Bir şey mi var komutanım?
Kötü bir şey var.
Son kartını da kullanayım.
Helikopter lazım.
Ve...
Yine bir randevum var.
12. BÖLÜM
Artık iyiyim.
İlaç tedavisi işe yarıyor.
Buna sevindim.
Niye üstünde bunlar var?
Gidiyor musun?
Dr. Kang ve Büyük Patron ile irtibatımız tamamen kesildi.
Dr. Kang'a ulaşılamıyor, kaçırıldığı düşünülüyor.
Büyük patron da cevap vermiyor.
Tek kişilik operasyon yapıyor gibi.
-O zaman... -Hediyemin yolda olduğunu söyledin,
o hediyeyi şimdi açabilir miyim?
Bunu iyi sakla.
Kaybedersen yenisi için para vermem gerekir.
Geri dönmen şart. Biliyorsun, değil mi?
Şu andan itibaren izinsiz bir gizli operasyona başlıyoruz.
Silahlı çete üyeleriyle silahlı çatışmaya girmeyi bekliyoruz
ve bizden başka destek yok.
Bu, resmî olmayan bir operasyon.
Sağ çıkamayabiliriz.
İstemeyen varsa aramızdan ayrılsın.
-Sorusu olan var mı? -Yok komutanım.
Güzel. Tatil sona erdi.
Şu andan itibaren herkes tekrar Alfa Timi'nde.
Kuzey Uruk'la anlaşma tamamlandı.
Tüm parayı transfer ettiler.
Bay bay.
Parayı kaptık! Parayı... Şu anda.
Parayı kaptık!
-Çocukları ne yapalım? -Çantaya sığmayacak her şeyi vurun.
Çocukların icabına bakın.
Emredersiniz.
Hadi!
Hadi çocuklar! Koşun! Çabuk!
Silahını bırak!
Neden buradasınız?
Sen neden burada tek başına ellerini kaldırmış bekliyorsun?
Yalnızım sandım, korktum.
Ama sonra size kollarımı açtım.
Korkacak bir şey yok.
Alfa Timi'nin tüm üyeleri izinden döndü.
Geri döndüğümüzde hepsine uzunca teşekkür edeceğim.
Yüzbaşı Büyük Patron, harekât emrini veriyorum.
Pikolo, Harry Potter, siz çocukların güvenliğini sağlayın
ve derhâl oradan çıkarın.
Emredersiniz.
Kurt ve Snoopy de benimle rehine kurtarma operasyonunda olacak.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Ne?
Kim, ne operasyonu başlattı?
Bize göre saat 20.20'de Kore Cumhuriyeti özel kuvvetleri
gayriresmî bir gizli operasyon...
Bakın Korgeneral Yoon!
Kimin izniyle bu...
Çıldıracağım.
Amerikan ordusu, rehineyi 24 saat içinde kurtarma sözü verdi.
Kore ordusu, bir Kore vatandaşını kurtarmak için operasyon yapıyor.
Anlaşılmayacak bir şey yok.
Öyle basit bir sivil rehine durumu değil.
Ya ordu işe karışıp CIA operasyonunu mahvederse?
O zaman sorumlu kim olacak?
Bunun tamamen farkındayım, diplomatik duruş...
Sözümü kesmeyin.
Bu ulusal güvenlik sorununu politik ve diplomatik yollar kullanarak
ustalıkla çözmemiz gerek.
O yüzden rehine kurtarma operasyonunu Amerikan ordusuna bırakıp
biz güvenliği sağlayalım ve basını kontrol etmeye...
Sen bana bir baksana politikacı!
Ne dediniz?
Yanlış duydum, değil mi?
Yanlış duyduysan bir daha dinle.
Sizin gibiler için ulusal güvenlik demek,
gizli bir odadan emirler vermek ve kamera karşısına geçip
diplomatik şeyler söylemektir.
Ama benim askerlerim için ülkeleri adına gençliklerini feda edip
canları pahasına görevi yerine getirmektir.
Kimse adlarını duymayacak olsa da emirleri yerine getiriyorlar.
Operasyonda ele geçirilseler de, öldürülseler de dik duruyorlar.
Çünkü onlara göre bir Korelinin hayatı ulusal güvenliğin ta kendisi.
Başkomutan olarak bu andan itibaren tüm sorumluluk bende.
Siz de oturup kravat seçin,
muhabirleri toplayın ve kibar kibar siyasete devam edin!
Cidden mi?
Sorumluluğu almanız demek
üniformanızı çıkarmanız anlamına gelebilir, değil mi?
Onurumla olduğu sürece hiç sorun değil.
İlacı Ye-hwa hazırladı.
İyileşmene yardımcı olurmuş.
Tek seferde içmeliymişsin.
Benim için çok fazla kişi endişeleniyor.
Ölümden dönen biriyle bunlar konuşulmaz ama...
Takım Lideri Kang'a cidden bir şey mi oldu?
Üstçavuş Seo'dan haber yok mu?
Doktor Kang kaçırıldı mı?
Yüzbaşı Yoo ile onlar Dr. Kang'ı kurtarmaya mı gitti?
Lütfen meraklanmayın.
Öyle ya da böyle Dr. Kang'ı kurtaracaktır.
"Öyle ya da böyle" mi?
Bilmek istemezsiniz.
Zaman doldu.
Bakalım erkek arkadaşın sözünde durmuş mu.
Üstüne bir şeyler giy.
Gidelim.
Hâlâ içeride olduğunu düşünüyorum.
Çabuk ilerleyelim.
Operasyona başlayın.
Gizli kaçış yolunu biliyorum. Aynı talep ettiğin gibi.
Ben sadece kaçış yolu istedim.
Ama bir rehber de teşrif etti.
Ben sözümde durdum. Sen de durmalısın.
Rehineyi bırak.
Ona vurdun mu?
Keskin nişancılar hazır olsun.
Kurt konuşuyor. Yerini belirledim.
Durun! Nişancılar, ateş etmeyin!
Snoopy, rehineye bağlanan bombanın türünü anlayabildin mi?
Sıradan bir saatli bomba yeleği gibi.
Ama butondan elini çektiği anda bomba patlar.
Peki bileğinden vurup...
Bekle lütfen! Hedefi vurursan bomba patlayacak.
Başka yolu yok mu?
Şimdi oraya gidiyorum.
Oyunu kes de helikopter insin.
Önce kadını bırakmazsan helikopter inemez.
Önce güvenli bir yerde olmam lazım. Yoksa...
...o ölür.
Kumandaya bağlı kablosuz verici olmalı.
Yani zaman kazan.
Ne diyorlar doktor?
Hava durumunu konuşuyorlar, çok güzel bir günmüş.
Ölüme mi susadın?
Delirdin mi?
Öyle de denebilir.
O yüzden onu korkutma.
Ona dokunma. Onunla konuşma.
Sadece benimle muhatap olacaksın.
Onu bırak, beni al.
Yok, kalsın.
Güzel bir kadınla seyahat etmek daha eğlenceli.
Tetikleyici sol omuzda.
Omzunda sağ taraftaki silik yeşil ışık. Eminim.
Geç kaldım, pardon.
Kıpırdama. Olduğun yerde kal.
Bana inanıyorsun, değil mi?
Sakın kıpırdama.
Ne yapıyorsun?
Nişan al.
Ne kadar zaman kaldı?
Bir dakika içinde bombayı etkisiz hâle getiririm.
Kıpırdama yeter.
Kıpırdadığımdan değil.
Kıpırdamamaya çalışıyorum da...
Bana bak. Gözlerimin içine bak.
Mayın ile şaka yaptığımı hatırlıyor musun?
Profesyonel birini getirmemi söylemiştin.
Akademiyle birlikte 15 yıldır ordudayım.
Astsubay Çavuş Choi'nin çözemeyeceği bomba yoktur.
Ordumuzun en iyisi o.
Yani endişelenme.
Kesinlikle ölmeyeceksin.
Ama yani... Sadece 30 saniye kaldı.
İkiniz benden uzaklaşmalısınız. Çabuk!
30 saniyede neler yaparız neler...
-Bitti. Şimdi çıkaralım. -Gördün mü?
Yeleği çıkarabildim ama zamanlayıcıyı durduramadım.
Patlayacak.
Siper alın!
Büyük Patron, solunda!
Unut bunu.
Kore'den arıyorlar Yüzbaşı.
Beraberlik. Yüzbaşı Yoo Si-jin.
Görev tamamlandı, dönüyorum.
Hedef vuruldu. Rehine güvende.
Telsizi devre dışı bırakıp beklemede olacağım.
Her türlü disiplin cezasını kabul edeceğim.
Görevi zorlukla yerine getirdin.
Çabaların için ödüllendirilmeyeceksin fakat disiplin cezası da almayacaksın.
-Ödülün bu olsun. -Korgeneral Yoon!
Hiçbir şeyi kafana takma, dinlen. İşte o kadar.
Ne berbat bir birlik ama!
Bu operasyona sizin onay verdiğiniz kayıtlara geçsin mi?
Lütfen geçsin.
Birçok sorun çıkacak ama sayenizde
sorumluluğu kimin alacağı belli oldu.
Mavi Saray'a bilgi verildi.
Bakalım disiplin seviyesi, diplomatik ilişkilerle...
Cumhurbaşkanı geldi.
-Şimdi mi? -Evet.
-Burada mı? -Evet.
Yolda gelirken bilgi aldım. Oturun lütfen.
Rehine güvendeymiş.
Evet. Ama CIA,
tek taraflı yapılan operasyonu sert bir dille kınadı.
Diplomatik olarak zorlu bir noktaya geldik.
Ticaret müzakereleri de kötü etkilenecek.
Bu, yürütme organı için bir sorun hâline gelmeden
operasyon emrini veren kişiyi ağır bir şekilde cezalandırmalısınız.
Öyle mi?
Ben Özel Kuvvetler Komutanı Korgeneral Yoon Gil-joon.
Hemfikirim.
Tüm sorumluluğu üstleniyorum.
Ben öyle düşünmüyorum.
Rehineyi başarılı bir şekilde kurtarmanın
ne gibi bir sorumluluğu olabilir ki?
Rehine güvende. Sorun siyaset ve diplomasi.
Bu da benim sorumluluğumda.
Tüm sorumluluğu ben üstleniyorum.
Ama Sayın Cumhurbaşkanı...
Dış güvenlik ekibinin beklediği sorunları
dikkatle inceleyip raporlayın.
Vatandaşımızı kurtardığınız için teşekkür ederim.
Ayrıca kimsenin kılına zarar gelmeden sağ salim döndürdüğünüz için.
İlk defa kurşun yarası görüyorum.
Bu büyük dünyada bir sürü şey görüyorum gerçekten.
-Dikiş atılması gerek. -Doğru.
Bunu ısır, bir şişe votka al.
Vatanın, fedakârlığını hatırlayacaktır.
Neden vurdun?
Kurşun yarası eskiden böyle halledilirdi.
Film izlemiyor musun?
Korku filmlerinde ilk önce senin gibi gıcık doktorlar ölür.
Kalemi ısır.
Çok şey yaşadın.
Endişelendim.
Ben ne yapayım?
-Önce şunu ısırsın. -Hey!
Bir! İki! Üç! Dört!
Bir, iki, üç, dört.
Koşarken bir yandan marş söyleyeceksiniz. Marşın adı "Müthiş Adam!"
-Bir sürü... -Bir sürü...
-...büyük adam -...büyük adam
Bir sürü büyük adam var
Ne kadar uzun!
Üstçavuş Seo!
Bir gelir misin?
Efendim?
Defalarca izleyip katlandıktan sonra entelektüel biri olarak söylüyorum.
Niye her gün aynı saçmalıkları yapıyorsunuz?
Çok zararlı, ciddiyim!
Üstçavuş Seo!
Yaran nasıl?
Bunu dün soramamıştım, aklım yerinde değildi.
Fatima nasıl?
İyi durumda.
Karargâhtaki acil müdahale merkezinde tedavi altında.
Neyse ki durumu iyiymiş.
Doğru mu bunlar?
O ne demek?
Bana epey yalan söylüyormuşsun.
Hayalet Köy'deki çocukları güvenli bir yere gönderdiğinizi söyledin.
Ama çocukların hepsi oradaydı.
Yalan söylediğim için üzgünüm.
Endişelenme diye söyledim.
Endişelenmeyeyim diye başka ne yalanlar söyledin?
Bu nasıl oldu?
Birlikte kürekle kazarken.
İyi misiniz? Yaralanan oldu mu?
Küçük bir araba kazasıydı.
Herkes şaşırmıştır. İyiler mi?
Ne oldu acaba?
Karargâhta işim çıktı.
Başka hiç...
...yalan yok.
Yalancı.
Bana söylediğin yalanların ardında neler var?
Artık anlıyorum.
Söylediğin yalanlar konusunda
ben bir şey diyemem, tartışamam, ayrılıktan dem vuramam.
Söylediğin yalanların ardında hayatı ona bağlı olan insanlar var.
Siyaset ve diplomasi işin içine giriyor, ülke bu konuda adım atıyor.
Şakaların, ağza alınamayacak bu şeyleri gizlemek içindi.
O ağza alınamayacak şeyleri saklamak için yine şaka yapacaksın
ve ben hiçbirine inanmayacağım.
Sonunda ikimizin konuşacağı hiçbir şey kalmayacak.
Ben, arabayı kötü park eden biri yüzünden
sabah sabah sinir olmamdan bahsetmek istiyorum.
Veya öğle yemeğinde yiyeceğim çorbayı seçememekten.
Veya kargonun gelmemesine sinir olduğumdan.
Bu küçücük şeylerle ilgili konuşmak istiyorum.
Konuş o zaman.
Senin ağzından çıkan her kelime benim için değerli.
Biliyorum.
Sana inanıyorum.
Fakat...
...kurşunların önüne atlayan birine
bunları anlatamam ki.
Benden ayrılmak mı istiyorsun?
Aklımı kurcalıyor, acaba seninle...
...başa çıkabilecek miyim?
Büyük Patron. Akıllı biri, komik
ve gizemli.
Ama birçok sırrı var.
Arada bir gözden kaybolur.
Ulaşamazsın.
Bir gün gelir...
...geri dönmez.
UYRUK: ABD DOĞUM: 12 NİSAN 1981
ÖLÜM: 3 MART 2016 DAVID ARGUS
Hediyeyi aldım Büyük Patron.
Senin yüzünden 200'den fazla kişi
yine binlerce sayfa rapor yazmak zorunda.
Ne yaptığımı şimdi anlıyorum. Özür dilerim.
Başarısız bir operasyonun tek sonucunun evrak doldurmak olması,
can kaybı olmaması çok iyi.
Özür dilemene gerek yok.
O gün rapor etmediğiniz için teşekkürler.
Sayende kendi ordum içinde çekişme olmasını önleyebildim.
Hayır, ben seni rapor ettim.
Sadece biraz geciktim.
Çok yalnız, değil mi? Onursuzca,
hizmet edeceği bir ülke olmaksızın...
Görüşürüz.
Büyük Patron!
Seninle hiç görüşemesek de
kendine iyi bak, hayatta kal.
Hastalar, sağlık ekibinden iki gün önce çarşamba günü gidecek.
Biz, cuma günkü uçaktayız.
Yani Haesung Hastanesi gönüllü ekibi,
perşembe günü resmen dağılıyor.
Gerçekten gidiyoruz demek.
Doğru söyle, kovulduk mu, dağıldık mı?
Niye? Üzüldün mü?
Gitmek isteyen sendin.
Doğru, pek sevindiğim söylenemez. Bir tek ben mi böyleyim?
Ben de. Garip hissediyorum.
Ben de. Yani...
Gidelim mi madem?
Uruk'taki son seferimiz.
Teğmen Yoon, asker olduğunuz belli. Nasıl böyle çabuk iyileşiyorsunuz?
Nedenini niye soruyorsun? Genç olduğumdan.
Anlaşılan iyileşmişsiniz bile.
İki gün stabil olduktan sonra taburcu olabilirsiniz.
Anlıyorum. Kıpırdamadan dur.
Kim kimi tedavi ediyor?
Ne yapıyorsunuz?
İlaçlarını alıyor musun?
Sık sık pansuman yap da enfeksiyon kapmasın.
İki gün sonra duş alabilirsin.
Taburcu olursun.
Yarından itibaren yulaf lapası yesin ve antibiyotik miktarı ayarlansın.
Durumun artık kritik değil.
Ama senin yüzünden bir sürü insan az kalsın ölecekti.
Güney Kore'ye gönderileceksin,
umarım hak ettiğin cezayı alırsın.
Elmas. Elmaslarım...
Elmasların ABD'ye verildi.
Bir daha asla bulamazsın.
Üzülmen için söylüyorum.
Ağrı sızı yok mu?
Kore'ye dönen en sağlıklı hasta sen olacaksın.
Kore şimdi soğuktur, değil mi?
Soğuğu sevmem.
Doktor!
Bu faks geldi.
Dr. Lee Chi-hoon'la ilgili bir şey diyor.
Sonuçlar çıkmıştır.
Dur! Onu ben alsam?
Buraya girmemelisin.
Hepimiz Kore'ye dönüyoruz.
Doktorlar, hastalar, herkes.
Gözün aydın, bir daha beni görmezsin.
Kapmamışım.
Kapmamışım! Ölmeyeceğim!
Ölmemene sevindin mi?
Ben de.
Ölmeyecek olmana ben de sevindim doktor.
-Teşekkürler. -Teşekkür etme.
Özür de dilemene gerek yok çünkü ben de dilemeyeceğim.
Korkuttun beni!
Ne zaman geldin?
Yine tek başına yürüyerek mi geldin?
Hepiniz iyileştiniz.
Artık hasta değilim, iyileştim.
Bekle biraz. Sana bir şey vereceğim.
Büyüyünce giyersin. Sana veriyorum.
Paraya sıkışınca da satarsın.
Bundan dünyada 50'den daha az çift var.
Bu değil.
-Keçi... -Biliyorum evlat.
Ben de seni özleyeceğim. Ama...
Blackey, köyün adı.
-Gerçek adın ne? -Bana keçi al.
Bunu değil. Teke beslemek istiyorum.
Anladım, Teke!
-Adın Teke'ymiş. -Evet, keçi diyorum.
Bana keçi al.
-Keçi beslemek istiyorum. -Anlıyorum.
Hislerini anlıyorum. Ben de seninle tanıştığıma sevindim evlat.
Seni çok özleyeceğim.
Bana borcunu ödemeyi düşünme bile.
Kendin düşün, tamam mı?
Benden ayrılmak mı istiyorsun?
Hadi sıradaki millet!
Hadi!
Yüzbaşı! Birlikte çekilelim.
-İkimiz mi çekilelim bir de? -Evet. Beraberlik.
Kimchi. Bir, iki, üç.
Sen de...
...bunu unutmalısın.
Benimle kahve içmek ister misin?
Lütfen kahveyi yap Yüzbaşı.
Ben kemerlerin orada olacağım.
Sen gelmeden Medi Cube ile iki kez sefere çıktım.
Teğmen Yoon'un iyileşmesine sevindim.
Saçımı toplayacaktım ama hiç toka bulamadım.
Her yeri aradım, taradım ama bir tane bile bulamadım.
Tabii saç tokası kullanılır, atılır.
Şu andan itibaren
sana önemsiz olan her şeyi de anlatacağım.
Yani senin kimliğinle mümkün olduğunca uyumlu olacağım.
Sende aynı şekilde
gevezeliğimle uyumlu olmaya çalış.
Ama karşılığında bana bir söz ver.
Korkma hakkı tanı bana.
Yanımda olmadığın her an korkarak bekleyemem.
O yüzden endişelenmem gerektiğinde
bana haber ver.
Mesela
mağazaya gittiğini söylersen
zorlu bir göreve gittiğini anlayacağım.
Sen, hayatını riske atacağın bir operasyona giderken
ben her şeyden habersizce kahkaha atmayacağım en azından.
Sana son bir sorum daha var.
Ben mi, vatan mı?
Düzgün cevap versen iyi edersin çünkü bir daha sormayacağım.
Şimdilik Kang Mo-yeon.
Şimdilik mi?
Bir daha sormayacağını söyledin.
"Şimdilik Kang Mo-yeon." demenden önceydi.
İki kez sorarsam ne diyeceksin?
Tekrar Kang Mo-yeon diyeceğim.
Gerçekten mi?
Peki ya vatan?
Vatan kıskanmaz. Bana güvenir.
Niye böyle bir aşk yaşıyorum?
Kayınvalidesi vatan, baldızı da ulus olan erkek mi olur?
Endişelendiğin şey hiç gerçekleşmeyecek Dr. Kang.
Söz veriyorum.
Bilemiyorum.
Çok güzelsin.
Onu biliyorum zaten.
Şimdi iyiyim.
Ateşim düştü, iştahım da epey yerine geldi.
Ginsengli tavuk çorbası istiyorum.
-Ginsengli tavuk çorbası mı? -Bir de domuz göbeği.
Kore'ye dönünce yeriz.
Bir de biralı soju kokteyli.
İçki istediğine göre kendine gelmişsin.
Fark ettim de istediğim her şey
senin isminle uyumlu.
Ginsengli tavuk çorbası, domuz göbeği,
biralı soju, Seo Dae-yeong.
Ne muhteşem, değil mi? Bak, sen de muhteşemsin.
Sen var ya...
Seni seviyorum.
Yok artık! Komutanım...
Soya sosu kapağı koymuşsunuz komutanım!
Bunlar hurma değil mi?
O yenmez!
-Pişirsek de mi? -Ne?
Bunu da koyun bari. Pişirince tadı güzelleşir.
Aynen, çok lezzetlidir. Ağzının tadını biliyorsun.
Tanrım!
Siz ikiniz buraya gelmeseniz?
Bak, olay emek verip içtenlikle bir şey yapmaktan ibaret.
-Bunu kaynatıyor muyuz? -Evet, aynen.
Tuz.
Evet. Aynen.
Buyurun.
Vay be. Çok etkileyici.
Önlük de yakışmış.
Birlikte gelecek planları yapılacak cinstenim.
İkiniz tüm enerjinizi harcadınız, toparlanmanız için yaptık.
İyi mi, bilmiyorum.
Çok leziz olmuş! Çeşnisi müthiş!
-Aynen. Er Kim'in işi. -Öyle mi?
Kore'ye dönünce Er Kim'in yemeklerini özleyeceğim.
Eğitim aldığım sırada
okulun önündeki bir mekâna sık sık girerdim.
Çok doğru. Min Yoon-gi ile seni orada yerken görmüştüm.
Onunla gitmedim.
Bir şey diyecekmiş, beni takip etmiş.
Sanırım senin ilişkini engellediğimi hâlâ...
Aramıza girdin. Ne konuşması lazımmış ki?
-Birlikte olmadığınızı söyledi. -Birlikte olmadığımızı mı?
Evet. Sadece birlikte çalışıyormuşsunuz.
Öyle miymiş?
Durum hiç öyle değildi, nisandan beri çıkıyorduk!
Marttan beri beni yemeğe davet ediyordu.
Ben bir önceki yılın nisan ayını diyorum.
Platonik aşk değil miydi?
Birlikteydik!
Şu Yoon-gi yüzünden meğer aralarında husumet varmış.
Uyuyabileceğimi sanmıyorum. Yoon-gi'yi bir göreyim.
-Yanlış anlaşılma oldu. -Evet, yanlış anlaşılma.
Bir fotoğraf için o kadar laf ederlerken başka ilişkileri mi varmış?
Çok sinirlendim.
Kızlarla uğraşan bu herifi öldüresim geldi.
Doktor falandır herhâlde.
Özel harekâta yakışır şekilde adamı halledelim.
Onu görünce kendimi tutamayabilirim.
Uzaktan vursak çok çabuk olur, bombayla patlatsak sıkıcı.
Ne utanç verici bir durum!
Geçmişten bahseden kimdi?
Yoon-gi'den nasıl bahsedersin?
Şimdi kavganın sırası değil.
Bu belayı nasıl atlatacağız?
Tavuk çorbası yerken geçmişimizi nasıl ele veririz?
Benim için değil, kendin için endişelen.
Nedenmiş?
Ben hasta numarası yaparım, olur biter.
Ölümden döndüm, zor olmasa gerek.
Vay be, kıskandım seni.
İyiyim. Sadece biraz ateşim var.
Yanıyorum! Şimdi sen telaşlanırsın ama merak etme, iyiyim.
Bence gayet iyisin.
Yüzünün kızarma sebebi Yoon-gi denen adamdan
bahsetmen olmasın?
Yutmadın.
Bir şey konuşmalıyız.
Benimle mi? Ha...
Yoon-gi ile birlikteydin ama benimle sadece konuşacaksın.
-Olamaz mı? -İzin veririm mi sandın?
Peki madem. Yoon-gi demişken arayayım da sesini bir duyayım.
Ara da ne olacak, gör.
Sırf meraktan da olsa arayayım.
Bundan böyle beni iyi dinle.
Ne diyeceksin?
Şu anda dünyadaki tüm erkekler arasında Yoo Si-jin en çok sevdiğim erkek.
Onunla üç defa araba kazası geçirdik, neredeyse boğulduk,
enfeksiyon kapıp hastalandık
ve silahından çıkan mermiyle yaralandım.
Ama tüm bunlara rağmen
Yoo Si-jin'i çok seviyorum.
Çünkü kendisi hiç korkaklık etmez
ve her gördüğümde onurludur,
her gördüğümde yakışıklıdır.
İtirazın mı var?
Hayır, yok.
O zaman konuşacak bir şeyim var. Duymak istiyor musun?
Aslında hep duymak istemişimdir.
-Yarın Fatima'yla görüşeceğim. -Peki.
Daniel ve Ye-hwa, Fatima'nın koruması olabilir mi diyecektim.
O ikisi hep bir yerden çıkar ve birdenbire yok olur.
Onlar yerine...
...güvenebileceğin biri var.
Ama memnun kalmayabilirsin.
Koruma mı?
Hani sana karaborsadan bahsetmiştim ya?
Çocuk orada.
Onu sen kurtardın.
Şuna da bak.
Niye koruma olarak beni seçtin?
Bana şans getirenlere güvenirim.
Peki. Ama duyduğuma göre Kore'ye dönüyormuşsun.
Evet.
Her şey için sağ ol Valentine.
Sana bol şans.
Teşekkürler.
Onu dinlemelisin.
Benim kadar kibar değil.
Bir de sana adresimi vermiştim, bana mektup yolla.
Olmaz.
O zaman ara beni.
Olmaz.
Sen de ama ha!
Parayı veren benim, bir de yalvaracak mıyım?
Bana biraz iyi davranamaz mısın?
Hey, baksana. Kibar ol.
Her şey için teşekkürler. Minnettarım. Dikkatli olun.
İleride büyük bir isim olabilirsin.
Seni hep merak edeceğim.
Beni haberdar et.
Bilginiz olsun, söylediğim her şeyde ciddiydim.
Biliyorum.
Kore'ye dönünce ilk ne yapmak istiyorsun?
Küvete sıcak su doldurup içine atlamak.
Peki ya sen Yüzbaşı?
Onu yaparken seni izlemek.
Hadi şu izleyemediğimiz filmi izleyelim.
Birlikte film izlemek çok zor.
Çok isterim.
Kore'ye döndüğümüzde kaçırılıp, arabayla kaza yapıp birini kurtarmayalım.
Normal insanlar gibi olalım.
Film izleyip yemek yiyelim, çay içelim, beni eve bırak.
Küveti dolduralım.
Orada dur
Önce sen gir, ben de gelirim.
Başkanla otele gitme.
Yoon-gi denen adamla da beni aldatma.
Sus dedim.
Bir de bu...
Bunu saklıyor muydun?
Uruk halkı, bu sahilden bir çakıl taşı aldıklarında
ne olursa olsun geri dönebileceklerine inanır.
Al.
Dr. Kang, bu sefer de dene,
bakalım geri geliyor musun.
Çok çaba sarf ettin.
Sen de öyle Yüzbaşı.
Bugün herkes erken kalktı.
Bir saniye bile kaçırmak istemediğimden.
Kendinize iyi bakın kumrular.
Ama hiç görmediğimiz biri de var.
-O kim? -Evet, tam önde.
Çok farklı.
-Ne? -Olamaz.
Eskiden nefret ederdi.
Senin için özel bir etkinlik hemşire.
Dr. Song çok iyi bir adam.
İkiniz birlikte olamaz mısınız?
Önce ben gireyim. Daha toparlanmadım.
Ne yapmalıyım?
Sanırım bir hata yaptım.
Sen bir hata yapmadın.
Hemşire Ha, Dr. Song kadar iyi bir insan olduğundan.
Orta yaşlıların "Candy, Candy"si gibi.
O ne demek?
Bebek bilmese de olur.
Hadi gidelim.
Evet.
Bir, iki, üç.
Birlik, dikkat!
Selam dur.
Günaydın.
İşe gidip gelmek çok zor, uzak.
Medi Cube, odamın hemen önündeydi.
Her sabah kumrulara hayranlıkla bakardık.
Birlikte girelim.
Selam.
Sanki bugün ilk iş günümüz gibi değil mi?
Aynen, benim için de öyle.
Ben de öyle hissediyorum. Soğuk!
Günaydın.
Gerçekten geri döndük.
Neler oluyor böyle? Bu adamlar ne zaman geldi?
Koltuk şurada!
Beni eve mi götürüyorsun?
Belki götürmem.
Toplantının gerçekleştiği 17. katın etrafını koruyacağız.
Bunu bana nasıl yaparsın?
Nasıl böyle öğrenmeme izin verirsin?
Kaçtığım zamanlar yüzlerce kelime eder.
Bitirelim.
Seul'un ortasında çatışmaya giren bu adam kim?
Silahlı çatışma var! Destek lazım!
Seni çok seviyorum Yoon Myeong-ju.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık