Gerçekten kanlı elmaslar.
Bunlar gerçek elmas, değil mi?
Acaba ne kadar ediyorlar.
Kaç tane olduğunu bir tek biz biliyoruz.
Birer tane alalım mı?
Öyle biri olduğunu bilmiyordum.
Epey akıllısın.
Ama biz...
... ya gerçekten yakalandıysak?
Korkuyor musun?
Sen korkmuyor musun?
En çok neden korktuğumu sana söylememiş miydim?
Onun yaptığı işten çok,
ayrılmaktan korkuyorum.
Yani aynı gökyüzünün altında olduğumuzdan hiçbir şeyden korkmuyorum.
Delirdin mi?
Git çabuk. Ben şu an tecrit altındayım...
Ben hastayım galiba.
Biraz korkutucu.
Komutanım, lütfen bu adamı alıp çıkın.
Gitmeyeceğim.
Burada kalacağım.
Seninle kalacağım.
Benim hasta olduğum doğrulandı
ve sen benimle temasa geçtin, o yüzden ayrı tutulmalıyız.
Doktor olarak, teşhis koydum.
Asker olarak, emir veriyorum.
Lütfen dışarı çık.
Myeong-ju'ya ne olacak?
Ölüm oranı yüzde 50'den fazlaymış.
Ebola'dan farksızmış. Doğru mu?
Evet, doğru.
Ölecek mi, yaşayacak mı?
Tıpta kesin olan bir şey yoktur.
Ama Teğmen Yoon gibi genç ve sağlıklı biri olunca
ölüm olasılığı epey düşüyor.
Çünkü bağışıklık sistemi iyi.
Teşekkür ederim.
Bağışıklık sistemi fırtınası mı?
Genç ve sağlıklı olması iyi değil mi?
Bağışıklık sistemi güçlü olur.
İroni de burada zaten.
Bağışıklık sistemi güçlü olduğundan sorun çıkabilir.
Ne yapacağız?
Bir yöntem yok mu?
Her yöntemi kullanarak mücadele edeceğim.
Elimden geleni yapacak ve kaybetmeyeceğim.
Çünkü virüslere karşı savaşmak, doktorların savaşıdır.
Asker arkadaşının güvenilir olması güzel.
Elimizde, doğrulanmış bir M3 virüsü vakası var.
Bu yüzden Medi Cube'u virüsü tedavi etmek için
ana sağlık tesisi olarak atıyorum.
Yoğun Bakım Ünitesi'nde doğrulanmış vakaları karantinaya alın.
Sağlık personelinin denetiminde,
karantina kurallarına uyar ve hijyene dikkat edersek
hastalığın yayılmasını önleyebiliriz.
Dikkatsiz davranmamalıyız...
Ama korkmak için de bir sebep yok.
Burası hastane ve tedavi etmemiz gereken hastalar var.
Tereddüt etmeden, en iyi şekilde
-görevimizi yapmalıyız. -Görevimizi yapmalıyız.
11. BÖLÜM
Laptop'la ne yapacaksın?
Canım sıkılacaktır. Oyun oynarım.
Topladığım bütün eşyaları kullanacağım.
Artık kimin umurunda?
38,7 derece. Ateşin düşmüyor.
Biraz acıtacak.
Tek seferde kan almakta hep iyiydin.
Hep değil.
Eğitimdeyken bir tıp öğrencisinin kolunu mahvettikten sonra iyi oldum.
Hatırlıyorsun demek.
Her kan alışımda ona şükrediyorum.
Bastır.
Niye bu kadar naziksin?
Öleceğimi düşündüğünden mi?
Pozitif mi çıktı?
Bana kalırsa, sadece üşütmüşsün. Bu şartlar altında aşırı tepki veriyorsun.
Ağrın olursa çağır.
Ya seni görmek istersem?
Ondan önce gelirim.
Orada canın çok sıkılıyordur.
Çok üzgünüm.
Üzgünsen oradan sağ salim çık.
Kazaya sebep olman sorun değil.
Sağlıklı büyü, yeter.
Myeong-ju nasıl? İyi mi?
Henüz hasta değil, hâlâ doktor.
Genel Müdür Jin'e ve kendine bakmakla meşgul.
Sen nasılsın?
Ona söyle, ben iyiyim, o kendini düşünsün.
3. kanal.
Sohbet edin.
Dr. Kang'ın ziyaretine izin vermiştin, sana borcumu ödüyorum.
Teşekkür ederim.
Ben gidiyorum.
Ben Yoon Myeong-ju.
Bunu duyuyorsan cevap ver Çavuş Seo.
Anlaşıldı.
Seo Dae-yeong.
Nasıl hissediyorsun?
Seni özledim.
Yemek yedin mi?
Seni özledim.
Sen nasıl hissediyorsun?
Aptal. Sana cevabı söyledim ya.
Seni özledim.
Yemek yedin mi?
Seni özledim.
Biliyorum
Ağlıyor musun?
Hatırlıyor musun,
ikince görüşmemizde
beyaz bir elbise giymiştim.
O zaman bana konsept
bakire hayalet mi diye sormuştun.
Şimdi onu düşününce,
acaba önce ima etme miydi diyorum.
Şimdi ölürsem gerçekten bakire hayalet olacağım.
Büyük haksızlık.
Sen bir meleksin.
Yoon Myeong-ju, hayatıma girdiği andan beri bir melek.
Lütfen bunu bil.
Ben hastayım ya, tatlılaştın.
Ama ister bakire hayalet olsun ister melek,
ikisi de ölü.
Test sonuçları çıkana kadar Medi Cube'u karantinaya alacağız.
GİRİŞ YOK
Normal hastaları geçici klinikte tedavi ediyoruz.
İstediğim önleyici aşı ne zaman gelecek?
Dün gece genel merkeze acil talep gönderdim, en geç yarına gelir.
Hastalığı yayan kişi nerelere gitmiş, kimlerle teması olmuş?
Gittiği yerlerde temas kurduğu insanları listesini bulduk.
BM'ye gönderip tecrit ve teşhis için yardımlarını istedik.
-Rapor ve liste burada. -Tamam. Oradan konuş.
Masanın sınırını geçme.
Teğmen Yoon'un durumu nasıl?
-Hâlâ iyi görünüyor. -Öyle mi?
Tamam. Onu hemen Amerikan hastanesine naklet.
ABD Ordu hastanesine yardım talebi gönderdim,
iyi bir vakitte onu naklet.
Medi Cube, M3 virüsü için BM'nin atadığı ana sağlık tesisi.
-Hastayı nakledemeyiz. -Bilmiyor muyum sanıyorsun?
Hey. İşler kötüleşmeden önce bilmezden gel ve onu gönder.
Bulaşıcı Hastalıklar Kılavuzu böyle diyor.
Transferine az kaldı, eve dönmek istemiyor musun?
Bu durum sona ermezse burada mı yaşayacaksın?
Görünmez bir bulaşıcı hastalıkla savaşıyoruz.
Hiç savaşmadığımız bir düşman, gerçek bir savaş bu.
Kurallara uymazsak kimse güvende olmaz.
Bu serseri niye Sahra Talimnamesi'nden alıntı yapıyor? İtiraz edemiyorum.
Tamam, öyle yap.
Öyle yap ama biriniz hasta olursanız ben de eve dönemem.
Kimse hasta olmasın. Tamam mı?
Anladım komutanım. Beraberlik.
Geçenlerde büyük bir depremin yaşandığı Mowuru'da bulunan salgın hastalık M3
iki Koreliyi etkilemiş.
Bir kadın ve bir erkeğe bulaştığı doğrulandı.
-Kang Mo-yeon'u arıyorum. -Ben de Dr. Song'u.
Niye açmıyor?
Song'un telefonu kapalı.
Alo?
Lee Chi-hoon açtı mı?
Anne, benim. Haberleri gördün mü?
Bu sefer de bulaşıcı hastalık varmış.
Gelin deyince eve dönmek yerine
niye bir aydır herkesi üzüyorlar?
Sen üzülüyor musun? Ben üzüntüden ölüyorum be.
-Geldiniz mi? -Evet, geldim.
Sen gelmeyince ben geldim.
Masanda güzel güzel konuşulacak zaman mı bu?
Niye Uruk'a gitmiyorsun?
Salgın yüzünden kargaşa varken niye oraya gideyim?
"Niye oraya gideyim?" mi? Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Bir de kendine başkan mı diyorsun?
Chi-hoon'umu nereye gönderdin?
24 saat içinde Chi-hoon'umu bana getir!
Teyze, bekle. Lütfen bırak.
-Ne yapıyorsun? Durdursana. -Ben...
Doğumu yaklaşmış gelinime ne cüretle emir yağdırırsın?
Dul kalmışım gibi hissediyorum.
Duydun mu? Hastaneyi sözleşmeden çıkar hemen!
Annenle de işim bitti. Artık arkadaşı olmayacağım.
Teyze, bekle.
Gelmesini söyleyeceğim. Gelmesini sağlayacağım.
Yarın gelmesini sağlarsam daha iyi hissedersin, değil mi?
Yarın, tamam mı? Olmaz mı?
Doktor Pyo, benim. Bana bir iyilik yap.
İnternete yüklenmeyen dergiler var.
Taramak uzun sürer, resimlerini çekip göndereceğim.
Bunlar ne?
Vay be, doktorlar hastayken bile mi çalışıyor?
Askerler hastayken savaşa gitmiyor mu?
Evet, doğru.
Aç mısınız? Başka atıştırmalık getireyim mi?
Hayır. Bu hastalığı merak ediyorum. O yüzden yemek yiyorum.
Bu iş için kuvvet gerekiyor.
Ben orduda olsam bu, savaş olurdu.
Güzel laftı.
Teşekkürler. Lütfen amacınıza ulaşın.
Beraberlik.
O yaşayacak mı?
Neyse ki bilinci yerine geldi ama nefes alış verişi düzensiz.
Önümüzdeki günler çok önemli.
Karnından elmas çıktı. Bu kadar.
Evet. Doğru görmüşüm.
Bu ne kadar ediyor?
Her biri iki karattan 30 elmas... İki milyar won civarı?
İki... İki milyar mı?
İki...
Ortada iki milyar olunca insanların hayatlarını riske atmalarına şaşmamalı.
Epeydir görüşmedik.
Karargâha gittin diye seni bekledim.
Test sonuçları ne zaman gelecek?
Yarın öğleden sonra dediler.
Hemen fakslayacaklar.
Sandığımdan çabukmuş. İyi bari.
Evet.
Kan tahlili demişken, kan grubun ne?
Senin ideal tipin.
Devam et.
Güzel olan?
Bir daha.
Tatlı olan?
Kaybettim.
Denedim.
Ben zor günlerden geçiyorken benim için yaptığını senin için yaptım.
Lütfen endişelenme.
O zaman kazan ki endişelenmeyeyim.
Ellerini tutup sarılmak istiyorum.
Dayanmak zor.
Hadi ya? Böyle mi üstesinden geliyorsun?
Sana moral vermek için espri yaptım.
Tabii tabii. Ben gidiyorum. Elimden geleni yapmaya.
Kan grubun ne peki?
Seninle müebbet cezası?
Git. Elinden geleni yap. Çabuk.
-Daha güzelleri de var. -Git hadi. İçeri.
Solunum ve vücut sıcaklığı normal.
Dedi ki, "Artık her şey yolunda. Yarın güvenli bir yere gideceksin.
Burada virüs var."
Yine oluyor.
Ben Teğmen Yoon. Karantinada elektrikler kesildi.
Jeneratör çalışmıyor mu?
Sanırım sorun jeneratör değil, hatlar.
Hemen bakıyoruz.
Yemekhane de...
Genel Müdür Jin'in solunum cihazı. Burası size emanet.
Ne oluyor?
-Sakinleştirici. -Tamam.
Neler oluyor?
-İçeri geliyorum. -Gelme! Enfeksiyon riski var!
Bunu biz hallederiz.
Elektrik kesintisini düzeltin!
On dakika. On dakikaya hallolacak.
Tamam!
Stetoskop.
İyi misin?
Kalp atışı yavaş. Hemen balon valf maskeyi getir.
Bir, iki, üç.
Seni ısırmış. Bunun sırası değil.
Ne oldu? Sen iyi misin?
Benimle konuşmayın. Yorucu oluyor.
Ben tutarım. Ne kadar oldu?
İki dakika. Doktor Lee Chi-hoon'u ısırmış.
-Lee Chi-hoon. -Sonra.
Bir, iki, üç.
...iki, üç.
Yaralandığın için enfeksiyon riski daha yüksek, biliyorsun değil mi?
Evet.
Sen olmasan
hasta ölürdü, biliyorsun, değil mi?
Artık doktor oldun Lee Chi-hoon.
Ben kan alayım.
Temizliği bitirdik. Gidiyoruz.
Teşekkürler.
O kişiye
hastalık mı bulaştı?
Öyle olmadığını umuyoruz.
Ama şimdilik karantinaya alınacak.
Doktor Chi-hoon, az önce tam bir kahramandın.
Biraz doktor gibiydin.
Gidelim hadi.
Niye ağlıyorsun? Canın mı yanıyor?
Başka bir yerin mi acıyor?
Hayır.
Çünkü iyiyim.
Çünkü artık iyiyim.
Çünkü artık Kore'ye dönebilirim.
Neden bahsediyorsun?
Ne oldu?
Karantinaya mı alındın? Niye?
M3 virüsü mü bulaştı?
Bulaşmış olabilir ama henüz hasta değilim.
Muhtemelen, doktor olmak için karantinaya alındım.
Bir ay sonra beni arıyorsun ama böyle bir haber mi veriyorsun şapşal?
Ne kadar endişelendim, biliyor musun?
Üçüncü trimesterimde boşanacağım sandım şapşal.
Çok da kötü değil
çünkü hayat sigortası ödememi alırsan zengin olursun.
Hey!
Seni seviyorum Jang Hui-eun!
Seni çok ama çok seviyorum Hui-eun.
Sen gerçekten Lee Chi-hoon'sun.
Geri geldin.
Merkez, ilaçların yolda olduğunu söyledi. Üç saate gelir.
Lütfen ilaçlara da çocuklara da iyi bak.
Doktor!
Faks geldi.
Test sonuçları geldi. Herkesinki negatif.
Gerçekten mi?
Ne güzel. Yüzbaşı Yoo da biliyor mu?
Faksı Yüzbaşı Yoo verdi.
Çavuş Seo'yu çıkarmaya gitti.
Askerleri terbiye etti, yiyebildiği kadar yemek yedi.
Bir süre önce uyudu.
Negatif çıkacağını biliyordum.
Nadiren
hastalık bulaşsa da asemptomatik olabiliyormuşsun.
O, nadir bulunan bir kadın,
umarım öyle olmaz.
Duydun mu?
Neden bahsediyorsun?
Ben hemen müdahale ettiğim için
şehirde ikincil mağdur yokmuş.
Aşılar tamamlandıktan sonra
uyarı düzeyi de "tehlike"den "dikkat"e düşürülecek.
BM dedi ki bunun için
Mowuru bölük komutanına, yani bana,
şükranlarını sunuyorlarmış.
Duydun mu?
Ne dedin?
Ben hemen müdahale ettiğim için...
Snoopy konuşuyor. Kafeteryada olay var.
Kafeteryada olay var.
Alfa Timi'nin yardımı lazım.
Tanıdık yüzler görmek güzel.
Eski silah arkadaşım, hayatımı kurtaran kadın
ve minik kırmızı gülüm.
Nasılsın Fatima?
M3 virüsü testi için mi gelmiş?
Virüs mü? Merak etme Doktor.
Negatif çıktı.
ABD Ordusu önceden gelip beni test etti.
Görünüşe göre, hasta olamazmışım.
Delta Force Kaptanı olduğum zamankinden daha çok seviyorlar beni.
Sessiz ol ve laflarına dikkat et.
Sakın aynı tarafta olduğumuzu söyleme.
Tamam.
Bir dahakine sohbet ederiz.
Buraya çok hasta olan Koreli dostumu görmeye geldim.
Bay Jin. Şimdi görebilir miyim?
Arkadaşlarını burada istemiyoruz,
o yüzden...
...git buradan.
Pekâlâ.
Daha sonra konuşurum onunla.
Ama bir sorum var.
Mallarım buradaymış.
Çok pahalı,
parlak
ve kadınlar bayılır.
Onları görsem?
Kayıp eşya bürosu değil burası.
Sana kaybolman için
on saniye veriyorum.
On, dokuz...
Onu yarmalıydın.
İmmünoglobulin bu.
Arkadaşımı görmeye elim boş gelemezdim.
Bu sana Doktor.
Lütfen onu geri getir.
Ona söyleyecek çok şeyim var.
Herkes meşgul gibi,
o zaman biz gidelim.
Sanırım ABD Ordusu'nun planlarını öğrendi.
Bizim stratejimizi de.
Kışlaların etrafındaki güvenliği arttır.
Deminki ona, ona kötü bir şey yapmaya çalışan kişiydi...
Lütfen Doktor Song'a iyi bak.
Ben biraz onun yanında duracağım.
M3 sonuçları çıkmış.
Doktor Song'un sonucu ne?
Sonuçlar çıkmış.
Öyle mi? O zaman karantinam resmen bitti.
Hadi gidelim.
Nereye? Daha sonuçları öğrenmedin.
Yüksek ateş, baş ağrısı, göğüs ağrısı ve öksürük.
M3'üç ilk semptomları Ebola'ya benziyor
ama tenin hâlâ beyaz yeşime benziyor ve hâlâ güzelsin,
yani görüş yetimde sorun yok.
Benim semptomlarım da virüsten. Hiç yakalanmadın mı?
Sadece nezleyim.
Evet. Nezle olmuşsun.
Çok korktum!
Bu ne? Bırakmayacak mısın?
Önce sen sarıldın.
O yüzden hatamı anladım. Bırak.
Nezlem bulaşsın.
Çocuk gibisin!
Önce bunu doğrula.
Birlikte olduğumuz süre içinde çok şey düşündüm
ve sanırım cevabı buldum.
Bu ne?
Sefotaksim mi?
Tedavi. Takım Lideri Kang nerede?
2007'de ve 2011'de.
Batı Afrika'daki diğer doktorların tıbbi raporlarına bakarsan
hastaların ortalama %85'i sonuç almış.
Yani 63 kişiden 53'ü, 85 kişiden de 73'ü.
Bunu nasıl buldun?
Bu, sefotaksimin normal kullanımından farklı bir vaka.
M3 virüsünün DNA'sını
ve antibiyotiklerin kimyasal moleküler ağırlığını tekrar tekrar inceleyince...
-Gerçekten mi? -Yalan.
Tüm M3 raporlarını yıllarına göre birer birer sakin kafayla inceledim.
Sana saygı duyuyorum Dr. Song.
Bunu deneyelim.
Ama getirdiğimiz ilaçlar arasında...
Yok.
O zaman Daniel'la konuşup...
-Konuştum. -Ne çabuk?
Önleyici aşıyla birlikte gelecek.
Ben gidiyorum.
Kavga mı ettiniz?
Uzmanlar buna itme-çekme diyor.
Dr. Song, ne kadar endişelendi, biliyor musun?
Beraberlik.
Baba...
..ben hastayım.
Raporu almadın mı?
Aldım.
Ama aramadın bile.
Kurtulma ihtimali yüzde 50 diyorlar
ama baban olarak yapabileceğim bir şey yok,
komutan olarak da verebileceğim bir emir yok.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Bu yüzden aciz bir şekilde...
...kızımın aramasını bekledim.
Kaybetmeyeceğim. Bunu atlatacağım.
Merak etme baba.
Tamam. Elbette.
Umarım benim için öyle yaparsın.
Ama istediğim iki iyiliği dinle.
İki iyilik mi istiyorsun?
Birincisi...
...lütfen beni affet baba.
Buraya gelmeden önce...
...Teğmen Yoon Myeong-ju'yu da kızın Yoon Myeong-ju'yu da
kaybedersin diye tehdit ettim seni...
Özür dilerim baba.
Tamam.
Sen iyileş, yeter.
İkincisi ne?
Ben iyileşince,
gerçekten ölmezsem...
...Dae-yeong'un üniformasını çıkartma.
Lütfen bunu yapma baba.
O zaman her şeyi duydum.
Yoon Myeong-ju, dışarı çık.
Astsubay başçavuş olan bir damat istemiyorum.
Askerliği bırak.
Ben, Çavuş Seo Dae-yeong, resmen Teğmen Yoon'la çıkabilirim.
Beraberlik.
Gerçekten izin verdi, değil mi?
Evet.
Ama birlikte olmak o kadar hoşuma gitti ki
bilmiyormuş gibi davrandım.
Özür dilerim baba.
Sen benim için endişeleniyorsun
ama ben de onun için endişeleniyorum.
İşte benim kızım.
Kızım olmak için beni böyle endişelendirmen lazım.
Yine ararım baba.
İğne yaptırma vaktim geldi.
Kapatıyorum.
Yoon Myeong-ju!
İn arabadan!
-41 derece ateşi var. -Ateş düşürücüler işe yaramıyor.
-En kötüsü başladı. -Bağışıklı sistemi aşırı mı çalışıyor?
Evet, sitokin fırtınası. Lütfen steroid verin.
Küveti buzla doldurun.
Organ yetmezliği başlamadan ateşini düşürmeliyiz.
Şimdilik sadece şu anki semptomlara odaklanabiliriz.
Doktor Song'un bulduğu tedavinin işe yaramasını umuyoruz.
O ilaç hâlâ gelmedi mi?
Önleyici aşıyla birlikte gelecek, yani...
Daniel arıyor.
Alo. Geldin mi?
Anlamadım? Ne diyorsun?
Aşının olduğu kamyon çalınmış.
Teğmen Yoon'u tedavi edecek ilaçlar da oradaydı.
Şerefsizler!
Bir saat içinde almazsak çok geç olacak.
Hastaneden istesek en az 4 saat sürer.
Başka yolu var mı?
-İlaçları çalan pislikleri bulacağız. -Güvenli olmayan iletişim. Ben...
Yüzbaşı Büyük Patron, cevap ver. Ben Argus. Tamam.
Ne yapıyorsun sen?
İlacı hemen geri getir.
Ben bir iş adamıyım, asker değil.
Emir vermeyi bırak da anlaşma yapalım.
İlaçları geri istiyorsan elmasları getir.
Myeong-ju'nun ilacının yerini biliyorum.
Snoopy konuşuyor. Herkes konumunu aldı.
Argus nerede?
Meşgul. Nerede?
YARDIM İLAÇLARI SEFOTAKSİM
Tamam.
Geç.
Evet.
Elmaslar için sağ olun.
Dur bakalım orada seni şerefsiz!
Acıyorsa bağır. Sorun yok.
Ben iyiyim. Dayanabilirim.
Birazcık dayan. İlaç az sonra gelecek.
-Doktor Kang. -Gelmiş olmalı. Yanında kal.
Ne yapıyorsunuz?
Resmî görev.
Baktığınız bu kız, karaborsada
çalıntı ilaç satmaktan tutuklu.
Suç ortağı çoktan itiraf etti.
Bir yanlış anlaşılma olmalı.
İlacı çalmadı.
O ilaçları Fatima'ya biz verdik. Ben verdim.
Onu tutuklamak için bir sebebiniz yok.
Siz verdiyseniz bile
karaborsada sattığı için tutuklu.
Olay yerindeki yabancı doktor siz misiniz?
Tıp bu kadar ilerlemişken nasıl tedavisi olmaz, anlamıyorum.
Çünkü bu ilaç satmıyor.
Satmıyorsa para etmez. Para kazanmazlarsa yapmazlar.
Birileri ölüyor ama para kazanmadıkları için yapmıyorlar mı?
Bu yüzden bizim gibi insanlar, yapma denileni yapıp
gitme denilen yere gidiyor.
Dünyayı değiştirmek için.
Umarım askerî hekim, bu ilacı alınca iyileşir.
Bu ot, ateşi kontrol ediyor. Güzelce demleyelim ki
sihrimi konuşturabileyim.
Bu otların gerçekten faydası olacak mı?
Elimizden geleni yapıyoruz işte.
İster Batı tıbbı, ister oryantal tıp ister dua olsun.
Sağlık ekibi. Sağlık ekibi Medi Cube önünde toplansın.
İlaç geldi. Tamam.
Anlaşıldı. Tamam.
-Gidelim. -Tamam.
-Geldiniz demek. -İyi iş.
Alın.
Teşekkürler.
37,5 derece olmuş.
Doktor Kang nerede?
Onu göremedim.
Doğru.
Dün polis gelip Fatima'yı götüreceğiz dedi,
o da Fatima'yla birlikte karakola gitti.
Ne dedin sen?
Uruk polisi olduğuna emin misin?
Yaralanman çok kötü oldu.
Ne yapsak?
Doktor şu an seni tedavi edemez.
Çek ellerini.
Burada neler olduğunu anlamıyor musun?
Ölmek mi istiyorsun?
Yoksa sevgilini öldürtmek mi istiyorsun?
Şimdi emir verme sırası bende Yüzbaşı.
Bu adamların öldürmeyeceği tek kişi
benim.
Ne istiyorsun?
Nihayet anladın.
Pekâlâ, hadi konuşalım.
Silahlar gece yarısı Kuzey Uruk'a teslim edilecek.
Teslimat yapılınca kendi ülkem beni öldürmeye çalışacak.
Ama ben yaşamak istiyorum. Bir de parayı.
Bu gece teslimat yapıldıktan sonra bu ülkeden çıkmamın bir yolunu bul.
Tek istediğim bu. Kaçış yolum.
Hadi ama. Geçen seferki gibi beni kurtar Yüzbaşı.
Bu gece 02.00'de.
Ne çok erken gel ne de çok geç.
Kişisel kinim yüzünden onu satmak istemem.
Ölümün benim elimden olacak.
Şerefim üzerine yemin ederim...
...seni ellerimle öldüreceğim.
Sırf senin için Korece öğreneceğim.
Gidelim.
Uruk'ta çok güzel anılarım var.
Son günümü beraber geçirmek için doğru kişisin.
Büyük Patron konuşuyor.
Dr. Kang, söyleyeceklerimi iyi dinle.
Kesinlikle seni bulup kurtaracağım.
İşini iyi yapan bir adamım, biliyorsun, değil mi?
Hemen geleceğim, o yüzden korkma, ağlama,
birazcık bekle.
Hemen geleceğim.
Ben de seni görmeyi iple çekiyorum Büyük Patron.
Seni manyak herif!
Kendine gel!
Rehine kurtarmak mı? Şu an Alfa Timi'nin parçası mısın?
Artık sıradan bir askersin.
Barışı yeniden sağlamak için burada olan bir askersin!
Gitmem lazım komutanım. Gideceğim komutanım.
Hiçbir yere gitmiyorsun!
Gitmeliyim komutanım. Geri döneceğim komutanım.
Hey.
Bunu görmüyor musun?
Bu deminden beri yanıp sönüyor, görmüyor musun?
2. hatta Başkomutan, 3. hatta Mavi Saray var.
Ne yapacaksın?
Beraberlik. Taebaek askerî üssü, askere almadan sorumlu...
Ben Emniyet Müdürü, Mavi Saray'dan arıyorum.
Sadede geleceğim.
Bir kaçırılma olduğu doğru mu?
Tam olarak kaçırılma denemez. Durum biraz...
Doğru.
Emin misin?
CIA'den duyduğum hikâye biraz farklı.
Kaçırılmaydı efendim. Suçlu...
Suçlular, 14 ya da 15 silahlı...
Durum raporuna gerek yok, ABD Ordusu bana anlatır.
Bir iyilik isteyeceğim, ondan aradım.
Durumu kontrol altına alana kadar bunu gizli tutun.
-Lütfen hepiniz beklemede kalın. -Peki efendim.
Bekleyecek zaman yok.
Acil durumlardaki SOP uyarınca,
rehine kurtarma görevine başlıyorum komutanım.
Ne yapacaksın?
Sen kendini ne sanıyorsun?
Bana bak Yüzbaşı Yoo.
Önce Arap VIP, şimdi de bu mu?
Seni fazla rahat bıraktım.
Mavi Saray'ı ciddiye almıyor musun?
Bu ülke sana bu yüzden mi silah verdi sanıyorsun?
Mesele, tek bir kişinin yaşaması ya da ölmesi değil.
Bu, ulusal bir sorun.
Bu ulus, tek bir kişinin ölümünü anlamıyorsa
bu büyük bir sorundur.
Sizin vatanınız neresi, bilmiyorum ama ben kendikimi koruyacağım efendim.
Seni manyak...
Dur hemen! Orada biri varsa onu durdursun!
Durun komutanım! Size beklemenizi söylüyor.
Kapı sağlam mı?
Birkaç kapı yıkmışlığım var, bu pek sağlam görünmüyor.
-Bunu yaparsanız başınız derde girer. -Çekil yoksa ezerim.
Kapının içinden geçeceğim.
Komutanım!
Sizi istiyor komutanım. Başkomutan arıyor.
-Beraberlik. Ben Yüzbaşı Yoo Si-jin. -Üç saat.
Üç saat boyunca nerede olduğunu bilmeyeceğim.
O üç saat, ne Alfa Timi'nin parçasısın
ne de Taebaek askerî üssünün bölük komutanısın.
Kore Cumhuriyeti Ordusu yüzbaşısı da değilsin. İtirazın var mı?
-Yok komutanım. -Şimdilik bu kadar.
Beraberlik.
Teğmen Yoon nasıl?
Kendinde değil ama ateşi düşüyor.
Sanırım ilaç işe yarıyor.
Sevindim.
Ben biraz dışarı çıkacağım.
Gitmeden görüşemeyeceğiz.
Özür dilerim.
Bir yere mi gidiyorsun? Ne...
Myeong-ju uyandı. Seni sonra ararım.
Myeong-ju. Bakar mısınız?
Bol şans Yüzbaşı.
Aferin Doktor.
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.
Beni buraya niye getirdin, bilmiyorum
ama benden hiçbir şey alamayacaksın
Paradan çok borcum var.
İngilizce.
İyi biri olduğumu düşünmeni istemem.
Özellikle de elimde silah varsa.
Sana kaç kere söyledim?
Elinde silah olan bir adamın yanında
vurulma ihtimalin daha yüksek.
Evet.
Büyük Patron... Akıllı, komik
ve gizemli.
Ama çok sırrı var.
Bazen ortadan kaybolacak,
ulaşması zor olacak.
Sonra bir gün...
...hiç geri gelmeyecek.
Ondan şimdi ayrılsan iyi olur.
Bu bir tavsiye.
Uyarı değil.
Böyle şeyler bir zarf dolusu para verirken söylenir.
Ve bir bardak suyun varken.
Bir teklifin yokken niye ayrıl diyorsun?
Ne dediğimi merak ediyorsun, değil mi?
Seni ilgilendirmez pislik herif.
Hiç kolay değilsin.
Büyük Patron, cevap ver.
Büyük Patron, lütfen cevap ver.
-Beraberlik. -Komutan ne zaman gitti?
Demin askerî karakolun önünden geçti.
Ya Dr. Kang?
Dün gece bölge karakoluna gitti, daha dönmedi.
Bir şey mi var komutanım?
Kötü bir şey var.
Uzun zaman oldu.
Uzun zamandır konuşmuyoruz.
Her şey yolunda mı?
Son kartını da kullanayım.
Helikopter lazım.
Yine bir randevum var.
Silahını bırak!
Gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık