Apa terjadi sesuatu, Pak?
Sesuatu yang buruk sedang terjadi.
Aku ingin menggunakan kartu terakhirku.
Aku butuh helikopter.
Dan,
Aku ada kencan lagi.
EPISODE 12
Aku baik-baik saja sekarang.
Pengobatannya berhasil.
Syukurlah.
Kenapa kau memakai pakaian itu?
Kau mau pergi?
Saat ini, kita sudah kehilangan kontak dengan Dr. Kang dan Big Boss.
Dr. Kang, yang tak bisa dihubungi, diduga telah diculik
dan Big Boss, yang tidak bisa dihubungi,
sepertinya memulai operasi satu orang.
- Apa kau... - Katamu hadiahku dalam perjalanan.
Boleh aku buka hadiah itu sekarang?
Jaga ini baik-baik.
Jika hilang, kau tahu aku harus membayarnya, 'kan?
Kau tahu kau harus kembali, 'kan?
Mulai sekarang, kita akan memulai misi operasi tanpa izin.
Kemungkinan ada kontak senjata dengan anggota geng bersenjata.
Kita juga tak punya bala bantuan.
Ini misi lepas seragam,
dan kita mungkin tak bisa kembali hidup-hidup.
Jika ada yang tak mau ambil bagian, silakan mundur.
- Ada pertanyaan? - Tidak, Pak.
Bagus. Liburan telah selesai.
Mulai saat ini, Tim Alpha kembali aktif.
TRANSFER...
Kesepakatan dengan Urk Utara selesai.
Mereka telah mentransfer semua uangnya.
Sampai jumpa.
Kita punya uang, kita punya uang. Saat ini.
Kita punya uang.
Bagaimana dengan anak-anak?
Buang semua yang tidak muat ke koper.
Bereskan anak-anak itu,
Ya, Pak.
Ayo!
Ayo, anak-anak! Lari!
Letakkan senjatamu!
Sedang apa kau di sini?
Kau sedang apa, berdiri di sini sendirian sambil mengangkat tanganmu?
Aku merasa takut karena berpikir aku sendirian,
itu sebabnya aku menyambutmu dengan tangan terbuka.
Tidak perlu takut.
Semua anggota Tim Alpha telah kembali dari cuti.
Aku akan berterima kasih kepada semua orang setelah kita kembali.
Kapten Big Boss, ini perintah operasiku.
Piccolo, Harry Potter, jaga keselamatan anak-anak,
dan bawa mereka keluar dari sini secepatnya.
Ya, Pak.
Wolf dan Snoopy akan ikut aku dalam misi penyelamatan sandera.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Apa?
Siapa yang memulai misi apa?
Pada pukul 20:20 waktu sini, pasukan khusus Republik Korea
melakukan misi tidak resmi.
Dengar, Letjen. Yoon!
Kenapa Anda beri izin itu!
Ini membuat saya gila.
Tentara AS berjanji akan menyelamatkan sandera dalam 24 jam.
Tentara Korea pergi menyelamatkan seorang warga Korea.
Itu cukup mudah dipahami siapa saja.
Ini bukan penyanderaan warga sipil yang sederhana.
Bagaimana jika militer kita terlibat dan mengacaukan operasi CIA?
Siapa yang akan tanggung jawab?
Saya sangat paham tentang sikap diplomatis.
Jangan potong pembicaraan saya.
Ini masalah keamanan nasional yang harus ditangani secara hati-hati
melalui cara politik dan diplomatik.
Jadi, serahkan saja misi penyelamatan sandera kepada tentara AS
sementara kita menjaga keamanan dan mengontrol pemberitaan media.
Hei kau, politisi di sana.
Apa yang baru saja kau katakan?
Saya salah dengar, 'kan?
Jika kau salah dengar, maka dengarkan baik-baik.
Bagi kalian, mungkin keamanan nasional
adalah berunding dari ruang rahasia dan mengeluarkan pernyataan diplomatik
di depan kamera.
Bagi tentara, ini adalah negara untuk dillindungi dengan mengorbankan masa muda
dan tugas dan perintah saat mereka mempertaruhkan nyawa mereka!
Alasan mereka menjawab panggilan, meski tanpa pengakuan,
atau menghormati mereka saat tertangkap atau terbunuh dalam misi
adalah, karena mereka percaya kehidupan nasional Korea adalah keamanan nasional.
Sebagai Kepala Komandan, saya akan bertanggung jawab penuh mulai saat ini,
jadi, Anda pilih dasi yang pas untuk dipakai,
kumpulkan para wartawan, dan lakukan politik dengan elegan!
Astaga.
Tanggung jawab artinya Anda siap
untuk melepaskan seragam itu, jika ada masalah, begitu?
Jika untuk alasan yang terhormat, saya siap kapan saja.
Ye-hwa menyiapkan obat ini.
Obat ini akan membantu pemulihanmu.
Dia berpesan, minum sekali teguk.
Aku membuat cemas terlalu banyak orang.
Ini mungkin bukan hal yang tepat untuk ditanyakan pada orang yang hampir mati.
Apa terjadi sesuatu pada Ketua Tim Kang?
Kau sudah dengar kabar dari Sersan Satu Seo?
Apa Dokter Kang benar-benar diculik?
Apa Kapten Yoo dan mereka pergi menyelamatkan Dr. Kang?
Jangan khawatir.
Dia pasti akan menyelamatkannya, menggunakan semua metode yang ada.
Metode apa?
Kau tak mau tahu.
Waktunya habis.
Mari kita lihat jika pacarmu memegang janjinya.
Mari kita persiapkan dirimu.
Ayo pergi.
Menurutku dia masih di dalam gedung.
Ayo bergegas.
Mulai misinya.
Aku punya rute pelarian rahasia. Seperti yang kau minta.
Aku hanya minta rute pelarian,
aku tidak perlu pemandu jalannya.
Aku menepati janjiku. Sekarang giliranmu.
Lepaskan sandera!
Kau memukulnya?
Semua penembak jitu siaga.
Di sini Wolf. Aku sudah mengunci posisinya.
Tahan! Semua unit, tahan tembakan! Tahan.
Snoopy, kau mengenali jenis bom yang menempel pada sandera?
Dari yang terlihat, itu seperti rompi bom waktu yang umum.
Jika dia melepaskan detonatornya, bom akan meledak.
Jika kita potong pergelangan tangannya?
Tahan! Jika menembak sasaran, rompi bisa meledak.
Apa tak ada cara lain?
Aku ke sana sekarang.
Berhenti bermain-main dan daratkan helikopter itu.
Lepaskan dia dulu, atau helikopter tidak mendarat.
Aku harus berada di area aman dulu, atau,
dia akan mati.
Ada pemancar nirkabel yang terhubung ke detonator,
jadi, ulur waktu sebanyak mungkin.
Apa yang mereka bicarakan, Dokter?
Tentang cuaca, ini hari yang indah, kata mereka.
Kau ingin mati?
Kau gila?
Sepertinya begitu.
Jadi, jangan takuti dia.
Jangan sentuh dia. Jangan bicara padanya.
Hanya aku yang harus kau tangani.
Bawa saja aku sebagai gantinya.
Tidak, terima kasih.
Lebih menyenangkan bepergian dengan wanita cantik.
Pemicu ada di bahu kiri.
Lampu hijau redup ada di bahu kanan. Aku yakin.
Maaf, aku terlambat.
Jangan bergerak. Diam di tempat.
Kau percaya padaku?
Pastikan kau tidak bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Bersiap menembak.
Berapa lama waktu tersisa?
Aku hanya butuh 1 menit untuk lumpuhkan bom ini.
Jangan bergerak.
Bukannya aku ingin bergerak.
Aku berusaha tak bergerak, tapi...
Lihat aku. Lihat mataku.
Apa kau ingat saat aku membuat lelucon tentang ranjau darat?
Kau minta aku membawa ahli bom.
Sudah di militer selama 15 tahun, termasuk di Akmil,
aku belum pernah melihat ada bom yang tak bisa dijinakkan Sersan Choi.
Dia yang terbaik di pasukan kita.
Jadi jangan khawatir.
Kau pasti tidak akan mati.
Tapi, waktunya tinggal 30 detik.
Kalian berdua harus pergi sejauh mungkin. Cepat!
Kau tak tahu apa yang bisa kami lakukan dalam 30 detik.
- Aku selesai. Aku lepaskan bom dari dia. - Kau lihat?
Aku berhasil melepas rompi, tapi pengatur waktu tetap jalan.
Bom akan meledak.
Berlindung!
Big Boss, musuh di kirimu!
Lupakan kejadian ini.
Telepon dari Korea, Kapten.
Siap. Kapten Yoo Si-jin.
Misi selesai. Saya dalam perjalanan pulang.
Target telah tewas, dan sandera sudah aman.
Saya akan putuskan sambungan radio dan bersiap siaga.
Saya akan menerima tindakan pendisiplinan yang diperlukan.
Kau bekerja keras untuk menjalankan misi.
Tidak akan ada imbalan atas usahamu, tapi juga tak ada tindakan pendisiplinan.
- Itu akan menjadi hadiahmu. - Letnan Jenderal Yoon!
Jangan pikirkan apa pun, dan beristirahatlah. Itu saja.
Unit yang benar-benar kacau.
Bisa kita catat bahwa operasi ini atas perintah Anda?
Itu yang saya harapkan.
Banyak masalah akan muncul, tapi setidaknya,
masalah siapa yang bertanggung jawab sudah selesai.
Rumah Biru telah diberi tahu mengenai masalah ini.
Mari kita putuskan tindakan pendisiplinan menurut laporan diplomatik.
Presiden ada di sini.
- Sekarang? - Ya.
- Di sini? Ya.
Saya sudah dapat pengarahan dalam perjalanan ke sini.
Silakan duduk.
Saya dengar sandera kini sudah selamat.
Ya, tapi CIA.
CIA memprotes keras misi solo yang dilakukan oleh kita.
Kita berada dalam situasi diplomatik yang canggung.
Ini akan jadi beban dalam negosiasi perdagangan.
Sebelum ini menjadi beban di tingkat administratif,
Anda harus menghukum orang yang memberi perintah misi ini.
Benarkah?
Komandan Pasukan Khusus LetnanJenderal Yoon Gil-joon.
Saya sependapat.
Saya akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Saya tidak sependapat.
Kenapa Anda harus bertanggung jawab
atas misi penyelamatan sandera yang berhasil?
Sandera sudah selamat. Kini masalahnya adalah politik dan diplomasi.
Itu tanggung jawab saya.
Saya akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Namun, Pak Presiden.
Periksa dan laporkan semua masalah yang mungkin muncul
dari tim urusan keamanan luar negeri.
Terima kasih sudah menyelamatkan warga negara kita.
Dan terima kasih sudah menjaga semua orang kembali tanpa ada yang terluka.
Ini pertama kalinya aku melihat luka tembak.
Datang ke belahan dunia ini, aku jadi melihat banyak hal.
- Sepertinya kau perlu beberapa jahitan. - Benar.
Gigit ini. Dan kau, ambil sebotol vodka.
Tanah airmu akan mengingat pengorbananmu.
Kenapa kau pukul aku?
Dulu, begini cara mengobati luka tembak.
Kau tidak melihatnya di film?
Dalam film horor, dokter yang berisik biasanya yang mati pertama.
Kau saja yang gigit pena itu.
Kau telah melalui banyak hal.
Aku mencemaskanmu.
Aku harus bagaimana?
- Buat dia gigit ini. - Hei!
Satu! Dua! Tiga! Empat!
Satu, dua, tiga, empat.
Sambil berlari, nyanyikan lagu tentara! Lagu tentara "Pria keren!"
- Keren! - Keren!
- Pria! - Pria!!
Ada banyak pria!
Dia tinggi sekali!
Sersan Satu Seo!
Bisa bicara sebentar?
Ya.
Setelah melihat dan bertahan berkali-kali, aku mengatakan ini sebagai intelektual.
Kenapa kau harus lakukan hal cabul seperti ini setiap hari?
Itu sangat berbahaya. Aku serius!
Sersan Satu Seo.
Sersan Satu Seo!
Bagaimana lukamu?
Aku tak bisa tanya ini kemarin, pikiranku sedang kalut
Bagaimana Fatima?
Dia baik-baik saja.
Dia dirawat di pusat medis markas utaman.
Menurut mereka, dia terlihat baik.
Apa itu benar?
Apa maksudmu?
Kau sering berbohong kepadaku.
Kau berkata, kau mengirim anak-anak Desa Hantu ke tempat aman.
Tapi semua anak-anak itu ada di sana.
Maaf sudah berbohong.
Aku berbohong agar kau tak khawatir.
Apa kebohongan lain yang kau sembunyikan dariku, agar aku tak khawatir?
Bagaimana kau mendapatkannya?
Saat menggali di unit.
Kau baik-baik saja? Ada yang terluka?
Aku mengalami kecelakaan mobil.
Pasti kalian terkejut. Semua tak apa?
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu di markas utama.
Tidak ada lagi
kebohongan lain...
Pembohong.
Apa alasan kebohongan yang baru saja kau katakan?
Akhirnya aku mengerti.
Semua kebohongan yang katakan,
bukanlah kebohongan yang bisa membuatku kecewa, marah, atau mengancam putus.
Di balik kebohongan yang kau katakan, ada taruhan hidup seseorang.
Ada campur tangan politik dan diplomasi, dan negara yang mengambil tindakan.
Dan setiap kali kau membuat lelucon, itu hanya untuk menutupi itu semua.
Untuk kedepannya, kau akan terus membuat lelucon untuk menutupi hal-hal itu.
Namun saat itu, aku tak akan lagi percaya.
Pada akhirnya, di antara kita, tak ada lagi yang bisa dibicarakan.
Aku hanya ingin berbicara.
tentang aku marah di pagi hari karena seseorang salah parkir,
tentang aku yang bingung ingin makan antara semur kimchi atau semur kacang,
Atau kesal karena kirimanku datang terlambat.
Aku hanya ingin membicarakan hal-hal kecil seperti itu.
Kalau begitu, ceritakan itu padaku.
Bagiku, semua perkataanmu penting.
Aku tahu.
Aku percaya padamu.
Tapi,
aku tak bisa cerita hal sepele seperti itu
pada seseorang yang menghadang peluru dengan tubuhnya.
Kau ingin putus denganku?
Aku sedang mempertimbangkan,
aku bisa bersabar denganmu atau tidak.
Big Boss, dia pintar, lucu,
dan misterius.
Tapi, dia juga punya banyak rahasia.
Dia akan menghilang dari waktu ke waktu,
sulit dihubungi,
Lalu suatu hari,
Dia tak akan kembali!
KEBANGSAAN: AS LAHIR: 12 APRIL 1981
WAFAT: 3 MARET 2016 NAMA: ARGUS DAVID
Aku terima hadiahmu, Big Boss.
Berkatmu, lebih dari 200 orang
harus menulis ribuan laporan, lagi.
Sekarang, aku menyadari perbuatanku. Aku mohon maaf.
Hari yang baik, jika hasil operasi hanya berakhir dengan membuat laporan,
bukan nyawa kita.
Kau tak perlu minta maaf.
Terima kasih karena tak melaporkan kejadian hari itu.
Karena kau, aku bisa menghindari
perselisihan dengan pasukanku sendiri.
Tidak, aku melaporkanmu.
Hanya saja, sedikit terlambat.
Dia tampak kesepian, tanpa kehormatan.
dan tanpa negara untuk dilayani.
Sampai jumpa lagi.
Big Boss!
Bahkan jika aku tidak melihatmu lagi,
Tetaplah hidup. Tetaplah sehat.
Pasien akan pergi hari Rabu, dua hari sebelum tim medis.
Kita akan naik penerbangan pada Jumat malam.
Tim Sukarelawan Rumah Sakit Haesung
akan dibubarkan secara resmi pada hari Kamis.
Kita sungguh akan pulang?
Katakan sejujurnya. Kita dipecat atau dibubarkan?
Kenapa? Apa kau sedih?
Kau sangat ingin pulang kemarin.
Itu benar, aku tak terlalu bersemangat pulang.
Apa hanya aku?
Aku juga. Aku merasa aneh.
Aku juga.
Bisa kita mulai?
Ini piket terakhir kita di Urk.
Letnan Satu Yoon, kau memang tentara.
Kenapa kau pulih sangat cepat?
Kenapa kau menanyakan itu? Itu karena usiaku muda.
Dari nada bicaramu, sepertinya kau telah pulih.
Setelah dua hari stabil, kau boleh pulang.
Aku mengerti, kini giliranmu yang jangan bergerak.
Siapa yang merawat siapa sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Kau minum obatmu?
Ganti perban agar tak terinfeksi.
Kau boleh mandi setelah dua hari.
Kau sudah boleh pulang.
Mulai besok, dia makan bubur, dan sesuaikan antibiotiknya.
Kau sudah melewati tahap kritis.
Tapi karena dirimu, banyak orang hampir mati.
Kau akan diselidiki di Korea Selatan.
Aku harap kau dapat hukuman setimpal.
Berlian. Berlianku.
Berlianmu telah diserahkan ke AS.
Kau tak akan lagi melihat berlian itu seumur hidupmu.
Aku memberitahumu agar kau menderita.
Kau tak terluka sama sekali.
Kau pasien tersehat yang akan kembali ke Korea.
Jika aku kembali ke Korea, cuaca di sana dingin, bukan?
Aku tak suka udara dingin.
Dokter!
Ada faks masuk.
Ada tulisan tentang Dokter Lee Chi-hoon.
Hasilnya pasti sudah kembali.
Tunggu! Bisa kau berikan kepadaku?
Kau tak seharusnya di sini.
Kami semua kembali ke Korea.
Dokter dan pasien, semuanya.
Kau beruntung tak akan melihatku lagi.
Aku tak terinfeksi.
Aku tidak terinfeksi Aku tidak akan mati.
Kau senang karena tak sekarat?
Aku juga.
Aku juga senang kau tak sekarat, Dokter!
- Terima kasih. - Tidak perlu berterima kasih.
Kau tak perlu minta maaf karena aku juga tak akan mengatakannya.
Kau membuatku terkejut.
Kapan kau datang?
Apa kau jalan lagi ke sini sendirian?
Kau sudah sembuh.
Aku sudah tak sakit lagi. Aku sudah sembuh.
Tunggu di sini sebentar. Aku ingin memberimu sesuatu.
Saat tumbuh besar, pakai ini. Aku memberikannya kepadamu.
Jika kau butuh uang, jual.
Kau tahu, hanya ada 50 pasang sepatu ini di seluruh dunia.
Bukan ini.
- Seekor kambing - Aku tahu, Nak!
Aku juga akan merindukanmu.
Tapi, Bleki adalah nama desa.
- Siapa nama aslimu? - Belikan aku kambing.
Bukan sepatu. Aku ingin memelihara kambing.
Chwadi!
- Itu namamu. - Ya, kambing.
Belikan aku kambing.
- Aku ingin memelihara kambing. - Baiklah.
Aku tahu perasaanmu. Aku juga senang bertemu denganmu, Nak!
Aku juga akan merindukanmu.
Jangan pikirkan tentang balas budi.
Cukup pikirkan tentang dirimu sendiri. Kau mengerti?
Kau ingin putus denganku?
- Ayo ke misi berikutnya! - Ayo pergi!
Kapten! Ayo foto bersama.
- Kita foto lagi? Hanya kau dan aku? - Ya. Siap.
Kimchi. Satu, dua tiga.
Kau juga
harus melupakan ini.
Kau ingin minum kopi denganku?
Tolong buatkan kopinya, Kapten.
Aku tunggu di biara.
Sebelum kau datang, aku berkeliling Medi Cube dua kali.
Aku senang melihat pemulihan cepat Lt. Satu Yoon.
Aku ingin mengikat rambut, tapi tidak menemukan karet.
Aku sudah cari kemana-mana, tapi aku tak bisa menemukannya.
Mungkin karetnya habis.
Mulai dari sekarang,
aku akan mengatakan semua hal sepele juga.
Maksudku, aku akan berusaha menerima sebisaku.
Jadi, kau juga harus berusaha sebisa mungkin
untuk mendengarkan cerita-cerita sepeleku.
Berjanjilah satu hal sebagai balasannya.
Beri aku hak untuk merasa tidak tenang.
Tidak mungkin setiap saat kau tidak ada, artinya misi berbahaya.
Jadi, saat kau melakukan sesuatu yang pasti membuatku khawatir,
beri tahu aku.
Misalnya,
jika kau berkata akan ke mall,
maka aku akan mengerti bahwa kau ada misi berbahaya.
Saat kau akan berada dalam situasi hidup atau mati,
setidaknya, jangan buat lelucon "ha-ha-ho-ho" agar aku lupa.
Aku akan bertanya satu pertanyaan terakhir.
Kau pilih aku atau tanah air?
Kau harus beri jawaban bagus, karena aku hanya tanyakan ini sekali.
Untuk saat ini, Kang Mo-yeon.
Untuk saat ini?
Tadi katamu hanya menanyakan ini sekali.
Tapi itu sebelum mendengar, "untuk saat ini, Kang Mo-yeon."
Jika aku tanya dua kali?
Masih akan tetap Kang Mo-yeon.
Sungguh?
Lalu, bagaimana dengan tanah air?
Negaraku bukan pencemburu. Dia percaya padaku.
Kenapa aku harus mengalami cinta seperti ini?
Pria macam apa yang ibu mertuanya tanah air
dan bangsa sebagai adik ipar.
Apa yang kau khawatirkan tidak akan pernah terjadi, Dokter Kang.
Aku berjanji.
Aku tak tahu.
Kau sangat cantik.
Itu aku sudah tahu.
Aku baik-baik saja sekarang.
Demam sudah turun, dan aku sangat lapar sekarang.
Aku mau sup ayam dengan ginseng.
- Ayam rebus dengan ginseng? - Dan perut babi.
Kita akan makan itu saat kembali ke Korea.
Aku juga mau koktail bir-soju.
Kau sudah ingin alkohol, artinya, kau sudah sembuh.
Aku mulai menyadari bahwa semua hal yang aku sukai
punya awalan huruf yang sama dengan namamu.
Ayam rebus dengan ginseng, perut babi,
koktail bir-soju, dan Seo Dae-young.
Itu sangat menarik. Kata 'menarik' juga menggambarkan dirimu.
Seniman palsu.
Aku mencintaimu.
Astaga, Pak Komandan.
Kau memasukkan tutup botol kecap ke dalam ayam, Pak!
Aku pikir ini Jujube!
Itu tidak bisa dimakan.
- Tidak, meski sudah dimasak? - Apa?
Masukkan ini juga Setelah dimasak, rasanya sangat enak.
Ini memang sangat enak. Kau tahu cara masak.
Demi Tuhan!
Apa kalian tidak bisa keluar dari sini?
Yang terpenting adalah kerja keras dan niat tulus.
- Kita hanya perlu merebusnya? - Itu benar.
Garam!
Ya! Hebat sekali!
Silakan.
Ini snagat mengharukan.
Kau juga terlihat sangat tampan dengan celemek itu.
Aku tipe orang yang berkomitmen dengan calon pasangan hidupku.
Kalian berdua mengalami banyak hal. Kami buat ini agar kalian kembali bugar.
Semoga makanannya enak.
Ini sangat enak! Bumbunya juga sempurna!
- Ini masakan Prajurit Kim. - Benar bukan?
Aku akan merindukan masakan Prajurit Kim saat kembali ke Korea.
Saat aku sedang pelatihan,
aku sering mampir ke toko depan sekolah.
Itu benar. Aku melihatmu dan Min Yoon-gi makan di sana bersama.
Aku tidak pacaran dengannya.
Dia mengikutiku karena ingin bicara denganku.
Kau masih berpikir aku mengganggu hubungan kalian.
Kau memang melakukannya. Apa yang ingin dia bicarakan?
- Dia berkata kalian tidak pacaran. - Dia berkata kami tidak pacaran?
Ya. Dia berkata kalian hanya teman belajar.
Teman belajar?
Kami bukan hanya teman belajar. Kami sudah jadian sejak April!
Dia mengajakku makan bersamanya mulai Maret.
Maksudku bulan April di tahun sebelumnya.
Artinya, itu cinta sepihak!
Kami pacaran.
Sepertinya mereka selalu bermusuhan karena masalah Yoon-gi ini.
Aku tidak bisa tidur sebelum melihat pria Yoon-gi ini.
- Ini salah paham. - Ya, ini jelas salah paham.
Mereka ribut soal foto kita, sementara mereka punya pria idaman lain.
Aku mulai kesal sekarang.
Aku ingin membunuh orang ini, dia sudah mempermainkan para gadis ini.
Menurutku dia dokter di suatu tempat.
Kita harus tangkap dia dan lakukan operasi khusus padanya.
Aku tak yakin bisa menahan diri saat melihatnya.
Tembakan jitu terlalu mudah, dan peledak terlalu membosankan.
Situasi memalukan macam apa ini?
Siapa yang mulai bicara tentang masa lalu?
Kenapa kau membahas Yoon-gi ke percakapan ini?
Sekarang bukan waktunya untuk bertengkar.
Bagaimana kita akan membereskan masalah ini?
Bagaimana kita bisa mengungkap masa lalu kita saat makan sup ayam?
Jangan cemaskan aku. Cemaskan dirimu sendiri.
Maksudmu?
Aku hanya harus berpura-pura sakit.
Aku baru kembali dari kematian. Ini bukan masalah besar.
Aku iri padamu.
Aku baik-baik saja. Aku hanya agak demam, itu saja.
Panas sekali! Aku takut kau khawatir. Aku baik-baik saja.
Aku tahu, kau memang terlihat baik-baik saja.
Kau demam karena terlalu memikirkan pria Yoon-gi itu.
Lihat betapa bersinarnya wajahmu.
Kau tak tertipu.
Ada yang ingin aku bahas.
Denganku?
Kau berpacaran dengan Yoon-gi, tapi kau ingin mengajakku bicara?
- Tidak boleh? - Menurutmu?
Baiklah kalau begitu. Bicara soal Yoon-gi, aku ingin telepon untuk dengar suaranya.
Coba saja telepon dia.
Aku menelepon karena penasaran.
Mulai sekarang, dengarkan baik-baik.
Kau ingin berkata apa?
Mulai sekarang, aku paling suka Yoo Si-jin di antara semua pria di dunia ini.
Aku merusak tiga mobil dengannya dan hampir tenggelam,
mengatasi penyakit menular bersama,
dan juga mendapatkan luka tembak dari tembakannya.
Terlepas dari itu,
Yoo Si-jin adalah pria yang sangat aku sukai.
Itu karena dia tidak pernah takut,,
dan selalu terhormat di setiap saat aku bersamanya,
dan selalu tampan setiap kali aku melihatnya.
Kau keberatan?
Tidak.
Ada yang ingin aku bahas. Kau bisa membantuku atau tidak?
Aku terlahir untuk mendengarkanmu.
- Aku akan menemui Fatima besok. - Baiklah.
Aku ingin tahu apa Daniel dan Ye-hwa bisa jadi wali Fatima.
Dua orang itu selalu muncul dan menghilang tiba-tiba.
Daripada mereka,
ada satu orang yang bisa kau percayai.
Meski kau mungkin tidak menyukainya.
Wali?
Apa kau ingat saat aku bertanya tentang pasar gelap?
Anak itu di sana!
Kau menyelamatkannya.
Lihat dia.
Kenapa pilih aku sebagai wali?
Aku percaya orang-orang yang memberiku keberuntungan.
Baiklah. Tapi aku dengar kau akan kembali ke Korea.
Itu benar.
Terima kasih untuk segalanya, Valentine
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Kau harus dengarkan dia.
Dia tak sebaik aku.
Dan tulisi aku surat ke alamat yang kuberikan.
Tidak.
Kalau begitu, telepon aku.
Tidak.
Astaga anak ini.
Hei, apa aku harus memohon, meski aku yang membayar sekolahmu.
- Kau tak bisa perlakukan aku dengan baik. - Hei, Nona. Bersikap baiklah.
Terima kasih atas segalanya. Aku berutang budi. Jaga dirimu.
Kau berpotensi menjadi hebat saat dewasa.
Aku akan selalu bertanya bagaimana keadaanmu.
Jadi, tetap berkomunikasi.
Aku ingin kau tahu, aku bersungguh-sungguh dengan ucapanku.
Aku tahu.
Apa hal pertama yang ingin kau lakukan saat kembali ke Korea?
Aku ingin mengisi bak mandi dengan air panas dan melompat.
Bagaimana denganmu, Kapten?
Aku ingin melihatmu melakukan itu.
Mari kita nonton film. Film yang tidak sempat kita tonton.
Sangat sulit untuk menonton film berdua.
Aku suka itu.
Saat kita pulang ke Korea, jangan diculik, menabrak mobil, misi penyelamatan.
Kita akan hidup normal seperti orang lain.
Menonton film, makan, minum teh, dan mengantarku pulang.
Dan mengisi bak mandi.
Tetap di sana.
Pulanglah duluan. Aku akan segera menyusul.
Jangan pergi ke hotel bersama kepala RS.
Jangan selingkuh dengan Yoon-gi itu.
Aku sudah katakan jangan bergerak.
Dan, ambil ini.
Kau masih menyimpan ini?
Masyarakat Urk percaya, jika kau bawa pulang batu dari pantai ini,
kau pasti bisa kembali.
Ambil ini.
Coba kali ini, Dr.Kang,
dan lihat apa kau bisa kembali ke sana.
Kau sudah bekerja keras selama ini.
Kau juga, Kapten.
Semuanya bangun lebih awal.
Karena aku tak mau ketinggalan bahkan sedetik pun.
Tetaplah selamat, para merpatiku.
Ada seseorang yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
- Siapa itu? - Benar! Paling depan.
Dia agak berbeda.
- Apa? - Tak mungkin.
Dia dulu sangat membencinya.
Sepertinya ini khusus untukmu, Perawat.
Dr. Song benar-benar pria yang baik.
Kalian berdua tidak bisa pacaran?
Aku masuk lebih dahulu. Aku belum berkemas.
Apa yang harus aku lakukan?
Sepertinya aku membuat kesalahan lagi.
Kau tak berbuat salah.
Itu karena Perawat Ha orang sebaik Dr Song.
Ini seperti versi setengah baya dari "Candy, Candy."
Apa maksudmu?
Anak kecil tidak perlu tahu.
MEDI CUBE HAE SUNG
Ayo pergi.
Ya.
Satu, dua, tiga.
Pasukan, perhatian!
Hormat.
Ini pagi yang indah.
Selamat pagi.
Sekarang, pergi ke tempat kerja menjadi semakin jauh.
Aku suka saat Medi Cube berada di luar asramaku.
Dan melihat "para merpati" di pagi hari.
Ayo pergi bersama.
Halo.
Apa kalian merasa ini seperti hari pertama kita bekerja?
Aku tahu. Bagiku juga.
Aku tak merasakan hal yang sama. Cuacanya dingin.
Selamat pagi.
Kita benar-benar sudah kembali.
Kekacauan apa ini?
Kapan mereka tiba?
Ke sofa!
Kau mengantarku pulang?
Mungkin aku tak melakukannya.
Unit kita akan menjaga perimeter lantai 17 di lokasi konferensi.
Teganya kau berbuat ini padaku?
Kau biarkan aku tahu dengan cara ini? Kenapa?
Setiap kali aku kabur, itu ratusan kata!
Kita putus.
Siapa orang yang melakukan baku tembak di tengah kota Seoul?
Terjadi kontak senjata! Kami butuh bantuan! Bantuan!
Aku mencintaimu, Yoon Myeong-ju. Sangat mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo