bien joué, docteure.

707
00:55:37,167 --> 00:55:39,419
Dites-moi si vous avez besoin
de quoi que ce soit.

708
00:55:40,253 --> 00:55:42,505
Je ne sais pas
pourquoi vous m'avez amenée ici,

709
00:55:42,922 --> 00:55:44,966
mais vous n'obtiendrez rien de moi.

710
00:55:45,925 --> 00:55:47,927
J'ai plus de dettes que d'argent.

711
00:56:01,024 --> 00:56:02,233
Parlez en anglais.

712
00:56:04,861 --> 00:56:06,988
Vous devez savoir
que je ne suis pas un gentil.

713
00:56:07,364 --> 00:56:09,366
Surtout quand j'ai une arme.

714
00:56:10,116 --> 00:56:11,951
Combien de fois devrais-je le répéter ?

715
00:56:12,452 --> 00:56:14,287
Vous avez plus de chance d'être blessée

716
00:56:14,954 --> 00:56:16,623
si vous êtes avec un homme armé.

717
00:56:25,423 --> 00:56:26,341
Et oui.

718
00:56:30,804 --> 00:56:32,222
Big boss.

719
00:56:32,305 --> 00:56:35,558
Il est beau, drôle...

720
00:56:38,645 --> 00:56:39,896
et mystérieux.

721
00:56:42,107 --> 00:56:42,941
Mais...

722
00:56:43,650 --> 00:56:45,527
Il a beaucoup de secrets.

723
00:56:47,237 --> 00:56:49,406
Il disparaîtra parfois...

724
00:56:50,031 --> 00:56:51,658
Il sera injoignable...

725
00:56:52,951 --> 00:56:54,077
Et puis un jour,

726
00:56:59,541 --> 00:57:00,917
il ne reviendra plus.

727
00:57:09,008 --> 00:57:10,760
Vous devriez le larguer tout de suite.

728
00:57:15,807 --> 00:57:17,100
C'est un conseil.

729
00:57:18,643 --> 00:57:19,686
Pas une menace.

730
00:57:28,528 --> 00:57:30,989
Pour dire des choses comme ça,
il faut du cash.

731
00:57:31,072 --> 00:57:32,282
Et un verre d'eau.

732
00:57:33,616 --> 00:57:35,785
Pourquoi me demander ça
sans me faire d'offre ?

733
00:57:37,287 --> 00:57:39,873
Vous voulez savoir ce que je dis,
pas vrai ?

734
00:57:40,874 --> 00:57:42,459
Ce n'est pas vos affaires.

735
00:57:43,168 --> 00:57:44,169
Sale pourriture !

736
00:57:47,130 --> 00:57:48,756
Tu n'es pas facile.

737
00:57:50,633 --> 00:57:52,260
Big boss, répondez-moi.

738
00:57:52,343 --> 00:57:54,596
Big boss ! S'il vous plaît, répondez.

739
00:58:03,021 --> 00:58:04,898
- Solidarité.
- Quand est-il parti ?

740
00:58:04,981 --> 00:58:07,275
Il a passé le poste de garde de l'entrée
à 17h30.

741
00:58:07,567 --> 00:58:08,943
Et la docteure Kang ?

742
00:58:09,027 --> 00:58:12,363
Elle est allée à la police hier soir.

743
00:58:12,447 --> 00:58:13,948
Elle n'est toujours pas rentrée.

744
00:58:16,910 --> 00:58:19,120
Quelque chose ne va pas ?

745
00:58:22,499 --> 00:58:23,833
Je crains le pire.

746
00:58:37,889 --> 00:58:39,182
Ça faisait longtemps.

747
00:58:41,518 --> 00:58:43,019
En effet.

748
00:58:43,686 --> 00:58:45,063
Tout va bien ?

749
00:58:45,688 --> 00:58:47,649
J'aimerais utiliser ma deuxième carte.

750
00:58:50,443 --> 00:58:52,028
J'ai besoin d'un hélico.

751
00:58:54,572 --> 00:58:56,282
J'ai un nouveau rendez-vous.

752
00:59:35,655 --> 00:59:37,657
PROCHAINEMENT

753
00:59:44,539 --> 00:59:45,790
Lâche ton arme.

754
00:59:52,547 --> 00:59:53,464
Allons-y.

755
01:00:02,098 --> 01:00:03,808
Sous-titres : Fanny Galand