1
00:00:26,693 --> 00:00:29,279
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

2
00:00:32,657 --> 00:00:34,075
มีเรื่องไม่ดีเลยละ

3
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
ขอใช้ไพ่ใบสุดท้ายหน่อยสิ

4
00:00:56,139 --> 00:00:57,557
ผมอยากได้เฮลิคอปเตอร์

5
00:00:59,768 --> 00:01:00,977
แล้วก็...

6
00:01:02,645 --> 00:01:04,314
ผมมีนัดเดทอีกแล้วนะ

7
00:01:41,810 --> 00:01:43,645
ฉันไม่เป็นไรแล้ว

8
00:01:44,020 --> 00:01:45,355
การรักษาด้วยยาได้ผล

9
00:01:46,815 --> 00:01:48,024
ค่อยโล่งใจหน่อย

10
00:01:51,778 --> 00:01:54,030
ว่าแต่ทำไมแต่งตัวแบบนี้ล่ะ

11
00:01:55,990 --> 00:01:56,950
จะไปไหนเหรอ

12
00:01:59,327 --> 00:02:02,372
ตอนนี้เราขาดการติดต่อ
กับหมอคังและบิ๊กบอส

13
00:02:03,832 --> 00:02:07,252
หมอคังซึ่งติดต่อไม่ได้
คาดว่าโดนลักพาตัวไป

14
00:02:08,336 --> 00:02:09,838
ส่วนบิ๊กบอสไม่รับโทรศัพท์

15
00:02:11,756 --> 00:02:13,716
คาดว่าจะออกปฏิบัติภารกิจคนเดียว

16
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
- ถ้างั้นตอนนี้...
- คุณบอกว่าของขวัญผมกำลังมา

17
00:02:19,556 --> 00:02:21,057
ผมขอแกะเลยได้ไหม

18
00:02:56,467 --> 00:02:57,969
เก็บไว้ให้ดีๆ นะ

19
00:02:59,304 --> 00:03:01,556
ถ้าทำหาย รู้ใช่ไหมว่า
ผมต้องเสียเงินซื้ออีก

20
00:03:05,393 --> 00:03:09,314
รู้ใช่ไหมว่า
ยังไงก็ต้องกลับมาให้ได้

21
00:03:15,695 --> 00:03:19,073
ตั้งแต่นี้ เราจะเริ่มภารกิจลับ
ที่ไม่ได้รับอนุญาต

22
00:03:19,365 --> 00:03:22,327
อาจมีการปะทะกันด้วยอาวุธ
กับแก๊งอันธพาลติดอาวุธ

23
00:03:22,619 --> 00:03:24,204
ไม่มีกองกำลังเสริม
นอกจากพวกเรา

24
00:03:24,662 --> 00:03:26,873
นี่ไม่ใช่ภารกิจทางทหาร

25
00:03:27,415 --> 00:03:28,958
เราอาจจะไม่มีชีวิตรอดกลับมา

26
00:03:29,584 --> 00:03:31,461
ถ้าไม่อยากร่วมด้วย
อนุญาตให้ไปได้

27
00:03:32,545 --> 00:03:34,881
- มีคำถามอะไรไหม
- ไม่มีครับ

28
00:03:35,882 --> 00:03:38,551
ดี การพักสิ้นสุดลงแล้ว

29
00:03:39,844 --> 00:03:43,973
นับแต่นี้ไป ทุกคน
เป็นสมาชิกทีมอัลฟาอีกครั้ง

30
00:05:29,120 --> 00:05:30,538
(กำลังโอนเงิน)

31
00:05:31,122 --> 00:05:33,416
ข้อตกลงกับอุรุคเสร็จสิ้นแล้ว

32
00:05:33,499 --> 00:05:35,126
โอนเงินมาเรียบร้อย

33
00:05:39,714 --> 00:05:41,591
บ๊ายบาย

34
00:05:44,844 --> 00:05:47,930
ได้เงินมาแล้วโว้ย มีความสุข

35
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
ได้เงินมาแล้วโว้ย

36
00:06:03,112 --> 00:06:04,155
แล้วพวกเด็กๆ ล่ะครับ

37
00:06:04,405 --> 00:06:06,324
ถ้ายัดใส่กระเป๋าไม่ได้
ก็ยิงทิ้งให้หมด

38
00:06:09,285 --> 00:06:11,579
จัดการพวกเด็กๆ ด้วย

39
00:06:11,829 --> 00:06:12,663
ครับ

40
00:06:17,877 --> 00:06:19,045
ไปเร็ว!

41
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
ไปเร็วเด็กๆ ไป!

42
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
ทิ้งอาวุธซะ!

43
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
มาทำอะไรที่นี่น่ะ

44
00:06:52,578 --> 00:06:55,248
แล้วคุณล่ะ มายืนยกมือ
อยู่ตรงนี้คนเดียวทำไม

45
00:06:56,332 --> 00:06:58,000
ทีแรกก็กลัวเพราะนึกว่าอยู่คนเดียว

46
00:06:59,377 --> 00:07:01,712
แต่พอนายมา
ฉันก็อ้าแขนต้อนรับไง

47
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
ไม่ต้องกลัวหรอกครับ

48
00:07:03,214 --> 00:07:05,716
ทีมอัลฟาทุกคน
กลับจากพักร้อนแล้ว

49
00:07:07,927 --> 00:07:10,638
ถ้ากลับไปได้
ฉันจะขอบคุณทุกคนเรียงตัวเลย

50
00:07:12,140 --> 00:07:15,601
ผู้กองบิ๊กบอส
จะออกคำสั่งปฏิบัติการ

51
00:07:17,937 --> 00:07:21,232
พิโคโล แฮร์รี่ พอตเตอร์
คุ้มครองพวกเด็กๆ

52
00:07:21,524 --> 00:07:22,900
แล้วรีบพาไปจากที่นี่

53
00:07:23,234 --> 00:07:24,402
รับทราบ

54
00:07:25,153 --> 00:07:30,658
ส่วนหมาป่ากับสนูปปี้
จะไปช่วยตัวประกันกับฉัน

55
00:07:30,741 --> 00:07:32,285
- รับทราบ
- รับทราบ

56
00:07:33,870 --> 00:07:34,787
ว่าไงนะ

57
00:07:34,954 --> 00:07:37,540
ใครเริ่มทำภารกิจอะไรนะ

58
00:07:37,707 --> 00:07:41,711
เมื่อเวลา 20.20น.
กองกำลังพิเศษของเกาหลี

59
00:07:42,587 --> 00:07:44,046
ปฏิบัติภารกิจอย่างไม่เป็นทางการ

60
00:07:44,130 --> 00:07:45,339
นี่ ผู้การยุน!

61
00:07:46,048 --> 00:07:47,925
ใครอนุญาตให้ทำ...

62
00:07:49,051 --> 00:07:50,928
จะบ้าตาย

63
00:07:51,262 --> 00:07:55,433
กองทัพสหรัฐฯ สัญญาแล้ว
ว่าจะช่วยตัวประกันใน 24 ชม.

64
00:07:55,600 --> 00:07:58,686
กองทัพเกาหลี
ต้องการช่วยคนเกาหลี

65
00:07:59,061 --> 00:08:00,605
ไม่น่าเข้าใจยากนะครับ

66
00:08:00,897 --> 00:08:03,774
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องการช่วยเหลือ
ตัวประกันพลเรือนธรรมดาๆ นะ

67
00:08:04,525 --> 00:08:07,278
ถ้ากองทัพเราเข้าไปยุ่ง
แล้วทำภารกิจของซีไอเอพังล่ะ

68
00:08:08,070 --> 00:08:09,906
ใครจะเป็นคนรับผิดชอบ

69
00:08:09,989 --> 00:08:12,658
ผมทราบจุดยืนทางการทูตดี

70
00:08:12,742 --> 00:08:14,368
อย่าพูดแทรกเวลาผมพูด

71
00:08:15,244 --> 00:08:18,706
นี่เกี่ยวกับความมั่นคงแห่งชาติ
ซึ่งต้องจัดการด้วยความระมัดระัง

72
00:08:18,789 --> 00:08:20,583
ทั้งทางการเมืองและทางการทูต

73
00:08:21,459 --> 00:08:24,629
เรื่องช่วยตัวประกัน
ปล่อยให้เป็นหน้าที่กองทัพสหรัฐฯ

74
00:08:24,712 --> 00:08:28,633
เราแค่มีหน้าที่รักษาความมั่นคง
ของเรา และควบคุม...

75
00:08:28,758 --> 00:08:31,427
นี่ พ่อนักการเมือง

76
00:08:35,765 --> 00:08:37,683
เมื่อกี้ว่าไงนะ

77
00:08:38,976 --> 00:08:40,436
ผมคงฟังผิดใช่ไหม

78
00:08:41,687 --> 00:08:44,315
ถ้าฟังผิดก็ฟังใหม่ให้ดีๆ

79
00:08:45,608 --> 00:08:47,902
สำหรับพวกคุณ ความมั่นคง
ของชาติอาจหมายถึง...

80
00:08:48,486 --> 00:08:51,364
การปกครองอยู่ในห้องลับ
กับคำพูดสวยหรูทางการทูต

81
00:08:51,447 --> 00:08:53,032
ต่อหน้าสื่อต่างๆ

82
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
แต่สำหรับทีมของผม
หมายถึงประเทศชาติ

83
00:08:55,451 --> 00:08:57,745
ที่พวกเขาเสียสละชีวิตวัยหนุ่ม
เพื่อปกป้อง

84
00:08:58,079 --> 00:09:01,082
และการเสี่ยงชีวิตเพื่อปฏิบัติ
ตามคำสั่งและหน้าที่

85
00:09:01,958 --> 00:09:05,419
เหตุผลที่พวกเขายอมทำภารกิจ
แม้จะไม่มีใครเห็นค่า

86
00:09:05,503 --> 00:09:10,424
หรือยกย่องหากพวกเขาถูกจับ
หรือต้องตายในภารกิจ ก็เพราะ...

87
00:09:10,841 --> 00:09:12,843
พวกเขาเชื่ออย่างจริงใจว่า
ชีวิตพลเมืองเกาหลี

88
00:09:12,927 --> 00:09:15,137
คือความมั่นคงของชาตินี้!

89
00:09:18,266 --> 00:09:20,977
ในฐานะผู้บัญชาการ
ผมจะขอรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว

90
00:09:22,019 --> 00:09:25,106
เพื่อที่คุณจะได้ไปเลือกสีเนคไท

91
00:09:25,189 --> 00:09:28,150
รวบรวมนักข่าวมาฟัง
แล้วพูดภาษาการเมืองเสนาะหู

92
00:09:29,735 --> 00:09:30,903
ไม่อยากเชื่อเลย

93
00:09:32,363 --> 00:09:34,156
ถ้าจะรับผิดชอบ หมายความว่า...

94
00:09:35,032 --> 00:09:38,160
ยินดีออกจากราชการทหารใช่ไหม

95
00:09:40,079 --> 00:09:43,332
ถ้าเป็นการออกอย่างมีเกียรติ
ผมก็ยินดี

96
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
เยฮวาเตรียมยาไว้แล้ว

97
00:09:54,760 --> 00:09:56,304
บอกว่าจะช่วยให้คุณหายเร็วครับ

98
00:09:57,054 --> 00:09:58,389
เขาบอกว่าให้ดื่มอึกเดียวเลย

99
00:10:04,478 --> 00:10:06,689
ฉันคงทำให้
เป็นห่วงกันไปหมดเลยนะ

100
00:10:12,862 --> 00:10:16,866
ถึงจะไม่ใช่เรื่องที่จะถาม
คนที่เพิ่งรอดตาย แต่...

101
00:10:19,368 --> 00:10:21,162
เกิดอะไรขึ้นกับ
หัวหน้าทีมคังจริงๆ เหรอ

102
00:10:21,662 --> 00:10:23,205
จ่าซอไม่ได้บอกเหรอครับ

103
00:10:23,289 --> 00:10:25,291
หมอคังถูกลักพาตัวจริงๆ เหรอคะ

104
00:10:25,583 --> 00:10:28,002
ผู้กองยูกับคนอื่นๆ
ไปช่วยหมอคังจริงๆ เหรอคะ

105
00:10:28,919 --> 00:10:30,504
ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ

106
00:10:31,213 --> 00:10:34,842
เขาต้องช่วยหมอคังได้แน่
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

107
00:10:36,761 --> 00:10:38,054
วิธีไหนเหรอคะ

108
00:10:39,472 --> 00:10:41,223
คุณคงไม่อยากรู้หรอก

109
00:10:59,158 --> 00:11:00,576
หมดเวลาแล้ว

110
00:11:01,661 --> 00:11:05,831
ไหนดูซิว่าแฟนเธอ
จะรักษาสัญญาหรือเปล่า

111
00:11:06,332 --> 00:11:07,875
ไปแต่งตัวสวยๆ กันเถอะ

112
00:11:08,709 --> 00:11:09,710
ไป

113
00:11:24,016 --> 00:11:25,726
น่าจะยังอยู่ในตึก

114
00:11:25,851 --> 00:11:27,103
รีบไปกันเถอะ

115
00:11:28,771 --> 00:11:30,022
เริ่มปฏิบัติภารกิจได้

116
00:11:45,121 --> 00:11:48,457
ฉันเตรียมช่องทางหนีไว้แล้ว
อย่างที่นายต้องการ

117
00:11:49,125 --> 00:11:51,127
ฉันขอแค่ช่องทางหนี

118
00:11:51,961 --> 00:11:53,379
แต่ดันได้ไกด์นำทางแถมมาด้วย

119
00:11:56,674 --> 00:12:00,261
ฉันรักษาสัญญาของฉันแล้ว
นายต้องรักษาสัญญาด้วย

120
00:12:01,804 --> 00:12:02,805
ปล่อยตัวประกันไปซะ

121
00:12:17,236 --> 00:12:18,487
แกทำร้ายเขาเหรอ

122
00:12:19,697 --> 00:12:22,074
พลแม่นปืน เตรียมพร้อม

123
00:12:22,867 --> 00:12:26,036
นี่หมาป่าพูด
รู้ตำแหน่งเป้าหมายแล้ว

124
00:12:32,752 --> 00:12:35,254
หยุดก่อน พลแม่นปืนทุกคน
อย่าเพิ่งยิง!

125
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
สนูปปี้

126
00:12:40,092 --> 00:12:43,179
รู้ไหมว่าระเบิดที่ผูกติดไว้
กับตัวประกันเป็นชนิดไหน

127
00:12:43,471 --> 00:12:46,182
ดูเหมือนระเบิดเวลาธรรมดาครับ

128
00:12:46,974 --> 00:12:49,518
แต่ทันทีที่เขากดปุ่มระเบิด
ระเบิดจะทำงานทันที

129
00:12:49,810 --> 00:12:51,562
แล้วถ้าตัดข้อมือซะล่ะ

130
00:12:51,645 --> 00:12:54,857
อย่าเพิ่งยิง ถ้ายิงเป้าหมาย
เสื้อที่ติดระเบิดไว้จะระเบิด

131
00:12:55,566 --> 00:12:56,609
ไม่มีทางอื่นเลยเหรอ

132
00:12:56,692 --> 00:12:57,818
ผมจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

133
00:13:19,715 --> 00:13:21,759
เลิกเล่นแล้วสั่งให้เฮลิคอปเตอร์
ลงจอดได้แล้ว

134
00:13:21,926 --> 00:13:26,305
ปล่อยเขาก่อน ไม่งั้นไม่จอดแน่

135
00:13:27,556 --> 00:13:31,018
ฉันต้องไปอยู่ในที่ที่ปลอดภัยก่อน
ไม่งั้น...

136
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
นังนี่ตาย

137
00:13:42,905 --> 00:13:44,865
ต้องมีตัวส่งสัญญาณไร้สาย
ติดอยู่กับปุ่มกดระเบิด

138
00:13:45,032 --> 00:13:46,408
ยื้อเวลาไว้ก่อนนะครับ

139
00:13:48,035 --> 00:13:49,495
พวกมันพูดว่าไงเหรอ หมอ

140
00:13:51,789 --> 00:13:54,917
เรื่องดินฟ้าอากาศน่ะ
คุยกันว่าวันนี้อากาศดี

141
00:13:55,626 --> 00:13:56,460
อยากตายนักเหรอ

142
00:13:59,463 --> 00:14:00,506
เป็นบ้าไปแล้วเหรอ!

143
00:14:01,423 --> 00:14:03,509
จะว่าอย่างนั้นก็ได้

144
00:14:04,385 --> 00:14:07,054
เพราะงั้น อย่าขู่เขา

145
00:14:07,513 --> 00:14:10,307
อย่าแตะต้องเขา อย่าคุยกับเขา

146
00:14:11,517 --> 00:14:14,937
มีแค่ฉันคนเดียว
ที่นายควรจะยุ่งด้วย

147
00:14:17,231 --> 00:14:18,148
เอาตัวฉันไปแทนสิ

148
00:14:20,276 --> 00:14:21,360
ไม่ละ ขอบใจ

149
00:14:25,531 --> 00:14:28,284
เดินทางกับสาวสวยสนุกกว่าเยอะ

150
00:14:30,035 --> 00:14:31,287
ที่ไหล่ซ้ายมีตัวจุดระเบิด

151
00:14:32,079 --> 00:14:35,708
ไฟสีเขียวอ่อนที่กระพริบอยู่ที่ไหล่
ผมว่าต้องใช่แน่ๆ

152
00:14:48,178 --> 00:14:49,179
ผมขอโทษนะที่มาช้า

153
00:14:51,974 --> 00:14:54,602
อย่าขยับนะ อยู่ตรงนั้นแหละ

154
00:14:57,313 --> 00:14:58,147
คุณเชื่อใจผมใช่ไหม

155
00:15:01,525 --> 00:15:02,818
ห้ามขยับตัวเด็ดขาดเลยนะ

156
00:15:07,740 --> 00:15:08,657
ทำอะไรน่ะ

157
00:15:09,742 --> 00:15:10,618
เล็งอยู่

158
00:15:55,371 --> 00:15:56,372
อีกนานแค่ไหน

159
00:15:56,455 --> 00:15:58,707
นาทีเดียวครับ
ผมปลดได้ในอีกหนึ่งนาที

160
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
อย่าขยับนะครับ

161
00:16:01,251 --> 00:16:02,670
ฉันไม่ได้ขยับ

162
00:16:03,045 --> 00:16:04,713
ฉันไม่ได้ตั้งใจขยับนะ แต่...

163
00:16:04,964 --> 00:16:07,174
มองผม มองตาผมซิ

164
00:16:11,053 --> 00:16:13,806
จำได้ตอนที่ผมล้อเล่น
เรื่องเขตทุ่นระเบิดได้ไหม

165
00:16:15,557 --> 00:16:17,977
คุณบอกให้ผมตามผู้เชี่ยวชาญมา

166
00:16:19,353 --> 00:16:21,563
ผมอยู่กองทัพมา 15 ปี
รวมที่เรียนเตรียมทหารด้วย

167
00:16:22,523 --> 00:16:24,608
ผมไม่เคยเห็นจ่าชเว
ปลดระเบิดไม่ได้เลยสักครั้ง

168
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
เขาคือมือหนึ่งในกองทัพเรา

169
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
เพราะงั้นไม่ต้องห่วงนะ

170
00:16:32,449 --> 00:16:34,326
คุณไม่ตายแน่นอน

171
00:16:36,537 --> 00:16:40,499
แต่ว่า... เหลืออีกแค่ 30 นาทีเอง

172
00:16:40,624 --> 00:16:42,626
พวกคุณรีบวิ่งหนีไปให้ไกลๆ เถอะ
เร็วเข้า!

173
00:16:44,003 --> 00:16:46,505
คุณไม่รู้หรอกว่า เวลาแค่ 30 นาที
พวกเราทำอะไรได้บ้าง

174
00:16:49,508 --> 00:16:52,261
- เสร็จแล้วครับ จะปลดแล้วนะครับ
- เห็นไหม

175
00:16:55,222 --> 00:16:57,725
ปลดเสื้อกั๊กได้
แต่หยุดเวลาไม่ได้ครับ

176
00:16:58,017 --> 00:16:59,101
จะระเบิดแล้ว!

177
00:16:59,601 --> 00:17:01,020
หาที่กำบัง!

178
00:17:10,904 --> 00:17:12,114
บิ๊กบอส ทางซ้าย!

179
00:17:42,269 --> 00:17:43,687
ลืมเรื่องนี้ไปซะนะ

180
00:18:33,487 --> 00:18:34,738
มีสายจากเกาหลีครับ ผู้กอง

181
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
ครับท่าน ร้อยเอกยูชีจินครับ

182
00:18:41,161 --> 00:18:42,704
ภารกิจสำเร็จครับ กำลังจะกลับ

183
00:18:44,206 --> 00:18:47,251
เป้าหมายถูกยิง ตัวประกันปลอดภัย

184
00:18:50,712 --> 00:18:52,923
ผมจะปิดวิทยุสื่อสาร
และเตรียมพร้อมไว้

185
00:18:53,966 --> 00:18:56,969
ผมขอยอมรับบทลงโทษทุกประการ

186
00:18:58,303 --> 00:19:00,097
นายพยายามอย่างหนัก
เพื่อปฏิบัติภารกิจ

187
00:19:00,514 --> 00:19:04,643
เราจะไม่ให้รางวัลนาย
แต่ก็จะไม่ลงโทษนายเช่นกัน

188
00:19:05,561 --> 00:19:08,105
- นี่จะเป็นรางวัลของนายแทน
- ผู้การยุน

189
00:19:08,313 --> 00:19:10,941
ไม่ต้องคิดมากและ
นอนหลับให้สบาย แค่นี้แหละ

190
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
ช่างเป็นหน่วยที่โหลยโท่ยจริงๆ

191
00:19:18,198 --> 00:19:22,452
ขอเขียนไว้ในรายงานได้ไหม
ว่าคุณเป็นผู้สั่งการภารกิจนี้

192
00:19:23,453 --> 00:19:25,289
อยากขอให้เขียนเลยละครับ

193
00:19:27,875 --> 00:19:29,835
ปัญหามากมายจะตามมา
แต่ต้องขอขอบคุณคุณ

194
00:19:29,918 --> 00:19:32,337
เพราะจะได้ไม่ต้องเสียเวลา
สืบหาคนสั่งการ

195
00:19:34,214 --> 00:19:35,924
ที่ทำเนียบรู้เรื่องนี้แล้ว

196
00:19:36,133 --> 00:19:38,844
เดี๋ยวค่อยตัดสินบทลงโทษ
จากรายงานที่ประชุม...

197
00:19:41,680 --> 00:19:42,681
ท่านปธน.มาครับ

198
00:19:42,806 --> 00:19:44,099
- ตอนนี้น่ะเหรอ
- ครับ

199
00:19:44,183 --> 00:19:45,142
- มาที่นี่เหรอ
- ครับ

200
00:19:50,564 --> 00:19:52,274
ผมได้รับรายงานระหว่างที่มาแล้ว

201
00:19:52,608 --> 00:19:53,567
เชิญนั่ง

202
00:19:56,320 --> 00:19:57,738
ได้ข่าวว่าตัวประกันปลอดภัยเหรอ

203
00:19:58,363 --> 00:20:01,491
ครับ แต่ว่าทางซีไอเอ...

204
00:20:01,825 --> 00:20:05,454
ไม่เห็นด้วยกับการ
บุกเดี่ยวทำภารกิจแบบนี้ครับ

205
00:20:06,622 --> 00:20:09,458
เราอยู่ในสถานการณ์
ทางการทูตที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

206
00:20:09,917 --> 00:20:12,085
คงจะทำให้เรื่องเจรจาค้าขาย
เป็นไปได้ยากขึ้น

207
00:20:12,920 --> 00:20:15,672
ก่อนที่เรื่องนี้จะกลายเป็น
ปัญหาของฝ่ายบริหาร

208
00:20:15,964 --> 00:20:20,219
ท่านน่าจะลงโทษ
คนสั่งการก่อนนะครับ

209
00:20:22,262 --> 00:20:23,263
เหรอ

210
00:20:26,099 --> 00:20:29,144
ผมคือผู้บัญชาการกองกำลังพิเศษ
พลโทยุนกิลจุนครับ

211
00:20:30,312 --> 00:20:31,563
ผมเห็นด้วยกับการลงโทษครับ

212
00:20:32,522 --> 00:20:35,525
ผมจะขอรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว

213
00:20:36,193 --> 00:20:37,361
แต่ผมไม่เห็นด้วยนะ

214
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
คุณจะรับผิดแบบไหน

215
00:20:41,406 --> 00:20:44,034
ในเมื่อภารกิจช่วยเหลือตัวประกัน
ประสบความสำเร็จ

216
00:20:45,577 --> 00:20:49,206
ตัวประกันปลอดภัย แต่ปัญหาคือ
เรื่องของการเมืองและการทูต

217
00:20:50,082 --> 00:20:52,376
ซึ่ง... เป็นความรับผิดชอบของผม

218
00:20:52,793 --> 00:20:55,128
ผมจะขอรับผิดชอบเอง

219
00:20:56,088 --> 00:20:58,215
แต่... ท่านประธานาธิบดีครับ...

220
00:20:58,298 --> 00:21:00,801
ทำการสืบสวนถึงปัญหาเรื่อง
ความมั่นคงระหว่างประเทศ

221
00:21:00,884 --> 00:21:02,719
อย่างละเอียด แล้วรายงานมา

222
00:21:08,684 --> 00:21:11,812
ขอขอบคุณที่ช่วยพลเมืองของเรา

223
00:21:13,313 --> 00:21:18,235
และขอบคุณที่ทำให้ทุกคน
ปลอดภัยกลับมา

224
00:23:06,093 --> 00:23:08,762
ครั้งแรกเลยนะคะ
ที่เห็นแผลโดนยิง

225
00:23:09,012 --> 00:23:12,057
พอได้ออกมาสู่โลกกว้าง
ฉันได้เห็นอะไรๆ เยอะเลย

226
00:23:12,557 --> 00:23:15,227
- สงสัยต้องเย็บนะคะเนี่ย
- ใช่

227
00:23:16,228 --> 00:23:18,438
กัดนี่ไว้ ส่วนเธอ
ไปเอาวอดก้ามาขวดหนึ่ง

228
00:23:18,814 --> 00:23:21,441
ประเทศชาติจะจดจำ
ความเสียสละครั้งนี้ไว้

229
00:23:22,651 --> 00:23:24,444
ทำไมเล่า

230
00:23:24,861 --> 00:23:27,030
สมัยก่อนแผลโดนยิง
ต้องรักษาแบบนี้แหละ

231
00:23:27,114 --> 00:23:28,156
ไม่เคยดูหนังหรือไง

232
00:23:28,240 --> 00:23:31,576
เคยดูแต่หนังผี หมอขี้โวยวาย
อย่างนายตายก่อนเพื่อนเลย

233
00:23:32,327 --> 00:23:33,245
คาบปากกาไปเลย

234
00:23:39,918 --> 00:23:41,503
เจอเรื่องหนักมาเยอะนะคะ

235
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
ฉันเป็นห่วงแทบแย่แน่ะ

236
00:23:45,215 --> 00:23:46,550
ทำไงดีล่ะคะ

237
00:23:46,633 --> 00:23:48,635
- เอาปากกาให้กัดสิ
- นี่!

238
00:23:52,681 --> 00:23:57,727
หนึ่ง สอง สาม สี่!

239
00:23:58,603 --> 00:24:01,356
หนึ่ง สอง สาม สี่!

240
00:24:01,440 --> 00:24:04,526
หนึ่ง สอง สาม สี่!

241
00:24:04,901 --> 00:24:08,613
ขณะวิ่ง ให้ร้องเพลงไปด้วย
เอาเพลง "ทหารเท่บาดใจ"

242
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
- ทหารหนุ่ม!
- ทหารหนุ่ม!

243
00:24:10,240 --> 00:24:11,741
- เท่บาดใจ!
- เท่บาดใจ!

244
00:24:11,867 --> 00:24:14,661
วิ่งกันมาเป็นกองทัพ!

245
00:24:18,707 --> 00:24:21,084
สูงล่ำ!

246
00:24:22,627 --> 00:24:23,753
จ่าซอครับ

247
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
มานี่แป๊บได้ไหมครับ

248
00:24:30,302 --> 00:24:31,261
ครับ

249
00:24:32,387 --> 00:24:36,349
หลังจากที่ทนดูมาหลายครั้ง
ขอผมพูดอย่างผู้มีปัญญานะ

250
00:24:37,684 --> 00:24:40,103
ทำไมต้องมาวิ่งอนาจารแบบนี้
ได้ทุกวี่ทุกวันครับ

251
00:24:40,312 --> 00:24:42,022
มันเสียหายนะ ขอบอก!

252
00:24:49,029 --> 00:24:50,113
จ่าซอ

253
00:24:51,490 --> 00:24:52,449
จ่าซอ!

254
00:25:19,601 --> 00:25:21,603
แผลเป็นไงบ้างครับ

255
00:25:23,438 --> 00:25:25,899
ฉันไม่ได้ถามคุณเมื่อวาน
เพราะยังมึนๆ อยู่

256
00:25:26,024 --> 00:25:26,983
ฟาติมาเป็นไงบ้างคะ

257
00:25:27,943 --> 00:25:28,944
ไม่เป็นไรแล้วครับ

258
00:25:30,362 --> 00:25:32,697
กำลังรักษาตัวอยู่ที่
ห้องฉุกเฉินที่ศูนย์บัญชาการ

259
00:25:33,615 --> 00:25:35,116
โชคดีที่หมอบอกว่าไม่เป็นอะไรมาก

260
00:25:36,868 --> 00:25:37,786
จริงเหรอคะ

261
00:25:38,703 --> 00:25:39,788
หมายความว่าไงครับ

262
00:25:40,330 --> 00:25:42,499
ดูเหมือนคุณจะโกหกฉันบ่อย

263
00:25:46,169 --> 00:25:48,797
คุณบอกว่าส่งเด็กๆ หมู่บ้านผี
ไปที่ที่ปลอดภัยแล้ว

264
00:25:50,173 --> 00:25:52,342
แต่เด็กๆ ยังอยู่ที่นั่น

265
00:25:56,846 --> 00:25:58,598
ผมขอโทษที่โกหก

266
00:26:00,559 --> 00:26:02,227
ที่ผมพูดแบบนั้นเพราะกลัวคุณกังวล

267
00:26:04,062 --> 00:26:09,609
แล้วคุณโกหกเรื่องไหนอีก
เพราะกลัวฉันเป็นกังวลน่ะ

268
00:26:14,030 --> 00:26:15,365
ไปทำอะไรมาคะเนี่ย

269
00:26:16,950 --> 00:26:18,243
ขุดดินที่ฐานน่ะครับ

270
00:26:18,326 --> 00:26:21,121
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
มีใครบาดเจ็บบ้างไหม

271
00:26:21,454 --> 00:26:22,831
แค่อุบัติเหตุน่ะครับ

272
00:26:23,123 --> 00:26:24,624
ทุกคนคงตกใจน่าดู
เป็นอะไรไหมนะ

273
00:26:24,791 --> 00:26:26,334
ขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

274
00:26:27,377 --> 00:26:29,212
ผมมีเรื่องต้องไปที่
ศูนย์บัญชาการน่ะครับ

275
00:26:30,922 --> 00:26:32,882
ไม่ได้โกหก

276
00:26:35,594 --> 00:26:36,803
เรื่องอื่นอีกแล้วครับ

277
00:26:39,639 --> 00:26:40,807
โกหก

278
00:26:46,187 --> 00:26:48,440
แล้วความจริงของเรื่อง
ที่คุณเพิ่งโกหกฉันล่ะ

279
00:26:51,776 --> 00:26:53,403
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

280
00:26:54,613 --> 00:26:56,323
คำโกหกที่คุณพูด

281
00:26:57,365 --> 00:27:02,287
ไม่ใช่คำโกหกที่จะทำให้ฉันเถียง
ทะเลาะ หรือเลิกกับคุณได้

282
00:27:04,414 --> 00:27:08,627
เบื้องหลังคำโกหกเหล่านั้น
มีชีวิตของคนเป็นเดิมพัน

283
00:27:09,419 --> 00:27:13,298
หรือไม่ก็มีเรื่องการเมือง การทูต
ซึ่งเกี่ยวข้องกับประเทศชาติ

284
00:27:14,424 --> 00:27:17,469
ที่คุณชอบพูดล้อเล่น...

285
00:27:17,552 --> 00:27:20,513
ก็เพื่อปิดบังสิ่งที่พูดไม่ได้เหล่านั้น

286
00:27:22,974 --> 00:27:24,434
และในวันข้างหน้า...

287
00:27:24,517 --> 00:27:27,812
คุณก็จะพูดเล่นต่อไปเรื่อยๆ
เพื่อปิดบังเรื่องเหล่านั้น

288
00:27:27,937 --> 00:27:29,814
และฉันก็จะเชื่อคุณไม่ได้อีก

289
00:27:30,023 --> 00:27:31,441
ในท้ายที่สุด ระหว่างเรา...

290
00:27:33,151 --> 00:27:34,569
ก็จะไม่มีเรื่องคุยกันอีก

291
00:27:39,324 --> 00:27:41,910
ฉันแค่อยากพูดเรื่อง...

292
00:27:41,993 --> 00:27:45,538
อะไรทำให้ฉันโกรธตอนเช้า
เพราะคนจอดรถไม่ได้เรื่อง

293
00:27:45,622 --> 00:27:49,376
หรือฉันไม่รู้จะเลือกกินซุปกิมจิ
หรือซุปถั่วหมักตอนกลางวันดี

294
00:27:51,419 --> 00:27:53,797
หรืออารมณ์เสียที่
ไปรษณีย์มาถึงช้า

295
00:27:54,339 --> 00:27:57,759
ฉันแค่อยากพูด
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้

296
00:28:00,970 --> 00:28:01,888
งั้นก็พูดสิครับ

297
00:28:04,641 --> 00:28:06,976
คำพูดทุกคำของคุณสำคัญกับผม

298
00:28:09,896 --> 00:28:11,064
ฉันรู้

299
00:28:13,149 --> 00:28:14,651
ฉันเชื่อคุณ

300
00:28:15,860 --> 00:28:16,861
แต่...

301
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
ฉันพูดเรื่องเหล่านี้...

302
00:28:24,661 --> 00:28:26,538
กับคนที่ใช้ตัวเอง
บังกระสุนไม่ได้หรอก

303
00:28:35,880 --> 00:28:37,924
คุณอยากเลิกกับผมเหรอ

304
00:28:45,390 --> 00:28:47,851
ฉันกำลังคิดหนักว่า...

305
00:28:50,353 --> 00:28:51,521
ฉันจะคบคุณไหวหรือเปล่า

306
00:29:00,822 --> 00:29:05,785
บิ๊กบอสเป็นคนฉลาดนะ ตลกด้วย

307
00:29:06,745 --> 00:29:08,121
แถมยังลึกลับ

308
00:29:09,789 --> 00:29:13,501
แต่... เขามีความลับเยอะนะ

309
00:29:17,338 --> 00:29:19,841
บางทีก็จะหายไป...

310
00:29:20,216 --> 00:29:21,968
ติดต่อยาก...

311
00:29:23,052 --> 00:29:24,137
และวันหนึ่ง...

312
00:29:30,727 --> 00:29:32,187
ก็จะไปไม่กลับ

313
00:29:41,738 --> 00:29:43,698
(สัญชาติ: สหรัฐฯ
ชาตะ: 12 เม.ย. 1981)

314
00:29:43,782 --> 00:29:45,742
(มรณะ: 3 มี.ค. 2016
ชื่อ: เดวิด อาร์กัส)

315
00:29:49,621 --> 00:29:50,747
ได้รับของขวัญแล้ว บิ๊กบอส

316
00:29:52,624 --> 00:29:54,876
เพราะคุณ ทหาร 200 กว่านาย

317
00:29:54,959 --> 00:29:58,004
ต้องเขียนรายงานกัน
มือหงิกมืองอ อีกแล้ว

318
00:30:00,548 --> 00:30:04,803
ผมเพิ่งรู้ตัวว่าทำอะไรลงไป
ขอโทษด้วยนะ

319
00:30:05,303 --> 00:30:08,223
ดีแล้วที่ภารกิจล้มเหลว
ส่งผลให้แค่ต้องเขียนรายงาน

320
00:30:08,306 --> 00:30:09,891
แทนที่จะเสียชีวิต

321
00:30:10,225 --> 00:30:11,684
เพราะงั้นไม่ต้องขอโทษใครหรอก

322
00:30:13,228 --> 00:30:15,522
ขอบคุณนะที่วันนั้น
คุณไม่ได้รายงานไป

323
00:30:15,772 --> 00:30:19,234
เพราะคุณ ผมเลยไม่มีปัญหา

324
00:30:19,317 --> 00:30:20,985
กับหน่วยของตัวเอง

325
00:30:21,402 --> 00:30:23,446
เปล่า ผมรายงานเรื่องคุณไป

326
00:30:25,448 --> 00:30:26,491
แต่แค่ช้าไปนิดหน่อยน่ะ

327
00:30:30,912 --> 00:30:33,832
ดูอ้างว้างเดียวดาย
แถมยังตายอย่างไร้เกียรติ

328
00:30:34,749 --> 00:30:36,459
และไม่มีชาติให้รับใช้

329
00:30:40,046 --> 00:30:41,089
แล้วเจอกันนะ

330
00:30:43,550 --> 00:30:44,676
บิ๊กบอส!

331
00:30:48,263 --> 00:30:49,848
ถึงผมจะไม่ได้เจอคุณอีก

332
00:30:50,849 --> 00:30:53,601
ก็มีชีวิตอยู่ให้ได้นะ
ขอให้อยู่รอดปลอดภัย

333
00:31:04,153 --> 00:31:07,407
คนไข้จะไปวันพุธ
ก่อนทีมแพทย์สองวัน

334
00:31:07,574 --> 00:31:09,534
พวกเราจะขึ้นเครื่องคืนวันศุกร์

335
00:31:09,617 --> 00:31:12,412
ดังนั้น ทีมอาสาสมัคร
จากโรงพยาบาลแฮซอง

336
00:31:12,662 --> 00:31:15,206
จะสลายตัวอย่างเป็นทางการ
ในวันพฤหัสฯ นี้

337
00:31:17,083 --> 00:31:18,751
พวกเราจะกลับกันแล้วเหรอเนี่ย

338
00:31:19,002 --> 00:31:21,212
บอกมาตรงๆ เถอะว่า
สลายตัวหรือโดนไล่ออก

339
00:31:21,421 --> 00:31:22,630
ทำไม เสียดายหรือไง

340
00:31:22,922 --> 00:31:24,591
ตอนนั้นนายอยากไป
จนตัวสั่นไม่ใช่เหรอ

341
00:31:24,716 --> 00:31:27,385
ก็ใช่ แต่พอมาตอนนี้
ฉันกลับไม่ตื่นเต้นซะงั้น

342
00:31:27,844 --> 00:31:29,012
ฉันรู้สึกคนเดียวเหรอ

343
00:31:29,679 --> 00:31:33,016
ฉันก็ด้วยค่ะ รู้สึกแปลกๆ

344
00:31:34,475 --> 00:31:36,311
ฉันก็ด้วยนั่นแหละ

345
00:31:40,356 --> 00:31:41,649
งั้นไปกันเลยไหมคะ

346
00:31:42,233 --> 00:31:44,694
นี่คือการออกตรวจราวด์
ครั้งสุดท้ายของเราแล้ว

347
00:31:56,748 --> 00:31:58,791
ผู้หมวดยุน เธอเป็นทหารแท้ๆ

348
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
แต่ทำไมหายเร็วนักล่ะ

349
00:32:00,627 --> 00:32:03,046
ถามทำไม ก็เพราะยังสาวน่ะสิ

350
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
พูดแบบนี้ แปลว่าหายแล้วแน่ๆ

351
00:32:06,841 --> 00:32:09,510
ถ้าอาการทรงตัวดีไปอีกสองวัน
ก็ออกจากโรงพยาบาลได้แล้ว

352
00:32:12,263 --> 00:32:14,307
เข้าใจแล้วค่ะ
งั้นก็ช่วยยืนอยู่เฉยๆ

353
00:32:14,515 --> 00:32:15,934
ใครรักษาใครกันแน่เนี่ย

354
00:32:17,226 --> 00:32:18,603
จะทำอะไรน่ะ

355
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
กินยาหรือยัง

356
00:32:20,939 --> 00:32:22,690
คอยเปลี่ยนผ้าพันแผลด้วย
จะได้ไม่ติดเชื้อ

357
00:32:22,899 --> 00:32:24,692
อีกสองวันถึงค่อยอาบน้ำ

358
00:32:25,944 --> 00:32:27,111
ถ้าเข้าใจแล้วก็ไปได้ค่ะ

359
00:32:32,992 --> 00:32:36,621
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้ ให้กินข้าวต้มนะ
แล้วก็ปรับยาปฏิชีวนะด้วย

360
00:32:38,122 --> 00:32:40,458
ผ่านช่วยวิกฤตมาแล้วนะคะ

361
00:32:40,667 --> 00:32:43,336
เพราะคุณ หลายๆ คนเกือบต้องตาย

362
00:32:44,087 --> 00:32:45,797
คุณจะถูกเรียกตัวไปขึ้นศาลที่เกาหลี

363
00:32:45,922 --> 00:32:48,466
ฉันหวังว่าคุณ
จะได้รับโทษที่สมควรจะได้นะ

364
00:32:49,133 --> 00:32:52,345
เพชร... เพชรของฉันล่ะ

365
00:32:53,721 --> 00:32:55,723
เพชรคุณถูกส่งให้ฝ่ายสหรัฐฯ แล้ว

366
00:32:55,890 --> 00:32:57,308
จะไม่ได้เห็นอีกตลอดชาติ

367
00:32:58,226 --> 00:33:00,186
ฉันขอบอกให้รู้ไว้
จะได้เจ็บใจเล่นๆ

368
00:33:10,154 --> 00:33:11,239
ไม่เจ็บตรงไหนใช่ไหมคะ

369
00:33:12,115 --> 00:33:15,326
คุณเป็นคนไข้ที่สุขภาพดีที่สุด
ที่จะส่งกลับเกาหลีเลยนะ

370
00:33:17,078 --> 00:33:18,746
ตอนนี้ที่เกาหลีหนาวใช่ไหมครับ

371
00:33:20,289 --> 00:33:21,457
ผมไม่ชอบอากาศหนาวเลย

372
00:33:22,417 --> 00:33:25,253
หมอครับ หมอ!

373
00:33:25,628 --> 00:33:27,422
มีแฟกซ์มาครับ

374
00:33:27,755 --> 00:33:29,549
ดูเหมือนจะเกี่ยวกับหมออีชีฮุน

375
00:33:29,882 --> 00:33:31,175
ผลอาจจะออกแล้วก็ได้ครับ

376
00:33:31,426 --> 00:33:35,138
เดี๋ยวครับ ขอผมดูหน่อยได้ไหมครับ

377
00:33:43,146 --> 00:33:45,857
คุณ... เข้ามาในนี้ไม่ได้นะครับ

378
00:33:45,940 --> 00:33:47,525
เราจะกลับเกาหลีด้วยกันหมด

379
00:33:47,942 --> 00:33:49,736
ทั้งหมอ คนไข้ ทุกคนเลย

380
00:33:50,945 --> 00:33:52,572
ดีนะที่คงจะไม่ได้เห็นฉันอีกแล้ว

381
00:33:59,620 --> 00:34:00,455
ไม่มีเชื้อ

382
00:34:02,832 --> 00:34:04,417
ผมไม่ติดเชื้อ ผมจะไม่ตาย!

383
00:34:05,418 --> 00:34:06,544
ดีใจเหรอที่จะไม่ตายน่ะ

384
00:34:16,054 --> 00:34:16,929
ฉันก็ดีใจ

385
00:34:19,515 --> 00:34:22,226
ฉันก็ดีใจเหมือนกัน
ที่นายจะไม่ตายน่ะ

386
00:34:27,440 --> 00:34:29,233
- ขอบคุณนะครับ
- ไม่ต้องมาขอบคุณ

387
00:34:29,400 --> 00:34:32,278
แล้วไม่ต้องขอโทษด้วย
เพราะฉ้นก็จะไม่พูดเหมือนกัน

388
00:34:58,429 --> 00:34:59,555
โอ๊ะ ตกใจหมดเลย!

389
00:35:02,517 --> 00:35:03,768
มาตั้งแต่เมื่อไหร่น่ะ

390
00:35:04,769 --> 00:35:06,354
เดินมาที่นี่คนเดียวอีกแล้วเหรอ

391
00:35:08,815 --> 00:35:10,358
ตัวร้อนนะ

392
00:35:11,442 --> 00:35:13,361
พี่ไม่ได้เป็นไรหรอก
หายแล้ว เห็นไหม

393
00:35:14,153 --> 00:35:17,365
อ๊ะ รอที่นี่เดี๋ยวนะ พี่มีของจะให้

394
00:35:21,119 --> 00:35:23,871
พอโตขึ้นก็ใส่ดูนะ พี่ให้

395
00:35:24,163 --> 00:35:26,249
หรือถ้าต้องการเงิน
ก็เอาไปขายได้เลย

396
00:35:27,583 --> 00:35:29,877
รู้ไหมว่าในโลกนี้มีไม่ถึง 50 คู่

397
00:35:30,128 --> 00:35:31,712
ผมไม่อยากได้

398
00:35:32,171 --> 00:35:34,215
- ผมอยากได้แพะ...
- รู้แล้วน่า ไอ้หนู

399
00:35:34,632 --> 00:35:36,551
พี่ก็จะคิดถึงนายเหมือนกัน
แต่...

400
00:35:37,176 --> 00:35:38,761
เบล็กกีเป็นชื่อหมู่บ้านนี่

401
00:35:39,095 --> 00:35:41,597
- แล้วนายชื่อจริงว่าอะไร
- ซื้อแพะให้หน่อยสิ

402
00:35:41,889 --> 00:35:44,600
ผมไม่อยากได้รองเท้า
ผมอยากเลี้ยงแพะ

403
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
อ๋อ แพะ

404
00:35:48,396 --> 00:35:51,649
- นายชื่อแพะเหรอ
- ใช่ แพะ

405
00:35:52,233 --> 00:35:54,026
ซื้อแพะให้หน่อยสิ

406
00:35:54,569 --> 00:35:57,071
- ผมอยากเลี้ยงแพะ
- ได้เลย

407
00:35:57,488 --> 00:36:00,908
พี่รู้ว่านายรู้สึกยังไง
พี่ก็ดีใจที่ได้รู้จักนายเหมือนกัน

408
00:36:03,286 --> 00:36:04,912
พี่จะคิดถึงนายมากเลย

409
00:36:08,624 --> 00:36:10,918
ไม่ต้องคิดที่จะตอบแทนพี่หรอกนะ

410
00:36:12,920 --> 00:36:15,798
คิดถึงแต่ตัวเองก็พอ เข้าใจไหม

411
00:36:39,864 --> 00:36:41,991
คุณอยากเลิกกับผมเหรอ

412
00:37:03,638 --> 00:37:06,015
- เอาละ ไปลุยกันต่อ หนุ่มๆ
- ไปกันเลย!

413
00:37:06,140 --> 00:37:09,352
เดี๋ยวครับ ผู้กอง
มาถ่ายรูปกันหน่อย

414
00:37:09,518 --> 00:37:12,480
- อยากถ่ายอีกใบ แค่นายกับฉันเหรอ
- ครับ ด้วยความเคารพ

415
00:37:13,272 --> 00:37:17,360
กิมจิ หนึ่ง สอง สาม...

416
00:38:30,766 --> 00:38:32,351
คุณเองก็...

417
00:38:33,894 --> 00:38:35,479
ลืมเรื่องนั้นไปซะเถอะนะ

418
00:39:18,147 --> 00:39:20,399
อยากดื่มกาแฟกับฉันไหม

419
00:39:23,861 --> 00:39:25,821
ฝากคุณชงกาแฟด้วยนะ ผู้กอง

420
00:39:26,572 --> 00:39:27,990
ฉันจะรออยู่ที่ระเบียง

421
00:40:27,967 --> 00:40:31,303
ก่อนคุณจะมา ฉันออกตรวจราวด์
ที่เมดิคิวบ์สองรอบ

422
00:40:34,723 --> 00:40:36,851
ฉันดีใจมากเลย
ที่ผู้หมวดยุนดีขึ้นเร็วขนาดนี้

423
00:40:38,853 --> 00:40:41,772
แต่พอฉันจะมัดผม
กลับไม่มียางมัดผมเลย

424
00:40:42,565 --> 00:40:46,110
ถึงจะหาจนทั่วก็ไม่เจอ

425
00:40:47,403 --> 00:40:49,905
แต่จริงๆ มันก็แค่
ของใช้แล้วทิ้งละนะ

426
00:40:57,663 --> 00:40:59,165
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

427
00:41:00,082 --> 00:41:02,501
ฉันจะบอกคุณทุกเรื่อง
ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหนก็ตาม

428
00:41:04,879 --> 00:41:07,381
ที่ฉันกำลังจะบอกก็คือฉันจะ
พยายามรับในสิ่งที่คุณเป็น

429
00:41:08,299 --> 00:41:10,134
เพราะงั้นคุณก็...

430
00:41:11,510 --> 00:41:13,304
พยายามยอมรับ
ความพูดมากของฉันด้วยนะ

431
00:41:15,890 --> 00:41:19,143
แต่ได้โปรด...
สัญญากับฉันอย่างหนึ่งได้ไหม

432
00:41:22,688 --> 00:41:24,940
ขอให้ฉันมีสิทธิ์
รู้สึกกลัวบ้างได้ไหม

433
00:41:27,234 --> 00:41:32,573
ฉันคงจะรู้สึกกลัว
ตลอดเวลาที่คุณไม่อยู่ไม่ได้

434
00:41:33,616 --> 00:41:38,704
แต่ถ้าคุณจะทำอะไร
ที่จะทำให้ฉันรู้สึกกลัวจริงๆ

435
00:41:38,913 --> 00:41:40,122
ก็บอกฉันด้วย

436
00:41:41,624 --> 00:41:42,583
อย่างเช่น

437
00:41:43,250 --> 00:41:45,586
ถ้าคุณบอกว่าจะไปเดินห้าง

438
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
ฉันจะเข้าใจว่าคุณ
กำลังไปปฏิบัติภารกิจที่ยาก

439
00:41:51,258 --> 00:41:54,178
ถ้าคุณจะไปทำเรื่อง
เสี่ยงเป็นเสี่ยงตาย

440
00:41:54,803 --> 00:41:57,765
อย่างน้อยก็อย่าทำให้ฉัน
หัวเราะฮ่าๆ แต่ทำให้ฉันรู้หน่อย

441
00:42:05,898 --> 00:42:09,151
ฉันจะถามคุณเป็นคำถามสุดท้าย

442
00:42:12,655 --> 00:42:14,198
จะเลือกฉันหรือประเทศชาติ

443
00:42:16,575 --> 00:42:19,745
ต้องตอบดีๆ นะ
เพราะฉันจะถามแค่ครั้งเดียว

444
00:42:21,914 --> 00:42:23,040
ขอตอบว่าคังโมยอนไปก่อน

445
00:42:24,333 --> 00:42:25,334
"ไปก่อน"

446
00:42:26,126 --> 00:42:28,003
ก็คุณบอกว่าจะถามแค่ครั้งเดียว

447
00:42:28,254 --> 00:42:31,131
แต่นั่นมันก่อนที่คุณจะ
ตอบว่า "คังโมยอน ไปก่อน" นี่

448
00:42:31,465 --> 00:42:32,716
ถ้าถามสองครั้งแล้วจะทำไม

449
00:42:33,008 --> 00:42:34,468
ก็จะยังตอบว่าคังโมยอน

450
00:42:35,719 --> 00:42:36,720
จริงเหรอ

451
00:42:38,847 --> 00:42:40,057
แล้วประเทศชาติล่ะ

452
00:42:41,517 --> 00:42:44,853
ประเทศชาติหึงไม่เป็นนี่
แค่ต้องเชื่อใจผมเฉยๆ

453
00:42:45,688 --> 00:42:48,274
เฮ้อ ทำไมดวงความรักของฉัน
ต้องเป็นแบบนี้ด้วยเนี่ย

454
00:42:48,357 --> 00:42:50,401
ทำไมฉันต้องมี
แม่แฟนเป็นประเทศชาติ

455
00:42:50,484 --> 00:42:52,069
มีน้องแฟนเป็น
บ้านเกิดมืองนอนด้วย

456
00:43:03,247 --> 00:43:06,292
ไม่ว่าคุณจะกังวลเรื่องอะไร
สิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้นแน่ หมอคัง

457
00:43:08,043 --> 00:43:09,336
ผมขอให้สัญญา

458
00:43:13,882 --> 00:43:14,925
ไม่รู้สิ

459
00:43:19,263 --> 00:43:20,472
คุณสวยเหลือเกิน

460
00:43:21,056 --> 00:43:22,016
รู้หรอกน่า

461
00:43:40,951 --> 00:43:42,453
ฉันไม่เป็นไรแล้ว

462
00:43:42,995 --> 00:43:46,457
ไข้ก็ลดแล้ว
แถมยังหิวสุดๆ เลยตอนนี้

463
00:43:48,125 --> 00:43:49,168
อยากกินไก่ตุ๋นโสม

464
00:43:50,419 --> 00:43:52,546
- ไก่ตุ๋นโสมเหรอ
- หมูสามชั้นด้วย

465
00:43:53,505 --> 00:43:55,215
ไว้กลับเกาหลีแล้ว
เราไปกินกันนะ

466
00:43:55,591 --> 00:43:57,509
อยากกินเบียร์ผสมโซจูด้วย

467
00:43:57,718 --> 00:43:59,928
ถ้าอยากดื่มขนาดนี้
แปลว่าดีขึ้นมากแล้วสินะ

468
00:44:00,596 --> 00:44:02,973
ฉันเพิ่งสังเกตว่า
ของทุกอย่างที่ฉันชอบ

469
00:44:03,057 --> 00:44:04,308
จะมีคำที่ทำให้นึกถึงนาย

470
00:44:04,933 --> 00:44:06,935
ไก่ตุ๋นโสม หมูสามชั้น

471
00:44:07,603 --> 00:44:10,022
เบียร์ผสมโซจู แล้วก็ซอแดยอง

472
00:44:11,899 --> 00:44:15,069
น่าทึ่งเนอะ โอ๊ะ...
คำว่า "น่าทึ่ง" ก็หมายถึงนาย

473
00:44:15,611 --> 00:44:16,695
เจ้าเล่ห์นะครับ

474
00:44:34,755 --> 00:44:35,714
รักนะ

475
00:44:43,681 --> 00:44:46,433
โธ่ จริงๆ เลย ผู้กองครับ!

476
00:44:46,767 --> 00:44:49,895
ฝาซีอิ๊วตกลงไปแล้วครับ

477
00:44:50,187 --> 00:44:51,939
อ้าว ไม่ใช่อินทผาลัมเหรอ

478
00:44:52,147 --> 00:44:53,399
กินไม่ได้ครับ

479
00:44:54,775 --> 00:44:56,068
- ถ้าต้มให้สุกล่ะ
- หา

480
00:44:56,151 --> 00:44:58,570
ใส่นี่ด้วย พอเคี่ยวได้ที่แล้ว
อร่อยเหาะเลยครับ

481
00:44:58,946 --> 00:45:01,198
จริงด้วย รู้ดีไม่เบานี่

482
00:45:01,323 --> 00:45:02,491
โธ่!

483
00:45:02,783 --> 00:45:04,785
สองคนนี้อย่าเข้ามาในนี้
ได้ไหมครับ

484
00:45:04,868 --> 00:45:08,038
ของจะอร่อย อยู่ที่ความตั้งใจ
และความจริงใจที่ใส่ลงไปด้วย

485
00:45:08,372 --> 00:45:11,500
- ใส่ลงไปต้มในนี้ใช่ไหม
- ใช่ๆ

486
00:45:11,667 --> 00:45:13,001
ใส่เกลือเข้าไปด้วย

487
00:45:13,794 --> 00:45:15,713
ใช่แล้ว แบบนั้นแหละ!

488
00:45:22,344 --> 00:45:23,554
มาแล้วครับ

489
00:45:23,846 --> 00:45:26,223
ว้าว! ซึ้งจัง

490
00:45:26,765 --> 00:45:28,559
ใส่ผ้ากันเปื้อนแล้ว
หล่อไม่เบาเหมือนกันนะ

491
00:45:29,226 --> 00:45:32,688
ผมคือคนประเภทที่ชอบลงทุน
เพื่อสัมพันธ์ที่ดีในอนาคต

492
00:45:32,980 --> 00:45:36,316
คุณสองคนใช้พลังงานเยอะ
เราเลยทำให้เพื่อบำรุงกำลัง

493
00:45:36,650 --> 00:45:37,818
แต่ไม่รู้จะอร่อยหรือเปล่า

494
00:45:38,068 --> 00:45:40,696
โห อร่อยมากเลยค่ะ!
ปรุงออกมาได้กลมกล่อมมาก

495
00:45:40,904 --> 00:45:43,866
- นั่นสิ นี่พลทหารคิมทำใช่ไหม
- ใช่ไหม

496
00:45:44,283 --> 00:45:46,493
พอกลับเกาหลี
ฉันต้องคิดถึงรสมือพลทหารคิมแน่ๆ

497
00:45:46,744 --> 00:45:48,120
ตอนที่ฉันฝึกอยู่

498
00:45:48,203 --> 00:45:50,497
ฉันเคยไปร้านหน้าโรงเรียนบ่อย

499
00:45:50,831 --> 00:45:54,543
จริงด้วย ฉันเคยเห็นเธอ
กับมินยุนกิลไปกินด้วยกัน

500
00:45:54,626 --> 00:45:55,794
ไม่ได้ไปด้วยกันซะหน่อย

501
00:45:56,170 --> 00:45:58,464
เขาแค่ตามฉันไป
เพราะเขามีเรื่องจะบอกฉัน

502
00:45:58,922 --> 00:46:01,008
ยังแค้นเรื่องที่ฉัน
เป็นก้างขวางคอพวกเธอละสิ

503
00:46:01,091 --> 00:46:03,552
ก็มันจริงนี่ ว่าแต่
เขาอยากพูดเรื่องอะไรล่ะ

504
00:46:04,052 --> 00:46:07,723
- บอกว่าเธอสองคนไม่ได้คบกัน
- เขาว่างั้นเหรอ

505
00:46:07,806 --> 00:46:10,267
ใช่ บอกว่าเธอเป็นแค่
เพื่อนท่องหนังสือด้วยเฉยๆ

506
00:46:10,350 --> 00:46:11,351
เพื่อนท่องหนังสือด้วย

507
00:46:12,311 --> 00:46:14,938
ไม่ใช่แค่เพื่อนท่องหนังสือซะหน่อย
ปิ๊งปั๊งกันมาตั้งแต่เมษาแล้ว

508
00:46:15,022 --> 00:46:17,274
เขาชวนฉันไปกินข้าวด้วย
ตั้งแต่เดือนมีนา

509
00:46:17,608 --> 00:46:20,068
เมษาที่ว่าคือเมษาของปีก่อน

510
00:46:20,152 --> 00:46:21,487
แค่รักเขาข้างเดียวไม่ใช่เหรอ

511
00:46:21,653 --> 00:46:22,905
ปิ๊งปั๊งกันจริงๆ ย่ะ!

512
00:46:31,330 --> 00:46:34,124
ดูเหมือนสองคนนี้จะแตกคอกัน
เพราะเรื่องผู้ชายชื่อยุนกิลนะ

513
00:46:34,208 --> 00:46:36,752
ผมว่าผมคงนอนไม่หลับแล้วละ
เพราะอยากเห็นหน้าเจ้ายุนกิล

514
00:46:37,336 --> 00:46:39,171
- เข้าใจผิดแล้ว
- ใช่ๆ เข้าใจผิดจริงๆ

515
00:46:39,254 --> 00:46:44,301
โวยวายเรื่องรูปพวกเรา
แต่ตัวเองกลับเคยมีแฟน

516
00:46:44,551 --> 00:46:46,011
โมโหจนควันออกหูแล้ว

517
00:46:46,178 --> 00:46:49,807
อยากฆ่าเจ้าหมอนี่จริงๆ
เพราะมายุ่งกับผู้หญิงของเรา

518
00:46:53,435 --> 00:46:55,187
น่าจะเป็นหมออยู่ที่ไหนสักแห่ง

519
00:46:55,771 --> 00:46:58,357
ไปหาตัวให้ได้ แล้วจัดการ
แบบปฏิบัติการพิเศษกันเถอะ

520
00:47:02,903 --> 00:47:05,489
ไม่รู้ว่าจะอดใจได้หรือเปล่า
ถ้าได้เจอ

521
00:47:06,698 --> 00:47:09,243
ถ้ายิงทิ้งก็ไม่สะใจ
จะระเบิดก็น่าเบื่อเกินไป

522
00:47:15,290 --> 00:47:17,709
ช่างน่าอายอะไรอย่างนี้

523
00:47:17,876 --> 00:47:19,795
แล้วใครเป็นคนเริ่ม
ฝื้นฝอยหาตะเข็บล่ะ

524
00:47:19,878 --> 00:47:22,047
แล้วอยู่ๆ เธอพูดถึง
ยุนกิลได้ยังไง

525
00:47:22,297 --> 00:47:24,007
มันใช่เวลามาทะเลาะกัน
เรื่องนี้ไหม

526
00:47:24,466 --> 00:47:26,218
แล้วจะแก้ไขยังไงดีล่ะ

527
00:47:27,427 --> 00:47:30,138
โอ๊ย มาแฉอดีตตัวเอง
ตอนกินไก่ตุ๋นโสมได้ไงเนี่ย

528
00:47:30,889 --> 00:47:33,684
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ห่วงตัวเองดีกว่า

529
00:47:35,227 --> 00:47:36,061
ทำไมล่ะ

530
00:47:36,270 --> 00:47:38,480
ฉันก็แค่ต้องแกล้งทำเป็นป่วยหนัก

531
00:47:39,189 --> 00:47:42,359
ฉันเพิ่งรอดตายมา
เรื่องแค่นี้ขี้ปะติ๋ว

532
00:47:42,609 --> 00:47:44,152
โธ่ ฉันอิจฉาเธอจริงๆ

533
00:47:54,204 --> 00:47:56,582
ฉันไม่เป็นไรหรอก
แค่มีไข้นิดหน่อย

534
00:47:56,832 --> 00:48:00,919
อุ๊ย ตัวร้อนจังเลย
เป็นห่วงใช่ไหม แต่ฉันไม่เป็นไร

535
00:48:01,128 --> 00:48:02,379
รู้แล้ว ก็คุณดูสบายดีนี่

536
00:48:03,589 --> 00:48:05,924
คงจะคิดถึง
เรื่องนายยุนกิลนั้นมากละสิ

537
00:48:06,258 --> 00:48:07,926
ถึงได้หน้าแดงขนาดนั้น

538
00:48:09,469 --> 00:48:10,762
ไม่หลงกลเลยแฮะ

539
00:48:11,263 --> 00:48:13,098
นี่ ฉันมีเรื่องอยากปรึกษา

540
00:48:15,893 --> 00:48:17,853
ปรึกษาผมเหรอ อ๋อ...

541
00:48:18,520 --> 00:48:21,815
เคยปิ๊งปั๊งกับยุนกิลแท้ๆ
แต่อยากปรึกษาผมงั้นเหรอ

542
00:48:22,107 --> 00:48:23,984
- ไม่ได้เหรอ
- คิดเหรอว่าผมจะอนุญาต

543
00:48:24,234 --> 00:48:26,945
ก็ได้ พูดถึงยุนกิล
โทรไปหาหน่อยดีกว่า

544
00:48:27,029 --> 00:48:28,405
ไม่ได้ยินเสียงนานแล้ว

545
00:48:29,573 --> 00:48:30,741
ลองโทรดูสิแล้วจะรู้

546
00:48:31,074 --> 00:48:33,076
จะโทรเพราะอยากรู้นี่แหละ

547
00:48:40,959 --> 00:48:42,711
ตั้งแต่นี้ไป ฟังฉันให้ดีๆ เลยนะ

548
00:48:43,378 --> 00:48:44,463
อะไรเหรอ

549
00:48:44,713 --> 00:48:50,052
ณ ตอนนี้ ยูชีจิน
เป็นผู้ชายที่ฉันชอบที่สุดในโลก

550
00:48:51,136 --> 00:48:54,848
พังรถไปสามคันด้วยกัน
แถมยังเกือบจมน้ำตาย

551
00:48:55,432 --> 00:48:57,100
สู้กับโรคติดต่อด้วยกัน

552
00:48:57,476 --> 00:48:59,603
และยังได้แผลถูกยิง
จากฝีมือของเขาอีก

553
00:49:00,395 --> 00:49:02,481
แต่ไม่ว่าจะยังไง

554
00:49:03,106 --> 00:49:04,983
ยูชีจินก็เป็นผู้ชาย
ที่ฉันโคตรจะชอบเลย

555
00:49:05,901 --> 00:49:10,072
เพราะเขาไม่เคยใจเสาะ

556
00:49:10,739 --> 00:49:12,908
เขาเป็นคนที่มีเกียรติ
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเขา

557
00:49:13,241 --> 00:49:15,410
แถมยังหล่อทุกครั้งที่เห็น

558
00:49:17,579 --> 00:49:18,413
มีอะไรคัดค้านไหม

559
00:49:20,457 --> 00:49:21,291
ไม่มีครับ

560
00:49:22,668 --> 00:49:26,254
งั้นฉันก็มีเรื่องอยากคุยด้วยหน่อย
อยากฟังหรือเปล่าล่ะ

561
00:49:29,841 --> 00:49:32,678
อยากฟังตั้งแต่เกิดแล้วครับ

562
00:49:35,639 --> 00:49:37,516
- พรุ่งนี้ฉันจะไปหาฟาติมา
- ครับ

563
00:49:37,891 --> 00:49:42,521
ฉันอยากรู้ว่าแดเนียลกับเยฮวา
จะช่วยเป็นผู้ปกครองให้เขาได้ไหม

564
00:49:42,813 --> 00:49:47,025
แต่สองคนนั่น
เดี๋ยวก็มาเดี๋ยวก็ไป

565
00:49:47,985 --> 00:49:49,903
แทนที่จะเป็นสองคนนั้น

566
00:49:51,446 --> 00:49:53,240
ผมมีคนที่ไว้ใจได้อยู่

567
00:49:53,824 --> 00:49:55,367
ถึงอาจจะไม่ถูกใจคุณก็ตาม

568
00:49:55,450 --> 00:49:56,451
ผู้ปกครองเหรอ

569
00:49:56,576 --> 00:49:59,913
จำตอนที่ผมถามคุณ
เรื่องตลาดมืดได้ไหม

570
00:50:01,373 --> 00:50:02,958
เด็กคนนั้นอยู่ที่นั่น

571
00:50:03,583 --> 00:50:04,459
คุณช่วยเขาเอาไว้

572
00:50:11,717 --> 00:50:12,884
ดูเข้าสิ

573
00:50:12,968 --> 00:50:14,511
ทำไมถึงเลือกให้ฉัน
เป็นผู้ปกครองล่ะ

574
00:50:18,473 --> 00:50:21,018
ผมเชื่อคนที่นำโชคมาให้

575
00:50:22,978 --> 00:50:25,981
ก็ได้ แต่คุณจะกลับเกาหลีแล้วนี่

576
00:50:26,231 --> 00:50:27,107
ใช่

577
00:50:28,692 --> 00:50:30,485
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ
วาเลนไทน์

578
00:50:31,653 --> 00:50:32,487
โชคดีนะครับ

579
00:50:33,280 --> 00:50:34,406
ขอบคุณค่ะ

580
00:50:36,283 --> 00:50:38,201
เธอต้องเชื่อฟังเขานะ

581
00:50:39,036 --> 00:50:40,787
เขาไม่ใจดีเหมือนฉัน

582
00:50:41,038 --> 00:50:45,584
แล้วก็เขียนจดหมายส่งมา
ที่อยู่ที่ฉันให้ไว้ด้วย

583
00:50:45,667 --> 00:50:46,543
ไม่

584
00:50:48,253 --> 00:50:49,337
งั้นก็โทรมา

585
00:50:50,213 --> 00:50:51,214
ไม่

586
00:50:51,715 --> 00:50:53,091
อ้าว เจ้าเด็กคนนี้นี่

587
00:50:53,175 --> 00:50:56,136
นี่ ฉันต้องเป็นคนขอร้อง
ถึงฉันจะเป็นคนจ่ายเงินหรือไง

588
00:50:56,219 --> 00:51:00,932
- ทำตัวดีๆ กับฉันหน่อยไม่ได้เหรอ
- นี่ สาวน้อย ทำตัวดีๆ หน่อย

589
00:51:03,101 --> 00:51:05,812
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ
หนูจะสำนึกบุญคุณเสมอ รักษาตัวด้วย

590
00:51:08,648 --> 00:51:11,109
โอ้โฮ เธอนี่มีศักยภาพที่จะ
โตขึ้นเป็นผู้ใหญ่ที่ดีนะ

591
00:51:14,071 --> 00:51:16,156
ฉันจะคิดถึงเธอเสมอ

592
00:51:16,448 --> 00:51:18,492
เพราะงั้นติดต่อกันไว้นะ

593
00:51:18,867 --> 00:51:23,246
หนูอยากบอกคุณว่า
หนูหมายความอย่างที่พูดทุกอย่าง

594
00:51:23,830 --> 00:51:24,956
ฉันรู้

595
00:51:51,274 --> 00:51:53,401
สิ่งแรกที่คุณอยากทำ
พอได้กลับเกาหลีคืออะไร

596
00:51:55,320 --> 00:51:58,406
อยากเปิดน้ำร้อนให้เต็มอ่าง
แล้วก็กระโดดลงไปเลย

597
00:51:58,698 --> 00:51:59,658
แล้วผู้กองล่ะคะ

598
00:52:00,617 --> 00:52:01,785
อยากยืนมองคุณทำแบบนั้น

599
00:52:06,289 --> 00:52:08,917
เราไปดูหนังกันเถอะ
หนังที่เราดูไม่ได้

600
00:52:10,168 --> 00:52:13,296
จะได้ดูหนังแต่ละที
ทำไมมันยากเหลือเกิน

601
00:52:14,798 --> 00:52:15,799
ได้เลยค่ะ

602
00:52:16,007 --> 00:52:18,343
พอเราไปเกาหลี อย่าขับรถชน
ถูกลักพาตัว...

603
00:52:18,426 --> 00:52:19,511
หรือทำภารกิจกู้ภัยเลยนะ

604
00:52:19,678 --> 00:52:21,304
แต่ทำทุกอย่างที่
คนปกติเขาทำกันดีกว่า

605
00:52:21,888 --> 00:52:25,308
ไปกินข้าว ดูหนัง ดื่มชา
แล้วก็พาฉันไปส่งที่บ้าน

606
00:52:25,767 --> 00:52:27,227
แล้วเตรียมอ่างอาบน้ำ

607
00:52:30,355 --> 00:52:31,523
อยู่ตรงนั้นไปเลยนะ

608
00:52:32,983 --> 00:52:34,901
คุณกลับไปก่อนเถอะ
เดี๋ยวผมตามไป

609
00:52:35,986 --> 00:52:37,988
แต่อย่าไปโรงแรม
กับท่านประธานนะ

610
00:52:38,363 --> 00:52:40,782
แล้วก็อย่านอกใจผม
กับเจ้ายุนกิลอะไรนั่นด้วย

611
00:52:41,575 --> 00:52:43,034
บอกให้หยุดไง

612
00:52:43,160 --> 00:52:44,244
แล้วก็นี่...

613
00:52:51,960 --> 00:52:54,462
นี่... ยังเก็บไว้อยู่อีกเหรอ

614
00:52:56,548 --> 00:52:59,426
ชาวอุรุคเชื่อว่าถ้าเก็บหิน
จากหาดนี้ไป

615
00:53:00,051 --> 00:53:02,304
จะได้กลับมาที่นี่อีก

616
00:53:05,849 --> 00:53:06,850
เอ้า

617
00:53:13,190 --> 00:53:14,858
ครั้งนี้คุณก็ลองดูบ้างนะ
คุณหมอคัง

618
00:53:15,942 --> 00:53:17,360
ดูซิว่าจะได้กลับมาอีกไหม

619
00:53:32,709 --> 00:53:34,753
คุณพยายามอย่างหนักมาตลอด

620
00:53:37,380 --> 00:53:38,715
คุณด้วย ผู้กอง

621
00:54:18,797 --> 00:54:21,007
วันนี้ทุกคนตื่นเช้าจังเลยนะคะ

622
00:54:21,508 --> 00:54:23,885
เพราะฉันไม่อยากพลาด
สักนาทีเดียว

623
00:54:24,302 --> 00:54:25,929
ขอให้อยู่รอดปลอดภัยนะ
พ่อพิราบขาว

624
00:54:29,182 --> 00:54:32,352
เอ๊ะ แต่... มีคนที่
ไม่เคยเห็นอยู่ด้วยแน่ะ

625
00:54:33,103 --> 00:54:35,730
- ใครเหรอ
- ใช่ไหม คนหน้าน่ะ

626
00:54:36,606 --> 00:54:38,441
ดูไม่เหมือนพวกเลยนะคะ

627
00:54:42,946 --> 00:54:45,407
- อะไรน่ะ
- ตายแล้ว

628
00:54:56,918 --> 00:54:59,087
เห็นบอกว่าเกลียดเข้าไส้แท้ๆ

629
00:54:59,796 --> 00:55:01,756
สงสัยเพื่อคุณพยาบาลฮา
โดยเฉพาะเลยนะคะ

630
00:55:03,216 --> 00:55:05,802
หมอซงนี่เป็นคนดีจริงๆ เลยนะ

631
00:55:09,139 --> 00:55:11,558
รีบๆ คบกันซะทีได้ไหมคะ

632
00:55:12,392 --> 00:55:15,270
ขอเข้าไปข้างในก่อนนะ
ฉันยังเก็บของไม่เสร็จ

633
00:55:16,604 --> 00:55:17,522
ทำไงดีล่ะ

634
00:55:18,481 --> 00:55:21,109
สงสัยจะพูดอะไรผิดอีกแล้ว

635
00:55:21,568 --> 00:55:23,111
ไม่ผิดหรอก

636
00:55:23,445 --> 00:55:25,989
เพราะพยาบาลฮาเขาก็
เป็นคนดีพอๆ กับหมอซงเลยละ

637
00:55:26,239 --> 00:55:28,199
เหมือนหนังเรื่องแฟนฉัน
เวอร์ชั่นวัยกลางคน

638
00:55:28,575 --> 00:55:30,160
พูดถึงอะไรอยู่เหรอคะ

639
00:55:31,411 --> 00:55:33,246
เด็กน้อยอย่างเธอ ไม่ต้องรู้ก็ได้

640
00:55:36,666 --> 00:55:38,418
(แฮซอง เมดิคิวบ์)

641
00:55:39,377 --> 00:55:40,378
ไปกันเถอะ

642
00:55:40,462 --> 00:55:41,504
ค่ะ

643
00:56:46,861 --> 00:56:48,446
หนึ่ง สอง สาม

644
00:56:51,533 --> 00:56:52,659
กอง ตรง!

645
00:56:54,577 --> 00:56:55,495
ทำความเคารพ

646
00:57:07,590 --> 00:57:08,842
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

647
00:57:09,134 --> 00:57:10,301
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

648
00:57:11,052 --> 00:57:13,096
รู้สึกว่าที่ทำงาน
อยู่ไกลบ้านจังเลย

649
00:57:13,721 --> 00:57:16,266
ฉันชอบที่เดินออกจากหอพัก
ก็ถึงเมดิคิวบ์แล้ว

650
00:57:16,349 --> 00:57:18,810
แล้วก็ได้ดูเหล่าพิราบขาวทุกเช้า

651
00:57:18,893 --> 00:57:20,186
ขอไปด้วยนะครับ

652
00:57:20,270 --> 00:57:21,771
สวัสดีค่ะ

653
00:57:21,855 --> 00:57:25,358
ว่าแต่วันนี้รู้สึกเหมือน
ไปทำงานวันแรกกันไหมครับ

654
00:57:25,733 --> 00:57:27,193
นั่นสิ ใช่ไหม ฉันก็เหมือนกกัน

655
00:57:27,402 --> 00:57:30,738
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
โอ้ว หนาว!

656
00:57:31,656 --> 00:57:33,199
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

657
00:57:33,908 --> 00:57:36,286
กลับมาจริงๆ แล้วสินะ

658
00:58:05,732 --> 00:58:07,150
นี่มันอะไรกันน่ะ

659
00:58:07,400 --> 00:58:08,943
พวกนี้กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่

660
00:58:10,195 --> 00:58:12,197
- โอ๊ย
- โซฟาอยู่ตรงนี้

661
00:58:12,489 --> 00:58:14,866
จะไปส่งฉันที่บ้านจริงๆ เหรอ

662
00:58:15,158 --> 00:58:16,534
อาจจะไม่ไปส่งก็ได้

663
00:58:16,743 --> 00:58:20,788
หน่วยเราจะเฝ้าระวัง
รอบๆ ที่ประชุมชั้น 17

664
00:58:20,872 --> 00:58:22,290
ทำแบบนี้ได้ยังไง

665
00:58:22,373 --> 00:58:24,542
ให้ฉันรู้เองแบบนี้ได้ยังไง

666
00:58:24,626 --> 00:58:27,212
ทุกครั้งที่ผมวิ่งหนีคุณ
ผมมีคำพูดเป็นร้อยๆ คำ

667
00:58:27,670 --> 00:58:29,005
พอกันเถอะ

668
00:58:29,547 --> 00:58:33,134
ใครเปิดฉากยิงใจกลางโซลน่ะ

669
00:58:33,635 --> 00:58:35,887
ขณะนี้มีการยิงปะทะ
ขอกำลังเสริมด้วย!

670
00:58:36,304 --> 00:58:39,098
ผมรักคุณ ยุนมยองจู รักมากด้วย

671
00:58:42,185 --> 00:58:44,187
(คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์)