Ini memang berlian darah (Blood Diamond).
Apa itu berlian sungguhan?
Berapa kira-kira harganya?
Hanya kita yang tahu jumlah berlian ini.
Apa kita masing-masing ambil satu?
Aku tak sangka kau seperti itu.
Kau orang bijak.
Tapi, bagaimana jika kita benar-benar terinfeksi?
Kau takut?
Kau tidak takut?
Bukankah aku sudah pernah katakan padamu, apa yang paling kutakuti?
Daripada memikirkan pekerjaannya,
aku lebih takut terpisah darinya.
Karena itu, sekarang aku tak takut karena kami bekerja di tempat yang sama.
Kau gila?
Cepat keluar! Aku sedang diisolasi sekarang,
Aku positif terinfeksi.
Ini cukup menakutkan.
Senior, tolong bawa orang ini dan keluar.
Aku tidak ingin keluar.
Aku akan tetap di sini.
Saya akan tetap di sini bersamamu.
Aku sudah terkonfirmasi virus.
Dan kau telah melakukan kontak langsung. Kita perlu diisolasi terpisah.
Ini diagnosis seorang dokter.
Ini perintahku sebagai atasan.
Tolong keluar.
Apa yang akan terjadi pada Myeong-ju
Aku dengar tingkat kematiannya lebih dari 50%.
Aku dengar ini sama ganasnya dengan Ebola. Benarkah itu?
Ya, itu benar.
Apa dia akan mati atau hidup?
Tidak ada kepastian 100% dalam pengobatan.
Tapi dalam kasus pasien muda dan sehat seperti Letnan Satu Yoon,
kemungkinan kematian menurun drastis.
Karena sistem kekebalannya bagus.
Terima kasih.
Badai sistem kekebalan tubuh?
Bukankah bagus jika dia muda dan sehat.
Itu artinya sistem kekebalan dia bagus.
Di sanalah letak ironinya.
Sistem kekebalan yang bagus, mungkin bisa membahayakannya.
Lalu, apa yang akan kita lakukan?
Apa tidak ada metode lain?
Aku akan melawannya, dengan semua metode yang aku tahu.
Aku akan berusaha keras dan tak akan kalah.
Bertarung melawan virus, adalah perang bagi para dokter.
Memiliki rekan prajurit yang bisa diandalkan selalu menyenangkan.
Ada kasus virus tipe M3 yang terkonfirmasi.
Oleh karena itu, aku menunjuk Medi Cube
sebagai fasilitas medis utama untuk tanganii virus.
Gunakan UGD sebagai fasilitas karantina untuk kasus yang dikonfirmasi.
Di bawah pengawasan petugas medis,
jika kita ikuti peraturan karantina dan menjaga kebersihan,
kita bisa menghentikan penularannya.
Namun kita tak boleh lengah,
tidak ada yang perlu ditakuti.
Ini rumah sakit, dan kini kita punya pasien untuk ditangani.
Jangan ragu dan tetap lakukan tugas kita
dengan sebaik mungkin.
Untuk apa kau butuh laptop?
Aku akan kebosanan. Aku ingin main game.
Aku akan gunakan semua item yang sudah kukumpulkan.
Tak ada gunanya disimpan!
Suhunya 38,7 derajat. Demamnya tidak turun.
Ini akan perih.
Kau selalu hebat dalam mengambil darah. Sekali suntik, berhasil.
Tidak pada awalnya.
Saat jadi perawat magang, aku hampir mematahkan lengan mahasiswa kedokteran.
Kau masih ingat itu.
Aku berterima kasih padamu setiap kali aku mengambil darah.
Beri tekanan.
Kenapa kau begitu baik?
Apa menurutmu aku akan mati?
Apa hasilku juga positif?
Menurutku, kau hanya flu.
Ini reaksi berlebihan langsung.
Panggil aku jika kau kesakitan.
Bagaimana jika aku ingin melihatmu?
Aku akan datang sebelum itu terjadi.
Kau pasti bosan setengah mati di sana!
Maafkan aku.
Jika kau menyesal, keluarlah dengan selamat.
Tidak apa jika kau mengacau.
Tapi tumbuh besarlah dengan sehat.
Bagaimana keadaan Myeong-ju sekarang? Apa dia baik-baik saja?
Dia belum jadi pasien. Dia masih seorang dokter.
Dia sibuk memeriksa kondisi Manajer Jin dan dirinya sendiri.
Bagaimana kabarmu?
Tolong katakan padanya aku baik-baik saja, dan tak perlu mengkhawatirkan aku.
Dia di saluran 3.
Silakan hubungi dia.
Aku membayar hutang atas kunjungan Dr. Kang terakhir kali.
Terima kasih.
Aku pergi.
Di sini Yoon Myeong-ju.
Jika kau dengar ini, jawab, Sersan Satu Seo Dae-young.
Dimengerti.
Ini Seo Dae-young.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merindukanmu.
Kau sudah makan?
Aku merindukanmu.
Bagaimana perasaanmu?
Bodoh. Aku sudah tahu jawabannya.
Aku merindukanmu.
Kau sudah makan?
Aku merindukanmu.
Aku tahu.
Kau menangis?
Apa kau ingat?
Saat kita bertemu untuk kedua kalinya,
gaun putih yang aku kenakan.
Kau bertanya
apa konsepnya hantu perawan.
Jika dipikirkan sekarang,
apa itu firasat.
Jika aku mati sekarang, aku akan menjadi hantu perawan.
Ini tidak adil.
Kau seorang malaikat.
Yoon Myeong-ju adalah seorang malaikat sejak dia masuk dalam hidupku.
Ketahuilah itu.
Sekarang aku sakit, kau sangat manis.
Hantu perawan atau malaikat perawan,
mereka berdua orang mati.
Hingga hasil tes keluar, kami akan karantina Medi Cube.
Kami merawat pasien rawat jalan umum di klinik sementara.
Kapan vaksin preventif yang saya pesan akan sampai?
Tadi malam, aku telah meminta daruat ke markas di kota,
paling lambat besok malam sudah sampai.
Apa pasien pembawa virus dan orang-orang yang bersentuhan dengannya sudah ketemu ?
Kami punya daftar orang yang dia hubungi dari rute perjalanannya.
Kami kirim mereka ke PBB dan meminta kerja sama untuk isolasi dan diagnosis.
- Ini laporan dan dafar namanya. - Tidak perlu. Bicara saja dari situ.
Jangan melewati garis meja di depan.
Bagaimana kondisi Lt. Satu Yoon?
- Dia baik-baik saja. - Benarkah?
Bagus. Segera pindahkan dia ke rumah sakit milik Amerika.
Aku sudah kirim surat permintaan kerja sama ke RS militer AS.
Selagi dia belum parah.
Medi Cube adalah fasilitas medis utama yang ditunjuk PBB untuk virus M3.
Pasien tak bisa dipindahkan.
Menurutmu aku tak tahu?
Hei! Anggap saja kau tidak tahu, dan kirim dia sebelum kondisinya memburuk.
Kami ikuti protokol Manual Penyakit Menular.
Kau tidak mau pulang ke rumah? Penugasanmu hampir selesai.
Jika situasinya tak selesai, kau ingin tinggal di sini?
Ini peperangan melawan penyakit menular tak kasat mata.
Ini musuh yang tidak kita kenal, tapi nyata.
Jika kita tak mematuhi aturan, tak akan ada yang selamat.
Si berengsek ini mengutip Manual Lapangan agar aku tak bisa melawan.
Aku mengerti. Terserah kau saja.
Lakukan, tapi jika ada yang sakit, aku juga tak bisa pulang.
Tidak boleh ada yang sakit. Kau mengerti?
Ya, saya mengerti. Siap.
Penyakit epidemik M3, melanda Mohuru, lokasi gempa besar baru-baru ini.
Dua orang warga Korea telah dipastikan terinfeksi virus.
Sudah dikonfirmasi bahwa yang terinfeksi adalah satu pria dan satu wanita.
Aku telepon Kang Mo-yeon.
Aku telepon Dr. Song.
Kenapa tak diangkat?
Ponsel Dr. Song tidak aktif.
Halo?
Lee Chi-hoon mengangkat telepon?
Ibu Mertua, ini aku. Apa Ibu melihat berita?
Menurut berita, kali ini wabah menular.
Kenapa mereka membuatku jantungan sebulan belakangan ini.
Kenapa mereka tidak pulang saja ke Korea.
Jantungmu berdetak kencang? Jantungku sudah mati.
- Anda di sini? - Ya, aku di sini.
Karena kau tak datang, aku yang datang.
Apa kau pikir ini waktunya berbicara elegan dari balik meja?
Kenapa kau tak langsung ke Urk?
Kenapa aku harus ke sana saat ada malapetaka karena epidemi?
"Kenapa harus ke sana?"
Kerjasama RS ini berakhir!
Bagaimana bisa kau sebut dirimu Kepala RS?
Ke mana kau mengirim Chi-hoon-ku?
Bawa pulang Chi-hoon-ku dalam 24 jam!
Bibi, sabar. Tolong lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan? Hentikan dia.
Aku...
Kau berani memerintah menantuku, saat dia hampir melahirkan.
Aku merasa sudah menjadi janda sekarang.
Kau dengar dia? Angkat RS ini dari tanahku sekarang juga!
Aku juga sudah muak dengan ibumu. Aku tak mau jadi temannya.
Bibi, tunggu sebentar.
Aku akan jemput dia pulang. Aku akan pastikan dia pulang.
Jika aku bisa memulangkannya besok, kau tidak marah lagi, 'kan?
Dia pulang besok.
Dr. Pyo, ini aku. Tolong bantu aku.
Ada beberapa jurnal lama yang belum diunggah ke internet.
Terlalu banyak untuk dipindai.
Aku akan foto dan kirimkan.
Apa semua ini?
Apa dokter belajar bahkan saat mereka sakit?
Bukankah tentara juga berperang bahkan saat mereka sakit?
Ya, itu benar.
Apa kau lapar? Haruskah kubawakan camilan lain?
Tidak. Aku penasaran dengan penyakit ini. Itu sebabnya aku makan.
Pekerjaan ini membutuhkan banyak stamina.
Jika kita di militer, ini adalah perang.
Makanannya enak.
Terima kasih. Semoga sukses.
Siap.
Apa dia akan selamat?
Untungnya, dia sudah mulai siuman,
tapi napasnya belum stabil.
Dua atau tiga hari berikutnya akan sangat penting.
Berlian dikeluarkan dari perutnya. Sebanyak ini.
Aku benar. Apa yang aku lihat benar.
Berapa harga berlian sebanyak ini?
Masing-masing dua karat, 30 berlian halus. Sekitar dua miliar won?
Dua miliar?
Untuk dua miliar. Apa orang mempertaruhkan nyawa?
Lama tak jumpa.
Aku sedang menunggumu, karena kau pergi ke markas.
Kapan hasil tes-nya keluar?
Mereka berkata besok sore.
Mereka akan kirim secepatnya melalui faks.
Lebih cepat dari perkiraanku. Syukurlah.
Benar.
Berbicara tentang tes darah, apa golongan darahmu?
Golongan idealmu.
Lanjutkan.
Golongan cantik?
Sekali lagi.
Boneka?
Aku kalah.
Aku sudah mencobanya.
Apa yang kau lakukan untukku, saat aku kesulitan.
Sudah aku lakukan juga untukmu.
Jangan khawatir.
Kalau begitu, menangkan perang ini, agar aku berhenti khawatir.
Aku ingin memegang tanganmu dan memelukmu.
Sulit untuk ditahan.
Dasar, ini caramu membalas leluconku?
Ini lelucon untuk meyakinkanmu.
Yang benar saja. Aku pergi. Aku akan kerja keras.
Apa golongan darahmu?
"Hukuman seumur hidup denganmu"?
Pergi. Lakukan pekerjaanmu. Cepat.
- Aku punya yang lebih baik. - Pergilah. Masuklah.
Respirasi dan suhu tubuh normal.
Doket berkata, "Sudah lebih baik sekarang. Kau akan ke tempat aman besok.
Di sini sedang ada virus."
Ini terjadi lagi.
Di sini Lt. Satu Yoon. Karantina mati listrik.
Apa generatornya tidak berfungsi?
Aku rasa masalahnya di kabel listrik, bukan generator.
Kami periksa sekarang
Ruang makan juga mati listrik.
Manajer Jin dirawat dengan mesin pernapasan.
Aku serahkan ini padamu.
Ada apa?
- Obat penenang! - Segera.
Apa yang terjadi?
- Aku akan masuk! - Jangan! Ada risiko terinfeksi.
Kami akan tangani ini.
Tolong cepat nyalakan kembali listrik.
Sepuluh menit. Beri aku waktu 10 menit.
Baik!
Tolong, beri aku stetoskop.
Kau baik-baik saja?
Detak jantungnya terlalu lemah. Cepat bawa tas ambu.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Kau digigit. Kau harus dapatkan perawatan.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Kalian berdua, jangan ajak aku bicara. Itu melelahkan.
Aku yang pegang. Sudah berapa lama?
Sudah dua menit. Dokter Lee Chi-hoon digigit.
- Lee Chi-hoon. - Nanti.
Satu, tiga. Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Karena kau cedera, kau jadi lebih berisiko terinfeksi. Kau tahu itu, 'kan?
Ya.
Jika bukan karena kau,
pasien pasti sudah mati. Kau mengerti?
Kau sudah menjadi dokter, Lee Chi-hoon.
Aku akan ambil darahmu.
Kami selesai membersihkan. Kami akan pergi.
Terima kasih.
Apa orang itu, akan tertular virus sekarang?
Kami harap tidak.
Tapi untuk saat ini, dia harus dikarantina.
Dokter Chi-hoon, kau sangat hebat tadi.
Tadi, kau seperti dokter sungguhan.
Ayo pergi.
Kenapa kau menangis? Apa lukanya sakit?
Ada bagian lain yang terluka?
Tidak.
Kini aku baik-baik saja.
Aku menangis karena sekarang aku baik-baik saja.
Karena kini aku bisa pulang ke Korea.
Apa maksudmu?
Ada apa, Lee Chi-hoon?
Dikarantina? Kenapa?
Apa kau terinfeksi M3?
Aku mungkin saja terinfeksi, tapi belum pasti.
Aku mungkin harus dikarantina agar jadi dokter.
Kau meneleponku setelah sebulan dengan berita seperti ini, kau bodoh?
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku?
Aku pikir aku akan diceraikan saat trimester ketiga, dasar bodoh.
Itu tidak buruk,
karena kau akan menerima asuransiku. Kau akan jadi kaya raya.
Hei!
Aku mencintaimu, Jang Hui-eun.
Aku sangat mencintaimu, Hui-eun.
Kau benar-benar Lee Chi-hoon.
Kau telah kembali.
Obat sedang dalam perjalanan.
Mereka akan tiba di kamp PBB dalam 3 jam.
Tolong urus baik-baik. Anak-anak juga.
Dokter! Ini faks-nya!
Hasil tes darah sudah keluar. Semua diuji negatif.
Sungguh?
Syukurlah. Apa Kapten Yoo juga tahu ini?
Kapten Yoo yang memberiku faks ini.
Dia pergi membebaskan Sersan Satu Seo.
Dia mendisiplinkan para prajurit semampunya dan makan seperti pelayan.
Dia tertidur beberapa waktu lalu.
Aku tahu dia akan negatif.
Dalam kasus langka,
meski terinfeksi, gejalanya tak terlihat.
Dia wanita langka,
Aku harap ini bukan salah satu kelangkaan itu.
Tapi, apa kau sudah dengar?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Karena reaksi cepatku,
mereka mengatakan tidak ada korban sekunder di kota.
Setelah vaksinasi selesai,
tingkat siaga juga diturunkan dari 'Awas' menjadi 'Waspada.'
Untuk itu, PBB,
kepada komandan Mohuru, yaitu aku,
mengucapkan terima kasih.
Kau dengar aku?
Apa katamu?
Karena reaksi cepatku,
Di sini Snoopy. Ada situasi di ruang makan.
Situasi di ruang makan
Bantuan Tim Alpha dibutuhkan.
Senang bertemu dengan orang yang aku kenal.
Mantan rekan, penyelamat hidupku,
dan mawar merah kecilku.
Apa kabarmu, Fatima?
Apa dia datang untuk tes virus M3?
Virus? Jangan khawatir, Dokter.
Kami semua diuji negatif.
Tentara AS datang lebih dahulu untuk mengambil darahku.
Rupanya, aku tak bisa sakit.
Mereka lebih mencintaiku dari saat aku menjadi Kapten Pasukan Delta.
Diam dan jaga mulutmu.
Jangan pernah katakan kita di pihak yang sama.
Baiklah. Kita bisa mengobrol lain kali.
Aku kemari untuk menemui teman Koreaku, yang sedang sakit parah.
Tuan Jin, boleh aku menemuinya sekarang?
Teman-temanmu tidak diterima di sini,
Jadi, pergilah.
Aku selalu bisa menangkapnya lain kali.
Tapi, ada satu pertanyaan.
Aku dengar barangku ada di sini.
Barang itu sangat bernilai.
Berkilau.
dan para wanita menyukainya.
Boleh aku melihatnya?
Ini bukan kantor kehilangan.
Aku beri waktu 10 detik
untuk pergi dari hadapanku.
Sepuluh, sembilan,
Kau seharusnya membelah perutnya.
Itu imunoglobulin.
Aku tak berkunjung dengan tangan hampa.
Ini untukmu, Dokter.
Aku mohon, tolong selamatkan dia.
Aku punya urusan dengan dia.
Sepertinya semua orang sibuk.
Jadi, kami akan pergi.
Menurutku dia tahu rencana militer AS.
Dan juga strategi kita.
Perkuat keamanan di sekitar barak.
Apa orang tadi adalah orang yang ingin menyakiti gadis ini?
Tolong jaga Dr. Song.
Aku akan menemaninya untuk sementara.
Hasil untuk M3 sudah keluar.
Apa hasil Dokter Song?
Hasilnya sudah keluar.
Benarkah? Jadi, aku secara resmi bebas dari karantina.
Ayo keluar.
Ke mana? Kau belum tahu hasilnya.
Demam tinggi, sakit kepala, nyeri dada dan batuk.
Gejala awal M3 mirip dengan Ebola,
tapi kulitmu masih seperti giok putih, dan kau masih terlihat cantik.
Aku tak punya masalah dengan penglihatanku.
Gejalaku juga sejenis virus.
Kau pernah terinfeksi cinta?
Ini hanya flu biasa.
Kau benar. Dasar anak SD. Kau hanya terkena flu biasa.
Aku khawatir!
Apa ini? Kenapa kau tak melepaskan aku?
Kau yang peluk aku terlebih dahulu.
Itu sebabnya, aku lepaskan pelukanku. Lepaskan aku.
Kena flu juga, kena flu juga!
Dasar anak SD.
Konfirmasikan ini dahulu.
Di masa kita sudah bersama, aku membuat keputusan terpenting.
Aku sudah menemukan jawabannya.
Apa ini?
Sefotaksim?
Ini obat hidup. Di mana Ketua Tim Kang?
Tahun 2007, 2011!
Jika melihat laporan medis dari dokter lain di Afrika Barat,
secara rata-rata, 85% pasien sembuh.
Itu 53 dari 63 orang, 73 dari 85 orang!
Bagaimana caramu menemukannya?
Ini kasus yang berbeda dari penggunaan Sefotaksim secara teratur.
Setelah menganalisa bentuk DNA dari virus M3,
dan berat molekul kimia dari antibiotik secara berulang kali
- Benarkah? - Aku bohong.
Aku hanya membaca laporan M3 beberapa tahun lalu, satu per satu.
Aku menghormatimu, Dr. Song.
Mari kita coba ini.
Tapi di antara obat yang kita bawa,
Kita tidak punya.
Lalu, cepat hubungi Daniel
- Sudah kulakukan. - Sudah?
Obat akan datang bersama vaksin pencegahan.
Aku permisi.
Kalian bertengkar?
Dalam istilah khusus, itu disebut tarik-ulur.
Kau keterlauan Dr. Song. Apa kau tahu betapa khawatirnya dia?
Siap.
Ayah,
aku sakit.
Apa kau tak terima laporannya?
Sudah aku terima.
Kau bahkan tak meneleponku.
Menurut laporan, peluang selamat adalah 50/50.
Tak ada yang bisa aku lakukan sebagai Ayah.
Tak ada perintah yang bisa aku berikan sebagai komandan.
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Itu sebabnya aku menunggu telepon putriku,
dengan tak berdaya,
Aku tak akan kalah. Aku akan lewati ini.
Jangan cemas, Ayah.
Baiklah. Tentu saja.
Aku harap kau akan melakukannya untukku.
Tapi tolong dengarkan dua permintaanku.
Kau punya dua permintaan?
Yang pertama adalah,
tolong maafkan aku, Ayah.
Sebelum aku kemari,
Letnan Satu Yoon Myeong-ju dan putrimu Yoon Myeong-ju.
Aku mengancam Ayah akan kehilangan keduanya.
Maafkan aku, Ayah.
Baiklah. Kau hanya perlu sembuh.
Apa permintaan kedua?
Saat keadaanku membaik,
jika aku tak mati,
tolong jangan minta Dae-young melepaskan seragam militernya.
Tolong jangan lakukan itu, Ayah.
Aku mendengar semuanya saat itu.
Yoon Myeong-ju, keluarlah.
Aku tak berniat memiliki menantu Sersan Satu.
Karena itu, lepaskan seragam militermu.
Saya, Sersan Satu Seo Dae-young, secara resmi boleh mengencani Myeong-ju .
Siap.
Dia benar-benar memberimu izin?
Ya, benar.
Aku suka saat-saat kami bersama.
Aku berpura-pura tidak tahu.
Maafkan aku, Ayah
Kau mencemaskan aku,
tapi aku mencemaskan dia.
Ini lebih mirip putriku.
Kau harus membuatku khawatir seperti ini untuk menjadi putriku.
Nanti aku telepon lagi Ayah.
Ini waktunya aku disuntik.
Aku tutup teleponnya.
Yoon Myeong-ju!
Keluar!
- Suhu tubuhnya 41 derajat. - Pereda demam tidak berfungsi.
- Yang terburuk sudah dimulai. - Reaksi melawan kekebalan tubuh.
Ya, badai sitokin. Tolong berikan steroid.
Isi bak dengan es.
Kita harus turunkan suhu tubuh sebelum gagal organ dimulai.
Untuk saat ini, kita hanya bisa menanggapi gejala yang terjadi.
Pada dasarnya, kami hanya bisa berharap metode pengobatan Dr. Song akan berhasil.
Apa obat itu masih belum datang?
Obat seharusnya datang dengan vaksin pencegahan, jadi seharusnya tiba...
Ini dari Daniel.
Kapan kau tiba?
Maaf? Apa maksudmu?
Truk yang membawa vaksin telah dibajak.
Obat untuk mengobati Lt. Satu Yoon juga ada di mobil itu.
Si keparat itu!
Jika kita tidak mendapatkannya dalam satu jam, semua akan terlambat.
Jika kami meminta dari rumah sakit CT, butuh setidaknya empat jam.
Apa ada cara lain?
- Kita tangkap pencurinya - Komunikasi tidak aman.
Kapten Big Boss, jawab. Ini Argus. Ganti.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kembalikan obatnya, sekarang juga.
Aku pengusaha, bukan tentara.
Daripada memberi perintah, mari buat kesepakatan.
Bawakan berliannya, jika kau ingin mendapatkan kembali obatmu.
Sepertinya aku tahu di mana lokasi obat Myeong-ju.
Di sini Snoopy. Semua sudah dalam posisi.
Di mana Argus?
Dia sibuk. Di mana berliannya?
SEFOTAKSIM
Baiklah.
Jalan.
Ada lagi?
Terima kasih untuk berliannya.
Berhenti kau sialan!
Jika sakit, teriak saja. Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Aku bisa menahannya.
Bertahanlah sebentar lagi. Obatnya akan segera datang.
- Dokter Kang? - Obat datang. Tetaplah bersamanya.
Kalian sedang apa?
Tugas resmi.
Gadis yang berada di bawah pengawasan Anda ini ditahan
dengan tuduhan perdagangan obat curian di pasar gelap.
Kaki tangannya sudah mengaku.
Pasti ada kesalahpahaman.
Dia tak mencurinya.
Kami berikan obat itu kepada Fatima. Aku berikan kepadanya.
Jadi, kini Anda tak punya alasan untuk menangkapnya.
Bahkan jika Anda memberinya dengan sukarela,
dia masih tetap ditahan karena perdagangan pasar gelap.
Apa Anda dokter asing yang ada di TKP?
Aku tak paham, Ilmu pengetahuan sudah maju, kenapa kita tak punya obatnya?
Karena itu obat yang tidak laku.
Jika tidak laku, tak ada uang.
Pabrik obat akan tutup jika obat tidak laku.
Mereka tak membuat obat yang tidak laku, meski ada orang sekarat?
Karena itu orang seperti kami, melawan pemerintah,
dan pergi ke tempat yang seharusnya tidak kami datangi.
Untuk mengubah dunia ini.
Semoga Dokter Bedah Angkatan Darat membaik setelah memakan obat ini.
Ramuan ini mengendalikan demam. Mari kita pasang dengan benar.
Agar aku bisa gunakan sihirku.
Apa ramuan itu bisa membantu?
Kita telah melakukan yang kita bisa.
Apakah itu pengobatan barat, pengobatan oriental, atau berdoa.
Tim medis. Kami ingin tim medis berkumpul di depan Medi Cube.
Obat telah datang. Ganti.
Baiklah. Ganti.
- Ayo. - Baik.
- Kau sudah di sini. - Kerja bagus.
Ini.
Terima kasih.
Suhu 37,5 derajat Celcius.
Di mana Dr. Kang?
Aku tak melihatnya.
Benar juga.
Polisi datang kemarin, mereka ingin membawa Fatima ke kantor polisi.
jadi, dia menemani Fatima ke kantor polisi.
Apa katamu?
Kau yakin itu polisi Urk?
Sayang sekali kau terluka.
Kita harus bagaimana?
Maksudku, dokter tak bisa merawatmu sekarang.
Lepaskan tanganmu darinya.
Kau tidak bisa lihat apa yang sedang terjadi di sini?
Kau mau mati?
Atau kau ingin membuat pacarmu terbunuh?
Sekarang giliranku memberi perintah, Kapten.
Satu-satunya orang yang tidak akan mereka bunuh
adalah aku.
Apa maumu?
Akhirnya kau mengerti.
Ayo bicara.
Senjata akan dikirim ke Urk Utara pada tengah malam.
Negaraku sendiri akan mencoba membunuhku setelah pengiriman dilakukan.
Tapi, aku ingin tetap hidup dan aku ingin uangnya.
Jadi, keluarkan aku dari negara ini setelah pengiriman dilakukan malam ini.
Hanya itu keinginanku. Itu rute pelarianku.
Ayolah. Selamatkan aku seperti sebelumnya, Kapten.
Malam ini pada pukul 02:00.
Kau tak boleh datang terlalu dini, dan kau tak boleh terlambat.
Aku tak mau menjual dia karena dendam pribadi.
Kau akan mati di tanganku.
Aku bersumpah demi kehormatanku,
aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Aku akan belajar bahasa Korea hanya untukmu.
Ayo pergi.
Aku punya kenangan indah tentang Urk.
Dan kau orang sempurna untuk menghabiskan malam terakhirku.
Di sini Big Boss.
Dokter Kang, mulai sekarang dengarkan baik-baik.
Aku pasti akan menemukanmu, dan aku pasti akan menyelamatkanmu.
Kau tahu aku sangat hebat dalam pekerjaanku, 'kan?
Aku akan datang secepat mungkin, jadi jangan takut, jangan menangis,
bertahanlah.
Aku akan segera datang.
Aku juga menantikan kedatanganmu, Big Boss.
Dasar bajingan!
Kendalikan dirimu!
Menyelamatkan sandera? Apa kau bagian dari tim Alpha sekarang?
Kau hanyalah prajurit perdamaian sekarang.
Kau tentara militer yang datang untuk merekonstruksi perdamaian!
Saya harus pergi, Pak. Saya akan pergi, Pak.
Kau tidak boleh kemana-mana!
Saya harus pergi. Saya akan kembali, Pak.
Hei, Nak. Kau tidak lihat ini?
Kau tidak lihat ini sudah berkedip sejak tadi?
Jalur 2 Panglima Tertinggi, dan Jalur 3 Rumah Biru.
Kau bisa apa?
Siap. Markas militer Taebaek, Letkol yang bertugas di sini,
Ini Kepala Keamanan Luar Negeri Rumah Biru.
Langsung saja ke intinya.
Apa benar itu insiden penculikan?
Ini bukan insiden penculikan. Situasinya mirip.
Ini penculikan.
Kau yakin?
Kisah yang aku dengar dari CIA agak berbeda.
Ini insiden penculikan, Pak! Pelakunya adalah,
Pelaku terdiri dari 14 hingga 15 orang bersenjata,
Aku tak butuh laporan status, aku akan dapat laporan dari militer AS.
Aku menghubungimu untuk minta tolong.
Sampai situasi terkendali, tolong rahasiakan ini.
- Tolong, kalian semua, bersiaplah. - Ya, Pak.
Kita tak punya waktu untuk menunggu.
Sesuai dengan POS dalam situasi darurat,
saya akan memulai misi penyelamatan sandera, Pak.
Apa?
- Tidak, Pak. - Itu saja.
Dengar, Kapten Yoo!
Kau ada insiden dengan pihak VIP Arab, dan sekarang ini?
Aku telah memberimu banyak kelonggaran.
Apa Kepala Rumah Biru tak ada artinya bagmu?
Apa menurutmu, ini sebabnya negara ini memberimu senjata?
Ini bukan tentang situasi hidup dan mati untuk satu orang!
Ini masalah di tingkat nasional!
Bila bangsa ini menghargai nyawa warga negaranya,
itu akan jadi masalah.
Aku tak tahu di mana tanah airmu, tapi aku akan melindungi tanah airku, Pak.
Dasar anak gila!
Berhenti di situ! Jika ada orang di sana, hentikan dia!
Berhenti di sana, Pak! Dia meminta Anda untuk menunggu.
Apa gerbangnya kokoh?
Aku merusak beberapa gerbang, yang tak terlihat kokoh.
Jika Anda lakukan ini, Anda akan dalam masalah, Pak.
Awas, jika tak ingin terluka.
Aku akan terobos gerbang ini.
Ini dari Komandan, Pak!
Dia ingin berbicara dengan Anda, Pak. Ini dari Komandan.
Siap! Ini Kapten Yoo Si-jin.
Tiga jam.
Selama tiga jam, aku tak tahu keberadaanmu.
Selama tiga jam itu, kau bukan bagian dari Tim Alpha,
atau komandan kompi markas militer Taebaek Mowuru.
Kau juga bukan kapten tentara dari Republik Korea.
Kau keberatan?
- Tidak, Pak. - Itu saja.
Siap.
Bagaimana keadaan Lt. Satu Yoon?
Dia belum siuman, tapi demamnya sudah turun.
Menurutku, obatnya berhasil.
Syukurlah.
Aku akan keluar sebentar.
Aku tak bisa menemuimu sebelum pergi.
Aku minta maaf untuk itu.
Maksudmu, kau akan pergi ke suatu tempat?
Myeong-ju sudah siuman, Aku akan menghubungimu nanti.
Myeong-ju. Ada orang di sana?
Semoga beruntung, Kapten.
Kerja bagus, Dokter.
Jika kau butuh sesuatu, beri tahu aku.
Aku tak tahu kenapa kau membawaku ke sini,
tapi kau tak akan dapatkan apa pun dariku.
Aku punya lebih banyak utang daripada uang.
Bicara dalam bahasa Inggris.
Aku tak bisa membuatmu berpikir jika aku orang baik
Terutama, jika aku memegang pistol.
Sudah berapa kali aku katakan padamu?
Kemungkinan besar kau akan tertembak
jika berada di dekat pria bersenjata.
Aku mengerti.
Big Boss. Dia pintar, lucu,
dan misterius.
Tapi, dia punya banyak rahasia.
Dia akan menghilang dari waktu ke waktu,
sulit dihubungi.
Lalu suatu hari,
Dia tak akan kembali!
Kau sebaiknya putuskan dia sekarang juga.
Ini hanya nasihat.
Bukan peringatan.
Kau boleh mengatakan hal seperti itu, jika kau membawa setumpuk uang.
Dan juga segelas air minum.
Kau ingin aku putus tanpa ada imbalannya?
Kau penasaran dengan perkataanku, 'kan?
Bukan urusanmu, dasar sampah!
Kau tidak mudah ditangani.
Big Boss, tolong jawab.
Big Boss? Tolong jawab!
- Siap. - Kapan komandan pergi?
Dia melewati pos jaga di gerbang utama pada pukul 17.30.
Bagaimana dengan Dr. Kang?
Dia pergi ke kantor polisi setempat semalam.
Sejak itu, dia belum kembali.
Apa terjadi sesuatu, Pak?
Sesuatu yang buruk sedang terjadi.
Sudah lama.
Lama tak bicara.
Semua baik-baik saja?
Aku ingin gunakan kartu terakhirku.
Aku butuh helikopter sekarang.
Aku ada kencan lagi.
Letakkan senjatamu.
Ayo pergi.
Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo