Quelque chose ne va pas ?
Je crains le pire.
J'aimerais utiliser ma deuxième carte.
J'ai besoin d'un hélico.
Et...
J'ai un nouveau rendez-vous.
Je vais mieux.
Le traitement fait effet.
Heureusement.
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
Tu vas quelque part ?
Nous n'avons aucun nouvelle du Dr Kang et de Big boss.
Nous pensons que Dr Kang a été enlevée.
Et Big boss ne répond pas aux appels.
Tout laisse penser à une mission solo.
- Alors... - Mon cadeau était en chemin.
Je peux l'ouvrir maintenant ?
Garde-le précieusement.
Si tu le perds, il faudra en payer un nouveau.
Tu sais que tu dois revenir ?
Pas vrai ?
Nous allons effectuer une mission secrète non autorisée.
Nous avons affaire à un gang armé très dangereux.
Il n'y a pas de renfort.
C'est une mission sans uniforme
qui met notre vie en danger.
Vous pouvez refuser de participer.
- Des questions ? - Non, monsieur.
Bien.
Les vacances sont finies.
À partir de maintenant,
l'équipe Alpha est de retour.
TRANSFERT
L'affaire est conclue avec l'Uruk du nord.
Nous avons reçu tout l'argent.
Adieu !
On a reçu le fric !
Et les enfants ?
Tirez sur ce qui ne rentre pas dans une valise.
Occupez-vous des enfants.
Oui, monsieur.
Allez !
Allez, les enfants ! Courez !
Lâche ton arme !
Que faites-vous ici ?
Et toi ? Que fais-tu seul avec les mains en l'air ?
Vous m'avez surpris, j'ai eu peur.
Mais je vous accueille à bras ouverts.
Pas la peine d'avoir peur.
Tous les membres de l'équipe Alpha sont de retour.
Je vous remercierai comme il le faut en rentrant.
Capitaine Big Boss, écoutez mes ordres.
Piccolo, Harry Potter, protégez les enfants.
Faites-les sortir d'ici rapidement.
Oui, monsieur.
Wolf et Snoopy, vous venez libérer l'otage avec moi.
Oui, monsieur.
Quoi ?
Qui a ordonné cette mission ?
À 20h20 exactement,
les forces spéciales coréennes sont parties en mission secrète.
Général Yoon !
Avec quelle autorisation...
Ça me rend fou.
L'armée américaine a promis de libérer l'otage dans 24 heures.
L'armée coréenne est en mission pour sauver une citoyenne.
C'est tout à fait justifié.
Il y a bien plus en jeu que le sort de l'otage coréenne.
Et si notre armée met à mal la mission de la CIA ?
Qui sera tenu responsable ?
Je suis conscient de la tension diplomatique...
Arrêtez de m'interrompre.
C'est une affaire très délicate qui doit être traitée
de manière politique et diplomatique.
Laissons la libération de l'otage à l'armée américaine.
Nous devons garantir la sécurité et contrôler la presse.
Hé, vous !
Le politicard.
Que venez-vous de dire ?
Je dois avoir mal entendu.
Si vous n'entendez pas bien, écoutez-moi attentivement.
Pour vous, la sécurité nationale,
c'est donner des ordres derrière un bureau
et tenir un discours face aux caméras.
Mais mes subordonnés y consacrent leur jeunesse.
Ils accomplissent leur devoir
et obéissent aux ordres au péril de leur vie.
Il y a une raison pour laquelle ils répondent à l'appel d'un pays
qui ne les honore que s'ils sont capturés ou retrouvés morts.
Ils savent que la sécurité d'une nation, c'est la vie de ses citoyens.
En tant que commandant en chef, je me porte entièrement responsable.
Allez donc choisir une belle cravate,
rassemblez la presse et faites votre politique-spectacle.
Quelle effronterie !
En vous portant responsable,
vous mettez en jeu votre uniforme.
Je le fais avec honneur.
C'est Ye-hwa qui l'a préparé.
Elle dit que ça vous aidera.
Il faut le boire d'un coup.
Vous vous inquiétez tous pour moi.
Ce n'est pas le moment idéal pour poser cette question, mais...
Vous savez ce qui est arrivé au Dr Kang ?
Le sergent-chef Seo ne vous a rien dit ?
Elle a vraiment été enlevée ?
Le capitaine Yoo est parti la sauver ?
Ne vous inquiétez pas.
Il va la sauver.
Peu importe comment.
Comment ?
Je préfère ne pas savoir.
Il est l'heure.
On va voir si votre chéri a tenu sa promesse.
Préparez-la.
Allons-y.
Il doit toujours être à l'intérieur.
Il faut faire vite.
La mission est lancée.
J'ai l'échappatoire secrète que tu m'as demandé.
J'ai simplement demandé une échappatoire, mais je vois qu'il y a aussi un guide.
J'ai tenu ma promesse.
Maintenant, à ton tour.
Libère l'otage.
Tu l'as frappée ?
Tireurs d'élite, en attente.
Ici Wolf.
Je l'ai dans le viseur.
Attendez ! Ne tirez pas !
Snoopy, reconnais-tu le type de bombe attaché à l'otage ?
À première vue, c'est une veste d'explosifs classique.
Dès qu'il lâchera le détonateur, la bombe explosera.
Et si je lui coupais le poignet...
Attendez ! Si vous tirez sur la cible, la veste explosera.
Il n'y a pas de solution ?
J'arrive.
Arrête de jouer et fais atterrir l'hélico.
Laisse-la d'abord partir.
Sinon, il n'atterrira jamais.
Je dois d'abord être en sécurité.
Sinon...
Elle meurt.
Il doit y avoir un transmetteur sur la veste.
Gagne du temps.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Ils parlent de la météo. Ils disent que c'est une belle journée.
Tu veux mourir ?
Tu es fou ?
On peut dire ça.
Ne lui fais pas peur.
Ne la touche pas. Ne lui parle pas.
Concentre-toi plutôt sur moi.
Prends-moi à sa place.
Non, merci.
C'est plus amusant de voyager avec une belle femme.
Sur l'épaule gauche.
La lumière verte qui clignote.
J'en suis sûr.
Je suis désolé.
Ne bouge pas. Reste où tu es.
Aie confiance.
Ne bouge surtout pas.
Que fais-tu ?
Je vise.
Combien de temps ?
Je peux le faire en une minute.
Ne bougez pas.
Je ne bouge pas.
J'essaie de ne pas bouger.
Regarde-moi dans les yeux.
Tu te souviens de la blague avec la mine ?
Tu m'avais demandé d'appeler un professionnel.
Je suis dans l'armée depuis 15 ans si on compte l'Académie.
Le sergent Choi est le meilleur démineur que je connaisse.
Il y arrive à chaque fois.
Ne t'inquiète pas.
Tu ne vas pas mourir.
Mais...
Il ne reste que 30 secondes.
Tu devrais t'éloigner. Dépêche-toi !
Tu ne sais pas ce qui peut être fait en 30 secondes.
- J'ai terminé. J'enlève la veste. - Tu vois ?
Le veste est retirée.
Mais la bombe va quand même exploser.
À couvert !
Big Boss, à ta gauche !
Oublie ça.
Capitaine, un appel de Corée.
Solidarité.
Capitaine Yoo Si-jin.
Mission accomplie.
La cible a été descendue et l'otage est libéré.
Je déconnecte la radio et je reste en attente.
J'accepterai toutes les sanctions disciplinaires.
Vous avez bien travaillé.
Vous ne serez pas récompensé, mais il n'y aura aucune sanction.
- Ce sera votre récompense. - Général Yoon !
Ne vous occupez de rien et reposez-vous. C'est tout.
Quelle armée de dingue.
Peut-on souligner que c'est vous qui avez ordonné la mission ?
Tout à fait.
Nous allons avoir des problèmes,
mais grâce à vous, nous avons quelqu'un à blâmer.
La Maison Bleue a été informée.
Décidons à présent de la punition au niveau diplomatique...
Le président est ici.
- Maintenant ? - Oui.
- Ici ? - Oui.
Je suis déjà informé de la situation. Asseyez-vous.
J'ai entendu que l'otage était libérée.
En effet.
Mais la CIA désapprouve fermement la mission solo qui a été menée.
Nous avons été mis dans une situation diplomatique délicate,
avec des retombées commerciales négatives.
Avant que cela ait des conséquences administratives,
vous devez pénaliser lourdement la personne responsable de la décision.
Vraiment ?
Je suis le général Yoon Gil-joon, commandant des forces spéciales.
Je partage son avis.
J'assumerai les conséquences de mes actes.
Je ne suis pas d'accord.
Quelles conséquences êtes-vous prêt à assumer
pour avoir mener à bien une mission de libération d'otage ?
L'otage est libérée.
Le problème est politique et diplomatique.
Donc,
c'est ma responsabilité.
J'assumerai pleinement la responsabilité.
Monsieur le président..
Examinez et reportez toutes les conséquences attendues
avec l'équipe des affaires étrangères.
Je vous remercie d'avoir sauvé notre citoyenne.
Merci d'avoir mené cette mission sans déplorer aucun blessé.
C'est la première fois que je vois une blessure par balle.
Depuis que je suis ici, plus rien ne m'étonne.
Je vais devoir faire des points de suture.
Très bien.
Mords le stylo, puis tu auras de la vodka.
Ta patrie se souviendra de ton sacrifie.
Pourquoi ?
C'est pour soigner la blessure par balle. Tu n'as jamais vu de film ?
Dans les films d'horreur, les médecins bavards meurent en premier.
Mords-le, toi.
C'était une journée difficile.
J'étais très inquiet.
Que dois-je faire ?
- Fais-la mordre ça. - Arrête !
Un, deux, trois, quatre.
Continuez de courir et chantez une chanson de l'armée !
Un homme !
Des muscles !
Il y en a tellement !
Il est tellement grand !
Sergent-chef Seo !
Vous pouvez venir ?
Oui.
Après vous avoir vu à maintes reprises, je me dois d'intervenir.
Pourquoi faites-vous cette chose obscène tous les jours ?
C'est vraiment offensant !
Sergent-chef Seo.
Sergent-chef Seo !
Comment va ton épaule ?
Hier, j'ai oublié de te poser la question.
Comment va Fatima ?
Elle va bien.
Elle est prise en charge au centre d'urgence.
Son état évolue bien.
C'est vrai ?
Comment ça ?
Apparemment, tu as l'habitude de me mentir.
Tu m'as dit que les enfants du village fantôme étaient en sécurité.
Mais ils étaient tous là.
Je suis désolé d'avoir menti.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Combien de choses m'as-tu cachées pour ne pas m'inquiéter ?
Comment vous êtes-vous blessé ?
En déblayant.
Tout va bien ? Personne n'est blessé ?
C'était un accident de la route.
Ton équipe n'a pas eu peur ?
Que s'est-il passé ?
Je dois aller au quartier général.
Il n'y a...
plus de mensonges.
Menteur.
Qu'y a-t-il derrière ces mensonges ?
Je comprends enfin.
Tes mensonges...
Je ne peux pas les contredire, rompre ou t'en vouloir à cause d'eux.
La vie d'un être humain dépend de ces mensonges.
La politique, la diplomatie et les actions de notre pays sont en jeu.
Et tes plaisanteries...
Elles servaient à cacher toutes ces choses innommables.
Tu continueras à plaisanter pour cacher toutes ces choses innommables.
Mais je ne pourrai plus te croire.
À la fin, entre nous...
Nous ne pourrons plus parler.
J'aimerais simplement parler
de la voiture mal garée qui m'a rendue furieuse le matin,
du mon hésitation à midi entre le kimchi et le ragoût.
ou de ma frustration parce que le livreur est en retard.
Je veux parler de choses simples.
Tu peux le faire.
Chacun de tes mots a de l'importance pour moi.
Je sais.
Je te crois.
Mais...
Je ne peux pas dire ces choses à un homme
qui stoppe une balle avec son corps.
Tu veux me quitter ?
Je me demande sincèrement
si je peux supporter ça.
Big Boss !
Il est beau, drôle...
et mystérieux.
Mais...
Il a beaucoup de secrets.
Il disparaîtra parfois...
Il sera injoignable...
Et puis un jour,
il ne reviendra pas.
NATIONALITÉ : AMÉRICAIN NAISSANCE : 12 AVRIL 1981
MORT : 3 MARS 2016 NOM : DAVID AGUS
J'ai reçu votre cadeau, Big boss.
Grâce à vous,
plus de 200 personnes ont dû réécrire des centaines de pages de rapports.
Je viens de m'en rendre compte.
Je suis désolé.
Je ne me plains pas qu'une mission ratée entraîne de la paperasse,
mais aucune perte humaine.
Ne soyez pas désolé.
Merci de ne pas avoir fait de rapport.
Grâce à vous,
j'ai pu éviter des problèmes au sein de mes troupes.
Non. J'ai fait un rapport sur vous.
Mais un peu en retard.
Il a vraiment l'air seul, sans honneur
et sans pays à servir.
À la prochaine fois.
Big Boss !
Même si on ne se revoit pas...
Restez en vie.
Portez-vous bien.
Les patients partiront mercredi, avant l'équipe médicale.
Nous prendrons le vol de vendredi soir.
À partir de jeudi,
l'équipe humanitaire de l'hôpital Haesung sera dissoute.
On va vraiment partir.
L'équipe est-elle vraiment dissoute ou virée ?
Pourquoi ? Tu es triste ?
C'est toi qui voulais absolument rentrer.
C'est vrai, mais l'idée ne m'excite plus autant.
Suis-je seul ?
Moi aussi.
Je me sens bizarre.
Moi aussi, en quelque sorte...
Vous êtes prêts ?
C'est notre dernière garde en Uruk.
Lieutenant Yoon, tu es une vrai battante.
Comment récupères-tu si vite ?
La réponse est évidente. C'est parce que je suis jeune.
Tu as retrouvé ta répartie.
Tes résultats sont stables, donc tu peux y aller.
Je comprends. Reste tranquille s'il te plaît.
Qui a le plus besoin de soins maintenant ?
Que fais-tu ?
Tu prends tes médicaments ?
Change le pansement régulièrement.
Tu pourras te doucher dans deux jours.
Tu peux sortir aussi.
À partir de demain, il pourra manger. Il faut ajuster ses antibiotiques.
Vous n'êtes plus en danger.
Mais beaucoup de personnes ont failli mourir à cause de vous.
Vous serez cité à comparaître en Corée du sud.
J'espère que vous serez puni pour ce que vous avez fait.
Mes diamants...
Les États-Unis ont récupéré vos diamants. Vous n'êtes pas près de les revoir.
Je sais que c'est dur à entendre.
Vous n'êtes pas blessé ?
Vous êtes celui qui rentrera en Corée le plus en forme.
En Corée, il fait froid. Non ?
Je n'aime pas le froid.
Docteure !
Vous voilà !
Nous avons reçu un fax.
C'est au sujet de Lee Chi-hoon.
Ça doit être ses résultats.
Attendez ! Pouvez-vous me le donner ?
Vous ne devriez pas venir ici.
Nous rentrons tous en Corée.
Les médecins et les patients.
Vous ne serez plus obligé de me voir.
C'est négatif !
Je ne vais pas mourir !
Vous êtes content ?
Moi aussi.
Je suis content aussi. Vous n'allez pas mourir !
- Merci. - Ne me remerciez pas.
Ne vous excusez pas non plus. Je ne vais rien dire.
Tu m'as fait peur !
Quand es-tu arrivé ?
Tu es venu à pied tout seul ?
Vous êtes guéri.
Je ne suis plus malade. Je vais beaucoup mieux.
Attends-moi ici ! J'ai un cadeau pour toi.
Tu pourras les porter quand tu seras plus grand.
Quand tu auras besoin d'argent, vends-les.
Il y a moins de 50 paires dans le monde.
Je ne veux pas ça.
- Une chèvre... - Je sais, petit !
Tu vas me manquer aussi, mais...
Bleki est le nom du village.
- Comment t'appelles-tu ? - Achète-moi une chèvre.
Je veux une chèvre, pas des chaussures.
Oh, Chwadi !
- C'est ton nom. - Oui, une chèvre.
Achète-moi une chèvre.
- Je veux élever une chèvre. - D'accord.
Je te comprends. Moi aussi, je suis heureux de t'avoir rencontré.
Tu vas me manquer.
Ne pense pas à me rendre la pareil.
Pense d'abord à toi, d'accord ?
Tu veux me quitter ?
- Mission suivante, les gars ! - Allons-y.
Capitaine ! Prenons une photo.
- Encore ? Juste tous les deux ? - S'il vous plaît.
Souriez ! Un, deux, trois...
Toi aussi,
tu dois oublier.
Tu veux prendre le café avec moi ?
Fais le café, s'il te plaît.
Je serai au cloître.
Avant que tu n'arrives, je suis passée au Medi Cube.
J'étais contente pour le lieutenant Yoon.
Puis j'ai voulu attacher mes cheveux, mais je n'avais pas d'élastique.
J'ai cherché partout, mais je n'en ai pas trouvé.
Bien sûr, ce n'est qu'un accessoire.
À partir de maintenant,
je vais te raconter même les choses les plus futiles.
Je vais faire de mon mieux pour t'accepter comme tu es.
Donc fais la même chose,
et ne m'en veux pas si je suis bavarde.
Je ne te demande qu'une chose en retour.
Donne-moi le droit d'être inquiète.
Quand tu seras absent, je ne veux pas d'un inquiétude constante.
S'il te plaît,
quand je dois vraiment m'inquiéter,
dis-le moi.
Par exemple,
dis-moi que tu vas au centre commercial.
Je comprendrais que tu es dans une situation dangereuse.
Quand ta vie est en danger,
n'essaie pas de me le cacher en me faisant rire.
Alors,
je vais te poser une dernière question.
Moi ou la patrie ?
Réfléchis bien parce que je ne demanderai pas deux fois.
Pour le moment, toi.
Pour le moment ?
Tu as dit que tu ne demanderais pas deux fois.
C'était avant que tu répondes.
Et si je repose la question ?
Ce sera toujours toi.
Vraiment ?
Et la patrie, alors ?
La patrie n'est pas jalouse. Elle me fait confiance.
Pourquoi est-ce que je me lance dans cette histoire ?
Quel genre d'homme est aussi proche de son pays ?
Ce qui t'inquiète le plus n'arrivera pas.
Je te le promets.
Je ne sais pas.
Tu es tellement belle.
Ça, je le savais.
Je me sens beaucoup mieux.
La fièvre est descendue et j'ai très faim.
J'ai envie de soupe de poulet.
- Soupe de poulet ? - Et de soe galbijjim.
On pourra en manger à notre retour.
J'ai aussi envie de soju.
Si tu veux de l'alcool, tu dois vraiment aller mieux.
Je viens de me rendre compte que tout ce que j'aime commence par S.
Soupe de poulet, soe galbijjim,
soju et Seo Dae-young.
C'est surprenant. Encore un mot qui te va bien.
Arnaqueuse !
Je t'aime.
Oh non ! Commandant...
Vous avez mis le bouchon dedans !
Ce n'est pas une datte ?
Ce n'est pas comestible !
- Même si on le cuit ? - Quoi ?
Tu devrais ajouter ça. C'est très bon quand c'est cuit.
Tu as raison. Un vrai sergent-chef !
Ce n'est pas possible !
Vous ne voulez pas me laisser faire ?
L'important, c'est de cuisiner avec amour.
- Il faut juste le mettre là-dedans ? - Oui, c'est ça.
Avec du sel !
Oui ! Parfait !
S'il te plaît.
C'est tellement gentil.
Ce tablier te va très bien.
J'aime faire des promesses pour l'avenir.
On vous a préparé le repas pour vous redonner des forces.
J'espère que ce sera bon.
C'est délicieux ! L'assaisonnement est parfait.
- Je reconnais la patte du soldat Kim ! - C'est vrai.
Sa cuisine va me manquer en Corée.
Quand j'étais en formation,
j'allais toujours dans un resto en face de l'école.
C'est vrai.
Je t'ai déjà vue là-bas avec Min Yoon-gi.
Je n'y allais pas avec lui.
Il me suivait parce qu'il voulait me parler.
Tu crois toujours que je te l'ai volé...
Tu me l'as volé. Pourquoi voulait-il te parler ?
- Ce n'était pas sérieux entre vous. - C'est ce qu'il t'a dit ?
Oui, vous étiez seulement des partenaires d'études.
D'études ?
On était ensemble depuis avril !
Il m'a invitée à manger en mars.
Je parle d'avril de l'année d'avant !
Tu l'aimais dans ton coin ?
On était ensemble !
On dirait qu'elles étaient fâchées à cause d'un certain Yoon-gi.
Je ne pourrais pas dormir sans voir ce fameux Yoon-gi.
- C'est un malentendu. - Exactement.
Elles font toute une affaire pour une photo,
alors qu'elles ont eu d'autres relations.
Je commence à m'énerver.
J'ai envie de tuer ce gars pour avoir joué avec elles.
Il doit être docteur quelque part.
On devrait partir en mission secrète et le retrouver.
Je ne sais pas si je pourrais me retenir en le voyant.
Une balle serait trop rapide et une explosion un peu ennuyante.
Dans quoi s'est-on embarquées ?
Qui a commencé à parler du passé ?
Comment as-tu pu parler de Yoon-gi ?
Ce n'est pas le moment de se disputer.
Comment va-t-on s'en sortir ?
Comment a-t-on pu parler de notre passé à table ?
Ne t'en fais pas pour moi. C'est toi le problème.
Pourquoi ?
Je dois juste dire que je suis très malade.
J'ai frôlé la mort, cette histoire va passer inaperçue.
Quelle chance !
Je vais bien, c'est simplement de la fièvre.
Ça brûle !
Ne t'inquiète pas, je vais bien.
Tu as l'air en pleine forme.
Tu as sans doute trop pensé à ce Yoon-gi,
tu as le visage éclatant.
Tu n'y a pas cru.
Je dois te parler de quelque chose.
Tu me parles ?
Tu étais avec Yoon-gi, mais tu veux me parler à moi ?
- Je peux ? - J'ai l'air de vouloir ?
Très bien.
En parlant de Yoon-gi, je vais l'appeler pour entendre sa voix.
Appelle-le, tu verras.
Je vais l'appeler par curiosité.
Écoute-moi attentivement.
Que vas-tu dire ?
L'homme à qui je tiens le plus au monde s'appelle Yoo Si-jin.
J'ai cassé trois voitures avec lui, je me suis presque noyée,
nous avons lutté contre une maladie infectieuse,
et il m'a même tiré dessus avec son arme.
Malgré tout ça,
Je tiens beaucoup à Yoo Si-jin.
Parce que c'est un homme courageux,
qui agit toujours avec honneur
et que je le trouve très beau.
Objections ?
Aucune.
Alors j'aimerais te dire quelque chose. Tu veux savoir ou pas ?
Je pourrais passer ma vie à t'écouter.
- J'irai voir Fatima demain. - D'accord.
Je me demandais s'il serait possible
que Daniel et Ye-hwa soient ses tuteurs.
Ces deux-là viennent et repartent sans prévenir.
Mais pour être tuteur...
je fais confiance à une autre personne.
Mais tu ne vas sans doute pas aimer.
Tutrice ?
Tu te souviens quand je t'ai demandé des informations sur le marché noir ?
La fille est ici.
Tu l'as sauvée.
Regardez-la !
Pourquoi m'as-tu choisie ?
J'ai confiance en ceux qui me porte chance.
D'accord, mais j'ai entendu que vous retourniez en Corée.
Oui.
Merci pour tout, Valentine.
Bonne chance !
Merci.
Tu dois lui obéir.
Elle n'est pas aussi sympa que moi.
Écris-moi des lettres à l'adresse que je t'ai donnée.
Non.
Alors appelle-moi.
Non.
Quelle enfant !
Je dois vraiment te supplier alors que c'est moi qui paie ?
- Tu ne peux pas être un peu sympa ? - Hé, jeune fille !
Sois sympa !
Merci, je serai toujours reconnaissante. Portez-vous bien.
Tu as du potentiel. Tu seras une adulte formidable.
J'aurais envie de savoir comment tu vas, donc donne-moi des nouvelles.
J'aimerais que vous sachiez que je pense tout ce que j'ai dit.
Je sais.
Quelle est la première chose que tu veux faire en rentrant ?
Me faire couler un bain d'eau bouillante et sauter dedans.
Et toi ?
Je veux te voir faire ça.
Allons voir un film. Celui que l'on n'a pas pu voir.
C'est vraiment compliqué de regarder un film ensemble.
C'est une bonne idée.
En Corée, oublions les enlèvements et les accidents de voiture.
On pourrait faire des choses plus classiques.
Regarder un film, manger, boire un thé et me raccompagner à la maison.
Et se faire couler un bain.
Reste ici !
Rentre d'abord. Je serai vite de retour.
Ne va pas à l'hôtel avec le directeur de l'hôpital.
Ne me trompe pas avec Yoon-gi.
Je t'ai dit de rester.
Et tiens...
Tu l'as gardé avec toi ?
Les habitants d'Uruk pensent que en gardant un galet de cette plage,
ils y reviendront forcément un jour.
Tiens.
Essaie d'y croire cette fois.
On verra si tu reviens un jour.
Tu as beaucoup travaillé ici.
Toi aussi, capitaine.
Tout le monde s'est levé tôt ?
Je ne raterais ce spectacle pour rien au monde.
Au revoir, belles colombes.
Vous avez vu ?
Je crois qu'il y en a un nouveau.
- Qui est-ce ? - C'est vrai ! Tout devant.
Il est un peu différent.
- Quoi ? - Impossible !
Il détestait vraiment ça pourtant.
Je crois que c'est spécialement pour vous.
Docteur Song est vraiment un homme bien.
Pourquoi ne sortez-vous pas ensemble ?
Je dois y aller. Je n'ai pas fini mes bagages.
Que dois-je faire ?
Je crois que j'ai encore fait une bourde.
Tu n'as rien fait de mal.
L'infirmière Ha est aussi une bonne personne.
C'est comme la vielle version de Candy.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les plus jeunes n'ont pas besoin de savoir.
HAESUNG MEDI CUBE
Vous êtes prêts ?
Oui.
Un, deux, trois.
Unité, garde-à-vous !
Saluez.
Quelle belle journée !
Bonjour.
L'hôpital est vraiment trop loin.
C'était pratique d'avoir Medi Cube juste à côté du dortoir.
Et on voyait nos colombes tous les matins.
Allons-y ensemble.
Salut.
Vous n'avez pas l'impression que c'est notre premier jour de boulot ?
- Carrément ! - Moi aussi.
J'ai cette impression aussi ! Il fait froid.
Bonjour !
On est vraiment de retour.
PROCHAINEMENT
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quand sont-ils arrivés ?
Tu te souviens de cet endroit ?
Tu me raccompagnes ?
Peut-être pas.
Notre unité protégera le périmètre lors du sommet inter-coréen.
Comment peux-tu me faire ça ?
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
À chaque fois que je fuyais, je parlais.
C'est fini.
Qui est l'homme de la fusillade en plein coeur de Séoul ?
Il nous faut des renforts !
Je t'aime très fort Yoon Myeong-ju.
Sous-titres : Fanny Galand