1
00:00:28,945 --> 00:00:31,072
เพชรสีเลือดจริงๆ ด้วยสินะ

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,492
เพชรจริงๆ ใช่ไหม

3
00:00:35,869 --> 00:00:37,203
อยากรู้จังว่าเป็นเงินเท่าไร

4
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
มีแค่เราสองคนที่รู้
ว่ามีเพชรกี่เม็ด

5
00:00:40,915 --> 00:00:41,916
เก็บไว้คนละเม็ดดีไหม

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
ไม่รู้เลยว่าเธอเป็นคนแบบนี้

7
00:00:44,544 --> 00:00:45,503
ฉลาดนะเนี่ย

8
00:00:50,008 --> 00:00:54,471
แต่ถ้าเราติดเชื้อจริงๆ ล่ะ

9
00:00:55,263 --> 00:00:56,139
กลัวเหรอ

10
00:00:58,183 --> 00:00:59,517
เธอไม่กลัวเหรอ

11
00:01:00,727 --> 00:01:04,856
ฉันไม่เคยบอกเหรอ
ว่าฉันกลัวอะไรมากที่สุด

12
00:01:06,649 --> 00:01:08,777
สิ่งที่ฉันกลัวมากกว่างานเขา

13
00:01:08,943 --> 00:01:11,029
คือการต้องแยกจากเขา

14
00:01:11,696 --> 00:01:14,407
ฉันถึงได้ไม่กลัวไง
เพราะตอนนี้เราอยู่ใต้ฟ้าเดียวกัน

15
00:01:34,719 --> 00:01:35,845
บ้าไปแล้วเหรอ

16
00:01:37,055 --> 00:01:39,265
รีบไปซะ  ฉันอาจติดเชื้อก็ได้

17
00:01:52,195 --> 00:01:53,113
ฉันสินะ

18
00:02:02,080 --> 00:02:03,456
กลัวนิดๆ เหมือนกันนะเนี่ย

19
00:02:11,297 --> 00:02:15,927
รุ่นพี่ ช่วยพาเขาออกไปที

20
00:02:17,554 --> 00:02:18,638
ผมไม่ไป

21
00:02:21,349 --> 00:02:22,600
ผมจะอยู่ที่นี่

22
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
ผมจะอยู่ที่นี่กับคุณ

23
00:02:38,992 --> 00:02:40,160
ฉันได้รับการยืนยันว่ามีเชื้อ

24
00:02:41,369 --> 00:02:43,496
ส่วนนายก็สัมผัสตัวฉันแล้ว
เราต้องโดดกักตัวแยกกัน

25
00:02:50,879 --> 00:02:52,547
นี่คือคำวินิจฉัยในฐานะหมอ

26
00:02:55,133 --> 00:02:56,342
และคำสั่งในฐานะนายทหาร

27
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
กรุณาออกไปด้วย

28
00:03:15,862 --> 00:03:17,739
มยองจูจะเป็นยังไงต่อไป

29
00:03:18,198 --> 00:03:20,658
ได้ยินว่าอัตราการเสียชีวิต
สูงกว่า 50 เปอร์เซ็นต์

30
00:03:22,076 --> 00:03:25,830
แถมยังเลวร้ายพอๆ กับอีโบลา
จริงหรือเปล่าครับ

31
00:03:26,497 --> 00:03:27,624
จริงครับ

32
00:03:28,333 --> 00:03:30,668
แล้วเขาจะตาย...
หรือมีโอกาสรอดครับ

33
00:03:31,794 --> 00:03:33,880
ไม่มียาที่ได้ผล 100 เปอร์เซ็นต์ค่ะ

34
00:03:34,380 --> 00:03:38,468
แต่ในกรณีที่คนไข้อายุยังน้อย
และแข็งแรงอย่างผู้หมวดยุน

35
00:03:39,510 --> 00:03:41,512
โอกาสที่จะเสียชีวิต
ก็ต่ำลงมากค่ะ

36
00:03:42,096 --> 00:03:43,431
เพราะระบบภูมิคุ้มกันดี

37
00:03:47,602 --> 00:03:48,686
ขอบคุณนะครับ

38
00:03:49,604 --> 00:03:50,939
พายุไซโตไคน์เหรอ

39
00:03:51,356 --> 00:03:53,441
ไม่ใช่ว่าถ้าอายุยังน้อย
และแข็งแรงแล้วจะดีเหรอ

40
00:03:53,524 --> 00:03:54,984
เพราะระบบภูมิคุ้มกันยังดี

41
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
กลับกันเลยละ

42
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
ถ้าระบบภูมิคุ้มกันดี
ก็อาจเป็นปัญหาได้

43
00:04:00,865 --> 00:04:02,158
งั้นเราจะทำยังไงดีล่ะ

44
00:04:03,534 --> 00:04:04,994
มีวิธีอะไรบ้างไหม

45
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
ฉันจะพยายามทุกวิถีทาง

46
00:04:10,458 --> 00:04:12,335
จะทำให้ดีที่สุด
และจะไม่ยอมแพ้เด็ดขาด

47
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
เพราะการสู้กับไวรัส
คือสงครามของหมอ

48
00:04:19,092 --> 00:04:21,302
เพื่อนที่รบเคียงบ่าพูดแบบนี้
ค่อยสบายใจหน่อย

49
00:04:25,139 --> 00:04:27,475
มีคนไข้ที่ได้รับการยืนยันแล้ว
ว่ามีเชื้อไวรัสเอ็มสาม

50
00:04:27,934 --> 00:04:31,062
ดังนั้น ฉันจะให้เมดิคิวบ์

51
00:04:31,145 --> 00:04:33,147
เป็นศูนย์รักษาผู้ติดเชื้อไวรัส

52
00:04:33,231 --> 00:04:36,943
โดยใช้ห้องไอซียูเป็นสถานที่
กักกันผู้ป่วยที่ถูกพบว่าติดเชื้อ

53
00:04:37,235 --> 00:04:38,444
ภายใต้การดูแลของทีมแพทย์

54
00:04:39,070 --> 00:04:41,906
ถ้าเราปฏิบัติตามกฏการกักกันโรค
และดูแลเรื่องสุขอนามัยเป็นพิเศษ

55
00:04:42,115 --> 00:04:43,616
เราก็จะหยุดการแพร่เชื้อได้

56
00:04:43,783 --> 00:04:44,909
ถึงจะวางใจไม่ได้

57
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องกลัวขนาดนั้น

58
00:04:47,453 --> 00:04:51,332
ยังไงที่นี่ก็คือโรงพยาบาล
มีคนไข้ที่เราต้องรักษาอยู่

59
00:04:51,582 --> 00:04:53,459
เราจะต้องปฏิบัติหน้าที่
ให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้

60
00:04:53,876 --> 00:04:55,712
อย่างไม่ลังเล

61
00:05:07,682 --> 00:05:08,850
เอาแลปทอปมาทำอะไรล่ะ

62
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
กลัวจะเบื่อก็เลยเอามาเล่นเกม

63
00:05:13,855 --> 00:05:16,024
ต้องใช้ไอเท่มที่สะสมมา
หมดแน่เลยคราวนี้

64
00:05:16,482 --> 00:05:17,775
แต่ก็คงไม่สำคัญแล้วละ

65
00:05:17,859 --> 00:05:20,945
ไข้ 38.7 ไม่ลดเลย

66
00:05:22,322 --> 00:05:23,614
เจ็บหน่อยนะคะ

67
00:05:24,449 --> 00:05:28,494
ปกติเธอเก่งเรื่อง
เจาะเลือดได้ในครั้งเดียวนี่

68
00:05:28,661 --> 00:05:30,288
ก็ไม่ได้เก่งมาตั้งแต่ต้นหรอก

69
00:05:30,913 --> 00:05:35,626
ฉันเจาะแขนนักศึกษาแพทย์เยอะ
เมื่อสมัยเรียน

70
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
จำได้สินะ

71
00:05:38,713 --> 00:05:41,507
ฉันนึกขอบคุณทุกครั้ง
ที่ได้เจาะเลือด

72
00:05:42,717 --> 00:05:44,010
กดไว้นะ

73
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
ทำไมมือเบาอย่างนี้ล่ะ

74
00:05:48,389 --> 00:05:49,599
เพราะคิดว่าฉันจะตายเหรอ

75
00:05:50,933 --> 00:05:52,185
ผลเลือดฉันเป็นบวกเหรอ

76
00:05:55,980 --> 00:05:58,441
เท่าที่ฉันเห็นก็คือนายแค่เป็นหวัด

77
00:05:58,775 --> 00:06:00,193
ที่ตีไปเมื่อกี้ก็เพราะนายพูดบ้าๆ

78
00:06:01,527 --> 00:06:02,820
ถ้าเจ็บก็เรียกละกัน

79
00:06:06,282 --> 00:06:07,658
แล้วถ้าฉันอยากเจอเธอล่ะ

80
00:06:12,622 --> 00:06:13,915
ฉันจะมาหาก่อนนายเรียกอีก

81
00:06:30,139 --> 00:06:32,475
อยู่ในนั้นคงเบื่อแย่เลยนะ

82
00:06:36,979 --> 00:06:39,774
ขอโทษนะครับที่เป็นแบบนี้

83
00:06:40,441 --> 00:06:42,652
ถ้าอยากขอโทษ
ก็ออกมาอย่างปลอดภัยละกัน

84
00:06:43,236 --> 00:06:44,821
ถึงจะทำพลาดไปบ้างก็ไม่เป็นไร

85
00:06:45,071 --> 00:06:46,781
แค่เติบโตอย่างแข็งแรงก็พอ

86
00:06:49,158 --> 00:06:52,912
มยองจูเป็นยังไงบ้างครับ
เขาโอเคไหม

87
00:06:52,995 --> 00:06:55,164
ตอนนี้เขายังไม่ใช่คนไข้
แต่ยังเป็นหมออยู่

88
00:06:55,790 --> 00:06:58,251
กำลังวุ่นวายกับการดูคนไข้
ผู้จัดการจินแล้วก็ตัวเขาเอง

89
00:07:01,963 --> 00:07:03,464
แล้วนายล่ะ เป็นยังไง

90
00:07:04,549 --> 00:07:08,344
บอกเขาด้วยนะครับว่าผมไม่เป็นไร
บอกว่าไม่ต้องเป็นห่วงผม

91
00:07:09,178 --> 00:07:10,054
ช่องสาม

92
00:07:16,769 --> 00:07:18,229
นายพูดเองเลย

93
00:07:18,980 --> 00:07:22,525
ตอบแทนเรื่องหมอคังคราวที่แล้ว

94
00:07:24,735 --> 00:07:25,862
ขอบคุณนะครับ

95
00:07:26,821 --> 00:07:27,655
ฉันไปก่อนนะ

96
00:07:40,334 --> 00:07:41,836
นี่ยุนมยองจูพูด

97
00:07:42,795 --> 00:07:45,047
ถ้าได้ยินก็ตอบด้วย
จ่าซอแดยอง

98
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
รับทราบครับ

99
00:07:55,308 --> 00:07:58,019
อ๊ะ เสียงซอแดยองนี่

100
00:07:59,687 --> 00:08:00,980
เป็นยังไงบ้างครับ

101
00:08:06,819 --> 00:08:08,196
ฉันคิดถึงนาย

102
00:08:12,158 --> 00:08:13,409
กินข้าวหรือยังครับ

103
00:08:14,535 --> 00:08:15,828
ฉันคิดถึงนาย

104
00:08:21,542 --> 00:08:23,127
นายเป็นยังไงบ้าง

105
00:08:29,050 --> 00:08:32,136
ตาบ้าเอ๊ย
ฉันอุตส่าห์ตอบนายไปแล้ว

106
00:08:35,973 --> 00:08:37,266
ผมคิดถึงคุณ

107
00:08:48,945 --> 00:08:52,156
แล้วนาย... กินข้าวหรือยัง

108
00:08:54,534 --> 00:08:55,785
ผมคิดถึงคุณ

109
00:09:03,834 --> 00:09:04,835
ฉันรู้

110
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
ร้องไห้อยู่เหรอ

111
00:09:15,763 --> 00:09:17,390
นายจำได้ไหม

112
00:09:18,516 --> 00:09:20,351
ตอนที่เราเจอกันครั้งที่สอง

113
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
ฉันใส่ชุดสีขาว

114
00:09:23,646 --> 00:09:25,147
นายถามฉันว่า

115
00:09:25,690 --> 00:09:27,441
แต่งชุดแนวผีไม่เคยเสียสาวเหรอ

116
00:09:29,694 --> 00:09:32,071
พอมาคิดๆ ดูแล้ว

117
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
ไม่รู้ว่ามันเป็นลางสังหรณ์หรือเปล่า

118
00:09:35,157 --> 00:09:37,577
ถ้าฉันตายตอนนี้
ก็จะเป็นผีไม่เคยเสียสาวจริงๆ

119
00:09:37,952 --> 00:09:39,370
ไม่ยุติธรรมเอาซะเลย

120
00:09:42,707 --> 00:09:43,791
คุณเป็นนางฟ้าต่างหาก

121
00:09:46,627 --> 00:09:49,338
ยุนมยองจูเป็นนางฟ้า...

122
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
ตั้งแต่วินาทีแรก
ที่เข้ามาในชีวิตของผม

123
00:09:55,386 --> 00:09:56,637
ได้โปรดรับรู้ไว้ด้วย

124
00:10:04,353 --> 00:10:06,480
พอฉันป่วยขึ้นมา
ก็มาหวานใส่เชียวนะ

125
00:10:10,735 --> 00:10:12,778
แต่ไม่ว่าจะผีไม่เคยเสียสาว
หรือนางฟ้า

126
00:10:13,613 --> 00:10:15,239
ก็ยังตายอยู่ดี

127
00:10:42,058 --> 00:10:45,728
เราจะปิดตายเมดิคิวบ์
จนกว่าผลตรวจจะออก

128
00:10:46,604 --> 00:10:49,940
ส่วนผู้ป่วยนอกก็จะ
ทำการรักษาที่คลินิกชั่วคราว

129
00:10:51,025 --> 00:10:53,402
วัคซีนป้องกันที่ฉันขอไป
เมื่อไรจะมาคะ

130
00:10:53,778 --> 00:10:56,030
ผมขอศูนย์ใหญ่
เป็นการด่วนเมื่อคืนนี้

131
00:10:56,113 --> 00:10:58,240
น่าจะถึงพรุ่งนี้อย่างช้า

132
00:10:58,324 --> 00:11:01,786
ผู้ติดเชื้อรายแรกอยู่ที่ไหน
และเขาสัมผัสกับใครบ้าง

133
00:11:01,952 --> 00:11:05,998
ได้รายชื่อคนที่เขาสัมผัส
จากเส้นทางที่เขาเดินทางผ่าน

134
00:11:06,123 --> 00:11:09,377
เราส่งทุกคนไปที่ยูเอ็น
และขอให้กักกันและวินิจฉัยโรค

135
00:11:09,585 --> 00:11:12,588
- นี่คือรายงานกับรายชื่อ...
- ไม่เป็นไร อยู่ตรงนั้นแหละ

136
00:11:12,672 --> 00:11:14,423
อย่าล้ำเส้นขอบโต๊ะนะ

137
00:11:17,176 --> 00:11:19,261
ผู้หมวดยุนอาการเป็นไงบ้าง

138
00:11:19,512 --> 00:11:21,138
- ตอนนี้ยังไม่เป็นไรครับ
- เหรอ

139
00:11:22,139 --> 00:11:25,017
ถ้างั้นก็ย้ายไป
โรงพยาบาลพวกอเมริกันเร็วๆ เลย

140
00:11:25,309 --> 00:11:27,395
ฉันส่งคำขอไปหา
โรงพยาบาลกองทัพสหรัฐฯ แล้ว

141
00:11:27,478 --> 00:11:28,729
เพราะงั้นรีบส่งตัวไปไปเลย

142
00:11:28,813 --> 00:11:32,650
เมดิคิวบ์เป็นสถานพยาบาล
คนไข้ไวรัสเอ็มสามที่ยูเอ็นตั้งขึ้น

143
00:11:33,109 --> 00:11:34,110
ส่งตัวคนไข้ไม่ได้ครับ

144
00:11:34,193 --> 00:11:35,277
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

145
00:11:35,903 --> 00:11:36,862
นี่...

146
00:11:37,697 --> 00:11:39,949
ทำเป็นไม่รู้กฎแล้วส่งตัวไปเถอะ
ก่อนที่จะแย่ไปกว่านี้

147
00:11:40,116 --> 00:11:41,867
นี่อยู่ในคู่มือโรคติดต่อครับ

148
00:11:41,951 --> 00:11:43,994
จวนจะได้ย้ายอยู่แล้ว
นายไม่อยากกลับบ้านเหรอ

149
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
ถ้าสถานการณ์ไม่จบสิ้น
นายจะอยู่ที่นี่ไปเลยเหรอ

150
00:11:49,083 --> 00:11:51,252
นี่เป็นการต่อสู้
กับโรคติดต่อที่มองไม่เห็น

151
00:11:52,044 --> 00:11:54,255
เป็นศัตรูที่เราเคยสู้
ในสนามรบจริงๆ มาแล้ว

152
00:11:54,672 --> 00:11:58,718
ถ้าเราไม่ปฏิบัติตามกฎ
ทุกคนก็จะเสี่ยงอันตราย

153
00:11:58,926 --> 00:12:02,471
ทำไมต้องท่องกฎออกสนาม
ที่ฉันเถียงไม่ได้ด้วยวะเนี่ย

154
00:12:04,140 --> 00:12:05,433
เข้าใจแล้ว จะทำอะไรก็ทำ

155
00:12:05,516 --> 00:12:10,438
แต่ถ้าพวกนายแม้แต่คนเดียว
ติดเชื้อ ฉันก็กลับบ้านไม่ได้ด้วยนะ

156
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
ห้ามมีคนป่วยเด็ดขาด เข้าใจนะ

157
00:12:13,649 --> 00:12:16,444
เข้าใจแล้วครับ ลาละครับ

158
00:12:17,737 --> 00:12:22,908
จากการแพร่ระบาดของเชื้อเอ็มสาม
ในโมวูรู ที่เพิ่งเกิดแผ่นดินไหว

159
00:12:23,033 --> 00:12:26,787
พบว่ามีผู้ติดเชื้อชาวเกาหลีสองราย

160
00:12:27,246 --> 00:12:30,583
ข่าวยืนยันแล้วว่าเป็น
ชายหนึ่งราย หญิงหนึ่งราย

161
00:12:30,666 --> 00:12:31,751
ฉันจะโทรหาคังโมยอน

162
00:12:31,834 --> 00:12:32,918
ผมจะโทรหาหมอซง

163
00:12:33,669 --> 00:12:35,087
ทำไมไม่รับเนี่ย

164
00:12:35,713 --> 00:12:37,465
หมอซงปิดมือถือเลย

165
00:12:37,923 --> 00:12:38,841
ฮัลโหล

166
00:12:38,966 --> 00:12:40,176
อีชีฮุนรับโทรศัพท์เหรอ

167
00:12:41,218 --> 00:12:45,306
คุณแม่คะ หนูเองค่ะ
คุณแม่ดูข่าวหรือยังคะ

168
00:12:47,516 --> 00:12:49,935
เห็นว่าคราวนี้มีโรคระบาดค่ะ

169
00:12:50,770 --> 00:12:52,980
ทำไมเจ้าพวกนั้นต้องมา
ทำให้คนอื่นใจหายไปด้วย

170
00:12:53,063 --> 00:12:55,274
แทนที่จะรีบกลับบ้านตามคำสั่ง

171
00:12:55,566 --> 00:12:58,569
ใจหายเหรอ
แต่ฉันหัวใจแทบหยุดเต้นแล้วนะ

172
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
- มาแล้วเหรอครับ
- ก็ใช่สิยะ

173
00:13:01,655 --> 00:13:04,074
ก็เธออยากไม่มาหา ฉันเลยมาเอง

174
00:13:04,909 --> 00:13:07,620
มันใช่เวลาจะมานั่งเก๊ก
พูดอยู่ที่โต๊ะทำงานไหม

175
00:13:07,828 --> 00:13:09,538
ทำไมไม่รีบไปอุรุคซะที

176
00:13:09,663 --> 00:13:12,792
ผมจะไปทำไม ในเมื่อเขา
วุ่นวายเรื่องโรคระบาดกันอยู่

177
00:13:12,875 --> 00:13:13,876
"จะไปทำไม" เหรอ

178
00:13:14,126 --> 00:13:15,377
ไม่คิดจะรับผิดชอบเลยใช่ไหม

179
00:13:15,878 --> 00:13:18,339
ยังจะเรียกตัวเองว่าเป็น
ประธานร.พ.ได้อีกเหรอ

180
00:13:19,340 --> 00:13:21,467
จะส่งชีฮุนไปทำไมยะ

181
00:13:21,550 --> 00:13:25,304
พาลูกฉันกลับมาภายใน 24 ชั่วโมง!

182
00:13:25,429 --> 00:13:27,681
คุณน้าครับ เดี๋ยวสิ ปล่อยก่อน

183
00:13:27,765 --> 00:13:29,558
มัวทำอะไรอยู่เล่า ห้ามเขาสิ!

184
00:13:29,683 --> 00:13:30,768
คือว่า...

185
00:13:31,268 --> 00:13:34,271
กล้าสั่งลูกสะใภ้ที่น่ารักของฉัน
ได้ยังไง จวนคลอดอยู่แล้ว

186
00:13:34,647 --> 00:13:36,899
แค่นี้หนูก็รู้สึก
เหมือนเป็นหม้ายแล้วค่ะ

187
00:13:38,859 --> 00:13:41,195
ได้ยินไหมเมื่อกี้ ฉันจะ
ยกเลิกสัญญาเช่าร.พ.เดี๋ยวนี้!

188
00:13:41,612 --> 00:13:44,406
ฉันจะเลิกคบแม่เธอด้วย
ตัดขาดความเป็นเพื่อน!

189
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
คุณน้า รอก่อนสิครับ!

190
00:13:47,451 --> 00:13:50,496
ผมจะบอกให้เขากลับมา
ผมจะทำให้เขากลับมาให้ได้

191
00:13:51,121 --> 00:13:55,084
ถ้าทำให้กลับมาพรุ่งนี้ได้
คงจะรู้สึกดีขึ้นใช่ไหมครับ

192
00:13:55,709 --> 00:13:57,837
พรุ่งนี้ ได้ไหมครับ ว่าไงครับ

193
00:13:58,796 --> 00:14:01,090
หมอพโยครับ นี่ผมเอง
ช่วยผมหน่อยได้ไหม

194
00:14:02,132 --> 00:14:05,344
มีบทความเก่าๆ
ที่ไม่ได้อัพลงอินเทอร์เน็ต

195
00:14:05,719 --> 00:14:07,429
เยอะขนาดนี้สแกนไม่ไหวหรอก

196
00:14:07,513 --> 00:14:08,889
เดี๋ยวจะถ่ายรูปส่งไปให้นะ

197
00:14:35,875 --> 00:14:36,917
พวกนี้อะไรครับเนี่ย

198
00:14:39,003 --> 00:14:41,505
โห ขนาดเวลาหมอป่วย
ยังจะเรียนอีกเหรอครับ

199
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
แล้วทหารเวลาป่วย
ยังจะรบไหมล่ะ

200
00:14:44,884 --> 00:14:46,260
อ๋อ ครับ จริงด้วยสินะ

201
00:14:48,178 --> 00:14:51,682
คุณหมอหิวไหมครับ
ให้ผมไปเอาขนมมาให้ไหม

202
00:14:51,807 --> 00:14:55,019
เปล่า ฉันอยากรู้เรื่องโรคนี้
ฉันถึงได้กินไปคิดไป

203
00:14:55,269 --> 00:14:57,563
เพราะการคิดต้องใช้พลังมาก

204
00:14:59,899 --> 00:15:02,985
ถ้าเทียบกับทหาร
นี่ก็ถือเป็นสงครามเลยแหละ

205
00:15:05,571 --> 00:15:06,405
พูดได้ดีเลยนะเนี่ย

206
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
ขอบคุณครับ ขอให้สำเร็จนะครับ

207
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
ลาละครับผม!

208
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
ลุงคนนั้นจะรอดไหมครับ

209
00:15:34,558 --> 00:15:36,560
ดีที่ยังฟื้นคืนสติได้

210
00:15:36,644 --> 00:15:38,228
แต่การหายใจยังไม่เสถียร

211
00:15:38,896 --> 00:15:40,564
อยู่ในขั้นวิกฤตไปอีกสองสามวัน

212
00:15:40,648 --> 00:15:45,110
เอาเพชรออกมาจากท้อง
ตั้งเท่านี้แน่ะ

213
00:15:46,445 --> 00:15:48,739
งั้นที่ฉันเห็นก็จริงน่ะสิ

214
00:15:50,407 --> 00:15:52,034
เพชรเท่านี้
ตีเป็นเงินเท่าไรเหรอครับ

215
00:15:53,118 --> 00:15:58,123
เม็ดละสองกะรัต ทั้งหมด 30 เม็ด
ประมาณสองพันล้านวอนละมั้ง

216
00:15:58,457 --> 00:16:01,543
สอง... สองพันล้าน!

217
00:16:05,589 --> 00:16:10,094
เพื่อเงินสองพันล้าน
ถึงกับต้องเสี่ยงชีวิตเลยเหรอ

218
00:16:25,317 --> 00:16:26,235
ไม่ได้เจอกันนานนะ

219
00:16:27,486 --> 00:16:30,280
ฉันรอคุณอยู่
เห็นว่าไปที่ศูนย์บัญชาการมา

220
00:16:31,031 --> 00:16:32,741
ผลตรวจเมื่อไหร่จะออกเหรอ

221
00:16:34,034 --> 00:16:36,286
เห็นบอกว่าพรุ่งนี้ตอนบ่าย

222
00:16:36,745 --> 00:16:38,622
จะรีบแฟกซ์มาเลย

223
00:16:38,706 --> 00:16:41,208
เร็วกว่าที่คิดไว้อีก ค่อยยังชั่ว

224
00:16:41,750 --> 00:16:42,710
นั่นสิ

225
00:16:46,005 --> 00:16:50,676
พูดถึงเรื่องตรวจเลือด
คุณเลือดกรุ๊ปอะไรเหรอ

226
00:16:52,845 --> 00:16:53,929
กรุ๊ปในฝันของคุณไง

227
00:16:59,143 --> 00:17:00,144
ขออีกสิ

228
00:17:01,437 --> 00:17:02,312
กรุ๊ปคนสวย

229
00:17:04,565 --> 00:17:05,607
ขออีกที

230
00:17:06,650 --> 00:17:07,568
ตุ๊กตา

231
00:17:11,030 --> 00:17:14,324
ยอมแพ้ ยอมแล้วครับ!

232
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
ฉันพยายามดูน่ะ

233
00:17:16,535 --> 00:17:18,787
ที่คุณเคยทำให้ฉัน
ตอนที่ฉันรู้สึกแย่

234
00:17:19,329 --> 00:17:21,123
ฉันก็อยากทำให้คุณเหมือนกัน

235
00:17:24,293 --> 00:17:25,669
ไม่ต้องห่วงนะ

236
00:17:26,211 --> 00:17:29,506
งั้นก็เอาชนะมันให้ได้สิ
ผมจะได้เลิกเป็นห่วง

237
00:17:30,215 --> 00:17:31,842
ผมอยากจับมือคุณ อยากกอดคุณ

238
00:17:32,926 --> 00:17:33,761
การอดทนมันยากนะ

239
00:17:34,511 --> 00:17:37,431
เฮ้อ จริงๆ เลย
คุณเข้าใจแบบนั้นเหรอเนี่ย

240
00:17:37,514 --> 00:17:39,349
ล้อเล่นน่ะ คุณจะได้สบายใจ

241
00:17:40,017 --> 00:17:44,354
อย่างกับจะทำจริงงั้นแหละ
ไปละนะ ไปทำให้เต็มที่

242
00:17:47,691 --> 00:17:49,234
ตกลงว่าเลือดกรุ๊ปอะไร

243
00:17:49,943 --> 00:17:52,029
กรุ๊ปจำเลยรักตลอดชีวิต

244
00:17:53,739 --> 00:17:56,283
ไปเลย ไปทำหน้าที่ให้ดีที่สุด
ด่วนเลย

245
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
- มีเด็ดกว่านี้อีกนะ
- รีบไปเลย

246
00:18:08,587 --> 00:18:11,173
การหายใจกับ
อุณภูมิร่างกายปกติดี

247
00:18:12,007 --> 00:18:15,260
เขาบอกว่า "ดีขึ้นแล้วนะ
พรุ่งนี้จะได้ไปที่ปลอดภัย

248
00:18:15,886 --> 00:18:18,472
ที่นี่มีไวรัส"

249
00:18:21,809 --> 00:18:22,893
ไฟดับอีกแล้ว

250
00:18:23,310 --> 00:18:25,646
นี่ร้อยโทยุนพูด
ที่โซนกักกันโรคไฟดับ

251
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
เครื่องปั่นไฟเสียเหรอ

252
00:18:28,023 --> 00:18:29,942
น่าจะเป็นที่สาย
ไม่ใช่เครื่องปั่นไฟ

253
00:18:30,192 --> 00:18:31,610
เดี๋ยวจะไปดูให้ครับ

254
00:18:31,819 --> 00:18:33,654
ห้องอาหารก็ไฟดับ

255
00:18:35,155 --> 00:18:36,907
เครื่องช่วยหายใจของ
หัวหน้าผจก.จินล่ะ

256
00:18:37,324 --> 00:18:38,575
ตรงนี้ฝากด้วยนะ

257
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
เป็นอะไรไปน่ะ!

258
00:19:03,058 --> 00:19:04,309
- ขอยาระงับประสาท!
- ค่ะ

259
00:19:10,399 --> 00:19:11,483
เกิดอะไรขึ้น

260
00:19:13,610 --> 00:19:17,406
- จะเข้าไปนะครับ
- อย่าครับ! เดี๋ยวเสี่ยงติดเชื้อ

261
00:19:19,366 --> 00:19:20,868
เดี๋ยวพวกเราจัดการเอง

262
00:19:21,660 --> 00:19:23,871
รีบซ่อมไฟเถอะครับ!

263
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
สิบนาทีครับ
อีกสิบนาทีจะซ่อมเสร็จ

264
00:19:26,999 --> 00:19:28,041
โอเคครับ!

265
00:19:48,061 --> 00:19:50,397
หูฟัง ขอหูฟังหน่อยครับ

266
00:19:53,650 --> 00:19:54,610
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

267
00:19:57,988 --> 00:20:00,490
ชีพจรอ่อนมาก
เอาถุงลมช่วยหายใจมาเร็วครับ

268
00:20:03,994 --> 00:20:06,872
หนึ่ง สอง สาม!

269
00:20:07,039 --> 00:20:09,750
คุณเพิ่งโดนกัดนะ
ไม่ใช่เวลาจะมาทำแบบนี้

270
00:20:14,421 --> 00:20:16,131
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรไหม

271
00:20:16,256 --> 00:20:18,425
อย่าเพิ่งคุยกับผมครับ
มันเหนื่อยเกินไป

272
00:20:20,010 --> 00:20:23,013
เดี๋ยวฉันถือให้ นานแค่ไหนแล้ว

273
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
สองนาทีแล้ว
หมออีชีฮุนโดนกัดด้วย

274
00:20:26,516 --> 00:20:28,143
- อีชีฮุน
- เดี๋ยวก่อนครับ

275
00:20:28,685 --> 00:20:32,564
หนึ่ง สอง สาม

276
00:21:02,010 --> 00:21:05,889
เพราะนายมีแผล รู้ใช่ไหม
ว่าความเสี่ยงติดเชื้อเพิ่มขึ้น

277
00:21:07,683 --> 00:21:08,558
ครับ

278
00:21:10,727 --> 00:21:12,104
รู้ใช่ไหมว่า

279
00:21:12,896 --> 00:21:15,274
ถ้าไม่ใช่เพราะนาย
คนไข้คงจะตายไปแล้ว

280
00:21:22,155 --> 00:21:23,740
เป็นหมอเต็มตัวซะทีนะ อีชึฮุน

281
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
เดี๋ยวฉันเจาะเลือดให้นะ

282
00:21:29,663 --> 00:21:32,416
ทำความสะอาดเสร็จแล้ว
ขอตัวก่อนนะครับ

283
00:21:32,541 --> 00:21:33,583
ขอบคุณมากนะ

284
00:21:45,846 --> 00:21:48,932
คนนั้น... จะดิดเชื้อไหมครับ

285
00:21:49,808 --> 00:21:51,852
ก็ได้แต่หวังว่าจะไม่เป็นไร

286
00:21:52,686 --> 00:21:54,396
แต่ตอนนี้ เขาต้องถูกกักกันโรค

287
00:21:55,647 --> 00:21:56,690
หมอชีฮุนครับ

288
00:21:57,357 --> 00:21:59,026
เมื่อกี้หมอเป็นฮีโร่เลยนะครับ

289
00:22:02,404 --> 00:22:04,281
ค่อยดูเหมือนหมอขึ้นมาหน่อย

290
00:22:06,158 --> 00:22:07,034
ไปกันเถอะ

291
00:22:22,466 --> 00:22:25,010
ร้องไห้ทำไมน่ะ เจ็บเหรอ

292
00:22:26,970 --> 00:22:28,096
หรือเจ็บตรงไหนอีก

293
00:22:29,139 --> 00:22:30,015
เปล่าครับ

294
00:22:32,059 --> 00:22:33,310
เพราะผมไม่เป็นไร

295
00:22:37,481 --> 00:22:39,274
เพราะผมไม่เป็นไรแล้ว

296
00:22:42,069 --> 00:22:44,321
เพราะผมกลับเกาหลีได้แล้ว

297
00:22:46,656 --> 00:22:47,949
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ

298
00:22:48,825 --> 00:22:49,910
เป็นอะไรไปเหรอ อีชีฮุน

299
00:22:55,248 --> 00:22:57,876
กักกันโรคเหรอ ทำไมล่ะ

300
00:22:58,752 --> 00:23:01,838
หรือว่านายจะ...
ติดเชื้อเอ็มสามเหรอ

301
00:23:02,172 --> 00:23:05,384
อาจจะติดก็ได้ แต่ยังไม่รู้เลย

302
00:23:06,385 --> 00:23:09,638
สงสัยจะต้องโดนกักกันโรคก่อน
ถึงจะเป็นหมอได้

303
00:23:10,222 --> 00:23:12,015
นายโทรหาฉันครั้งแรก
ในรอบหนึ่งเดือน

304
00:23:12,099 --> 00:23:14,267
เพื่อบอกข่าวแบบนี้เนี่ยนะ
ตาบ้า!

305
00:23:14,643 --> 00:23:16,812
รู้บ้างไหมว่าฉันเป็นห่วงแค่ไหน

306
00:23:18,021 --> 00:23:21,191
นึกว่าจะต้องหย่า
ตอนใกล้คลอดซะแล้ว บ้าจริงๆ!

307
00:23:21,358 --> 00:23:25,112
แต่... มันก็ไม่แย่เท่าไรนี่

308
00:23:25,862 --> 00:23:28,407
ถ้าเธอได้เงินประกันฉัน
เธอจะรวยเละเลยนะ

309
00:23:29,241 --> 00:23:30,075
นี่!

310
00:23:33,161 --> 00:23:34,496
ฉันรักเธอนะ จังฮีอึน!

311
00:23:36,498 --> 00:23:38,083
ฉันรักเธอจริงๆ เลย ฮีอึน

312
00:23:39,084 --> 00:23:40,585
นี่ใช่อีชีฮุนจริงๆ เหรอ

313
00:23:43,797 --> 00:23:44,840
นายกลับมาแล้ว

314
00:24:00,063 --> 00:24:01,982
ทางศูนย์ในเมืองบอกว่า
ยากำลังมาแล้ว

315
00:24:02,065 --> 00:24:03,984
น่าจะถึงค่ายยูเอ็นในอีกสามชั่วโมง

316
00:24:04,317 --> 00:24:06,445
ฝากด้วยนะคะ
เรื่องเด็กๆ ก็เหมือนกัน

317
00:24:10,991 --> 00:24:13,952
หมอคะ! แฟกซ์มาแล้วค่ะ!

318
00:24:14,453 --> 00:24:16,830
ผลเลือดออกแล้วค่ะ
ทุกคนผลเป็นลบหมด!

319
00:24:17,164 --> 00:24:18,039
จริงเหรอ

320
00:24:20,292 --> 00:24:22,752
โชคดีจังเลย
แล้วผู้กองยูรู้หรือยัง

321
00:24:22,836 --> 00:24:24,838
ผู้กองเป็นคนเอาแฟกซ์
ให้ฉันกับมือเลยค่ะ

322
00:24:24,921 --> 00:24:26,840
ตอนนี้กำลังไปปล่อยตัว
จ่าซออยู่ค่ะ

323
00:24:34,764 --> 00:24:37,809
เอ็ดลูกน้องซะน่วม
แถมยังกินเยอะซะขนาดนั้น

324
00:24:38,059 --> 00:24:39,352
ก็เลยหลับไปได้สักพักแล้ว

325
00:24:39,811 --> 00:24:41,188
ว่าแล้วว่าเขาต้องไม่เป็นอะไร

326
00:24:43,148 --> 00:24:44,274
แต่ในกรณีที่พบได้ยาก

327
00:24:45,150 --> 00:24:48,612
ถึงจะติดเชื้อ
แต่ก็อาจจะไม่แสดงอาการ

328
00:24:49,738 --> 00:24:51,114
เขาเป็นคนที่พบเจอได้ยาก

329
00:24:52,324 --> 00:24:53,909
หวังว่าครั้งนี้จะไม่เป็นแบบนั้น

330
00:24:57,871 --> 00:25:00,248
ว่าแต่... นายได้ยินเรื่องนั้นไหม

331
00:25:01,541 --> 00:25:02,834
เรื่องอะไรครับ

332
00:25:03,251 --> 00:25:05,045
เพราะฉันลงมืออย่างรวดเร็ว

333
00:25:05,128 --> 00:25:08,215
ก็เลยไม่มีคนติดเชื้อเพิ่มในเมือง

334
00:25:08,423 --> 00:25:10,425
พอให้วัคซีนครบหมดแล้ว

335
00:25:10,509 --> 00:25:14,304
ระดับการเตือนภัยก็จะลดลง
จาก "ระวังภัย" เป็น "ประกาศ"

336
00:25:14,721 --> 00:25:17,390
เพราะเหตุนี้ ยูเอ็น...

337
00:25:17,974 --> 00:25:21,436
บอกกับผู้บัญชาการ
กองร้อยโมวูรู ซึ่งก็คือฉันผู้นี้

338
00:25:23,855 --> 00:25:26,566
บอกว่าอยากขอ
ขอบคุณฉันด้วยแหละ

339
00:25:31,446 --> 00:25:32,614
ได้ยินไหม

340
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
ว่าไงนะครับ

341
00:25:37,536 --> 00:25:41,540
เพราะการลงมือที่รวดเร็วของฉัน...

342
00:25:42,082 --> 00:25:45,168
สนูปปี้พูด เกิดเหตุที่โรงอาหาร

343
00:25:45,752 --> 00:25:47,003
เกิดเหตุที่โรงอาหาร

344
00:25:47,462 --> 00:25:49,506
ขอความช่วยเหลือจากทีมอัลฟา

345
00:26:47,314 --> 00:26:49,024
ดีใจที่ได้เห็นใบหน้าที่คุ้นเคย

346
00:26:50,525 --> 00:26:53,612
สหายเก่า ผู้ช่วยชีวิตฉัน

347
00:26:56,156 --> 00:26:58,033
และแม่ดอกกุหลาบแดง

348
00:26:59,868 --> 00:27:01,161
เป็นไงบ้างจ๊ะ ฟาติมา

349
00:27:03,538 --> 00:27:05,665
เขามาตรวจเชื้อไวรัสเอ็มสามเหรอ

350
00:27:06,458 --> 00:27:09,586
ไวรัสเหรอ
ไม่ต้องกลัวหรอกครับคุณหมอ

351
00:27:10,629 --> 00:27:12,213
พวกเราไปตรวจมาแล้ว ผลเป็นลบ

352
00:27:12,589 --> 00:27:14,716
กองทัพเข้ามาตรวจฉันก่อนเลย

353
00:27:15,342 --> 00:27:18,595
ดูเหมือนพวกนั้น
จะไม่ยอมให้ฉันป่วย

354
00:27:19,721 --> 00:27:22,641
พวกนั้นชอบฉันมากกว่า
ตอนเป็นผู้กองทีมอัลฟาซะอีก

355
00:27:22,849 --> 00:27:25,810
หุบปากแล้วระวังคำพูดด้วย

356
00:27:25,935 --> 00:27:30,231
อย่าพูดอีกว่าเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

357
00:27:31,441 --> 00:27:34,611
โอเค ไว้ค่อยถามไถ่
สารทุกข์สุขดิบวันหลังก็ได้

358
00:27:35,111 --> 00:27:39,366
ฉันแค่มาเยี่ยมเพื่อนชาวเกาหลี
ที่กำลังป่วยหนัก

359
00:27:40,575 --> 00:27:43,620
คุณจินน่ะ ฉันขอพบเขาได้ไหม

360
00:27:45,955 --> 00:27:48,875
แต่ที่นี่ไม่ต้อนรับเพื่อนๆ ของนาย

361
00:27:49,751 --> 00:27:53,088
เพราะงั้น... ไสหัวไปซะ

362
00:27:53,755 --> 00:27:55,006
ถ้างั้น...

363
00:27:57,133 --> 00:27:58,885
ไว้ค่อยคุยกับเขาวันหลังก็ได้

364
00:27:59,386 --> 00:28:01,346
แต่ขอถามคำถามเดียว

365
00:28:02,472 --> 00:28:04,140
ฉันได้ข่าวว่าของของฉันอยู่ที่นี่

366
00:28:05,392 --> 00:28:07,811
มันเป็นของที่แพงมากนะ

367
00:28:09,979 --> 00:28:10,855
เป็นประกาย

368
00:28:12,273 --> 00:28:14,734
สาวๆ ชอบ

369
00:28:17,320 --> 00:28:18,154
ขอดูนี่แทนได้ไหม

370
00:28:22,367 --> 00:28:24,285
ที่นี่ไม่ใช่ที่ตามหาของหาย

371
00:28:24,619 --> 00:28:26,246
ฉันจะให้เวลาสิบวินาที

372
00:28:28,498 --> 00:28:30,750
รีบไปให้พ้นหูพ้นตาฉันซะ

373
00:28:33,503 --> 00:28:36,089
สิบ... เก้า...

374
00:28:37,882 --> 00:28:39,384
บอกแล้วให้ผ่าท้องมัน

375
00:29:00,196 --> 00:29:01,948
อิมมูโนโกลบูลินนี่นา

376
00:29:02,198 --> 00:29:03,825
ฉันไม่อยากมาเยี่ยมมือเปล่าน่ะ

377
00:29:05,201 --> 00:29:06,953
ขอให้คุณหมอคนสวย

378
00:29:13,376 --> 00:29:14,586
ช่วยให้เขารอดด้วยนะ

379
00:29:15,545 --> 00:29:17,922
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเขาเยอะเลย

380
00:29:23,386 --> 00:29:24,846
ดูเหมือนทุกคนจะยุ่งกันนะ

381
00:29:25,180 --> 00:29:27,807
งั้นพวกเราไปดีกว่า

382
00:29:37,567 --> 00:29:39,778
ผมว่าเขารู้เรื่องแผน
ของกองทัพสหรัฐฯ

383
00:29:39,861 --> 00:29:41,571
แล้วก็แผนการของเราด้วย

384
00:29:43,490 --> 00:29:44,866
เพิ่มความปลอดภัยรอบๆ ค่าย

385
00:29:57,462 --> 00:30:00,423
คนเมื่อกี้คือคนที่
พยายามทำอะไรเด็กคนนี้ใช่ไหม...

386
00:30:02,008 --> 00:30:03,635
ไปดูแลหมอซงเถอะค่ะ

387
00:30:03,885 --> 00:30:05,845
ฉันจะอยู่กับเขาอีกสักพัก

388
00:30:06,763 --> 00:30:08,139
ผลเอ็มสามออกแล้วนะคะ

389
00:30:10,266 --> 00:30:13,144
แล้วของหมอซง... เป็นไงบ้างคะ

390
00:30:24,739 --> 00:30:26,074
ผลเลือดออกแล้วนะ

391
00:30:26,783 --> 00:30:29,869
เหรอ งั้นฉันก็ไปจาก
ที่กักกันนี่ได้ซะทีสิ

392
00:30:32,163 --> 00:30:33,039
ไปกันเถอะ

393
00:30:33,456 --> 00:30:35,542
จะไปไหน
ฉันยังไม่ได้บอกผลเลยนะ

394
00:30:35,792 --> 00:30:37,961
ไข้สูง ปวดหัว เจ็บหน้าอก
และมีอาการไอร่วมด้วย

395
00:30:38,378 --> 00:30:41,172
อาการเริ่มแรกของเอ็มสาม
คล้ายกับอีโบลา

396
00:30:41,256 --> 00:30:44,551
แต่ผิวเธอก็ยังขาวสวย
เหมือนหยกขาว ยังสวยไม่จืด

397
00:30:44,676 --> 00:30:46,469
ดังนั้นสายตาฉัน
ไม่มีปัญหาแน่นอน

398
00:30:47,846 --> 00:30:49,389
อาการของฉันก็เกิดจากไวรัส

399
00:30:49,472 --> 00:30:50,890
เธอไม่เคยเป็นหรือไง

400
00:30:50,974 --> 00:30:51,933
เขาเรียกว่าโรคหวัด

401
00:30:56,104 --> 00:30:59,732
ใช่ อีตาซื่อบื้อ
นายแค่เป็นหวัดเฉยๆ

402
00:30:59,816 --> 00:31:00,900
ฉันเป็นห่วงแทบแย่แน่ะ!

403
00:31:38,438 --> 00:31:40,106
อะไรของนาย ยังไม่ปล่อยอีกเหรอ

404
00:31:40,315 --> 00:31:41,858
ก็เธอกอดฉันก่อน

405
00:31:42,066 --> 00:31:45,028
ฉันถึงได้รู้ว่าพลาดไปแล้ว
ปล่อยซะทีเถอะ

406
00:31:46,029 --> 00:31:48,781
ติดหวัดฉันซะดีๆ

407
00:31:48,865 --> 00:31:50,158
อีตาเด็กโข่ง!

408
00:31:55,997 --> 00:31:57,582
ยืนยันเรื่องนี้มาก่อนสิ

409
00:31:57,665 --> 00:32:01,294
ตลอดเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
ฉันเฝ้าคิดมาตลอด และ...

410
00:32:02,211 --> 00:32:03,463
ฉันว่าฉันรู้คำตอบแล้ว

411
00:32:11,846 --> 00:32:13,264
อะไรน่ะ

412
00:32:20,521 --> 00:32:21,731
เซโฟแทกซีม

413
00:32:23,232 --> 00:32:26,361
ยารักษาโรคไลม์น่ะ
หมอคังอยู่ที่ไหน

414
00:32:32,116 --> 00:32:33,952
ในปี 2007 กับปี 2011

415
00:32:34,118 --> 00:32:37,205
ถ้าดูประวัติคนไข้ของ
หมอคนอื่นๆ ในแอฟริกาตะวันออก

416
00:32:37,288 --> 00:32:40,166
คนไข้ 85 เปอร์เซ็นต์โดยเฉลี่ย
เห็นผลจากการรักษา

417
00:32:40,458 --> 00:32:43,628
แปลว่า 53 คนจาก 63 คน
แล้วก็ 73 คนจาก 85 คนเลยนะ

418
00:32:43,836 --> 00:32:46,172
ไปหามาได้ยังไงคะเนี่ย

419
00:32:46,506 --> 00:32:49,133
นี่เป็นเคสการใช้เซโฟแทกซีม
ที่แตกต่างมากเลยนะคะ

420
00:32:49,217 --> 00:32:51,636
หลังจากวิเคราะห์ลักษณะ
ของดีเอ็นเอไวรัสเอ็มสาม

421
00:32:51,719 --> 00:32:56,849
กับน้ำหนักโมเลกุล
ของแอนตีไบโอติกหลายครั้ง

422
00:32:57,141 --> 00:32:58,935
- จริงเหรอคะ
- ไม่จริง

423
00:32:59,435 --> 00:33:03,898
ฉันแค่อ่านรายงานเอ็มสาม
ของแต่ละปีอย่างละเอียด

424
00:33:04,857 --> 00:33:06,234
นับถือเลยค่ะ หมอซง

425
00:33:07,318 --> 00:33:08,403
มาลองกันเถอะค่ะ

426
00:33:09,237 --> 00:33:12,198
แต่ในบรรดายาทั้งหมด
ที่เราสั่งมา...

427
00:33:12,281 --> 00:33:13,449
ยังมาไม่ถึงค่ะ

428
00:33:14,033 --> 00:33:15,368
งั้นก็รีบโทรหาแดเนียล...

429
00:33:15,451 --> 00:33:17,120
- โทรแล้วค่ะ
- แล้วเหรอ

430
00:33:17,203 --> 00:33:19,205
บอกว่าจะมาถึงพร้อมกับ
วัคซีนป้องกัน

431
00:33:19,288 --> 00:33:20,581
งั้นฉันไปก่อนนะคะ

432
00:33:25,128 --> 00:33:26,045
ทะเลาะกันเหรอคะ

433
00:33:26,212 --> 00:33:28,339
ถ้าจะพูดให้ถูกก็คือ
ลิ้นกับฟันต่างหาก

434
00:33:28,715 --> 00:33:31,551
จริงๆ เลย หมอซงเนี่ย
รู้ไหมคะว่าเขาเป็นห่วงแค่ไหน

435
00:33:52,739 --> 00:33:53,740
สวัสดีค่ะ

436
00:33:56,909 --> 00:33:57,994
พ่อ

437
00:34:00,413 --> 00:34:01,622
หนูไม่สบายค่ะ

438
00:34:03,875 --> 00:34:05,585
พ่อยังไม่ได้รับรายงานเหรอคะ

439
00:34:07,336 --> 00:34:08,504
ได้แล้ว

440
00:34:10,965 --> 00:34:12,884
แล้วทำไมไม่โทรมาเลยคะ

441
00:34:14,177 --> 00:34:16,929
เขาบอกว่าโอกาสรอดต่ำมาก

442
00:34:18,473 --> 00:34:20,725
แต่ไม่มีอะไรที่พ่อทำได้เลย
ในฐานะพ่อของลูก

443
00:34:21,350 --> 00:34:23,728
ไม่มีอะไรที่พ่อจะสั่ง
ในฐานะผู้บังคับบัญชาได้

444
00:34:26,981 --> 00:34:28,983
ไม่มีอะไรที่พ่อทำได้เลย

445
00:34:31,944 --> 00:34:34,030
พ่อถึงได้รอให้ลูกโทรหา

446
00:34:35,948 --> 00:34:37,742
อย่างอ่อนแรง

447
00:34:39,827 --> 00:34:43,706
หนูไม่แพ้หรอกค่ะ
หนูจะต้องผ่านมันไปให้ได้

448
00:34:43,956 --> 00:34:45,291
พ่อไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ

449
00:34:46,209 --> 00:34:48,252
จ้ะ พ่อรู้

450
00:34:50,046 --> 00:34:52,256
พ่อหวังว่าลูกจะสู้เพื่อพ่อนะ

451
00:34:54,008 --> 00:34:56,135
แต่พ่อช่วยฟังคำขอร้อง
ของหนูสองข้อได้ไหมคะ

452
00:34:59,514 --> 00:35:01,933
ลูกมีเรื่องจะขอร้องเหรอ

453
00:35:04,519 --> 00:35:06,312
ข้อแรกคือ...

454
00:35:09,690 --> 00:35:11,567
ยกโทษให้หนูด้วยเถอะนะคะ พ่อ

455
00:35:15,113 --> 00:35:16,531
ก่อนหนูจะมาที่นี่

456
00:35:18,866 --> 00:35:22,703
ร้อยโทยุนมยองจู
กับยุนมยองจูลูกพ่อ

457
00:35:23,329 --> 00:35:25,832
หนูเคยขู่ว่าพ่อจะต้อง
เสียทั้งสองคนไป

458
00:35:31,587 --> 00:35:33,339
ขอโทษนะคะพ่อ

459
00:35:38,052 --> 00:35:41,681
ไม่เป็นไรลูก แค่หายป่วยก็พอแล้ว

460
00:35:44,892 --> 00:35:46,811
แล้วข้อสองล่ะ

461
00:35:50,481 --> 00:35:52,066
พอหนูดีขึ้น

462
00:35:53,442 --> 00:35:55,111
ถ้าหนูไม่ตายครั้งนี้

463
00:35:59,073 --> 00:36:01,033
อย่าบังคับให้ซอแดยอง
ออกจากทหารเลยนะคะ

464
00:36:03,911 --> 00:36:06,164
อย่าทำแบบนั้นเลยนะคะ พ่อ

465
00:36:12,336 --> 00:36:14,672
หนูได้ยินหมดแล้ว

466
00:36:15,715 --> 00:36:17,925
ยุนมยองจู

467
00:36:25,683 --> 00:36:28,060
ฉันไม่อยากมีลูกเขยเป็นจ่า

468
00:36:28,561 --> 00:36:30,062
เพราะงั้นลาออกจากทหารซะ

469
00:36:31,397 --> 00:36:35,276
ผม จ่าสิบโทซอแดยอง
คบกับยุนมยองจูได้แล้วครับ

470
00:36:35,484 --> 00:36:36,402
จบการรายงาน!

471
00:36:36,694 --> 00:36:38,529
พ่อฉันอนุญาตจริงๆ เหรอ

472
00:36:39,071 --> 00:36:40,323
ใช่ครับ

473
00:36:42,992 --> 00:36:45,161
แต่หนูชอบที่จะอยู่กับเขามาก

474
00:36:46,579 --> 00:36:47,830
จนหนูแกล้งทำเป็นไม่รู้

475
00:36:51,500 --> 00:36:52,668
หนูขอโทษนะคะพ่อ

476
00:36:56,339 --> 00:36:58,090
พ่อเป็นห่วงหนู

477
00:37:00,718 --> 00:37:02,220
แต่หนูเป็นห่วงเขา

478
00:37:06,641 --> 00:37:08,267
แบบนี้สิถึงสมกับเป็นลูกพ่อ

479
00:37:09,685 --> 00:37:11,938
ต้องทำให้พ่อเป็นห่วงแบบนี้แหละ

480
00:37:21,781 --> 00:37:23,324
ไว้หนูจะโทรหาใหม่นะคะ

481
00:37:24,325 --> 00:37:25,952
ได้เวลาฉีดยาแล้ว

482
00:37:27,411 --> 00:37:28,412
แค่นี้ก่อนนะคะ

483
00:37:36,671 --> 00:37:37,630
ผู้หมวดยุน!

484
00:37:39,507 --> 00:37:40,341
ยุนมยองจู!

485
00:37:53,271 --> 00:37:54,105
ลงจากรถ!

486
00:37:59,485 --> 00:38:02,321
- ไข้ 41 องศา
- ยาลดไข้ไม่ได้ผลเลย

487
00:38:02,738 --> 00:38:05,616
- ถึงช่วงที่แย่ที่สุดแล้ว
- ระบบภูมิคุ้มกันแปรปรวนเหรอ

488
00:38:05,700 --> 00:38:08,202
ค่ะ พายุไซโตไคน์
ให้สเตียรอยด์เลย

489
00:38:09,120 --> 00:38:10,454
เอาน้ำแข็งใส่อ่างไว้ด้วย

490
00:38:16,127 --> 00:38:19,714
ต้องลดอุณหภูมิร่างกายให้ได้
ก่อนที่อวัยวะภายในจะล้มเหลว

491
00:38:21,924 --> 00:38:25,928
ตอนนี้ทำได้แค่รักษาไปตามอาการ

492
00:38:26,304 --> 00:38:29,682
สุดท้ายก็ได้แต่หวังว่า
วิธีรักษาที่หมอซงคิดจะได้ผล

493
00:38:29,932 --> 00:38:31,517
ยายังมาไม่ถึงอีกเหรอครับ

494
00:38:31,600 --> 00:38:34,979
จริงๆ ต้องมาพร้อมกับ
วัคซีนป้องกัน คงมาถึง...

495
00:38:35,187 --> 00:38:36,397
แดเนียลโทรมา

496
00:38:36,981 --> 00:38:38,107
ค่ะ ถึงแล้วเหรอคะ

497
00:38:39,191 --> 00:38:41,110
หา! ว่าไงนะคะ

498
00:38:46,449 --> 00:38:49,660
รถบรรทุกที่ขนวัคซีนถูกขโมย

499
00:38:50,786 --> 00:38:53,914
ยาของผู้หมวดยุนก็อยู่ในนั้นด้วย

500
00:38:54,248 --> 00:38:55,249
ชั่วจริงๆ

501
00:38:55,374 --> 00:38:58,461
ถ้าไม่ได้ภายในหนึ่งชั่วโมง
จะสายไปนะ

502
00:38:58,544 --> 00:39:01,630
ถ้าขอไปทางร.พ.ในเมือง
อาจจะใช้เวลาอย่างน้อยสีชม.

503
00:39:01,714 --> 00:39:03,132
ไม่มีทางอื่นอีกเหรอ

504
00:39:03,215 --> 00:39:06,385
- ได้ตัวขโมยแล้วครับ
- การสื่อสารไม่รัดกุมนะ ฉัน...

505
00:39:06,469 --> 00:39:10,681
ผู้กองบิ๊กบอส พูดมาเลยครับ
นี่อาร์กัส เปลี่ยน

506
00:39:11,640 --> 00:39:13,100
ทำบ้าอะไรอยู่น่ะ

507
00:39:15,644 --> 00:39:17,229
เอายามาที่นี่เดี๋ยวนี้นะ

508
00:39:17,480 --> 00:39:19,857
ฉันเป็นนักธุรกิจ ไม่ใช่ทหาร

509
00:39:20,483 --> 00:39:23,861
แทนที่จะมาออกคำสั่ง
เรามาตกลงกันดีกว่า

510
00:39:24,612 --> 00:39:27,406
เอาเพชรมาแลก ถ้าอยากได้ยาคืน

511
00:39:30,201 --> 00:39:32,828
รู้แล้วว่ายาของมยองจูอยู่ที่ไหน

512
00:39:45,966 --> 00:39:48,803
นี่สนูปปี้พูด
ล็อกตำแหน่งทุกคนไว้แแล้ว

513
00:39:58,437 --> 00:39:59,355
อาร์กัสอยู่ไหน

514
00:39:59,438 --> 00:40:00,272
ยุ่งอยู่

515
00:40:01,690 --> 00:40:02,525
ของอยู่ไหน

516
00:40:24,338 --> 00:40:25,506
(เซโตแทกซีม)

517
00:40:26,090 --> 00:40:26,924
โอเค

518
00:40:31,262 --> 00:40:32,096
ไปได้

519
00:40:39,353 --> 00:40:40,187
เยี่ยม

520
00:40:42,022 --> 00:40:43,732
ขอบใจสำหรับเพชรนะ

521
00:40:48,028 --> 00:40:50,197
หยุดตรงนั้นเลยนะไอ้เวร!

522
00:41:02,209 --> 00:41:04,128
ถ้าเจ็บก็ร้องออกมาเลยนะ
ไม่เป็นไร

523
00:41:05,588 --> 00:41:08,048
ไม่เป็นไรหรอก ฉันทนได้

524
00:41:08,591 --> 00:41:11,177
ทนหน่อยนะ เดี๋ยวยาก็มาแล้ว

525
00:41:13,053 --> 00:41:15,431
- หมอคะ
- มาแล้วแน่เลย ช่วยดูหน่อยนะ

526
00:41:23,314 --> 00:41:24,899
จะทำอะไรน่ะ

527
00:41:29,111 --> 00:41:30,154
แค่ทำตามหน้าที่

528
00:41:30,779 --> 00:41:34,533
เด็กในปกครองของคุณ
ต้องถูกจับกุม

529
00:41:34,617 --> 00:41:37,369
ในข้อหาค้ายาที่ขโมยมา
ในตลาดมืด

530
00:41:38,370 --> 00:41:40,581
ผู้สมรู้ร่วมคิดสารภาพแล้ว

531
00:41:52,927 --> 00:41:54,970
ต้องมีอะไรเข้าใจผิดกันแน่ๆ

532
00:41:55,054 --> 00:41:55,930
เขาไม่ได้ขโมย

533
00:41:56,764 --> 00:41:59,558
เราเอายาให้ฟาติมา
เราเป็นคนให้เขาเอง

534
00:41:59,642 --> 00:42:02,686
เพราะงั้นคุณก็ไม่มีเหตุผล
ที่จะจับเขาไปแล้ว

535
00:42:02,770 --> 00:42:04,939
ถึงคุณจะเป็นคนให้เอง

536
00:42:05,314 --> 00:42:08,734
แต่เด็กคนนี้ก็ยังต้องโดนจับ
โทษฐานค้ายาในตลาดมืด

537
00:42:09,151 --> 00:42:12,738
คุณใช่หมอต่างชาติ
ที่อยู่ในที่เกิดเหตุด้วยหรือเปล่า

538
00:42:15,366 --> 00:42:17,660
ผมไม่เข้าในว่าทำไมไม่มี
ทางรักษา ในเมื่อการแพทย์

539
00:42:17,743 --> 00:42:19,078
พัฒนาขนาดนี้แล้ว

540
00:42:19,203 --> 00:42:20,579
เพราะเป็นยาที่ขายไม่ได้ไงล่ะ

541
00:42:20,829 --> 00:42:22,248
ยาที่ขายไม่ได้ก็ทำเงินไม่ได้

542
00:42:22,414 --> 00:42:23,874
ถ้าทำเงินไม่ได้ คนก็ไม่ผลิต

543
00:42:24,124 --> 00:42:27,586
ไม่ผลิตเพราะทำเงินไม่ได้
ถึงจะมีคนที่กำลังจะตายน่ะเหรอ

544
00:42:27,711 --> 00:42:31,298
เพราะงี้คนอย่างพวกเรา
ถึงทำสิ่งที่คนห้ามไม่ให้เราทำ

545
00:42:31,966 --> 00:42:34,051
และไปยังที่ที่คนไม่ให้เราไป

546
00:42:34,843 --> 00:42:36,595
เพื่อที่จะเปลี่ยนแปลงโลกไงล่ะ

547
00:42:36,679 --> 00:42:41,225
หวังว่าคุณหมอทหารคนนั้น
จะดีขึ้นถ้าได้กินยานี่นะครับ

548
00:42:41,308 --> 00:42:44,603
สมุนไพรช่วยลดไข้ได้น่ะ
มาชงให้ได้ที่กันดีกว่า

549
00:42:45,396 --> 00:42:47,439
ฉันจะได้ร่ายมนต์วิเศษได้

550
00:42:52,820 --> 00:42:55,447
สมุนไพรจะได้ผลจริงๆ เหรอคะ

551
00:42:55,823 --> 00:42:57,700
ทุกคนก็ทำเท่าที่จะทำได้นั่นแหละ

552
00:42:58,534 --> 00:43:02,162
ไม่ว่าจะการแพทย์แผนตะวันตก
ตะวันออก หรือสวดมนต์อ้อนวอน

553
00:43:04,123 --> 00:43:07,459
ทีมแพทย์ มารวมตัวกัน
ที่หน้าเมดิคิวบ์ด่วน

554
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
ยามาถึงแล้ว เปลี่ยน

555
00:43:09,461 --> 00:43:10,671
รับทราบ เปลี่ยน

556
00:43:10,754 --> 00:43:11,797
- ไปกันเถอะ
- ค่ะ

557
00:43:14,592 --> 00:43:16,093
- มาแล้วเหรอครับ
- ทำได้ดีมาก

558
00:43:16,218 --> 00:43:17,136
นี่ครับ

559
00:43:17,261 --> 00:43:18,637
ขอบใจนะ

560
00:44:18,947 --> 00:44:19,948
อุณภูมิ 37.5 องศา

561
00:44:41,804 --> 00:44:43,222
หมอคังอยู่ไหนเหรอ

562
00:44:43,722 --> 00:44:44,890
ยังไม่เห็นเลย

563
00:44:46,141 --> 00:44:47,017
จริงด้วยสิ...

564
00:44:47,518 --> 00:44:50,312
เมื่อวานมีตำรวจมา
บอกว่าจะเอาตัวฟาติมาไป

565
00:44:50,396 --> 00:44:52,439
เขาเลยไปสถานีตำรวจกับฟาติมาค่ะ

566
00:44:53,649 --> 00:44:54,525
เมื่อกี้ว่าไงนะ

567
00:44:55,401 --> 00:44:57,277
แน่ใจนะว่าเป็นตำรวจอุรุค

568
00:46:23,864 --> 00:46:25,949
แย่จังเลยนะที่บาดเจ็บ

569
00:46:26,909 --> 00:46:27,826
ทำยังไงดีล่ะ

570
00:46:35,209 --> 00:46:37,878
ตอนนี้หมอก็รักษาไม่ได้ด้วยสิ

571
00:46:40,464 --> 00:46:41,757
เอามือออกไป

572
00:46:42,466 --> 00:46:44,218
ไม่เห็นเหรอว่า
สถานการณ์เป็นยังไง

573
00:46:44,968 --> 00:46:45,886
อยากตายนักเหรอ

574
00:46:47,930 --> 00:46:49,807
หรืออยากให้แฟนโดนฆ่าล่ะ

575
00:46:51,892 --> 00:46:53,936
ถึงตาฉันออกคำสั่งบ้างละนะ
ผู้กอง

576
00:46:55,229 --> 00:46:57,064
คนเดียวที่เจ้าพวกนี้จะไม่ฆ่า

577
00:46:58,607 --> 00:46:59,566
ก็คือฉัน

578
00:47:02,319 --> 00:47:03,821
แกต้องการอะไร

579
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
ในที่สุดก็เข้าใจจนได้

580
00:47:09,827 --> 00:47:10,994
เอาละ เรามาคุยกันเถอะ

581
00:47:32,683 --> 00:47:36,103
อาวุธจะถูกส่งไปอุรุคเหนือ
วันนี้ตอนเที่ยงคืน

582
00:47:36,812 --> 00:47:39,815
แต่พอการส่งมอบเสร็จสิ้น
ประเทศฉันก็จะฆ่าฉันทิ้ง

583
00:47:40,607 --> 00:47:43,068
แต่ฉันอยากมีชีวิตอยู่
และฉันก็อยากได้ตังค์

584
00:47:44,444 --> 00:47:49,032
เพราะงั้นหาทางให้ฉันออกนอกประเทศ
หลังจากส่งมอบอาวุธคืนนี้

585
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
นี่แหละคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เส้นทางหลบหนี

586
00:47:54,872 --> 00:47:58,208
เอาน่า ช่วยฉันเหมือนที่เคยช่วยสิ
ผู้กอง

587
00:48:00,377 --> 00:48:02,004
คืนนี้ตอนตีสอง

588
00:48:03,463 --> 00:48:06,967
เร็วกว่านั้นไม่ได้
ช้ากว่านั้นก็ไม่ได้

589
00:48:07,634 --> 00:48:11,638
ฉันไม่อยากจะขายแฟนนาย
เพราะเรื่องส่วนตัวหรอกนะ

590
00:48:14,641 --> 00:48:16,268
แกจะตายด้วยน้ำมือของฉัน

591
00:48:17,019 --> 00:48:18,687
ฉันขอสาบานด้วยเกียรติเลย

592
00:48:21,481 --> 00:48:23,483
ฉันจะฆ่าแกด้วยมือของฉันเอง

593
00:48:26,445 --> 00:48:28,572
ฉันจะเรียนภาษาเกาหลี
เพื่อนายโดยเฉพาะเลย

594
00:48:30,073 --> 00:48:31,033
ไปกันเถอะ

595
00:49:01,897 --> 00:49:03,649
ฉันมีความทรงจำที่ดีมากเลย
ในอุรุค

596
00:49:05,651 --> 00:49:11,490
และเธอก็เป็นคนที่เหมาะ
ที่จะอยู่เคียงข้างฉันในคืนสุดท้าย

597
00:49:22,167 --> 00:49:23,752
นี่บิ๊กบอสพูด

598
00:49:28,340 --> 00:49:30,592
หมอคัง ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
ฟังที่ผมพูดให้ดีๆ นะ

599
00:49:32,177 --> 00:49:35,055
ผมสาบานว่าจะหาคุณจนเจอ
และจะช่วยคุณให้ได้

600
00:49:40,227 --> 00:49:42,270
คุณรู้ใช่ไหมว่า
ผมเป็นคนที่เก่งในหน้าที่

601
00:49:42,688 --> 00:49:47,442
ผมจะกลับมาให้เร็วที่สุด
เพราะงั้นอย่ากลัว อย่าร้องไห้นะ

602
00:49:50,445 --> 00:49:51,697
รอผมหน่อยนะ

603
00:49:53,615 --> 00:49:54,700
ผมจะรีบไป

604
00:50:06,628 --> 00:50:10,048
ฉันก็จะตั้งหน้าตั้งตารอนายนะ
บิ๊กบอส

605
00:50:51,256 --> 00:50:52,841
ไอ้บ้าเอ๊ย!

606
00:50:54,760 --> 00:50:56,053
หยุดเพ้อเจ้อได้แล้ว

607
00:50:56,678 --> 00:50:59,723
ช่วยตัวประกันงั้นเหรอ
คิดว่าอยู่ทีมอัลฟาหรือไง

608
00:51:00,140 --> 00:51:02,350
ตอนนี้นายเป็นแค่
ทหารประจำการง่อยๆ

609
00:51:02,434 --> 00:51:05,228
เป็นทหารที่มาเพื่อ
สร้างความสงบสุข!

610
00:51:05,812 --> 00:51:09,066
ผมต้องไปครับ ผมจะไปครับ

611
00:51:09,316 --> 00:51:10,650
ห้ามไปไหนทั้งนั้น!

612
00:51:11,109 --> 00:51:13,945
ผมต้องไปครับ
แล้วผมจะรีบกลับมา

613
00:51:14,279 --> 00:51:17,866
นี่ ไอ้หนู นายเห็นนี่ไหม

614
00:51:18,116 --> 00:51:21,036
เห็นไหมว่ามันกระพริบ
ตั้งแต่เมื้อกี้แล้ว

615
00:51:21,119 --> 00:51:23,205
สายสองเป็นของผู้การ
สายสามทำเนียบปธน.

616
00:51:23,288 --> 00:51:24,414
นายจะทำอะไรได้

617
00:51:34,174 --> 00:51:36,593
สวัสดีครับท่าน ที่นี่ฐานทัพแทเบค
ผมพันโทพัค ผู้ดูแล...

618
00:51:36,676 --> 00:51:38,470
นี่รัฐมนตรีว่าการ
กระทรวงต่างประเทศพูด

619
00:51:38,553 --> 00:51:39,763
ผมจะเข้าประเด็นเลยนะ

620
00:51:39,846 --> 00:51:41,723
จริงหรือเปล่าที่มีเหตุลักพาตัว

621
00:51:45,143 --> 00:51:47,854
เอ่อ... มันไม่เชิงเป็นเหตุลักพาตัว
แต่เป็นสถานการณ์ที่...

622
00:51:47,938 --> 00:51:48,814
มีจริงครับ

623
00:51:49,898 --> 00:51:50,982
จริงเหรอ

624
00:51:51,399 --> 00:51:53,860
แต่ที่ผมฟังจากรายงานของซีไอเอ
ไม่เหมือนกันเลยนะ

625
00:51:54,069 --> 00:51:57,197
มีเหตุลักพาตัวจริงๆ ครับ
ผู้ก่อเหตุก็คือ...

626
00:51:59,074 --> 00:52:00,951
มีผู้ก่อเหตุที่มีอาวุธ 14 หรือ 15 ราย

627
00:52:01,034 --> 00:52:03,662
ผมไม่ต้องการรายงานสถานการณ์
ผมไปทางกองทัพสหรัฐฯ ได้

628
00:52:04,037 --> 00:52:06,081
ที่ผมโทรหา
เพราะผมมีเรื่องอยากขอร้อง

629
00:52:07,457 --> 00:52:10,460
จนกว่าจะควบคุมสถานการณ์ได้
ขอให้เก็บเป็นความลับสุดยอด

630
00:52:10,544 --> 00:52:12,963
- และขอให้ทุกคนเตรียมพร้อมไว้
- รับทราบแล้วครับ

631
00:52:13,046 --> 00:52:14,965
ไม่มีเวลาจะมัวรีรอแล้วนะครับ

632
00:52:17,801 --> 00:52:19,761
ตามขั้นตอนปฏิบัติ
ในสถานการณ์ฉุกเฉิน

633
00:52:20,595 --> 00:52:22,389
ผมจะเริ่มภารกิจ
ช่วยตัวประกันเดี๋ยวนี้

634
00:52:22,764 --> 00:52:23,890
ว่าไงนะ

635
00:52:24,474 --> 00:52:27,435
- เปล่าครับ
- งั้นก็แค่นี้แหละ

636
00:52:27,936 --> 00:52:29,396
ฟังนะ ผู้กองยู

637
00:52:30,522 --> 00:52:32,566
คุณเคยมีเรื่องกับบิ๊กของอาหรับ
แล้วมาเรื่องนี้อีก

638
00:52:32,649 --> 00:52:34,734
ผมอะลุ่มอล่วยให้เยอะแล้วนะ

639
00:52:34,818 --> 00:52:37,320
คิดว่าเรื่องของรมต.
ประจำทำเนียบเป็นเรื่องเล่นๆ เหรอ

640
00:52:37,821 --> 00:52:40,782
คิดว่าประเทศให้คุณจับอาวุธ
เพราะเหตุนี้เหรอ

641
00:52:41,491 --> 00:52:44,286
นี่ไม่ใช่เรื่องความเป็นความตาย
ของคนคนเดียว

642
00:52:44,578 --> 00:52:46,663
นี่เป็นปัญหาระดับชาติ

643
00:52:52,794 --> 00:52:55,213
ถ้าประเทศไม่เข้าใจความหมาย
ของการที่คนหนึ่งต้องตาย

644
00:52:55,297 --> 00:52:56,882
มันจะไม่เป็นปัญหาเหรอครับ

645
00:52:57,424 --> 00:53:01,970
ผมไม่รู้ว่าประเทศของท่านอยู่ที่ไหน
แต่ผมจะปกป้องประเทศของผมครับ

646
00:53:05,891 --> 00:53:07,392
ไอ้บ๊าเอ๊ย!

647
00:53:09,477 --> 00:53:12,105
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย!
ใครก็ได้ หยุดเขาไว้ซิ!

648
00:53:13,940 --> 00:53:17,319
หยุดอยู่ตรงนั้นเลยครับ
ท่านรมต. บอกว่าให้เตรียมพร้อม

649
00:53:20,197 --> 00:53:21,531
ประตูแข็งแรงดีไหม

650
00:53:22,365 --> 00:53:25,827
ฉันพังไปหลายบานแล้ว
ดูท่าทางไม่ค่อยแข็งแรงนะ

651
00:53:30,290 --> 00:53:31,499
ถ้าทำแบบนี้จะมีปัญหานะครับ

652
00:53:31,583 --> 00:53:32,959
ถ้าไม่อยากเจ็บตัวก็หลีกไป

653
00:53:33,960 --> 00:53:35,629
ฉันจะขับรถชนประตู

654
00:53:36,421 --> 00:53:37,797
ท่านผู้การโทรมาครับ

655
00:53:41,760 --> 00:53:44,095
เขาอยากคุยกับผู้กองครับ
ท่านผู้การจะคุยด้วยครับ

656
00:53:50,101 --> 00:53:51,770
ครับท่าน ร้อยเอกยูชีจินครับ

657
00:53:51,853 --> 00:53:52,896
สามชั่วโมง

658
00:53:54,314 --> 00:53:56,858
ฉันจะไม่รู้ตำแหน่งของนาย
เป็นเวลาสามชั่วโมง

659
00:53:57,651 --> 00:54:00,654
ในเวลาสามชั่วโมงนี้
นายจะไม่ได้อยู่ทีมอัลฟา

660
00:54:00,862 --> 00:54:03,114
ไม่ได้เป็นผู้กอง
ของฐานทัพแทเบคโมวูรู

661
00:54:03,198 --> 00:54:05,367
ไม่ใช่ร้อยเอกของกองทัพเกาหลี

662
00:54:05,575 --> 00:54:06,618
จะปฏิเสธหรือไม่

663
00:54:07,619 --> 00:54:09,204
- ไม่ครับ
- งั้นก็แค่นี้แหละ

664
00:54:10,247 --> 00:54:11,081
ขอบคุณครับ

665
00:54:25,095 --> 00:54:26,638
ผู้หมวดยุนเป็นไงบ้าง

666
00:54:26,846 --> 00:54:28,890
ยังไม่ได้สติแต่ไข้ลดลงแล้วครับ

667
00:54:29,516 --> 00:54:30,892
คิดว่ายาน่าจะได้ผล

668
00:54:31,476 --> 00:54:32,519
ค่อยยังชั่ว

669
00:54:33,561 --> 00:54:35,730
ฉันจะออกไปข้างนอกแป๊บหนึ่งนะ

670
00:54:38,191 --> 00:54:39,401
อาจจะไม่ได้เจอกันก่อนไป

671
00:54:41,361 --> 00:54:42,487
ขอโทษด้วย

672
00:54:44,114 --> 00:54:46,157
หมายความว่าจะไปที่ไหนเหรอครับ
แล้ว...

673
00:54:48,576 --> 00:54:50,704
มยองจูฟื้นแล้ว
เดี๋ยวผมโทรหานะครับ

674
00:54:51,496 --> 00:54:53,540
มยองจู คุณครับ!

675
00:55:18,857 --> 00:55:20,025
โชคดีนะ ผู้กอง

676
00:55:33,413 --> 00:55:34,539
เก่งมาก คุณหมอ

677
00:55:37,167 --> 00:55:39,544
ถ้าต้องการอะไรก็เรียกฉันได้นะ

678
00:55:40,295 --> 00:55:42,339
ฉันไม่รู้ว่านายพาฉัน
มาที่นี่ทำไม

679
00:55:42,964 --> 00:55:45,008
แต่อย่าหวังว่าจะได้อะไรจากฉันเลย

680
00:55:45,925 --> 00:55:47,927
ฉันมีหนี้มากกว่าเงินซะอีก

681
00:56:01,107 --> 00:56:02,317
ภาษาอังกฤษสิ

682
00:56:04,778 --> 00:56:06,696
คงเล่นบทคนดีต่อไปไม่ได้แล้วสินะ

683
00:56:07,447 --> 00:56:09,449
โดยเฉพาะเวลาถือปืนน่ะ

684
00:56:10,116 --> 00:56:11,618
ฉันบอกเธอกี่ครั้งแล้ว

685
00:56:12,369 --> 00:56:13,828
ว่าเสี่ยงที่จะโดนยิงมากกว่า

686
00:56:14,954 --> 00:56:16,623
ถ้าอยู่ใกล้ผู้ชายมีปืน

687
00:56:25,423 --> 00:56:26,341
ใช่

688
00:56:30,804 --> 00:56:32,263
บิ๊กบอสน่ะ...

689
00:56:32,555 --> 00:56:35,558
เขาเป็นคนฉลาด ตลกดีนะ

690
00:56:38,645 --> 00:56:39,896
แถมยังทำตัวลึกลับ

691
00:56:42,148 --> 00:56:45,610
แต่... เขามีความลับเยอะอยู่นะ

692
00:56:47,237 --> 00:56:49,406
บางทีเขาก็จะหายไปนั่นไปนี่

693
00:56:50,031 --> 00:56:51,658
ติดต่อยากใช่ไหมล่ะ

694
00:56:52,951 --> 00:56:54,077
แล้ววันหนึ่ง...

695
00:56:59,541 --> 00:57:00,917
ก็อาจจะไปไม่กลับ

696
00:57:08,967 --> 00:57:10,552
เธอน่าจะเลิกกับเขาซะแต่ตอนนี้

697
00:57:15,807 --> 00:57:17,100
นี่เป็นคำแนะนำจากฉัน

698
00:57:18,643 --> 00:57:19,686
ไม่ใช่คำเตือน

699
00:57:28,736 --> 00:57:30,989
ถ้าจะพูดแบบนั้นก็ต้อง
ถือเงินเป็นฟ่อนๆ

700
00:57:31,072 --> 00:57:32,699
และมีน้ำเสิร์ฟ

701
00:57:33,700 --> 00:57:35,243
ไม่ใช่มาพูดเปล่าๆ โดยไม่ให้อะไร

702
00:57:37,579 --> 00:57:39,873
อยากรู้ใช่ไหมล่ะว่าฉันพูดว่าอะไร

703
00:57:40,915 --> 00:57:44,252
จ้างให้ก็ไม่บอกหรอก ไอ้ขยะ!

704
00:57:47,130 --> 00:57:48,756
เธอนี่เล่นตัวชะมัดนะ

705
00:57:50,717 --> 00:57:52,343
บิ๊กบอส ตอบด้วยครับ

706
00:57:52,594 --> 00:57:54,596
บิ๊กบอส ตอบด้วย!

707
00:58:02,979 --> 00:58:04,898
- จ่าครับ
- ผู้กองออกไปเมื่อไหร่

708
00:58:04,981 --> 00:58:07,275
ผ่านป้อมยามที่ประตูใหญ่
ไปเมื่อบ่ายสามครึ่งครับ

709
00:58:07,567 --> 00:58:08,943
แล้วหมอคังล่ะ

710
00:58:09,027 --> 00:58:12,363
ดูเหมือนจะไปสถานีตำรวจ
เมื่อคืนนี้ครับ

711
00:58:12,447 --> 00:58:13,948
ยังไม่กลับมาเลย

712
00:58:16,910 --> 00:58:19,120
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

713
00:58:22,665 --> 00:58:23,917
ต้องมีเรื่องไม่ดีแน่

714
00:58:37,889 --> 00:58:39,182
นานแล้วนะ

715
00:58:41,601 --> 00:58:43,102
ที่ไม่ได้คุยกัน

716
00:58:43,686 --> 00:58:45,063
มีเรื่องอะไรหรืเปล่า

717
00:58:45,647 --> 00:58:47,649
ขอใช้ไพ่ใบสุดท้ายหน่อยสิ

718
00:58:50,443 --> 00:58:52,028
ผมต้องการเฮลิคอปเตอร์

719
00:58:54,572 --> 00:58:56,282
วันนี้มีนัดอีกแล้ว

720
00:59:44,581 --> 00:59:45,790
ทิ้งปืนซะ!

721
00:59:52,547 --> 00:59:53,506
ไปกันเถอะ

722
01:00:02,098 --> 01:00:03,933
(คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์)