真的是血钻呢
这是真的砖石吗？
值多少钱啊？
只有我们知道一共有几颗
不如一人拿一颗
前辈 看不出来你还真
明智
不过我们真要得了病 怎么办？
你害怕吗？
尹中尉 你不怕吗？
上次我不是说过吗 我最怕什么
可比起这个人的工作
我更怕和他分离
现在和他同在一片天空下 我什么也不怕
疯了吗？
快出去 我正在隔离呢
我猜是我
我有点害怕
前辈 你带他出去吧
我不出去
我要在这里
要跟你在一起
我是确诊者
徐上士是接触者 需要隔离
这是医生的诊断
同时是军人的命令
请出去
明珠会怎样？
据说死亡率超过50％
听说比埃博拉好不到哪里去的病 对吗？
是 没错
她会死…还是会活？
医学上没有百分百的说法
像尹中尉那样年轻健康的病人
死亡率会大大下降
因为免疫力强
谢谢
免疫风暴？
年轻健康不是优点吗
因为免疫力强啊
这是很矛盾
因为免疫力强 所以会成为问题
那怎么办？
没有办法吗？
我会尽力做我能做的一切
竭尽全力战胜它
和病毒作战是医生们的职责
有可靠的战友 我心理踏实
出现一例M3型病毒确诊病例
因此将医疗中心
指定为病毒治疗基地
把集中治疗的病房作为隔离病房 给确诊病例使用
在医疗队的管理下
遵守隔离规则 并注意个人卫生
这样可以避免新增感染
不能掉以轻心
但也没必要过分害怕
这里是医院 有我们要治疗的病人
对我们应该完成的任务毫不动摇
竭尽全力
（第11集）
拿笔记本电脑干嘛？
会很无聊啊 玩玩游戏
把搜集的那些游戏道具都用掉
都这地步了 省下来有什么用
38.7度 烧不退呢
会有点痛哦
你采血的技术一向很好 一下就哗哗的
刚开始并不好
护士实习时 毁了医大朋友的手臂后才可以的
你还记得
每次采血 都很感谢他
压一下
你为什么这么好脾气了？
以为我会死吗？
我的是阳性反应吗？
依我看你只是得了感冒而已
特殊症状是装的
不舒服就叫我吧
如果想你呢？
在你想之前我就来了
里面很无聊吧
对不起
觉得抱歉就给我平安无事地出来
捣乱也可以
只要你健康成长就行
明珠怎么样？ 她还好吗？
目前她还是医生 不是病人
检查陈所长 还要检查自己 忙得要命
你还好吗？
跟她说我没事 叫她不要担心我
三号频道
语音通话吧
这是对你上次让姜医生来见我的报答
谢谢
走了
这里是尹明珠
徐大荣上士听到请回答
收到
啊 是徐大荣耶
身体怎么样
我想你
吃饭了吗？
我想你
你身体怎么样？
傻瓜 不是已经告诉你怎么回答了嘛
我想你
你 吃饭了吗？
我想你
我知道
在哭吗？
你还记得吗
我们第二次见面的时候
我穿的那件白色连衣裙
你当时问我…
处女鬼是不是我的时尚主题
突然想起那个时候
感觉像埋下伏笔
如果我现在死了 还真是处女鬼呢
好冤啊
你是天使
尹明珠 从进入我人生的那一刻起你就是天使
你要记住
我病了你才这么体贴
不过 无论是处女鬼还是天使
都不是活人啊
在检查结果出来之前 医疗中心要隔离使用
普通外来患者 在临时诊疗室治疗
申请的预防疫苗什么时候能到？
昨晚向市内大本营发送了紧急请求
再晚明天也能到
第一次感染者的活动范围和接触者 都确认了吗？
确认第一次感染者陈所长 活动范围内的接触者
将名单交给联合国部队 请他们协助 采取隔离和检查措施
-请看报告上的名单 -行了 行了 你就站在那儿说
别越过那张桌子前面的线
尹中尉呢 情况怎么样？
-目前还好 -是吗？
那就赶快把她送到美军医院去吧
已向美军医院发送了协助公文
趁现在赶紧送过去
医疗中心就是 联合国指定的M3病毒治疗基地医院
病人不能移动
我不知道吗？
这家伙 趁现在事情没闹大 假装不知道悄悄送走
这是按照传染病应对手册来做的
派兵期限马上到了 你不想回家吗？
这么下去事情结束不了 要一直待在这儿吗？
这是一场与看不见的传染病间的战斗
是之前没有遇到过的敌人 战争已经打响
不遵守原则 谁也不能确保安全
今天你说话怎么句句在理啊 真让人无语
好吧
按你说的做但是要记得你们当中任何 一人病了 我都回不了家
绝不允许生病 知道吗？
是 遵命 团结
前不久因地震遭遇巨大损失的 莫乌鲁地区发现有M3流行性传染病
两名韩国人被感染
一名男性与一名女性确诊病例
我打给姜暮烟
我来打给宋前辈
怎么不接呢？
宋前辈的手机关机了
喂？
李致勋接电话了吗？
妈 是我 您看新闻了吗？
这次是传染病了
这一个月花样百出 真让人操心
这些人 让他们回来的时候不回来
你现在才操心吗？我的心早就操碎了
-您来了？ -是啊 我来了
理事长不去 我就来了
现在是你坐在办公室 纸上谈兵的时候吗？
为什么不马上坐专机去乌鲁克？
我干嘛去那儿？ 那儿有传染病啊
“干嘛去那儿”？
说些什么？把医院给我搬走
你还算是这医院的理事长吗？
到底你把我们致勋送去哪？
我要你24小时内 把我家致勋带到我面前来！
阿姨 稍安毋躁 先放开
干嘛呢 ？快劝劝啊
那个…
别对我的宝贝儿媳妇指手画脚 她快临盆了
我怎么感觉现在像寡妇啊
听到了吗？你马上给我把医院搬走
从现在起我跟你妈一刀两断 不做朋友了
阿姨 等等
我叫他回来 让他回来 我会叫他回来的
明天就叫他回来 阿姨您就放宽心吧
明天就叫 怎么样？
表医生 是我 我想拜托你一件事
以前期刊里的一些资料 网上查不到
扫描的话 量太大了
我用笨办法 拍照发给你吧
这都是些什么？
医生们生病了还要学习吗？
军人们生病了不也还去参加战斗吗？
是的 说得对
想吃东西吗？ 要不我给你弄点点心吧？
不 我想了解这个病毒 所以才吃的
这也是需要体力的
如果把我们比喻成军人 这就是战争
这很好吃
谢谢 一定要胜利
团结
这位大叔能活吗？
还好醒过来了
不过呼吸还很不稳定
这两三天是关键
据说从他肚子里取出来一堆钻石 这么多
就说吧 我看到的没错
这么多的钻石值多少钱？
二克拉最高品质的三十颗... 差不多20亿韩元？
20亿…20亿？
为了20亿 就豁出命去了？
好久不见
等你了 听说你去了大本营
采血结果什么时候出来？
大概明天下午能收到
结果一出来就会发传真来
比我想像得快 那就好
是的
说到采血 想问一下 姜医生的血型是什么？
是你的理想型
继续吧
美女型？
再说一个吧
娃娃型？
输了 输了！
我也来试试
我遇到困难的时候大尉你也做过的事
你能做的事我非要为你做
希望你别担心
那为了我不担心你赶紧打赢这场仗吧
想牵你的手 还想拥抱你
忍得很辛苦啊
又想那儿去了
这是为了让你放松 在开玩笑啊
我不觉得呢 我走了 去全力作战
我说 血型是什么？
是被你宣判的无期徒刑？
走吧 走 赶紧全力作战去
-还有更可爱的 -让你走啦
呼吸 体温都正常
说你病好了 明天送你去安全的地方
这里有病毒
又来了
我是尹中尉 隔离病房停电了
备用的发电机不管用吗？
不是发电机的问题 好像是线路的问题
我马上过去
食堂也停电了…
陈所的呼吸器…
这里拜托了
怎么了？
-镇静剂！ -知道了
发生什么事？
-我进去了！ -别进来 有感染危险！
这边我们来控制
请赶快修复电力吧！
十分钟 十分钟就可以
好！
听诊器 给我听诊器
还好吗？
脉搏太弱 快拿急救袋
一二三 一二三
你被咬了！现在不是做这个的时候啊
怎么回事？你没事吗？
两位别和我说话 好累
我来 这样多久了？
有两分钟了 李致勋医生的胳膊被咬了
-李致勋 -回头再说
一三 一二三 一二三
出现伤口的话 传染危险就更大了 你知道吧？
知道
如果不是你
那位病人就死了 你知道吧？
你是个真正的医生了 李致勋
我来采血
打扫完了 我们先走了
辛苦了
这人…现在得了传染病吗？
希望他没得吧
先要隔离
致勋医生 刚才是个英雄呢
刚才看起来像个医生了呢
走吧
你怎么哭了？不舒服吗？
还有其他地方受伤吗？
没有
因为我没事
现在没事了
现在我可以回家了
什么意思？
你怎么了 李致勋？
隔离？为什么？
难道你…得了M3吗？
有可能…不过现在还不是
好像是 为了让我成为真正的医生才被隔离的
一个月都没打电话 你在说什么呢 傻瓜
你知道我多担心你吗？
我现在怀着孕 还以为你要和我离婚呢 傻瓜
不过 这也不算坏事…
拿了离婚赔偿费 你就成富婆了
喂！
我爱你 张喜恩
真的真的爱你 喜恩
这才是真正的李致勋
终于回来了
他们说药物已经从市区出发了
三小时后就到联合国营地了
拜托你了 照顾好孩子
医生 传真来了！
血液检查结果出来了 大家都是阴性
真的吗？
太好了 刘大尉也知道吗？
传真是刘大尉给的
他现在去放徐上士出来
她按照军纪要求自己 吃的也很多
刚刚睡了
我以为她会很消极
据说偶尔…
被感染后也会不出现症状的罕见情况
她是很不寻常的女人
希望她不会有事
对了 听说那个消息了吗？
什么消息？
由于我及时采取措施
市区那边没有出现第二次感染者
疫苗接种结束后
可以把警戒级别从“警戒”降到“注意”
对此 联合国…
向莫乌鲁中队长 就是我
表示了感谢
听见了吗？
刚才你说什么？
所以说 是因为我本人采取了及时…
史努比呼叫 食堂里发生情况
食堂里发生情况
请阿尔法队援助
很高兴又见到熟悉的面孔
曾经的战友 我的救命恩人
我的小红玫瑰
你怎么样啊？法提玛
是来检查M3病毒的吗？
病毒？ 别担心 医生
我的检查结果是阴性的
美军已经给我做过化验了
我很明显没有生病
他们比在三角洲部队的时候更爱我
请闭嘴 保持安静
永远不要说我们是同一边的
好啊 我们下次再叙旧
我是来看望我的韩国朋友的 他病很重
金先生 我可以看他吗？
你和你的朋友是不受欢迎的
所以…请立即消失
好的…我下次再跟他叙旧
但是就一个问题
我听说我的东西在这
是很贵重的东西
很闪耀的
女人都很爱它
我可以看看嘛
这不是失物招领
我给你十秒钟
立即从我面前消失
十 九…
果然上次应该切开他的肚子
这是免疫血球素
总不能空手来探望病人吧
这是给你的 医生
请带他回来
我有很多话要跟他说
看起来大家都很忙
那我们走吧
他好像已经知道美军的计划
和我们的策略了
加强营地周围的戒备
刚才那家伙 是不是对她干坏事的那个…
照顾好宋前辈
我和这孩子一起待一会儿
M3检查结果出来了
宋医生的 是什么？
检查结果出来了
是吗 那正式解除隔离了吧
出去吧
去哪儿啊？你还没听结果啊
高烧 头疼 咳嗽 胸口疼痛等
这些症状和埃博拉或M3病毒很类似
但皮肤还是很白 我眼里的你还是很漂亮
说明视力也正常
我的症状也算一种病毒
你没得过吗？
叫作病毒性感冒
是啊 小学生 你是得了感冒
我还担心呢！
干什么啊？ 放开？
不是你先来抱我的吗
所以我马上就放开了 放开我
把感冒传给你 传给你啦
唉 真是小学生！
你先看看这个吧
从被隔离到现在 我人生中最认真的烦恼
好像找到答案了
什么啊？
是头孢噻肟
莱姆病的治疗药 姜组长在哪里？
2007年 2011年
根据在西非工作过的 和平媒体的医生们的报告书
平均效果达到85％
63名中53名 85名中73名！
不过你是怎么找到的？
这些病例超出了一般的头孢噻肟机制
这是通过M3病毒的遗传基因形态分析
和抗生素化学式分子量交叉检索3 得出的结果…
-真的吗？ -当然是假的
只是把M3年鉴报告彻底翻了一遍 仔仔细细 认认真真
前辈 尊敬你
我们试试吧
不过我们带来的药品清单上…
没有
那赶快联系丹尼尔…
-联系过了 -这么快
会和预防疫苗一起带来
那我先走了
你们俩吵架了吗？
专业术语这叫欲擒故纵
说真的 前辈知道河护士多担心你吗？
团结
爸
我病了
你没收到报告吗？
收到了
那怎么不打电话啊
据说生存率只有一半
作为父亲 没什么能为你做的
作为司令官 也没有可以下令的
我无能为力
所以等我的女儿来电话
就是这么无奈
我不会服输的 一定会坚持到底
别担心 爸
好 这就对了
这正是我希望的
不过 请你答应我两件事
两件事？
第一件事
请爸爸原谅我
在派兵前
中尉尹明珠和女儿尹明珠…
我威胁您说会失去她们们
是我错了 爸
没关系 只要你能好起来
听听第二件是什么事？
等我病好了
如果我真的没死
请您不要让徐上士转业
拜托不要这样好吗 爸
上次我都听到了
尹明珠 出去
我没打算让一个上士做我的女婿
因此你转业吧
上士徐大荣 得到命令和中尉尹明珠正式交往
团结
真的同意我们交往吗？
是的
因为我太喜欢跟他在一起
才故意装不知道的
对不起 爸
爸爸担心我
我却担心他
这才是我女儿
这样让我操心才是我的女儿
我再给您打电话
到时间该打针了
我挂了
尹中尉
尹明珠！
下车！
-发烧41度 -用大剂量的退烧药也没效果
-担心的情况终于出现了 -免疫过度反应吗？
对 是细胞活素风暴 请给类固醇
浴缸里放满冰块
在其他器官开始衰竭前 得先退烧才行
我们现在只能先解决眼前的问题
基本上我们只能希望宋医生的办法 能够管用了
那个治疗药 还没到吗？
应该和预防疫苗一起到 可能马上…
是丹尼尔
喂 到了吗？
啊 什么意思？
运送预防疫苗药品的车辆整个被劫了
里面有治疗尹中尉的药
是什么人干的
如果一小时内拿不到的话 就误事了
重新去市区医院拿的话 至少得四个小时
有别的办法吗？
-得抓住偷走药品的家伙 -不安全通信 我是…
大头目大尉 我是阿古斯 完毕
你在干什么？
马上把药给我拿回来
我是生意人不是军人
不要下达命令了让我们做个交易吧
如果你想要你的药 就把钻石还给我
我知道治疗明珠的药在哪儿了
史努比呼叫 全体人员位置确认
阿古斯在哪？
他很忙 东西在哪？
（止痛药）
好
让他走
是
谢谢 你的钻石
给我站住 该死的家伙！
疼就喊出来吧 没关系的
没事 可以忍受
再坚持一下 药马上就到了
-姜医生 -应该是药到了 你守在这里
你们在做什么？
执行命令
你照顾的那个女孩被捕了
因为在黑市交易卖偷来的药品
帮凶已经认罪了
这个肯定是误会
她没有偷东西
是我们给法提玛的药 是我给她的
所以你们没有理由逮捕她
即使是你给她的
她仍然因为在黑市上交易而被捕
你是在那里的那个外国医生吗？
科学这么发达 却没有治疗药 这很难理解
因为是销路不好的药
销路不好 就赚不到钱
不赚钱 就不生产
人都要死了 因为不值钱 就不生产吗
所以啊 像我们这样的人 才要做别人不愿做的事
去别人不愿去的地方啊
得让这个世界有所改变啊
希望军医官吃了这个药 像魔法一样 病立刻好起来
这是能退高烧的草药 好好熬一下
愿魔法成功
这种药草有用吗？
凡是能做到的都要试一下
无论西药还是中药 哪怕是祈祷
医疗组请回答 医疗组到医疗中心集合
治疗药品已经运到 完毕
知道了 完毕
-走吧 -好
-在这里呢 -辛苦了
这里
辛苦了
37.5度
姜医生在哪儿？
没看见她
哦 是啊
昨天警察来这里 说要拘捕法蒂玛
姜医生和她一起去了警察局
你说什么？
确定是乌鲁克的警察吗？
伤的好严重啊
怎么办？
那个医生现在不能看病了
手拿开
我看你搞不清楚状况啊
你想死吗？
还是想让你的女人死？
现在轮到我下命令大尉
我的手下唯一不敢杀的人
是我
你要什么？
对了 这样问我才对嘛
那我们来谈谈吧
今天午夜有武器运往北乌鲁克
等这笔买卖一结束 我的祖国就会杀我
可我只想挣钱不想死
所以你得想办法帮我等交易一结束 让我离开这个国家
这就是我要的 确保我的退路
来吧 跟以前一样再救我一次吧 大尉
今晚凌晨两点
你不能太早也不能太晚
我可不想因为个人怨恨把她卖了
你会死在我手里的
我以人格担保
一定让你死在我手里
我会为你去学韩语！
我们走
我在乌鲁克有很多美好的回忆
你很适合陪我度过最后的夜晚
大头目呼叫
姜医生 你听我说
我一定会找到你 一定会救你
你知道我是非常能干的男人
我很快就去找你 所以 不要怕 不要哭
等我一会儿
我很快就到
我很期待看到你啊 大头目
你这疯子！
你清醒清醒！
拯救人质？ 你现在是阿尔法队成员吗？
你就是一个派兵军人而已
派兵军人只是来重建和平的！
我必须得去 我去了
你哪都不能去！
我必须去 我会回来的
喂 你看见没有？
它一直在闪呢 看见了吗？
二号是司令官 三号是青瓦台的连线
你要怎么办？
团结 太白部队 第一大队长 中校…
这里是青瓦台外交安全部首长
我直截了当的说
确定是绑架吗？
不能确定是绑架 情况有点儿类似…
确定是绑架
确定吗？
从CIA那儿传来的消息 好像不一样啊
确定是绑架 绑匪是…
对方有十四五人 全都是武装…
情况我可以从美军做的简报得知
有话要嘱咐才联系的
在情况明确之前 这是一级机密
-请大家待命 -是 遵命
没时间待命了 不能这么浪费时间
根据突发事件运营指南
拯救人质行动开始
开始什么？
-没事 -我说了现在保密待命
喂 刘大尉！
上次阿拉伯贵宾的事你忘了？ 现在又搞这出
我可是给你网开一面了
你把青瓦台首长的话当耳旁风吗？
你以为祖国把枪交给你 是让你这么做吗？
这可不是个人生死重要与否的问题！
而是关系到国家利益的问题！
如果一个国家对个人生死漠不关心
这难道不是问题吗？
我不知道您的祖国在哪儿 但我会守卫我的祖国
喂 你疯了…！
给我站住 外面的人 拦住刘时镇！
站住 请您待命
这门结实吗？
我弄坏过好几辆车 这很容易撞开的
别让我为难 中队长
不想受伤 就让开
我只想破门而出
中队长！
让你接电话 是特战部队司令官
团结 大尉刘时镇
就给你三小时
这三小时内 我不清楚你的行踪
这三小时间内 你既不是阿尔法队
莫乌鲁中队的中队长
也不是大韩民国陆军大尉
有异议吗？
-没有 -结束
团结
尹中尉怎么样了？
还没清醒 但烧退了
看来药有效了
太好了
我临时出去一下
不能去看她了
抱歉
去哪里？什么…
明珠醒了 一会联系你
明珠 有人在吗？
祝你好运 大尉
医生 好样的
有什么需要你就说
不知道你为什么带我来
如果想要什么赎金 还是死心吧
我可是负债累累
讲英文
希望你不要以为我是个好人
尤其是我拿着枪的时候
我要警告你多少次？
你很容易被伤到
在拿钱的男人身边
耶
大头目…又聪明 又幽默
有点神秘
可是…他有很多秘密
会经常消失…
很难联系上…
总有一天…
他会永远回不来
还是现在分手吧
这是忠告
不是警告
说这样的话 最好先给我准备好钱
再来一大杯水
光凭一张嘴 就想让人分手啊
你很想知道我在说什么吧？
你不用知道我在说什么 你这个垃圾
你还真难搞
大头目 请回答
大头目 大头目 请回答！
-团结 -中队长什么时候出去的？
17点30分经过正门
姜医生呢？
听说她昨晚去了当地的警察局
不过还没收到归队报告
有什么事吗？
感觉不是什么好事
好久没见
好久没联系
一切都好吗？
我想使用最后那张名片
这次想借一架直升机
又有约会了
放下枪
我们走
字幕翻译：黎超峰