1
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
나머지 명함 한 장
마저 씁시다

2
00:00:56,181 --> 00:00:57,348
이번에는 헬기 하나 빌립시다

3
00:00:59,642 --> 00:01:00,560
또...

4
00:01:02,687 --> 00:01:04,147
데이트가 있어서

5
00:05:31,247 --> 00:05:34,834
북쪽에서 거래가 끝났습니다
지금 송금 중입니다

6
00:05:39,756 --> 00:05:41,549
잘 가

7
00:06:03,196 --> 00:06:04,530
(남자) 아이들은 어떻게 할까요?

8
00:06:04,614 --> 00:06:06,699
여행 가방에 안 들어가는
상품은 버려야지

9
00:06:08,826 --> 00:06:11,412
(남자) 아이들은 처리해

10
00:06:11,662 --> 00:06:12,538
(무전기 남자) 네

11
00:06:17,877 --> 00:06:19,128
- (남자 1) 가, 가!
- (남자 2) 가, 가!

12
00:06:19,379 --> 00:06:21,214
(남자들) 가, 움직여!

13
00:06:32,016 --> 00:06:33,267
(남자) 총 내려놔

14
00:10:57,865 --> 00:11:00,326
오, 시간 다 됐고

15
00:11:01,702 --> 00:11:03,245
오늘 당신 남자친구가

16
00:11:04,538 --> 00:11:05,665
약속을 지켰을까?
도망쳤을까?

17
00:11:06,332 --> 00:11:07,625
(아구스) 이제 예쁜 옷 입고

18
00:11:08,542 --> 00:11:09,502
확인하러 가볼까?

19
00:11:45,162 --> 00:11:48,416
네가 요구한 퇴로는 확보했어

20
00:11:49,083 --> 00:11:50,793
난 퇴로만 요구한 것 같은데

21
00:11:51,919 --> 00:11:53,295
친절하게 가이드까지 왔네

22
00:11:56,632 --> 00:12:00,302
난 약속 지켰어
그러니까 너도 약속 지켜

23
00:12:01,721 --> 00:12:02,596
인질은 풀어줘

24
00:12:17,236 --> 00:12:18,195
때렸어?

25
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
장난 그만하고 헬기 내려

26
00:13:21,967 --> 00:13:24,595
여자 먼저 풀어줘
그렇지 않으면

27
00:13:25,387 --> 00:13:26,347
저 헬기는 착륙하지 않아

28
00:13:27,598 --> 00:13:31,018
내가 안전지대에 도착하는 게
먼저야, 그렇지 않으면

29
00:13:37,650 --> 00:13:38,734
이 여자는 죽어

30
00:13:48,035 --> 00:13:49,161
뭐라고 떠드는지 통역해, 닥터

31
00:13:51,789 --> 00:13:52,623
날씨 얘기야

32
00:13:53,415 --> 00:13:54,792
날씨가 정말 좋다고 얘기했어

33
00:13:55,543 --> 00:13:56,377
죽고 싶어?

34
00:13:59,547 --> 00:14:00,631
너 미쳤어?

35
00:14:01,340 --> 00:14:03,551
제 정신은 아니야

36
00:14:04,426 --> 00:14:08,389
그러니까 그 여자 겁주지 마
손대지 말고

37
00:14:09,098 --> 00:14:10,224
(시진) 말도 걸지 마

38
00:14:11,559 --> 00:14:12,726
네 상대는

39
00:14:13,978 --> 00:14:15,020
나야

40
00:14:17,231 --> 00:14:18,899
날 대신 인질로 잡아

41
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
사양할게

42
00:14:25,614 --> 00:14:28,826
여행은 아름다운 아가씨랑
하는 게 즐겁지

43
00:15:07,615 --> 00:15:08,490
뭐 하는 거야?

44
00:18:33,112 --> 00:18:34,613
(남자) 대한민국 연결입니다, 캡틴

45
00:29:00,864 --> 00:29:01,906
(아구스) 빅보스는

46
00:29:02,615 --> 00:29:03,658
영리하고

47
00:29:04,451 --> 00:29:07,912
유머러스하고 신비롭지

48
00:29:09,706 --> 00:29:13,334
그런데, 그는 비밀이 많아

49
00:29:17,380 --> 00:29:19,382
종종 사라질 거고

50
00:29:20,175 --> 00:29:21,509
연락이 잘 안 될 거고

51
00:29:23,052 --> 00:29:24,012
그러다 어느 날에는

52
00:29:30,810 --> 00:29:32,061
그는 영영 돌아오지 않을 거야

53
00:29:49,579 --> 00:29:50,580
곤란한 선물은 잘 받았어
빅보스

54
00:29:52,624 --> 00:29:53,583
덕분에

55
00:29:53,958 --> 00:29:57,962
약 200명쯤이 수천 장의 보고서를
다시 쓰게 될 거야

56
00:30:00,548 --> 00:30:02,550
내가 무슨 짓을 저질렀는지
실감이 나네

57
00:30:04,010 --> 00:30:04,844
사과할게

58
00:30:05,178 --> 00:30:08,097
실패한 작전의 대가가
목숨이 아니라 보고서인 경우

59
00:30:08,223 --> 00:30:09,557
우린 '다행'이라고 하니까

60
00:30:10,266 --> 00:30:11,559
사과하지 마

61
00:30:13,353 --> 00:30:15,188
그날 보고 안 해줘서 고마웠어

62
00:30:15,772 --> 00:30:16,773
덕분에

63
00:30:18,066 --> 00:30:20,985
아군과의 교전은 면했어

64
00:30:21,444 --> 00:30:23,321
안 하지는 않았어

65
00:30:25,448 --> 00:30:26,366
좀 늦게 했을 뿐이지

66
00:30:30,912 --> 00:30:33,832
명예도 조국도 없이

67
00:30:34,707 --> 00:30:36,251
쓸쓸하네

68
00:30:39,963 --> 00:30:40,880
갈게, 또 보자고

69
00:30:43,466 --> 00:30:44,342
빅보스!

70
00:30:48,263 --> 00:30:49,722
또 보지는 못하더라도

71
00:30:50,682 --> 00:30:53,434
살아 있어, 건강하게

72
00:35:08,856 --> 00:35:10,483
다 나았다

73
00:35:30,211 --> 00:35:32,672
이거 말고, 염소

74
00:35:39,011 --> 00:35:41,430
- 네 진짜 이름은 뭐야?
- 염소 사줘

75
00:35:41,514 --> 00:35:44,475
(남자아이) 이거 말고 염소
염소 키울래

76
00:35:49,897 --> 00:35:52,191
그래, 염소!

77
00:35:52,525 --> 00:35:56,445
염소 사줘
염소 키우고 싶어

78
00:37:03,679 --> 00:37:05,181
(아구스) 좋았어
이제 모두 다음으로!

79
00:37:05,389 --> 00:37:07,391
- (아구스) 가자!
- (시진) 캡틴

80
00:37:09,518 --> 00:37:11,520
- 하나 더? 너랑 나랑만?
- 예

81
00:49:55,742 --> 00:49:56,576
후견인?

82
00:49:56,660 --> 00:49:59,955
내가 블랙마켓 정보
부탁한 적 있었지?

83
00:50:01,415 --> 00:50:02,541
그때 그 아이야

84
00:50:03,542 --> 00:50:04,376
너가 구한 아이

85
00:50:13,051 --> 00:50:14,511
근데 후견인으로 왜 하필
나를 골랐지?

86
00:50:18,473 --> 00:50:20,892
나에게 행운을 빌어주는 사람들을
나는 믿는 편이야

87
00:50:23,061 --> 00:50:25,981
알았어
근데 캡틴은 한국으로 돌아간다며

88
00:50:26,064 --> 00:50:26,940
응

89
00:50:28,650 --> 00:50:30,110
그동안 정말 고마웠어, 발렌타인

90
00:50:31,528 --> 00:50:32,362
행운을 빌어

91
00:50:33,030 --> 00:50:33,947
고마워

92
00:50:36,283 --> 00:50:37,909
저 언니 말 잘 들어

93
00:50:39,036 --> 00:50:40,746
나처럼 다정한 사람은 아니니까

94
00:50:41,121 --> 00:50:43,457
그리고 적어준 주소로

95
00:50:44,041 --> 00:50:46,418
- 편지하고
- 싫어

96
00:50:48,170 --> 00:50:49,171
그럼 전화해

97
00:50:50,213 --> 00:50:51,173
싫어

98
00:50:58,305 --> 00:50:59,556
(발렌타인) 이봐, 아가씨!

99
00:51:00,140 --> 00:51:01,058
상냥하게 굴어야지

100
00:51:03,226 --> 00:51:05,228
그동안 정말 고마웠어
앞으로도 고마울거야, 건강해

101
00:51:14,071 --> 00:51:16,073
네가 어떻게 클지
항상 궁금할 거야

102
00:51:16,490 --> 00:51:18,492
그러니까 꼭 연락해

103
00:51:18,825 --> 00:51:20,202
참고로

104
00:51:21,203 --> 00:51:23,205
방금 한 말들은 다 진심이야

105
00:51:23,789 --> 00:51:24,623
알아

106
00:58:42,435 --> 00:58:43,770
자막 이안나