1
00:00:28,945 --> 00:00:31,072
Gerçekten kanlı elmaslar.

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,534
Bunlar gerçek elmas, değil mi?

3
00:00:35,785 --> 00:00:37,287
Acaba ne kadar ediyorlar.

4
00:00:37,704 --> 00:00:39,789
Kaç tane olduğunu bir tek biz biliyoruz.

5
00:00:40,915 --> 00:00:41,916
Birer tane alalım mı?

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
Öyle biri olduğunu bilmiyordum.

7
00:00:44,419 --> 00:00:45,378
Epey akıllısın.

8
00:00:50,008 --> 00:00:51,176
Ama biz...

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,679
... ya gerçekten yakalandıysak?

10
00:00:54,971 --> 00:00:56,014
Korkuyor musun?

11
00:00:58,141 --> 00:00:59,476
Sen korkmuyor musun?

12
00:01:00,727 --> 00:01:04,856
En çok neden korktuğumu
sana söylememiş miydim?

13
00:01:06,649 --> 00:01:08,777
Onun yaptığı işten çok,

14
00:01:08,860 --> 00:01:10,945
ayrılmaktan korkuyorum.

15
00:01:11,696 --> 00:01:14,407
Yani aynı gökyüzünün altında olduğumuzdan
hiçbir şeyden korkmuyorum.

16
00:01:34,719 --> 00:01:35,678
Delirdin mi?

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,474
Git çabuk. Ben şu an tecrit altındayım...

18
00:01:52,028 --> 00:01:52,987
Ben hastayım galiba.

19
00:02:01,955 --> 00:02:03,331
Biraz korkutucu.

20
00:02:11,297 --> 00:02:15,927
Komutanım, lütfen bu adamı alıp çıkın.

21
00:02:17,554 --> 00:02:18,471
Gitmeyeceğim.

22
00:02:21,182 --> 00:02:22,183
Burada kalacağım.

23
00:02:24,894 --> 00:02:25,979
Seninle kalacağım.

24
00:02:38,950 --> 00:02:40,368
Benim hasta olduğum doğrulandı

25
00:02:41,244 --> 00:02:43,705
ve sen benimle temasa geçtin,
o yüzden ayrı tutulmalıyız.

26
00:02:50,879 --> 00:02:52,547
Doktor olarak, teşhis koydum.

27
00:02:55,008 --> 00:02:56,342
Asker olarak, emir veriyorum.

28
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
Lütfen dışarı çık.

29
00:03:15,778 --> 00:03:17,655
Myeong-ju'ya ne olacak?

30
00:03:18,198 --> 00:03:20,658
Ölüm oranı yüzde 50'den fazlaymış.

31
00:03:22,076 --> 00:03:25,830
Ebola'dan farksızmış. Doğru mu?

32
00:03:26,497 --> 00:03:27,624
Evet, doğru.

33
00:03:28,333 --> 00:03:30,668
Ölecek mi, yaşayacak mı?

34
00:03:31,711 --> 00:03:33,171
Tıpta kesin olan bir şey yoktur.

35
00:03:34,380 --> 00:03:38,468
Ama Teğmen Yoon gibi
genç ve sağlıklı biri olunca

36
00:03:39,510 --> 00:03:41,512
ölüm olasılığı epey düşüyor.

37
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
Çünkü bağışıklık sistemi iyi.

38
00:03:47,518 --> 00:03:48,478
Teşekkür ederim.

39
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
Bağışıklık sistemi fırtınası mı?

40
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
Genç ve sağlıklı olması iyi değil mi?

41
00:03:53,524 --> 00:03:54,901
Bağışıklık sistemi güçlü olur.

42
00:03:55,818 --> 00:03:57,195
İroni de burada zaten.

43
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Bağışıklık sistemi güçlü olduğundan
sorun çıkabilir.

44
00:04:00,865 --> 00:04:02,158
Ne yapacağız?

45
00:04:03,534 --> 00:04:04,994
Bir yöntem yok mu?

46
00:04:05,662 --> 00:04:08,456
Her yöntemi kullanarak mücadele edeceğim.

47
00:04:10,291 --> 00:04:12,335
Elimden geleni yapacak
ve kaybetmeyeceğim.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Çünkü virüslere karşı savaşmak,
doktorların savaşıdır.

49
00:04:19,050 --> 00:04:21,135
Asker arkadaşının güvenilir olması güzel.

50
00:04:25,139 --> 00:04:27,850
Elimizde, doğrulanmış
bir M3 virüsü vakası var.

51
00:04:27,934 --> 00:04:31,062
Bu yüzden Medi Cube'u
virüsü tedavi etmek için

52
00:04:31,145 --> 00:04:33,147
ana sağlık tesisi olarak atıyorum.

53
00:04:33,231 --> 00:04:36,943
Yoğun Bakım Ünitesi'nde
doğrulanmış vakaları karantinaya alın.

54
00:04:37,026 --> 00:04:38,903
Sağlık personelinin denetiminde,

55
00:04:38,987 --> 00:04:41,781
karantina kurallarına uyar
ve hijyene dikkat edersek

56
00:04:41,864 --> 00:04:43,533
hastalığın yayılmasını önleyebiliriz.

57
00:04:43,616 --> 00:04:44,909
Dikkatsiz davranmamalıyız...

58
00:04:44,993 --> 00:04:47,161
Ama korkmak için de bir sebep yok.

59
00:04:47,453 --> 00:04:51,332
Burası hastane ve tedavi etmemiz
gereken hastalar var.

60
00:04:51,416 --> 00:04:53,293
Tereddüt etmeden, en iyi şekilde

61
00:04:53,793 --> 00:04:55,753
-görevimizi yapmalıyız.
-Görevimizi yapmalıyız.

62
00:04:59,590 --> 00:05:03,094
11. BÖLÜM

63
00:05:07,682 --> 00:05:09,183
Laptop'la ne yapacaksın?

64
00:05:09,559 --> 00:05:12,186
Canım sıkılacaktır. Oyun oynarım.

65
00:05:13,855 --> 00:05:16,024
Topladığım bütün eşyaları kullanacağım.

66
00:05:16,482 --> 00:05:17,775
Artık kimin umurunda?

67
00:05:17,859 --> 00:05:20,945
38,7 derece. Ateşin düşmüyor.

68
00:05:22,322 --> 00:05:23,614
Biraz acıtacak.

69
00:05:24,449 --> 00:05:28,494
Tek seferde kan almakta hep iyiydin.

70
00:05:28,661 --> 00:05:30,079
Hep değil.

71
00:05:30,913 --> 00:05:35,543
Eğitimdeyken bir tıp öğrencisinin
kolunu mahvettikten sonra iyi oldum.

72
00:05:35,626 --> 00:05:36,878
Hatırlıyorsun demek.

73
00:05:38,629 --> 00:05:41,424
Her kan alışımda ona şükrediyorum.

74
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
Bastır.

75
00:05:46,304 --> 00:05:47,972
Niye bu kadar naziksin?

76
00:05:48,348 --> 00:05:49,932
Öleceğimi düşündüğünden mi?

77
00:05:50,933 --> 00:05:52,060
Pozitif mi çıktı?

78
00:05:55,980 --> 00:06:00,109
Bana kalırsa, sadece üşütmüşsün.
Bu şartlar altında aşırı tepki veriyorsun.

79
00:06:01,527 --> 00:06:02,820
Ağrın olursa çağır.

80
00:06:06,282 --> 00:06:07,700
Ya seni görmek istersem?

81
00:06:12,622 --> 00:06:13,915
Ondan önce gelirim.

82
00:06:30,098 --> 00:06:32,433
Orada canın çok sıkılıyordur.

83
00:06:36,896 --> 00:06:39,690
Çok üzgünüm.

84
00:06:40,441 --> 00:06:42,652
Üzgünsen oradan sağ salim çık.

85
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Kazaya sebep olman sorun değil.

86
00:06:45,071 --> 00:06:46,781
Sağlıklı büyü, yeter.

87
00:06:49,158 --> 00:06:52,912
Myeong-ju nasıl? İyi mi?

88
00:06:52,995 --> 00:06:55,164
Henüz hasta değil, hâlâ doktor.

89
00:06:55,748 --> 00:06:58,668
Genel Müdür Jin'e
ve kendine bakmakla meşgul.

90
00:07:01,963 --> 00:07:03,464
Sen nasılsın?

91
00:07:04,549 --> 00:07:08,344
Ona söyle, ben iyiyim, o kendini düşünsün.

92
00:07:09,011 --> 00:07:09,929
3. kanal.

93
00:07:16,769 --> 00:07:18,229
Sohbet edin.

94
00:07:18,980 --> 00:07:22,525
Dr. Kang'ın ziyaretine izin vermiştin,
sana borcumu ödüyorum.

95
00:07:24,735 --> 00:07:25,862
Teşekkür ederim.

96
00:07:26,696 --> 00:07:27,530
Ben gidiyorum.

97
00:07:40,334 --> 00:07:41,836
Ben Yoon Myeong-ju.

98
00:07:42,795 --> 00:07:45,047
Bunu duyuyorsan cevap ver Çavuş Seo.

99
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Anlaşıldı.

100
00:07:57,059 --> 00:07:58,019
Seo Dae-yeong.

101
00:07:59,687 --> 00:08:00,980
Nasıl hissediyorsun?

102
00:08:06,736 --> 00:08:08,112
Seni özledim.

103
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
Yemek yedin mi?

104
00:08:14,535 --> 00:08:15,828
Seni özledim.

105
00:08:21,542 --> 00:08:23,127
Sen nasıl hissediyorsun?

106
00:08:29,050 --> 00:08:32,136
Aptal. Sana cevabı söyledim ya.

107
00:08:35,973 --> 00:08:37,266
Seni özledim.

108
00:08:48,945 --> 00:08:52,156
Yemek yedin mi?

109
00:08:54,534 --> 00:08:55,785
Seni özledim.

110
00:09:03,834 --> 00:09:04,835
Biliyorum

111
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
Ağlıyor musun?

112
00:09:15,680 --> 00:09:17,306
Hatırlıyor musun,

113
00:09:18,516 --> 00:09:20,351
ikince görüşmemizde

114
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
beyaz bir elbise giymiştim.

115
00:09:23,604 --> 00:09:25,106
O zaman bana konsept

116
00:09:25,690 --> 00:09:27,733
bakire hayalet mi diye sormuştun.

117
00:09:29,694 --> 00:09:32,071
Şimdi onu düşününce,

118
00:09:32,572 --> 00:09:34,574
acaba önce ima etme miydi diyorum.

119
00:09:35,157 --> 00:09:37,577
Şimdi ölürsem
gerçekten bakire hayalet olacağım.

120
00:09:37,952 --> 00:09:39,370
Büyük haksızlık.

121
00:09:42,707 --> 00:09:43,791
Sen bir meleksin.

122
00:09:46,627 --> 00:09:52,967
Yoon Myeong-ju,
hayatıma girdiği andan beri bir melek.

123
00:09:55,386 --> 00:09:56,637
Lütfen bunu bil.

124
00:10:04,353 --> 00:10:06,105
Ben hastayım ya, tatlılaştın.

125
00:10:10,735 --> 00:10:12,778
Ama ister bakire hayalet olsun
ister melek,

126
00:10:13,613 --> 00:10:14,739
ikisi de ölü.

127
00:10:42,058 --> 00:10:44,810
Test sonuçları çıkana kadar
Medi Cube'u karantinaya alacağız.

128
00:10:44,894 --> 00:10:45,728
GİRİŞ YOK

129
00:10:46,604 --> 00:10:49,940
Normal hastaları
geçici klinikte tedavi ediyoruz.

130
00:10:51,025 --> 00:10:53,402
İstediğim önleyici aşı ne zaman gelecek?

131
00:10:53,611 --> 00:10:58,240
Dün gece genel merkeze
acil talep gönderdim, en geç yarına gelir.

132
00:10:58,324 --> 00:11:01,869
Hastalığı yayan kişi nerelere gitmiş,
kimlerle teması olmuş?

133
00:11:01,952 --> 00:11:05,998
Gittiği yerlerde temas kurduğu insanları
listesini bulduk.

134
00:11:06,082 --> 00:11:09,251
BM'ye gönderip tecrit ve teşhis için
yardımlarını istedik.

135
00:11:09,627 --> 00:11:12,588
-Rapor ve liste burada.
-Tamam. Oradan konuş.

136
00:11:12,672 --> 00:11:14,423
Masanın sınırını geçme.

137
00:11:17,176 --> 00:11:19,261
Teğmen Yoon'un durumu nasıl?

138
00:11:19,387 --> 00:11:21,013
-Hâlâ iyi görünüyor.
-Öyle mi?

139
00:11:22,139 --> 00:11:25,017
Tamam. Onu hemen
Amerikan hastanesine naklet.

140
00:11:25,309 --> 00:11:27,395
ABD Ordu hastanesine
yardım talebi gönderdim,

141
00:11:27,478 --> 00:11:28,729
iyi bir vakitte onu naklet.

142
00:11:28,813 --> 00:11:32,650
Medi Cube, M3 virüsü için
BM'nin atadığı ana sağlık tesisi.

143
00:11:32,900 --> 00:11:35,277
-Hastayı nakledemeyiz.
-Bilmiyor muyum sanıyorsun?

144
00:11:35,820 --> 00:11:39,824
Hey. İşler kötüleşmeden önce
bilmezden gel ve onu gönder.

145
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
Bulaşıcı Hastalıklar Kılavuzu böyle diyor.

146
00:11:41,951 --> 00:11:43,994
Transferine az kaldı,
eve dönmek istemiyor musun?

147
00:11:46,580 --> 00:11:48,833
Bu durum sona ermezse
burada mı yaşayacaksın?

148
00:11:48,916 --> 00:11:51,252
Görünmez bir bulaşıcı hastalıkla
savaşıyoruz.

149
00:11:51,877 --> 00:11:54,171
Hiç savaşmadığımız bir düşman,
gerçek bir savaş bu.

150
00:11:54,672 --> 00:11:58,718
Kurallara uymazsak kimse güvende olmaz.

151
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
Bu serseri niye Sahra Talimnamesi'nden
alıntı yapıyor? İtiraz edemiyorum.

152
00:12:04,140 --> 00:12:05,141
Tamam, öyle yap.

153
00:12:05,516 --> 00:12:10,438
Öyle yap ama biriniz hasta olursanız
ben de eve dönemem.

154
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
Kimse hasta olmasın. Tamam mı?

155
00:12:13,649 --> 00:12:16,444
Anladım komutanım. Beraberlik.

156
00:12:17,737 --> 00:12:22,908
Geçenlerde büyük bir depremin yaşandığı
Mowuru'da bulunan salgın hastalık M3

157
00:12:23,033 --> 00:12:26,787
iki Koreliyi etkilemiş.

158
00:12:27,246 --> 00:12:30,583
Bir kadın ve bir erkeğe
bulaştığı doğrulandı.

159
00:12:30,666 --> 00:12:32,918
-Kang Mo-yeon'u arıyorum.
-Ben de Dr. Song'u.

160
00:12:33,669 --> 00:12:35,087
Niye açmıyor?

161
00:12:35,713 --> 00:12:37,465
Song'un telefonu kapalı.

162
00:12:37,923 --> 00:12:38,841
Alo?

163
00:12:38,966 --> 00:12:40,176
Lee Chi-hoon açtı mı?

164
00:12:41,218 --> 00:12:45,306
Anne, benim. Haberleri gördün mü?

165
00:12:47,516 --> 00:12:49,935
Bu sefer de bulaşıcı hastalık varmış.

166
00:12:50,770 --> 00:12:52,980
Gelin deyince eve dönmek yerine

167
00:12:53,063 --> 00:12:55,274
niye bir aydır herkesi üzüyorlar?

168
00:12:55,649 --> 00:12:58,527
Sen üzülüyor musun?
Ben üzüntüden ölüyorum be.

169
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
-Geldiniz mi?
-Evet, geldim.

170
00:13:01,655 --> 00:13:03,908
Sen gelmeyince ben geldim.

171
00:13:04,867 --> 00:13:07,453
Masanda güzel güzel konuşulacak
zaman mı bu?

172
00:13:07,828 --> 00:13:09,413
Niye Uruk'a gitmiyorsun?

173
00:13:09,663 --> 00:13:12,333
Salgın yüzünden kargaşa varken
niye oraya gideyim?

174
00:13:12,792 --> 00:13:15,211
"Niye oraya gideyim?" mi?
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

175
00:13:16,337 --> 00:13:18,255
Bir de kendine başkan mı diyorsun?

176
00:13:19,340 --> 00:13:21,217
Chi-hoon'umu nereye gönderdin?

177
00:13:21,550 --> 00:13:25,346
24 saat içinde Chi-hoon'umu bana getir!

178
00:13:25,429 --> 00:13:27,681
Teyze, bekle. Lütfen bırak.

179
00:13:27,765 --> 00:13:30,142
-Ne yapıyorsun? Durdursana.
-Ben...

180
00:13:31,185 --> 00:13:34,188
Doğumu yaklaşmış gelinime
ne cüretle emir yağdırırsın?

181
00:13:34,647 --> 00:13:36,899
Dul kalmışım gibi hissediyorum.

182
00:13:38,859 --> 00:13:41,070
Duydun mu?
Hastaneyi sözleşmeden çıkar hemen!

183
00:13:41,487 --> 00:13:44,406
Annenle de işim bitti.
Artık arkadaşı olmayacağım.

184
00:13:45,115 --> 00:13:46,534
Teyze, bekle.

185
00:13:47,284 --> 00:13:50,329
Gelmesini söyleyeceğim.
Gelmesini sağlayacağım.

186
00:13:51,121 --> 00:13:55,084
Yarın gelmesini sağlarsam
daha iyi hissedersin, değil mi?

187
00:13:55,709 --> 00:13:57,837
Yarın, tamam mı? Olmaz mı?

188
00:13:58,796 --> 00:14:01,173
Doktor Pyo, benim. Bana bir iyilik yap.

189
00:14:02,132 --> 00:14:05,261
İnternete yüklenmeyen dergiler var.

190
00:14:05,803 --> 00:14:09,390
Taramak uzun sürer,
resimlerini çekip göndereceğim.

191
00:14:35,791 --> 00:14:37,293
Bunlar ne?

192
00:14:39,003 --> 00:14:41,797
Vay be, doktorlar
hastayken bile mi çalışıyor?

193
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
Askerler hastayken savaşa gitmiyor mu?

194
00:14:45,217 --> 00:14:46,260
Evet, doğru.

195
00:14:48,178 --> 00:14:51,682
Aç mısınız?
Başka atıştırmalık getireyim mi?

196
00:14:51,807 --> 00:14:55,227
Hayır. Bu hastalığı merak ediyorum.
O yüzden yemek yiyorum.

197
00:14:55,311 --> 00:14:57,813
Bu iş için kuvvet gerekiyor.

198
00:14:59,899 --> 00:15:02,985
Ben orduda olsam bu, savaş olurdu.

199
00:15:05,487 --> 00:15:06,322
Güzel laftı.

200
00:15:06,947 --> 00:15:09,283
Teşekkürler. Lütfen amacınıza ulaşın.

201
00:15:09,867 --> 00:15:10,868
Beraberlik.

202
00:15:29,762 --> 00:15:31,597
O yaşayacak mı?

203
00:15:34,558 --> 00:15:38,228
Neyse ki bilinci yerine geldi
ama nefes alış verişi düzensiz.

204
00:15:38,854 --> 00:15:40,564
Önümüzdeki günler çok önemli.

205
00:15:40,648 --> 00:15:45,027
Karnından elmas çıktı. Bu kadar.

206
00:15:46,445 --> 00:15:48,739
Evet. Doğru görmüşüm.

207
00:15:50,407 --> 00:15:51,867
Bu ne kadar ediyor?

208
00:15:53,118 --> 00:15:58,040
Her biri iki karattan 30 elmas...
İki milyar won civarı?

209
00:15:58,457 --> 00:16:01,543
İki... İki milyar mı?

210
00:16:02,670 --> 00:16:03,504
İki...

211
00:16:05,589 --> 00:16:10,094
Ortada iki milyar olunca insanların
hayatlarını riske atmalarına şaşmamalı.

212
00:16:25,192 --> 00:16:26,110
Epeydir görüşmedik.

213
00:16:27,486 --> 00:16:30,280
Karargâha gittin diye seni bekledim.

214
00:16:30,906 --> 00:16:32,616
Test sonuçları ne zaman gelecek?

215
00:16:34,034 --> 00:16:36,286
Yarın öğleden sonra dediler.

216
00:16:36,745 --> 00:16:38,622
Hemen fakslayacaklar.

217
00:16:38,706 --> 00:16:41,208
Sandığımdan çabukmuş. İyi bari.

218
00:16:41,750 --> 00:16:42,710
Evet.

219
00:16:46,005 --> 00:16:50,718
Kan tahlili demişken, kan grubun ne?

220
00:16:52,720 --> 00:16:53,804
Senin ideal tipin.

221
00:16:58,726 --> 00:16:59,601
Devam et.

222
00:17:01,437 --> 00:17:02,312
Güzel olan?

223
00:17:04,565 --> 00:17:05,524
Bir daha.

224
00:17:06,483 --> 00:17:07,401
Tatlı olan?

225
00:17:10,738 --> 00:17:11,613
Kaybettim.

226
00:17:13,407 --> 00:17:14,324
Kaybettim.

227
00:17:14,908 --> 00:17:16,160
Denedim.

228
00:17:16,535 --> 00:17:21,123
Ben zor günlerden geçiyorken
benim için yaptığını senin için yaptım.

229
00:17:24,293 --> 00:17:25,669
Lütfen endişelenme.

230
00:17:26,211 --> 00:17:29,506
O zaman kazan ki endişelenmeyeyim.

231
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
Ellerini tutup sarılmak istiyorum.

232
00:17:32,801 --> 00:17:33,635
Dayanmak zor.

233
00:17:34,511 --> 00:17:37,431
Hadi ya? Böyle mi üstesinden geliyorsun?

234
00:17:37,514 --> 00:17:39,349
Sana moral vermek için espri yaptım.

235
00:17:40,017 --> 00:17:44,354
Tabii tabii. Ben gidiyorum.
Elimden geleni yapmaya.

236
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
Kan grubun ne peki?

237
00:17:49,943 --> 00:17:52,071
Seninle müebbet cezası?

238
00:17:53,739 --> 00:17:56,283
Git. Elinden geleni yap. Çabuk.

239
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
-Daha güzelleri de var.
-Git hadi. İçeri.

240
00:18:08,587 --> 00:18:10,672
Solunum ve vücut sıcaklığı normal.

241
00:18:12,007 --> 00:18:15,094
Dedi ki, "Artık her şey yolunda.
Yarın güvenli bir yere gideceksin.

242
00:18:15,886 --> 00:18:18,472
Burada virüs var."

243
00:18:21,725 --> 00:18:22,810
Yine oluyor.

244
00:18:23,310 --> 00:18:25,646
Ben Teğmen Yoon.
Karantinada elektrikler kesildi.

245
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
Jeneratör çalışmıyor mu?

246
00:18:28,023 --> 00:18:29,942
Sanırım sorun jeneratör değil, hatlar.

247
00:18:30,025 --> 00:18:31,110
Hemen bakıyoruz.

248
00:18:31,819 --> 00:18:32,861
Yemekhane de...

249
00:18:35,155 --> 00:18:38,575
Genel Müdür Jin'in solunum cihazı.
Burası size emanet.

250
00:18:45,666 --> 00:18:46,542
Ne oluyor?

251
00:19:03,058 --> 00:19:04,184
-Sakinleştirici.
-Tamam.

252
00:19:10,399 --> 00:19:11,483
Neler oluyor?

253
00:19:13,485 --> 00:19:17,406
-İçeri geliyorum.
-Gelme! Enfeksiyon riski var!

254
00:19:19,449 --> 00:19:20,742
Bunu biz hallederiz.

255
00:19:21,660 --> 00:19:23,871
Elektrik kesintisini düzeltin!

256
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
On dakika. On dakikaya hallolacak.

257
00:19:26,832 --> 00:19:27,791
Tamam!

258
00:19:48,061 --> 00:19:49,062
Stetoskop.

259
00:19:53,734 --> 00:19:54,568
İyi misin?

260
00:19:57,988 --> 00:20:00,282
Kalp atışı yavaş.
Hemen balon valf maskeyi getir.

261
00:20:03,994 --> 00:20:06,788
Bir, iki, üç.

262
00:20:07,080 --> 00:20:09,791
Seni ısırmış. Bunun sırası değil.

263
00:20:14,296 --> 00:20:15,923
Ne oldu? Sen iyi misin?

264
00:20:16,006 --> 00:20:18,008
Benimle konuşmayın. Yorucu oluyor.

265
00:20:19,927 --> 00:20:23,013
Ben tutarım. Ne kadar oldu?

266
00:20:23,680 --> 00:20:25,766
İki dakika. Doktor Lee Chi-hoon'u ısırmış.

267
00:20:26,516 --> 00:20:28,018
-Lee Chi-hoon.
-Sonra.

268
00:20:28,685 --> 00:20:32,564
Bir, iki, üç.

269
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
...iki, üç.

270
00:21:02,010 --> 00:21:05,889
Yaralandığın için enfeksiyon riski
daha yüksek, biliyorsun değil mi?

271
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
Evet.

272
00:21:10,727 --> 00:21:12,104
Sen olmasan

273
00:21:12,896 --> 00:21:15,274
hasta ölürdü, biliyorsun, değil mi?

274
00:21:22,030 --> 00:21:23,949
Artık doktor oldun Lee Chi-hoon.

275
00:21:25,701 --> 00:21:26,743
Ben kan alayım.

276
00:21:29,621 --> 00:21:32,374
Temizliği bitirdik. Gidiyoruz.

277
00:21:32,541 --> 00:21:33,583
Teşekkürler.

278
00:21:45,721 --> 00:21:46,596
O kişiye

279
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
hastalık mı bulaştı?

280
00:21:49,808 --> 00:21:51,852
Öyle olmadığını umuyoruz.

281
00:21:52,686 --> 00:21:54,396
Ama şimdilik karantinaya alınacak.

282
00:21:55,647 --> 00:21:58,942
Doktor Chi-hoon,
az önce tam bir kahramandın.

283
00:22:02,321 --> 00:22:03,989
Biraz doktor gibiydin.

284
00:22:06,158 --> 00:22:07,034
Gidelim hadi.

285
00:22:22,424 --> 00:22:25,052
Niye ağlıyorsun? Canın mı yanıyor?

286
00:22:26,678 --> 00:22:27,971
Başka bir yerin mi acıyor?

287
00:22:29,056 --> 00:22:29,931
Hayır.

288
00:22:31,975 --> 00:22:33,226
Çünkü iyiyim.

289
00:22:37,481 --> 00:22:39,274
Çünkü artık iyiyim.

290
00:22:41,943 --> 00:22:44,196
Çünkü artık Kore'ye dönebilirim.

291
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
Neden bahsediyorsun?

292
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
Ne oldu?

293
00:22:55,248 --> 00:22:57,876
Karantinaya mı alındın? Niye?

294
00:22:58,752 --> 00:23:01,838
M3 virüsü mü bulaştı?

295
00:23:02,172 --> 00:23:05,384
Bulaşmış olabilir ama henüz hasta değilim.

296
00:23:06,301 --> 00:23:09,554
Muhtemelen, doktor olmak için
karantinaya alındım.

297
00:23:10,222 --> 00:23:14,267
Bir ay sonra beni arıyorsun
ama böyle bir haber mi veriyorsun şapşal?

298
00:23:14,726 --> 00:23:16,937
Ne kadar endişelendim, biliyor musun?

299
00:23:17,938 --> 00:23:21,191
Üçüncü trimesterimde
boşanacağım sandım şapşal.

300
00:23:21,358 --> 00:23:25,112
Çok da kötü değil

301
00:23:25,821 --> 00:23:28,323
çünkü hayat sigortası ödememi alırsan
zengin olursun.

302
00:23:29,116 --> 00:23:29,950
Hey!

303
00:23:33,161 --> 00:23:34,621
Seni seviyorum Jang Hui-eun!

304
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Seni çok ama çok seviyorum Hui-eun.

305
00:23:39,084 --> 00:23:40,585
Sen gerçekten Lee Chi-hoon'sun.

306
00:23:43,713 --> 00:23:44,756
Geri geldin.

307
00:24:00,063 --> 00:24:03,859
Merkez, ilaçların yolda olduğunu söyledi.
Üç saate gelir.

308
00:24:04,317 --> 00:24:06,445
Lütfen ilaçlara da çocuklara da iyi bak.

309
00:24:10,866 --> 00:24:11,741
Doktor!

310
00:24:13,201 --> 00:24:14,119
Faks geldi.

311
00:24:14,411 --> 00:24:16,830
Test sonuçları geldi. Herkesinki negatif.

312
00:24:17,164 --> 00:24:18,039
Gerçekten mi?

313
00:24:20,292 --> 00:24:22,752
Ne güzel. Yüzbaşı Yoo da biliyor mu?

314
00:24:22,836 --> 00:24:24,838
Faksı Yüzbaşı Yoo verdi.

315
00:24:24,921 --> 00:24:26,840
Çavuş Seo'yu çıkarmaya gitti.

316
00:24:34,681 --> 00:24:37,684
Askerleri terbiye etti,
yiyebildiği kadar yemek yedi.

317
00:24:38,059 --> 00:24:39,352
Bir süre önce uyudu.

318
00:24:39,603 --> 00:24:41,104
Negatif çıkacağını biliyordum.

319
00:24:43,064 --> 00:24:44,191
Nadiren

320
00:24:45,150 --> 00:24:48,612
hastalık bulaşsa da
asemptomatik olabiliyormuşsun.

321
00:24:49,738 --> 00:24:51,114
O, nadir bulunan bir kadın,

322
00:24:52,324 --> 00:24:53,909
umarım öyle olmaz.

323
00:24:57,871 --> 00:25:00,165
Duydun mu?

324
00:25:01,458 --> 00:25:02,751
Neden bahsediyorsun?

325
00:25:03,251 --> 00:25:05,086
Ben hemen müdahale ettiğim için

326
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
şehirde ikincil mağdur yokmuş.

327
00:25:08,298 --> 00:25:10,425
Aşılar tamamlandıktan sonra

328
00:25:10,509 --> 00:25:14,304
uyarı düzeyi de "tehlike"den
"dikkat"e düşürülecek.

329
00:25:14,721 --> 00:25:17,390
BM dedi ki bunun için

330
00:25:17,974 --> 00:25:21,436
Mowuru bölük komutanına, yani bana,

331
00:25:23,813 --> 00:25:26,650
şükranlarını sunuyorlarmış.

332
00:25:31,446 --> 00:25:32,614
Duydun mu?

333
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
Ne dedin?

334
00:25:37,410 --> 00:25:41,540
Ben hemen müdahale ettiğim için...

335
00:25:42,082 --> 00:25:45,168
Snoopy konuşuyor. Kafeteryada olay var.

336
00:25:45,627 --> 00:25:47,212
Kafeteryada olay var.

337
00:25:47,587 --> 00:25:49,506
Alfa Timi'nin yardımı lazım.

338
00:26:47,188 --> 00:26:48,857
Tanıdık yüzler görmek güzel.

339
00:26:50,442 --> 00:26:53,528
Eski silah arkadaşım,
hayatımı kurtaran kadın

340
00:26:56,031 --> 00:26:57,907
ve minik kırmızı gülüm.

341
00:26:59,826 --> 00:27:01,119
Nasılsın Fatima?

342
00:27:03,455 --> 00:27:05,582
M3 virüsü testi için mi gelmiş?

343
00:27:06,333 --> 00:27:09,461
Virüs mü? Merak etme Doktor.

344
00:27:10,629 --> 00:27:11,755
Negatif çıktı.

345
00:27:12,589 --> 00:27:14,716
ABD Ordusu önceden gelip beni test etti.

346
00:27:15,216 --> 00:27:18,470
Görünüşe göre, hasta olamazmışım.

347
00:27:19,638 --> 00:27:22,766
Delta Force Kaptanı olduğum zamankinden
daha çok seviyorlar beni.

348
00:27:22,849 --> 00:27:25,810
Sessiz ol ve laflarına dikkat et.

349
00:27:25,935 --> 00:27:30,315
Sakın aynı tarafta olduğumuzu söyleme.

350
00:27:31,441 --> 00:27:32,275
Tamam.

351
00:27:33,234 --> 00:27:34,861
Bir dahakine sohbet ederiz.

352
00:27:35,028 --> 00:27:39,282
Buraya çok hasta olan
Koreli dostumu görmeye geldim.

353
00:27:40,575 --> 00:27:43,620
Bay Jin. Şimdi görebilir miyim?

354
00:27:45,872 --> 00:27:48,792
Arkadaşlarını burada istemiyoruz,

355
00:27:49,709 --> 00:27:50,543
o yüzden...

356
00:27:52,170 --> 00:27:53,088
...git buradan.

357
00:27:53,755 --> 00:27:54,631
Pekâlâ.

358
00:27:57,133 --> 00:27:58,927
Daha sonra konuşurum onunla.

359
00:27:59,386 --> 00:28:01,346
Ama bir sorum var.

360
00:28:02,472 --> 00:28:04,140
Mallarım buradaymış.

361
00:28:05,392 --> 00:28:07,811
Çok pahalı,

362
00:28:09,854 --> 00:28:10,730
parlak

363
00:28:12,273 --> 00:28:14,734
ve kadınlar bayılır.

364
00:28:17,070 --> 00:28:17,987
Onları görsem?

365
00:28:22,367 --> 00:28:24,285
Kayıp eşya bürosu değil burası.

366
00:28:24,619 --> 00:28:26,871
Sana kaybolman için

367
00:28:28,498 --> 00:28:30,750
on saniye veriyorum.

368
00:28:33,503 --> 00:28:36,089
On, dokuz...

369
00:28:37,882 --> 00:28:39,092
Onu yarmalıydın.

370
00:29:00,071 --> 00:29:01,823
İmmünoglobulin bu.

371
00:29:01,906 --> 00:29:03,742
Arkadaşımı görmeye elim boş gelemezdim.

372
00:29:05,243 --> 00:29:06,953
Bu sana Doktor.

373
00:29:13,251 --> 00:29:14,461
Lütfen onu geri getir.

374
00:29:15,545 --> 00:29:17,922
Ona söyleyecek çok şeyim var.

375
00:29:23,303 --> 00:29:24,763
Herkes meşgul gibi,

376
00:29:25,180 --> 00:29:27,807
o zaman biz gidelim.

377
00:29:37,567 --> 00:29:39,778
Sanırım ABD Ordusu'nun planlarını öğrendi.

378
00:29:39,861 --> 00:29:41,571
Bizim stratejimizi de.

379
00:29:43,281 --> 00:29:45,325
Kışlaların etrafındaki güvenliği arttır.

380
00:29:57,295 --> 00:30:00,548
Deminki ona, ona kötü bir şey
yapmaya çalışan kişiydi...

381
00:30:01,883 --> 00:30:03,510
Lütfen Doktor Song'a iyi bak.

382
00:30:03,885 --> 00:30:05,845
Ben biraz onun yanında duracağım.

383
00:30:06,763 --> 00:30:07,972
M3 sonuçları çıkmış.

384
00:30:10,266 --> 00:30:13,144
Doktor Song'un sonucu ne?

385
00:30:24,697 --> 00:30:25,990
Sonuçlar çıkmış.

386
00:30:26,699 --> 00:30:29,702
Öyle mi? O zaman karantinam resmen bitti.

387
00:30:32,080 --> 00:30:32,956
Hadi gidelim.

388
00:30:33,456 --> 00:30:35,542
Nereye? Daha sonuçları öğrenmedin.

389
00:30:35,625 --> 00:30:37,877
Yüksek ateş, baş ağrısı,
göğüs ağrısı ve öksürük.

390
00:30:38,211 --> 00:30:41,172
M3'üç ilk semptomları Ebola'ya benziyor

391
00:30:41,256 --> 00:30:44,551
ama tenin hâlâ beyaz yeşime benziyor
ve hâlâ güzelsin,

392
00:30:44,676 --> 00:30:46,469
yani görüş yetimde sorun yok.

393
00:30:47,846 --> 00:30:50,890
Benim semptomlarım da virüsten.
Hiç yakalanmadın mı?

394
00:30:50,974 --> 00:30:51,933
Sadece nezleyim.

395
00:30:56,104 --> 00:30:58,857
Evet. Nezle olmuşsun.

396
00:30:59,816 --> 00:31:00,900
Çok korktum!

397
00:31:38,104 --> 00:31:39,981
Bu ne? Bırakmayacak mısın?

398
00:31:40,231 --> 00:31:41,774
Önce sen sarıldın.

399
00:31:41,983 --> 00:31:44,944
O yüzden hatamı anladım. Bırak.

400
00:31:46,029 --> 00:31:48,781
Nezlem bulaşsın.

401
00:31:48,865 --> 00:31:50,158
Çocuk gibisin!

402
00:31:55,997 --> 00:31:57,248
Önce bunu doğrula.

403
00:31:57,665 --> 00:32:01,294
Birlikte olduğumuz süre içinde
çok şey düşündüm

404
00:32:02,211 --> 00:32:03,463
ve sanırım cevabı buldum.

405
00:32:11,763 --> 00:32:12,847
Bu ne?

406
00:32:20,521 --> 00:32:21,731
Sefotaksim mi?

407
00:32:23,232 --> 00:32:26,361
Tedavi. Takım Lideri Kang nerede?

408
00:32:32,116 --> 00:32:34,077
2007'de ve 2011'de.

409
00:32:34,160 --> 00:32:37,205
Batı Afrika'daki diğer doktorların
tıbbi raporlarına bakarsan

410
00:32:37,288 --> 00:32:40,166
hastaların ortalama %85'i sonuç almış.

411
00:32:40,458 --> 00:32:43,628
Yani 63 kişiden 53'ü, 85 kişiden de 73'ü.

412
00:32:43,836 --> 00:32:46,172
Bunu nasıl buldun?

413
00:32:46,506 --> 00:32:49,133
Bu, sefotaksimin
normal kullanımından farklı bir vaka.

414
00:32:49,217 --> 00:32:51,511
M3 virüsünün DNA'sını

415
00:32:51,928 --> 00:32:57,058
ve antibiyotiklerin kimyasal moleküler
ağırlığını tekrar tekrar inceleyince...

416
00:32:57,141 --> 00:32:58,935
-Gerçekten mi?
-Yalan.

417
00:32:59,435 --> 00:33:03,898
Tüm M3 raporlarını yıllarına göre
birer birer sakin kafayla inceledim.

418
00:33:04,649 --> 00:33:06,067
Sana saygı duyuyorum Dr. Song.

419
00:33:07,402 --> 00:33:08,319
Bunu deneyelim.

420
00:33:09,153 --> 00:33:11,948
Ama getirdiğimiz ilaçlar arasında...

421
00:33:12,031 --> 00:33:13,199
Yok.

422
00:33:14,033 --> 00:33:15,368
O zaman Daniel'la konuşup...

423
00:33:15,451 --> 00:33:17,120
-Konuştum.
-Ne çabuk?

424
00:33:17,203 --> 00:33:19,205
Önleyici aşıyla birlikte gelecek.

425
00:33:19,288 --> 00:33:20,581
Ben gidiyorum.

426
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
Kavga mı ettiniz?

427
00:33:26,212 --> 00:33:28,339
Uzmanlar buna itme-çekme diyor.

428
00:33:28,715 --> 00:33:31,551
Dr. Song, ne kadar endişelendi,
biliyor musun?

429
00:33:52,739 --> 00:33:53,740
Beraberlik.

430
00:33:56,909 --> 00:33:57,827
Baba...

431
00:34:00,246 --> 00:34:01,456
..ben hastayım.

432
00:34:03,750 --> 00:34:05,543
Raporu almadın mı?

433
00:34:07,336 --> 00:34:08,212
Aldım.

434
00:34:11,049 --> 00:34:12,592
Ama aramadın bile.

435
00:34:14,177 --> 00:34:16,929
Kurtulma ihtimali yüzde 50 diyorlar

436
00:34:18,473 --> 00:34:20,433
ama baban olarak
yapabileceğim bir şey yok,

437
00:34:21,225 --> 00:34:23,603
komutan olarak da
verebileceğim bir emir yok.

438
00:34:26,898 --> 00:34:28,900
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

439
00:34:31,944 --> 00:34:33,821
Bu yüzden aciz bir şekilde...

440
00:34:35,948 --> 00:34:37,742
...kızımın aramasını bekledim.

441
00:34:39,827 --> 00:34:43,706
Kaybetmeyeceğim. Bunu atlatacağım.

442
00:34:43,956 --> 00:34:45,291
Merak etme baba.

443
00:34:46,209 --> 00:34:48,252
Tamam. Elbette.

444
00:34:50,046 --> 00:34:52,048
Umarım benim için öyle yaparsın.

445
00:34:54,008 --> 00:34:56,135
Ama istediğim iki iyiliği dinle.

446
00:34:59,514 --> 00:35:01,933
İki iyilik mi istiyorsun?

447
00:35:04,519 --> 00:35:05,812
Birincisi...

448
00:35:09,690 --> 00:35:11,567
...lütfen beni affet baba.

449
00:35:15,113 --> 00:35:16,531
Buraya gelmeden önce...

450
00:35:18,783 --> 00:35:22,620
...Teğmen Yoon Myeong-ju'yu da
kızın Yoon Myeong-ju'yu da

451
00:35:23,246 --> 00:35:25,748
kaybedersin diye tehdit ettim seni...

452
00:35:31,462 --> 00:35:33,214
Özür dilerim baba.

453
00:35:37,969 --> 00:35:38,845
Tamam.

454
00:35:40,221 --> 00:35:41,681
Sen iyileş, yeter.

455
00:35:44,892 --> 00:35:46,811
İkincisi ne?

456
00:35:50,481 --> 00:35:51,774
Ben iyileşince,

457
00:35:53,442 --> 00:35:55,111
gerçekten ölmezsem...

458
00:35:58,906 --> 00:36:00,825
...Dae-yeong'un üniformasını çıkartma.

459
00:36:03,911 --> 00:36:05,705
Lütfen bunu yapma baba.

460
00:36:12,336 --> 00:36:13,880
O zaman her şeyi duydum.

461
00:36:15,673 --> 00:36:17,925
Yoon Myeong-ju, dışarı çık.

462
00:36:25,641 --> 00:36:27,977
Astsubay başçavuş olan
bir damat istemiyorum.

463
00:36:28,394 --> 00:36:29,896
Askerliği bırak.

464
00:36:31,272 --> 00:36:35,276
Ben, Çavuş Seo Dae-yeong,
resmen Teğmen Yoon'la çıkabilirim.

465
00:36:35,359 --> 00:36:36,277
Beraberlik.

466
00:36:36,569 --> 00:36:38,404
Gerçekten izin verdi, değil mi?

467
00:36:38,988 --> 00:36:39,864
Evet.

468
00:36:42,992 --> 00:36:45,244
Ama birlikte olmak o kadar hoşuma gitti ki

469
00:36:46,579 --> 00:36:47,830
bilmiyormuş gibi davrandım.

470
00:36:51,334 --> 00:36:52,501
Özür dilerim baba.

471
00:36:56,339 --> 00:36:58,174
Sen benim için endişeleniyorsun

472
00:37:00,718 --> 00:37:02,511
ama ben de onun için endişeleniyorum.

473
00:37:06,641 --> 00:37:08,267
İşte benim kızım.

474
00:37:09,685 --> 00:37:11,938
Kızım olmak için
beni böyle endişelendirmen lazım.

475
00:37:21,697 --> 00:37:22,740
Yine ararım baba.

476
00:37:24,200 --> 00:37:25,826
İğne yaptırma vaktim geldi.

477
00:37:27,328 --> 00:37:28,329
Kapatıyorum.

478
00:37:36,712 --> 00:37:37,672
Yoon Myeong-ju!

479
00:37:39,298 --> 00:37:40,174
Yoon Myeong-ju!

480
00:37:53,104 --> 00:37:53,938
İn arabadan!

481
00:37:59,485 --> 00:38:02,196
-41 derece ateşi var.
-Ateş düşürücüler işe yaramıyor.

482
00:38:02,655 --> 00:38:05,616
-En kötüsü başladı.
-Bağışıklı sistemi aşırı mı çalışıyor?

483
00:38:05,700 --> 00:38:08,202
Evet, sitokin fırtınası.
Lütfen steroid verin.

484
00:38:09,120 --> 00:38:10,454
Küveti buzla doldurun.

485
00:38:16,127 --> 00:38:19,380
Organ yetmezliği başlamadan
ateşini düşürmeliyiz.

486
00:38:21,924 --> 00:38:25,928
Şimdilik sadece
şu anki semptomlara odaklanabiliriz.

487
00:38:26,304 --> 00:38:29,682
Doktor Song'un bulduğu tedavinin
işe yaramasını umuyoruz.

488
00:38:29,765 --> 00:38:31,392
O ilaç hâlâ gelmedi mi?

489
00:38:31,600 --> 00:38:34,979
Önleyici aşıyla birlikte gelecek, yani...

490
00:38:35,104 --> 00:38:36,314
Daniel arıyor.

491
00:38:36,981 --> 00:38:38,107
Alo. Geldin mi?

492
00:38:39,150 --> 00:38:40,985
Anlamadım? Ne diyorsun?

493
00:38:46,449 --> 00:38:49,660
Aşının olduğu kamyon çalınmış.

494
00:38:50,786 --> 00:38:53,914
Teğmen Yoon'u tedavi edecek
ilaçlar da oradaydı.

495
00:38:54,332 --> 00:38:55,291
Şerefsizler!

496
00:38:55,374 --> 00:38:58,461
Bir saat içinde almazsak çok geç olacak.

497
00:38:58,544 --> 00:39:01,630
Hastaneden istesek en az 4 saat sürer.

498
00:39:01,714 --> 00:39:03,132
Başka yolu var mı?

499
00:39:03,215 --> 00:39:06,510
-İlaçları çalan pislikleri bulacağız.
-Güvenli olmayan iletişim. Ben...

500
00:39:06,594 --> 00:39:10,765
Yüzbaşı Büyük Patron, cevap ver.
Ben Argus. Tamam.

501
00:39:11,474 --> 00:39:12,933
Ne yapıyorsun sen?

502
00:39:15,644 --> 00:39:17,229
İlacı hemen geri getir.

503
00:39:17,480 --> 00:39:19,857
Ben bir iş adamıyım, asker değil.

504
00:39:20,483 --> 00:39:23,861
Emir vermeyi bırak da anlaşma yapalım.

505
00:39:24,320 --> 00:39:27,239
İlaçları geri istiyorsan elmasları getir.

506
00:39:30,201 --> 00:39:32,828
Myeong-ju'nun ilacının yerini biliyorum.

507
00:39:45,966 --> 00:39:48,928
Snoopy konuşuyor. Herkes konumunu aldı.

508
00:39:58,437 --> 00:39:59,397
Argus nerede?

509
00:39:59,480 --> 00:40:02,149
Meşgul. Nerede?

510
00:40:24,338 --> 00:40:25,506
YARDIM İLAÇLARI
SEFOTAKSİM

511
00:40:25,923 --> 00:40:26,757
Tamam.

512
00:40:31,053 --> 00:40:31,929
Geç.

513
00:40:39,145 --> 00:40:39,979
Evet.

514
00:40:41,939 --> 00:40:43,649
Elmaslar için sağ olun.

515
00:40:48,028 --> 00:40:49,947
Dur bakalım orada seni şerefsiz!

516
00:41:02,209 --> 00:41:04,170
Acıyorsa bağır. Sorun yok.

517
00:41:05,588 --> 00:41:08,048
Ben iyiyim. Dayanabilirim.

518
00:41:08,466 --> 00:41:11,177
Birazcık dayan. İlaç az sonra gelecek.

519
00:41:12,887 --> 00:41:15,389
-Doktor Kang.
-Gelmiş olmalı. Yanında kal.

520
00:41:23,314 --> 00:41:24,607
Ne yapıyorsunuz?

521
00:41:29,028 --> 00:41:30,070
Resmî görev.

522
00:41:30,779 --> 00:41:34,533
Baktığınız bu kız, karaborsada

523
00:41:34,617 --> 00:41:37,369
çalıntı ilaç satmaktan tutuklu.

524
00:41:38,370 --> 00:41:40,623
Suç ortağı çoktan itiraf etti.

525
00:41:52,927 --> 00:41:54,720
Bir yanlış anlaşılma olmalı.

526
00:41:54,929 --> 00:41:55,763
İlacı çalmadı.

527
00:41:56,764 --> 00:41:59,558
O ilaçları Fatima'ya biz verdik.
Ben verdim.

528
00:41:59,642 --> 00:42:02,686
Onu tutuklamak için bir sebebiniz yok.

529
00:42:02,770 --> 00:42:04,939
Siz verdiyseniz bile

530
00:42:05,231 --> 00:42:08,734
karaborsada sattığı için tutuklu.

531
00:42:09,151 --> 00:42:12,321
Olay yerindeki yabancı doktor siz misiniz?

532
00:42:15,324 --> 00:42:18,827
Tıp bu kadar ilerlemişken
nasıl tedavisi olmaz, anlamıyorum.

533
00:42:19,203 --> 00:42:20,579
Çünkü bu ilaç satmıyor.

534
00:42:20,663 --> 00:42:23,874
Satmıyorsa para etmez.
Para kazanmazlarsa yapmazlar.

535
00:42:24,208 --> 00:42:27,503
Birileri ölüyor ama
para kazanmadıkları için yapmıyorlar mı?

536
00:42:27,586 --> 00:42:31,173
Bu yüzden bizim gibi insanlar,
yapma denileni yapıp

537
00:42:31,882 --> 00:42:33,968
gitme denilen yere gidiyor.

538
00:42:34,843 --> 00:42:36,345
Dünyayı değiştirmek için.

539
00:42:36,679 --> 00:42:41,225
Umarım askerî hekim,
bu ilacı alınca iyileşir.

540
00:42:41,308 --> 00:42:44,603
Bu ot, ateşi kontrol ediyor.
Güzelce demleyelim ki

541
00:42:45,312 --> 00:42:46,605
sihrimi konuşturabileyim.

542
00:42:52,820 --> 00:42:55,489
Bu otların gerçekten faydası olacak mı?

543
00:42:55,823 --> 00:42:57,783
Elimizden geleni yapıyoruz işte.

544
00:42:58,534 --> 00:43:02,162
İster Batı tıbbı, ister oryantal tıp
ister dua olsun.

545
00:43:04,123 --> 00:43:07,459
Sağlık ekibi. Sağlık ekibi
Medi Cube önünde toplansın.

546
00:43:07,543 --> 00:43:08,794
İlaç geldi. Tamam.

547
00:43:09,461 --> 00:43:10,462
Anlaşıldı. Tamam.

548
00:43:10,754 --> 00:43:11,797
-Gidelim.
-Tamam.

549
00:43:14,508 --> 00:43:16,010
-Geldiniz demek.
-İyi iş.

550
00:43:16,218 --> 00:43:17,136
Alın.

551
00:43:17,261 --> 00:43:18,637
Teşekkürler.

552
00:44:18,822 --> 00:44:19,823
37,5 derece olmuş.

553
00:44:41,720 --> 00:44:42,971
Doktor Kang nerede?

554
00:44:43,597 --> 00:44:44,598
Onu göremedim.

555
00:44:46,141 --> 00:44:47,017
Doğru.

556
00:44:47,351 --> 00:44:50,312
Dün polis gelip
Fatima'yı götüreceğiz dedi,

557
00:44:50,396 --> 00:44:52,773
o da Fatima'yla birlikte karakola gitti.

558
00:44:53,440 --> 00:44:54,441
Ne dedin sen?

559
00:44:55,401 --> 00:44:57,361
Uruk polisi olduğuna emin misin?

560
00:46:23,864 --> 00:46:25,657
Yaralanman çok kötü oldu.

561
00:46:26,909 --> 00:46:27,826
Ne yapsak?

562
00:46:35,209 --> 00:46:37,878
Doktor şu an seni tedavi edemez.

563
00:46:40,464 --> 00:46:41,632
Çek ellerini.

564
00:46:42,466 --> 00:46:44,384
Burada neler olduğunu anlamıyor musun?

565
00:46:44,843 --> 00:46:45,761
Ölmek mi istiyorsun?

566
00:46:47,930 --> 00:46:49,807
Yoksa sevgilini öldürtmek mi istiyorsun?

567
00:46:51,892 --> 00:46:54,144
Şimdi emir verme sırası bende Yüzbaşı.

568
00:46:55,229 --> 00:46:57,064
Bu adamların öldürmeyeceği tek kişi

569
00:46:58,607 --> 00:46:59,566
benim.

570
00:47:02,194 --> 00:47:03,195
Ne istiyorsun?

571
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
Nihayet anladın.

572
00:47:09,576 --> 00:47:10,911
Pekâlâ, hadi konuşalım.

573
00:47:32,683 --> 00:47:36,103
Silahlar gece yarısı
Kuzey Uruk'a teslim edilecek.

574
00:47:36,687 --> 00:47:39,940
Teslimat yapılınca
kendi ülkem beni öldürmeye çalışacak.

575
00:47:40,607 --> 00:47:43,068
Ama ben yaşamak istiyorum. Bir de parayı.

576
00:47:44,444 --> 00:47:49,032
Bu gece teslimat yapıldıktan sonra
bu ülkeden çıkmamın bir yolunu bul.

577
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
Tek istediğim bu. Kaçış yolum.

578
00:47:54,872 --> 00:47:58,208
Hadi ama. Geçen seferki gibi
beni kurtar Yüzbaşı.

579
00:48:00,377 --> 00:48:01,503
Bu gece 02.00'de.

580
00:48:03,463 --> 00:48:07,009
Ne çok erken gel ne de çok geç.

581
00:48:07,634 --> 00:48:11,638
Kişisel kinim yüzünden onu satmak istemem.

582
00:48:14,641 --> 00:48:16,351
Ölümün benim elimden olacak.

583
00:48:17,019 --> 00:48:18,854
Şerefim üzerine yemin ederim...

584
00:48:21,481 --> 00:48:23,275
...seni ellerimle öldüreceğim.

585
00:48:26,445 --> 00:48:28,572
Sırf senin için Korece öğreneceğim.

586
00:48:30,073 --> 00:48:31,033
Gidelim.

587
00:49:01,813 --> 00:49:03,565
Uruk'ta çok güzel anılarım var.

588
00:49:05,651 --> 00:49:11,490
Son günümü beraber geçirmek için
doğru kişisin.

589
00:49:22,167 --> 00:49:23,543
Büyük Patron konuşuyor.

590
00:49:28,340 --> 00:49:30,592
Dr. Kang, söyleyeceklerimi iyi dinle.

591
00:49:32,177 --> 00:49:34,763
Kesinlikle seni bulup kurtaracağım.

592
00:49:40,060 --> 00:49:42,270
İşini iyi yapan bir adamım,
biliyorsun, değil mi?

593
00:49:42,688 --> 00:49:47,442
Hemen geleceğim, o yüzden korkma, ağlama,

594
00:49:50,445 --> 00:49:51,530
birazcık bekle.

595
00:49:53,615 --> 00:49:54,700
Hemen geleceğim.

596
00:50:06,586 --> 00:50:10,007
Ben de seni görmeyi
iple çekiyorum Büyük Patron.

597
00:50:51,089 --> 00:50:52,507
Seni manyak herif!

598
00:50:54,760 --> 00:50:55,802
Kendine gel!

599
00:50:56,678 --> 00:50:59,723
Rehine kurtarmak mı?
Şu an Alfa Timi'nin parçası mısın?

600
00:51:00,140 --> 00:51:02,350
Artık sıradan bir askersin.

601
00:51:02,434 --> 00:51:05,228
Barışı yeniden sağlamak için
burada olan bir askersin!

602
00:51:05,812 --> 00:51:08,940
Gitmem lazım komutanım.
Gideceğim komutanım.

603
00:51:09,024 --> 00:51:10,567
Hiçbir yere gitmiyorsun!

604
00:51:11,109 --> 00:51:13,945
Gitmeliyim komutanım.
Geri döneceğim komutanım.

605
00:51:14,279 --> 00:51:15,197
Hey.

606
00:51:16,615 --> 00:51:17,824
Bunu görmüyor musun?

607
00:51:18,116 --> 00:51:21,036
Bu deminden beri yanıp sönüyor,
görmüyor musun?

608
00:51:21,119 --> 00:51:23,205
2. hatta Başkomutan,
3. hatta Mavi Saray var.

609
00:51:23,288 --> 00:51:24,414
Ne yapacaksın?

610
00:51:34,174 --> 00:51:36,593
Beraberlik. Taebaek askerî üssü,
askere almadan sorumlu...

611
00:51:36,676 --> 00:51:38,386
Ben Emniyet Müdürü,
Mavi Saray'dan arıyorum.

612
00:51:38,470 --> 00:51:39,763
Sadede geleceğim.

613
00:51:39,846 --> 00:51:41,723
Bir kaçırılma olduğu doğru mu?

614
00:51:45,143 --> 00:51:47,854
Tam olarak kaçırılma denemez.
Durum biraz...

615
00:51:47,938 --> 00:51:48,814
Doğru.

616
00:51:49,898 --> 00:51:50,982
Emin misin?

617
00:51:51,108 --> 00:51:53,777
CIA'den duyduğum hikâye biraz farklı.

618
00:51:54,069 --> 00:51:57,197
Kaçırılmaydı efendim. Suçlu...

619
00:51:58,990 --> 00:52:00,951
Suçlular, 14 ya da 15 silahlı...

620
00:52:01,034 --> 00:52:03,954
Durum raporuna gerek yok,
ABD Ordusu bana anlatır.

621
00:52:04,037 --> 00:52:05,997
Bir iyilik isteyeceğim, ondan aradım.

622
00:52:07,374 --> 00:52:10,460
Durumu kontrol altına alana kadar
bunu gizli tutun.

623
00:52:10,544 --> 00:52:12,963
-Lütfen hepiniz beklemede kalın.
-Peki efendim.

624
00:52:13,046 --> 00:52:14,965
Bekleyecek zaman yok.

625
00:52:17,676 --> 00:52:19,344
Acil durumlardaki SOP uyarınca,

626
00:52:20,512 --> 00:52:22,305
rehine kurtarma görevine
başlıyorum komutanım.

627
00:52:22,764 --> 00:52:23,890
Ne yapacaksın?

628
00:52:24,474 --> 00:52:27,435
Sen kendini ne sanıyorsun?

629
00:52:27,936 --> 00:52:29,396
Bana bak Yüzbaşı Yoo.

630
00:52:30,480 --> 00:52:32,274
Önce Arap VIP, şimdi de bu mu?

631
00:52:32,357 --> 00:52:34,401
Seni fazla rahat bıraktım.

632
00:52:34,734 --> 00:52:37,154
Mavi Saray'ı ciddiye almıyor musun?

633
00:52:37,821 --> 00:52:40,782
Bu ülke sana bu yüzden mi
silah verdi sanıyorsun?

634
00:52:41,491 --> 00:52:44,286
Mesele, tek bir kişinin
yaşaması ya da ölmesi değil.

635
00:52:44,452 --> 00:52:46,538
Bu, ulusal bir sorun.

636
00:52:52,752 --> 00:52:55,005
Bu ulus, tek bir kişinin
ölümünü anlamıyorsa

637
00:52:55,088 --> 00:52:56,590
bu büyük bir sorundur.

638
00:52:57,382 --> 00:53:01,928
Sizin vatanınız neresi, bilmiyorum
ama ben kendikimi koruyacağım efendim.

639
00:53:05,891 --> 00:53:07,100
Seni manyak...

640
00:53:09,477 --> 00:53:12,105
Dur hemen! Orada biri varsa onu durdursun!

641
00:53:13,940 --> 00:53:17,319
Durun komutanım!
Size beklemenizi söylüyor.

642
00:53:20,030 --> 00:53:21,364
Kapı sağlam mı?

643
00:53:22,365 --> 00:53:25,827
Birkaç kapı yıkmışlığım var,
bu pek sağlam görünmüyor.

644
00:53:30,207 --> 00:53:32,792
-Bunu yaparsanız başınız derde girer.
-Çekil yoksa ezerim.

645
00:53:33,877 --> 00:53:35,503
Kapının içinden geçeceğim.

646
00:53:36,254 --> 00:53:37,088
Komutanım!

647
00:53:41,718 --> 00:53:44,512
Sizi istiyor komutanım. Başkomutan arıyor.

648
00:53:50,101 --> 00:53:52,896
-Beraberlik. Ben Yüzbaşı Yoo Si-jin.
-Üç saat.

649
00:53:54,314 --> 00:53:56,983
Üç saat boyunca
nerede olduğunu bilmeyeceğim.

650
00:53:57,651 --> 00:54:00,654
O üç saat, ne Alfa Timi'nin parçasısın

651
00:54:00,862 --> 00:54:03,114
ne de Taebaek askerî üssünün
bölük komutanısın.

652
00:54:03,198 --> 00:54:06,493
Kore Cumhuriyeti Ordusu
yüzbaşısı da değilsin. İtirazın var mı?

653
00:54:07,619 --> 00:54:09,287
-Yok komutanım.
-Şimdilik bu kadar.

654
00:54:10,247 --> 00:54:11,081
Beraberlik.

655
00:54:25,095 --> 00:54:26,638
Teğmen Yoon nasıl?

656
00:54:26,763 --> 00:54:28,807
Kendinde değil ama ateşi düşüyor.

657
00:54:29,391 --> 00:54:30,892
Sanırım ilaç işe yarıyor.

658
00:54:31,476 --> 00:54:32,519
Sevindim.

659
00:54:33,561 --> 00:54:35,730
Ben biraz dışarı çıkacağım.

660
00:54:38,108 --> 00:54:39,317
Gitmeden görüşemeyeceğiz.

661
00:54:41,361 --> 00:54:42,320
Özür dilerim.

662
00:54:44,030 --> 00:54:46,074
Bir yere mi gidiyorsun? Ne...

663
00:54:48,493 --> 00:54:50,620
Myeong-ju uyandı. Seni sonra ararım.

664
00:54:51,496 --> 00:54:53,540
Myeong-ju. Bakar mısınız?

665
00:55:18,857 --> 00:55:20,025
Bol şans Yüzbaşı.

666
00:55:33,413 --> 00:55:34,539
Aferin Doktor.

667
00:55:37,167 --> 00:55:39,461
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.

668
00:55:40,295 --> 00:55:42,339
Beni buraya niye getirdin, bilmiyorum

669
00:55:42,922 --> 00:55:45,091
ama benden hiçbir şey alamayacaksın

670
00:55:45,925 --> 00:55:47,969
Paradan çok borcum var.

671
00:56:01,024 --> 00:56:02,233
İngilizce.

672
00:56:04,861 --> 00:56:06,780
İyi biri olduğumu düşünmeni istemem.

673
00:56:07,364 --> 00:56:09,282
Özellikle de elimde silah varsa.

674
00:56:10,116 --> 00:56:11,951
Sana kaç kere söyledim?

675
00:56:12,452 --> 00:56:14,037
Elinde silah olan bir adamın yanında

676
00:56:14,954 --> 00:56:16,748
vurulma ihtimalin daha yüksek.

677
00:56:25,423 --> 00:56:26,341
Evet.

678
00:56:30,804 --> 00:56:35,558
Büyük Patron... Akıllı, komik

679
00:56:38,645 --> 00:56:39,896
ve gizemli.

680
00:56:42,107 --> 00:56:45,527
Ama çok sırrı var.

681
00:56:47,237 --> 00:56:49,406
Bazen ortadan kaybolacak,

682
00:56:50,031 --> 00:56:51,408
ulaşması zor olacak.

683
00:56:52,951 --> 00:56:54,077
Sonra bir gün...

684
00:56:59,541 --> 00:57:00,917
...hiç geri gelmeyecek.

685
00:57:08,967 --> 00:57:10,760
Ondan şimdi ayrılsan iyi olur.

686
00:57:15,807 --> 00:57:17,183
Bu bir tavsiye.

687
00:57:18,643 --> 00:57:19,686
Uyarı değil.

688
00:57:28,653 --> 00:57:30,989
Böyle şeyler bir zarf dolusu
para verirken söylenir.

689
00:57:31,072 --> 00:57:32,699
Ve bir bardak suyun varken.

690
00:57:33,700 --> 00:57:35,785
Bir teklifin yokken niye ayrıl diyorsun?

691
00:57:37,579 --> 00:57:39,873
Ne dediğimi merak ediyorsun, değil mi?

692
00:57:40,915 --> 00:57:44,169
Seni ilgilendirmez pislik herif.

693
00:57:47,130 --> 00:57:48,882
Hiç kolay değilsin.

694
00:57:50,633 --> 00:57:52,260
Büyük Patron, cevap ver.

695
00:57:52,594 --> 00:57:54,596
Büyük Patron, lütfen cevap ver.

696
00:58:02,979 --> 00:58:04,898
-Beraberlik.
-Komutan ne zaman gitti?

697
00:58:04,981 --> 00:58:07,275
Demin askerî karakolun önünden geçti.

698
00:58:07,567 --> 00:58:08,526
Ya Dr. Kang?

699
00:58:09,027 --> 00:58:13,948
Dün gece bölge karakoluna gitti,
daha dönmedi.

700
00:58:16,910 --> 00:58:19,120
Bir şey mi var komutanım?

701
00:58:22,665 --> 00:58:23,833
Kötü bir şey var.

702
00:58:37,889 --> 00:58:39,182
Uzun zaman oldu.

703
00:58:41,476 --> 00:58:43,102
Uzun zamandır konuşmuyoruz.

704
00:58:43,686 --> 00:58:45,063
Her şey yolunda mı?

705
00:58:45,647 --> 00:58:47,649
Son kartını da kullanayım.

706
00:58:50,443 --> 00:58:52,028
Helikopter lazım.

707
00:58:54,572 --> 00:58:56,282
Yine bir randevum var.

708
00:59:44,581 --> 00:59:45,540
Silahını bırak!

709
00:59:52,547 --> 00:59:53,464
Gidelim.

710
01:00:02,098 --> 01:00:04,183
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık