Ce sont littéralement des diamants de sang.
Ils doivent être vrais, non ?
Je me demande combien ça vaut.
Personne ne sait combien il y en a.
Un chacune ?
Tu me déçois.
Tu es trop sage !
Et si on avait vraiment attrapé le virus ?
Tu as peur ?
Toi pas ?
Je t'ai déjà dit de quoi j'avais le plus peur.
Plus que son métier,
c'est de la séparation dont j'ai peur.
Tant que nous sommes sous le même ciel, je n'ai pas peur.
Tu es fou ?
Sors d'ici ! Je suis en quaran...
Alors, c'est moi.
C'est un peu effrayant.
Capitaine,
veuillez faire sortir cette personne.
Je ne sortirai pas.
Je resterai ici.
Je resterai ici avec toi.
Comme je suis contaminée,
et que tu m'as touchée, nous devons être isolés séparément.
C'est un diagnostic de docteur.
Et un ordre de lieutenant.
Sors de la pièce.
Que va-t-il arriver à Myeong-ju ?
Il parait que le taux de mortalité est de plus de 50 %.
Il parait que c'est pire qu'Ebola.
C'est vrai ?
Oui, c'est exacte.
Va-t-elle mourir ?
Ou guérir ?
On ne peut pas être sûr à 100 %.
Mais...
Dans le cas d'une patiente jeune et forte comme le lieutenant Yoon,
les probabilités de décès sont moindres.
Elle peut battre le virus.
Merci.
Un choc cytokinique ?
À son âge, elle devrait avoir un bon système immunitaire.
C'est là qu'est l'ironie.
La réponse immunitaire peut entraîner des complications.
Que doit-on faire ?
Il n'y a pas de traitement ?
Je vais me battre avec tous les moyens possibles.
Je ne baisserai pas les bras.
Combattre un virus est une véritable guerre.
Elle a de la chance que tu sois une guerrière.
Nous avons un cas confirmé de virus M3.
C'est pourquoi le Medi Cube deviendra la base médicale
pour le traitement du virus.
La salle d'opération sera utilisée pour la mise en quarantaine des victimes.
Sous la supervision du personnel médical,
si on suit les règles d'hygiène et de quarantaine,
on évitera la propagation du virus.
Il faut rester vigilant,
mais il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Ceci est un hôpital et les patients ont besoin de nous.
Nous devons accomplir notre devoir
et faire de notre mieux.
ÉPISODE 11
Pourquoi veux-tu ton ordinateur ?
Je m'ennuie déjà. Je vais jouer à des jeux.
Je vais utiliser toutes les vies que j'ai accumulées.
Plus la peine de les garder.
Tu as 38,7 de fièvre. Ça ne descend pas.
Ça va piquer.
Tu as toujours été très douée pour les prises de sang.
Pas au début.
Je me suis d'abord beaucoup entraînée sur le bras d'un étudiant en médecine.
Tu t'en souviens ?
Je le remercie à chaque prise de sang que je fais.
Appuie ici.
Pourquoi es-tu si gentille ?
Tu crois que je vais mourir ?
Mes résultats sont positifs ?
D'après ce que je vois, ce n'est qu'un rhume.
C'est une réaction excessive.
Appelle-moi si tu as mal.
Et si je veux te voir ?
Je serai là avant.
Tu dois mourir d'ennui là-dedans.
Je suis désolé.
Si tu es désolé, sors prudemment. Ce n'est pas grave s'il y a un accident.
Mais reste en bonne santé.
Comment va Myeong-ju ?
Elle tient le coup ?
Ce n'est pas encore une patiente, c'est une médecin.
Elle est occupée à vérifier les constantes de monsieur Jin.
Comment vas-tu ?
Dis-lui que je vais bien et qu'elle ne s'inquiète pas pour moi.
C'est le canal trois.
Tu pourras lui dire toi-même.
C'est pour m'avoir laissé voir Dr Kang la dernière fois.
Merci.
J'y vais.
Ici Yoon Myeong-ju.
Sergent-chef Seo Dae-young, répondez.
Bien reçu.
Tiens, c'est Seo Dae-young.
Comment vas-tu ?
Tu me manques.
Est-ce que tu manges ?
Tu me manques.
Et toi, comment vas-tu ?
Mince, je t'ai déjà donné la réponse.
Tu me manques.
Est-ce que tu manges ?
Tu me manques.
Je sais.
Tu pleures ?
Est-ce que tu te rappelles ?
Quand on s'est vu pour la deuxième fois,
je portais une robe blanche.
Et tu m'as demandé...
si j'étais une vierge fantôme.
Quand j'y repense maintenant,
je me demande si ce n'était pas un présage.
Si je meurs maintenant, je serai vraiment une vierge fantôme.
C'est injuste.
Tu es un ange.
Yoon Myeong-ju.
Tu es un ange depuis le moment où tu es entrée dans ma vie.
Je veux que tu le saches.
Tu es si gentil maintenant que je suis malade.
Que je sois une vierge fantôme ou un ange,
je suis morte dans les deux cas.
Jusqu'à l'analyse des résultats, le Medi Cube sera mis en quarantaine.
Nous soignons les autres patients dans une clinique temporaire.
Quand recevra-t-on les vaccins préventifs ?
J'ai fait une demande d'urgence au siège hier soir.
Vous devriez tout recevoir demain au plus tard.
Qu'en est-il du patient zéro et de ceux qui ont été en contact avec lui ?
Nous avons une liste des personnes avec qui il a été en contact.
Nous les avons envoyés à l'ONU qui a accepté de coopérer.
- Voici le rapport et la liste. - Très bien.
Pas trop près.
Ne dépassez pas la ligne devant le bureau.
Comment va le lieutenant Yoon ?
- Elle va bien. - Vraiment ?
Alors, transférez-la rapidement vers un hôpital américain.
J'ai envoyé une demande de coopération, faites au plus vite.
Le Medi Cube est la base médicale choisie par l'ONU pour le virus M3.
Les transferts sont interdits.
Je sais !
Hé !
Faites semblant de ne pas savoir.
C'est dans notre manuel.
Vous ne voulez pas rentrer en Corée ou quoi ?
Si le virus persiste, vous resterez ici ?
C'est un combat contre une maladie contagieuse.
C'est un ennemi inconnu, une vraie guerre.
Si nous ne respectons pas les règles, nous mettons tout le monde en danger.
Pourquoi récites-tu le manuel ? Je ne peux rien dire.
Entendu, fais donc !
Fais-le.
Mais si quelqu'un tombe malade, il ne pourra pas rentrer.
Personne ne doit être contaminé. Compris ?
Oui, monsieur.
Solidarité.
Le virus M3 a touché Mowuru, juste après le séisme.
Deux coréens sont infectés par le virus.
Nous savons qu'il s'agit d'un homme et d'une femme.
J'appelle Kang Mo-yeon.
J'appelle docteur Song.
Pourquoi elle ne décroche pas ?
Son téléphone est éteint.
Allô ?
Lee Chi-hoon a répondu ?
Belle-mère, c'est moi.
Vous avez vu le journal ?
Cette fois, c'est une maladie infectieuse.
Pourquoi fallait-il qu'ils restent plus longtemps ?
Ils auraient dû rentrer avec le premier avion !
Tu as mal au coeur maintenant ? Je suis morte d'inquiétude.
- Vous êtes venue ? - Oui, je suis là.
Comme tu n'es pas venu me voir, c'est moi qui viens.
Tu crois que c'est le moment d'avoir une réunion à ton bureau ?
Pourquoi n'es-tu pas déjà en Uruk ?
Pourquoi irais-je dans un pays touché par une épidémie ?
Pourquoi ?
Je vais résilier le bail !
Tu n'es pas digne d'être directeur !
Où as-tu envoyé mon petit Chi-hoon ?
Je te donne 24 heures pour me le ramener en bonne santé.
Calmez-vous, tante.
Que faites-vous ? Arrêtez-la !
Je...
Comment oses-tu donner des ordres à ma chère belle-fille enceinte ?
Je crois que je vais être veuve.
Tu l'as entendue ? Résilie le bail de l'hôpital !
J'en ai marre de ta mère aussi ! Ce n'est plus mon amie.
Ma tante ! Attendez une minute.
Je vais lui dire de rentrer. Je le ferai revenir.
S'il est ici demain, vous vous sentiriez mieux, non ?
Demain, d'accord ?
Doc Pyo, c'est moi. J'ai besoin de vous.
Il y a de vieilles revues qui ne sont pas trouvables en ligne.
C'est trop long à scanner,
je vais vous envoyer des photos.
Que faites-vous ?
Les docteurs étudient vraiment même malades ?
Exactement comme les soldats malades qui vont à la guerre.
Ah, oui. C'est vrai.
Vous avez faim ? Je peux vous apporter de quoi grignoter.
Non, je réfléchis. C'est pour ça que je mange.
Ce travail demande beaucoup d'endurance.
C'est comme une guerre pour les militaires.
C'était très bon.
Merci. Bonne chance.
Solidarité.
Il va s'en sortir ?
Au moins, il s'est réveillé.
Mais sa respiration est mauvaise.
Les deux prochains jours sont cruciaux.
Il avait avalé des diamants.
Un tas comme ça !
J'avais raison. Je les ai vus !
Combien cela pourrait valoir ?
Trente diamants de deux carats...
Deux milliards ?
Deux milliards de won ?
Il risque sa vie pour deux milliards de won ?
Ça fait longtemps.
Je savais que tu viendrais ici en rentrant du QG.
Quand aurons-nous les résultats ?
Probablement demain après-midi.
Ils les enverront par fax.
C'est plus rapide que prévu. C'est une bonne nouvelle.
Oui.
En parlant des tests,
quel est ton type de sang ?
Ton type idéal.
Encore.
Le type mignon ?
Encore une fois.
Le tip-top ?
J'abandonne.
J'abandonne !
J'ai essayé.
Tu m'as soutenue quand c'était difficile.
Je fais pareil pour toi.
Ne t'en fais pas.
J'aimerais ne plus être inquiet.
Je veux te serrer dans mes bras.
C'est difficile à supporter.
C'est vraiment comme ça que tu le prends ?
C'était une blague pour te rassurer.
Mon oeil.
Je dois retourner travailler.
Tu ne m'as pas dit ton groupe sanguin.
"Ton groupe sanguin" ?
Va-t-en. Retourne au travail.
- J'en ai des meilleures. - Hors de ma vue.
La respiration est bonne et elle n'a pas de fièvre.
Elle dit que tout va bien. Tu seras dans un endroit sûr demain.
Il y a un virus ici.
Encore ?
Ici lieutenant Yoon. Il y a une coupure de courant.
Le générateur ne fonctionne pas ?
Ça doit être la ligne, pas le générateur.
Je vais voir ce qu'il se passe.
Le réfectoire aussi est...
Le respirateur artificiel...
Occupe-toi des enfants.
Que se passe-t-il ?
Apportez-moi des sédatifs.
Que se passe-t-il ?
- Je rentre. - Non ! Il y a un risque d'infection.
On va se débrouiller.
Rétablissez le courant rapidement.
Ce sera fait dans 10 minutes.
D'accord.
Passez-moi le stéthoscope.
Ça va ?
Son pouls est faible. Allez chercher l'insufflateur.
Un, deux, trois.
Il vous a mordu ! Ce n'est pas le moment de faire ça.
Que se passe-t-il ? Tu vas bien ?
Ne me parlez pas ! C'est fatiguant.
Je m'en charge.
Quand avez-vous commencé ?
Il y a deux minutes.
Le patient l'a mordu.
- Lee Chi-hoon. - Pas maintenant.
Un, deux, trois.
Tu sais qu'avec cette blessure, tu as plus de chance d'attraper le virus ?
Je sais.
Si tu n'avais pas été là,
le patient serait déjà mort. Tu le sais ?
Tu es un vrai médecin, Lee Chi-hoon.
Faisons une prise de sang.
Nous avons fini de nettoyer. Nous partons.
Merci.
Est-ce qu'il va être contaminé ?
Espérons que non.
Mais pour l'instant, il doit rester isolé.
Docteur Chi-hoon, vous êtes un vrai héro.
On aurait dit un vrai médecin.
Allons-y.
Pourquoi pleures-tu ?
Je t'ai fait mal ?
Tu es blessé autre part ?
Non.
Je pleure car je vais bien.
Maintenant, je vais mieux.
Je vais pouvoir rentrer en Corée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'y a-t-il ?
En quarantaine ?
Pourquoi ?
Tu as été infecté par le M3 ?
Je ne le sais pas encore.
J'avais besoin de ça pour devenir un vrai docteur.
Tu m'appelles après un mois pour me dire ça ?
Tu sais à quel point j'étais inquiète ?
Je pensais qu'on allait divorcer pendant mon troisième trimestre.
Ce n'est pas trop grave parce que...
Si tu reçois mon assurance vie, tu deviendras riche.
Hé !
Je t'aime, Jang Hui-eun !
Je t'aime de tout mon coeur.
C'est vraiment toi.
Tu es de retour.
Les médicaments sont en route.
Ils arriveront dans trois heures.
Prenez soin des enfants.
Docteur !
Le fax !
Nous avons les résultats. Personne n'est contaminé.
C'est vrai ?
Quelle chance ! Capitaine Yoo est au courant ?
C'est lui qui me l'a donné.
Il est allé libérer le sergent-chef Seo.
Elle a rappelé à l'ordre les soldats et a beaucoup mangé.
Elle vient de s'endormir.
Je savais qu'elle n'avait rien.
Dans de rares cas,
les patients même malades peuvent être asymptomatiques.
C'est une femme rare,
mais espérons qu'elle n'ait rien.
Tu as entendu la nouvelle ?
De quoi parles-tu ?
Grâce à ma réactivité,
il n'y a aucune autre victime dans la région.
Quand tous les vaccins seront administrés,
le niveau d'alerte passera de rouge à orange.
C'est pourquoi, l'ONU a décidé...
que le commandant de la compagnie de Mowuru,
c'est-à-dire moi,
recevra des remerciements officiels de l'organisation.
Tu as entendu ?
Qu'as-tu dit ?
Grâce à ma réactivité...
Ici Snoopy. Intervention nécessaire au réfectoire.
Intervention au réfectoire.
Nous avons besoin de l'équipe Alpha.
Heureux de voir des visages familiers.
Mon ancien compagnon d'armes, ma sauveuse,
et ma petit rose rouge.
Comment vas-tu, Fatima ?
Est-il là pour le test du virus M3 ?
Le virus ?
Pas d'inquiétude, docteure !
Je suis négatif.
L'armée américaine est venu me chercher pour le test.
Apparemment,
je ne peux pas être malade.
Ils m'aiment plus que quand j'étais capitaine de la Delta force.
Fais vite et fais attention à ce que tu dis.
Ne dis jamais
qu'on est du même côté.
D'accord.
Ce sera pour une prochaine fois.
Je suis venu voir un ami coréen qui est très malade.
Pourrais-je voir M. Jin ?
Tes amis ne sont pas les bienvenus.
Donc...
Va voir ailleurs.
Je prendrai de ses nouvelles la prochaine fois.
Mais, j'ai une question.
Il a quelque chose qui m'appartient.
C'est une chose très cher,
brillante,
et les femmes l'adorent.
Puis-je les voir ?
Tu n'es pas aux objets trouvés.
Je te donne 10 secondes
pour disparaître de ma vue.
Dix, neuf...
Tu aurais dû l'ouvrir.
C'est de l'immunoglobuline.
Je n'allais pas venir les mains vides.
C'est pour vous, docteure.
Sauvez-le.
J'ai beaucoup de choses à lui dire.
On dirait que vous êtes occupés.
On va vous laisser.
Je crois qu'il sait pour l'armée américaine.
Il connaît notre stratégie.
Renforce la sécurité du camp.
C'est cet homme qui voulait lui faire du mal ?
Occupe-toi du Dr Song.
Je vais rester avec elle.
Nous avons reçu les résultats.
Le docteur Song est-il contaminé ?
Nous avons reçu les résultats.
Bien. Je vais enfin pouvoir sortir d'ici.
Allons-y.
Tu ne sais même pas s'ils sont négatifs.
Fièvre, mal de tête, toux.
Les premiers symptômes du M3 ressemblent à ceux d'Ebola.
Mais ta peau est toujours lisse et tu es toujours aussi belle,
donc je n'ai pas de problème de vision.
Mes symptômes sont ceux d'un virus. Tu le connais ?
C'est un simple rhume.
C'est ça, espèce de gamin. Ce n'est qu'un rhume.
J'étais inquiète !
Tu ne vas pas me lâcher ?
C'est toi qui a commencé.
Je me suis rendue compte de mon erreur. Lâche-moi.
Attrape mon rhume.
Tu es vraiment un gamin !
Dis-moi ce que tu penses de ça.
Pendant tout ce temps avec toi, j'y ai beaucoup réfléchi.
Je pense avoir la réponse.
Qu'est-ce que c'est ?
Céfotaxime ?
C'est un traitement.
Où est Dr Kang ?
En 2007 et 2011 !
Si on analyse les rapports écrits par les médecins africains,
le taux de réussite est de 85 %.
C'est 53 personnes sur 63, 73 sur 85 !
Comment as-tu trouvé ça ?
Ce n'est pas une utilisation courante de céfotaxime.
Après avoir analysé de près l'ADN du virus M3
et le poids moléculaire des antibiotiques à plusieurs reprises...
- C'est vrai ? - Non.
J'ai passé au peigne fin tous les rapports qui ont été publiés sur le virus M3.
Je vous respecte, Dr Song.
Nous allons essayer.
Mais dans les médicaments que nous avons demandés...
Il n'y est pas.
Appelle rapidement Daniel...
- C'est fait. - Déjà ?
Il arrivera avec les vaccins préventifs.
Je vais y aller.
Une dispute ?
C'est le principe d'action-réaction.
Tu sais qu'elle était morte d'inquiétude ?
Solidarité.
Papa,
je suis malade.
Tu n'as pas reçu le rapport ?
Si.
Mais tu ne m'as pas appelée.
Il parait qu'il y a une chance sur deux de guérir.
Mais en tant que père, je ne peux rien faire.
Et en tant que commandant non plus.
Je ne peux rien faire.
Voilà pourquoi j'ai attendu ton appel,
en étant impuissant.
Je ne lâcherai pas.
Je vais m'en sortir.
Ne t'inquiète pas, papa.
D'accord. Bien sûr.
J'espère que tu le feras pour moi.
Mais je vais te demander deux faveurs.
Tu as deux faveurs à me demander ?
Tout d'abord,
je te demande pardon, papa.
Avant de venir,
lieutenant Yoon Myeong-ju, et ta fille Yoon Myeong-ju...
Je t'ai dit que tu allais les perdre toutes les deux...
Je suis désolée.
D'accord.
Rétablis-toi.
Quelle est la deuxième ?
Quand j'irai mieux,
si je ne meurs pas,
ne force pas Dae-young à replier son uniforme.
S'il te plaît, papa.
J'ai tout entendu.
Yoon Myeong-ju, sors.
Je ne veux pas d'un sergent-chef comme gendre.
Abandonnez votre uniforme.
Sergent-chef Seo Dae-yeong
a obtenu l'autorisation de sortir avec le lieutenant Yoon.
Solidarité.
Tu es sûr qu'il a approuvé ?
Oui, j'en suis sûr.
Mais je voulais tellement qu'on soit ensemble...
que je n'ai rien dit.
Je suis désolée, papa.
Tu penses à moi,
mais je pense à lui.
Tu es bien ma fille.
Je ne me tracasse autant que pour ma fille.
Je te rappellerai.
C'est l'heure des piqûres.
Je raccroche.
Lieutenant Yoon !
Yoon Myeong-ju !
Sortez !
- Elle est à 41 degrés. - Les médicaments ne fonctionnent pas.
- Le pire est arrivé. - Réaction immunitaire excessive ?
Oui, c'est un choc cytokinique. Donne-lui des stéroïdes.
Remplissez la baignoire de glaçon.
Il faut faire chuter sa température avant que ses organes ne lâchent.
Pour le moment, nous devons réagir aux symptômes un par un.
Il faut espérer que le traitement du Dr Song fonctionnera.
On attend encore la livraison ?
Les médicaments doivent arriver avec les vaccins...
C'est Daniel.
Êtes-vous arrivé ?
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
Le camion de Daniel a été volé.
Il contenait les vaccins et les médicaments du lieutenant Yoon.
Enfoiré !
Nous en avons besoin tout de suite.
Une nouvelle commande prendrait au moins quatre heures.
Avez-vous une solution ?
On attrape ces enfoirés.
Appel non sécurisée. Je...
Capitaine Big Boss, venez. Ici Agus. Over.
Qu'est-ce que tu fous ?
Rends-nous les médicaments.
Je suis un homme d'affaire, pas un soldat.
Je n'obéis pas aux ordres, mais je vous propose un marché.
Apporte-moi les diamants si tu veux tes médicaments.
Je sais où sont les médicaments de Myeong-ju.
Ici Snoopy. Tout le monde est en position.
Où est Agus ?
Il est occupé.
Où sont-ils ?
MÉDICAMENTS DE SECOURS
C'est bon ?
Allez-y.
Super.
Merci pour les diamants.
Reste là, espèce d'enfoiré !
Si tu as mal, tu peux crier.
Ça va. Je peux le supporter.
Tiens encore un peu. Les médicaments vont arriver.
- Docteure Kang ! - Ils sont là. Reste avec elle.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est une arrestation.
Cette fille dont vous vous occupez est en état d'arrestation
pour avoir vendu des narcotiques sur le marché noir.
Son complice a avoué les faits.
Il doit y avoir un malentendu.
Elle n'a rien volé.
Nous les avons donné à Fatima. C'est moi qui lui ai donnés.
Vous n'avez aucune raison de l'arrêter.
Même si vous lui aviez donné,
elle est toujours en état d'arrestation pour trafic de narcotiques.
Êtes-vous le médecin étranger qui était sur les lieux ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de traitement ? La médecine a beaucoup évolué.
Le médicament ne se vend pas.
Il n'y a pas d'argent en jeu.
Sans argent, pas de médicament.
Ils ne font rien parce que les victimes n'ont pas d'argent ?
C'est pour ça que nous faisons ce que l'on nous dit de ne pas faire,
et que nous allons là ou personne ne va.
Pour essayer de changer le monde.
J'espère que Mme chirurgienne militaire va aller mieux.
Cette plante régule la fièvre.
Laissons-la bien infuser pour que la magie opère.
Ces herbes sont vraiment utiles ?
On essaie toutes les solutions.
La médecine traditionnelle, la médecine orientale, même les prières.
Équipe médicale. Rassemblez-vous devant le Medi Cube.
Les médicaments sont arrivés. Over.
On arrive.
Allons-y !
- Vous êtes là. - Bon travail.
Voilà.
Merci.
Température à 37,5.
Où est la Dr Kang ?
Je ne la trouve pas.
C'est vrai.
Hier, la police est venue chercher Fatima.
Elle l'a accompagnée.
Pardon ?
Vous êtes sûre que c'était la police d'Uruk ?
Quel dommage que tu sois blessée !
Que peut-on faire ?
En ce moment, la docteure n'est pas disponible.
Ne la touche pas.
Tu ne vois pas ce qu'il se passe ?
Tu veux mourir ?
Ou tu veux qu'on tue ta copine ?
À mon tour de donner les ordres.
La seule personne est sécurité ici,
c'est moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as enfin compris.
On va pouvoir parler.
Les armes seront livrées en Uruk du nord à minuit.
Mon propre pays essaiera de me tuer après la livraison.
Mais je veux vivre et je veux l'argent.
Donne-moi une solution pour quitter le pays cette nuit.
C'est tout ce que je demande. Une échappatoire.
Allez !
Sauve-moi comme la dernière fois.
Cette nuit à 02h00.
Ne sois pas en avance.
Ni en retard.
Je n'aimerais pas qu'elle paie pour une rancune personnelle.
Je te tuerai de mes mains.
Je le jure sur l'honneur.
Je te tuerai de mes mains.
Je vais apprendre le coréen. Rien que pour toi !
Allons-y.
J'avais des bons souvenirs d'Uruk.
Vous êtes la personne parfaite pour y passer ma dernière nuit.
Ici Big Boss.
Docteure Kang, écoute-moi attentivement.
Je vais te trouver et te sauver.
Je t'ai dit que j'étais bon dans mon travail.
Je viendrai vite.
N'aie pas peur. Ne pleure pas.
Attends-moi.
Je vais venir te chercher.
Moi aussi je me réjouis de te voir, Big boss.
Espèce de fou !
Reviens sur terre !
Secourir un otage ?
Ce n'est pas l'équipe Alpha.
Tu n'es qu'un simple soldat ici.
Tu es ici pour aider à la reconstruction de la paix.
Je dois y aller, monsieur.
Tu n'iras nulle part !
Je reviendrai, monsieur.
Tu n'entends pas ce téléphone ?
Tu n'entends pas qu'il sonne sans arrêt ?
C'est le général et la Maison Bleue !
Que veux-tu faire ?
Base militaire de Taebaek, lieutenant-colonel...
Ici le ministre des affaires étrangères
Je vais être clair.
Y a-t-il eu un enlèvement ? Oui ou non ?
Ce n'était pas vraiment...
C'est vrai.
Vous êtes sûr ?
Ce n'est pas ce que dit la CIA.
C'était un enlèvement, monsieur !
Le coupable est...
C'était un groupe de 15 hommes armés...
Pas la peine d'expliquer. J'aurai un rapport des américains.
Je vous appelle pour demander une faveur.
Pour le moment, la situation doit rester top secrète.
- Soyez prêts à agir. - Oui, monsieur.
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Selon la procédure en cas de situation d'urgence,
je commencerai la mission de libération.
Vous ferez quoi ?
Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ?
Écoutez-moi bien, capitaine Yoo !
Vous refusez encore d'obéir ?
J'ai été assez indulgent envers vous.
Vous vous fichez des ordres de la Maison Bleue ?
Vous croyez que c'est pour ça que vous avez été entraîné ?
L'important n'est pas la vie ou la mort d'une personne !
C'est un problème d'envergure nationale !
Si la nation ne comprend pas la valeur d'une vie,
c'est là qu'est le problème.
Je ne sais pas quelle est votre nation, mais je vais protéger la mienne.
Espèce de fou !
Arrêtez-vous tout de suite. Arrêtez-le !
Arrêtez vous, monsieur !
Vous devez rester ici.
Cette barrière est solide ?
J'en ai traversées plusieurs.
Elle n'a pas l'air très résistante.
Vous aurez des ennuis.
Écartez-vous.
Je vais foncer dans la barrière.
Le commandant !
Il veut vous parler, monsieur. C'est le commandant en chef.
Solidarité. Ici capitaine Yoo Si-jin.
Trois heures.
Pendant trois heures, nous ne saurons rien de vous.
Vous ne ferez pas partie de l'équipe Alpha.
Vous ne serez pas commandant de la base de Mowuru.
Vous ne serez pas capitaine dans l'armée coréenne.
Objection ?
- Non, monsieur. - C'est tout.
Solidarité.
Comment va lieutenant Yoon ?
Elle dort, mais sa température a baissé.
Le traitement fonctionne.
Quel soulagement !
Je vais m'absenter un moment.
Je ne pourrai pas te voir avant te partir.
Je suis désolé.
Où vas-tu ?
Myeong-ju se réveille. Je te rappelle.
Docteur !
Bonne chance, capitaine.
Bien joué, docteure.
Dites-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Je ne sais pas pourquoi vous m'avez amenée ici,
mais vous n'obtiendrez rien de moi.
J'ai plus de dettes que d'argent.
Parlez en anglais.
Vous devez savoir que je ne suis pas un gentil.
Surtout quand j'ai une arme.
Combien de fois devrais-je le répéter ?
Vous avez plus de chance d'être blessée
si vous êtes avec un homme armé.
Et oui.
Big boss.
Il est beau, drôle...
et mystérieux.
Mais...
Il a beaucoup de secrets.
Il disparaîtra parfois...
Il sera injoignable...
Et puis un jour,
il ne reviendra plus.
Vous devriez le larguer tout de suite.
C'est un conseil.
Pas une menace.
Pour dire des choses comme ça, il faut du cash.
Et un verre d'eau.
Pourquoi me demander ça sans me faire d'offre ?
Vous voulez savoir ce que je dis, pas vrai ?
Ce n'est pas vos affaires.
Sale pourriture !
Tu n'es pas facile.
Big boss, répondez-moi.
Big boss ! S'il vous plaît, répondez.
- Solidarité. - Quand est-il parti ?
Il a passé le poste de garde de l'entrée à 17h30.
Et la docteure Kang ?
Elle est allée à la police hier soir.
Elle n'est toujours pas rentrée.
Quelque chose ne va pas ?
Je crains le pire.
Ça faisait longtemps.
En effet.
Tout va bien ?
J'aimerais utiliser ma deuxième carte.
J'ai besoin d'un hélico.
J'ai un nouveau rendez-vous.
PROCHAINEMENT
Lâche ton arme.
Allons-y.
Sous-titres : Fanny Galand