会有什么事吗？
感觉不是什么好事
把最后那张名片用了吧
这次我想借一架直升机
这次…
又有一个约会
我现在好多了
看来治疗有效果
太好了
你为什么穿这件衣服？
去哪？
现在我们与姜医生和大头目 都失去联系了
姜医生联络不上 很可能是被绑架了
大头目不接电话…
估计是开始单独行动了
-那现在… -你说过我的礼物在路上…
现在可以打开了吗？
好好收着这个
要是弄丢了 我还得花钱再买 明白吧？
一定要回来 明白吧？
现在开始非正式秘密行动
预计会与武装分子有武力冲突
我们没有后援
这是一场需要脱下军装的战斗
也许回不来
不想参加的 可以现在退出
-有问题吗？ -没有
很好 休假结束了
从现在开始 都回到阿尔法大队
（转账中…）
与北乌鲁克的交易完成了
钱都转完了
再见
发财了 发财了
我们发财了
那些孩子怎么办？
装不进旅行箱的东西当然要扔掉了
把孩子都处理掉
知道了
上！
上！孩子们！跑吧！
放下枪！
来这儿干嘛？
那你呢 干嘛自己在这儿举着手？
以为就我自己 还真有点儿害怕
我是举双手欢迎我的战友啊
不用怕
阿尔法队全体人员休完假归队
感谢的话等回去后再说了
大头目大尉下达阿尔法队作战命令
短笛 哈利波特 保护孩子们的安全
带孩子们从这里迅速撤离
遵命
野狼 史努比和我一起开始 解救人质行动
-是 遵命 -遵命
什么？
什么行动 谁允许的？
大韩民国特战队在 当地时间22:20 点开始
进行非正式特种行动…
我说 尹将军！
现在是谁擅自行动…
简直疯了
不是说了美军已经答应 24小时内 解救人质嘛
大韩民国的国民由大韩民国的 军队解救
我认为这没什么不可理解的
这不是单纯的绑架平民问题
如果我军搅和进去 搞砸了CIA的行动
谁来负责？
我充分理解外交安保首席室的立场…
别老打断我的话
这是一个需要从政治外交角度
审慎判断的国家安全事件
所以解救人质的事交给美军
我们负责维持安保和控制媒体…
喂 我说 你这个政客
你刚才说什么？
是我听错了吧
如果听错了 那再好好听清楚
也许对你们来说 国家安全是…
坐在密室里讨论的政治…
和在摄像机面前所用的外交措辞
但对我的部下们来说 却是奉献全部青春保卫的祖国
豁出性命执行的任务和命令
他们之所以毫不迟疑地听从祖国 的召唤光荣赴战
无论在作战时牺牲还是被俘 都留不下姓名和名誉
是因为坚信保卫大韩民国国民的生命 就是保卫国家
从现在开始 所有责任都由我这个司令官来负
你就好好选条领带系上
和记者们高谈阔论你的政治吧
你真是
你负责的意思是…
脱下军装 是这个意思吗？
只要是光荣的 随时可以
这是艺华姐熬的
说是有助于恢复健康
让您一口气喝完
我让很多人费心了啊
和刚刚死里逃生的人 不该讨论这个话题 可是…
我们姜组长到底怎么了 难道？
没从徐上士那儿听到些什么吗？
姜医生真的被绑架了吗？
刘大尉和大家是去救姜医生了吧？
别担心
一定会救回来的…不管用什么方法
什么方法？
你不会想知道的
时间到了
我们看看你的男朋友是否会守约
给你打扮一下
我们走吧
他应该还在楼里
抓紧时间
开始行动
你要的退路准备好了
我好像只要求了退路
竟然如此周到 亲自来做向导
我遵守了我的约定…你也要守约
放了人质
你打了她？
全体射击手准备射击
野狼 呼叫 位置确定
停止 停止 全体停止射击！
史努比 知道绑在人质身上的炸弹 是哪一种吗？
从外观上看 像是一般的PVC型炸弹背心
手里拿着的引爆装置 一旦松手就会爆炸
索性把他的手打飞…
请忍耐！如果射中目标 会引爆炸弹背心
没办法了吗？
我现在就过去
别玩了 让直升机降落
先放了她…不然直升机不会落地
我得先到安全地带 不然的话…
不然她死定了
应该有一个与引爆装置连接的遥控器
拖延一些时间
他在说什么？翻译一下
天气 他说今天天气很好
你找死吗？
你疯了吗？
我想你可以这样说
所以别吓唬她
不要碰她 不要跟她说话
你只跟我交易
让我代替她做人质
不用 谢谢
和漂亮的小姐旅行才愉快
左边肩膀是接缝
右边肩膀上有微弱的绿光 我确定了
我来晚了 对不起
别动 就这么站着
相信我吗？
绝对不要动
你在做什么？
瞄准射击
需要多久？
需要一分钟 一分钟内可以拆除
别动
我没打算动
我尽力不动了 但是…
看我 看着我的眼睛
记得我开过的地雷玩笑吗？
那时候你让我带专家来
包括陆军士官学校在内的15年 军旅生涯中
我还没见过崔中士拆不了的炸弹
他是我军最优秀的拆弹专家
所以别担心
绝对不会让姜医生死的
虽说如此 现在就剩30秒了
两位走远一点 快
30秒钟内我们可以做到很多事情
-好了 脱下来了 -看吧
背心虽然成功拆除 但暂停计时器却失败了
要爆炸了
大家低下头
大头目 在你左边
忘记这个
联系上了大韩民国 大尉
团结 大尉刘时镇
任务结束 归队
目标已击毙 人质安全
我将解除武装回营待命
甘愿接受任何处分
执行任务期间辛苦了
对于你的辛劳虽然没有任何奖赏 但也不会有任何处分
-就拿这当作奖赏吧 -尹将军！
什么都别想 好好休息 完毕
简直就是乌合之众嘛
这次行动在会议纪要上标明是 由司令官下达指示 可以吗？
请务必这么标明
会有很多问题出现的 还的谢谢你
责任人的问题倒是轻松解决了
已经汇报到青瓦台了
处分级别等外交交涉后再…
总统来了
-现在？ -是
-到这儿？ -是
我在来的路上已经听过报告了 请坐
听说人质平安无事
是的 但是CIA方面…
对于我们的单独行动正表示强烈抗议
外交方面 我们的立场变得很为难
对贸易协商也会产生影响
在对行政方面产生影响之前
您应该对作战负责人采取 强有力的处罚以便了结此事
这样吗？
我是特战部队司令官尹吉俊中将
我也这么认为
所有责任由我来负
我不这么认为
成功解救人质
这样的作战你要负什么责？
人质平安无事 问题在于政治与外交
那就是我的责任了
所有责任由我来负
但是 总统…
认真研究一下在外交安保方面 可能出现的问题
做一份预案 向我汇报
感谢你平安救出我们的国民
还要感谢大家无一负伤平安归来
我第一次见到枪伤
世界之大无奇不有 真是长见识
-需要缝几针才行 -好
先把这个咬在嘴里 你找伏特加来
祖国会记得你的牺牲
干什么啊？
枪伤本来就是这么治的啊
你没看过电影吗？
恐怖电影里 像你这样啰嗦的医生 是会第一个死的 知道吧
钢笔 你咬吧
受苦了
很担心你
我做什么了？
-先让她把这个咬住 -喂
一 二 三 四！
一 二 三 四
移动时唱军歌 军歌是顶天立地的男子汉
-顶天立地 -顶天立地
-男子汉 -男子汉
这么多啊！
他好高啊！
徐上士！
跟我聊两句吧？
好
我作为一个行为举止深思熟虑的 知识分子 不得不说一句
为什么每天都要做这些不雅观的 举动啊？
真是有碍观瞻啊！
徐上士
徐上士！
伤口怎么样了？
昨天稀里糊涂没顾上问
法提玛呢？
她没事
在大本营医务处接受治疗
幸好没什么问题
真的吗？
什么意思？
你好像常常对我说谎
不是说鬼村的孩子们安全交接了吗
但那群孩子却都在那儿
说谎的事很抱歉
怕你无谓的担心才这样
所以又对我说了什么谎呢？ 怕我无谓的担心
这是怎么来的？
在部队挥锹的时候
没事吧 没人受伤吗？
是单纯的交通事故
大伙受惊了 没事吧？
可以问一下发生什么事了吗？
临时有事得去一趟大本营
没有…
其他的谎言了
说谎
刚才说的那句谎言背后还有什么？
我现在明白了
你所说的谎言
不是那种我能去计较有没有说谎 能跟你吵闹分手的那种谎言
大尉所说的谎言背后 关系到一些人的性命
涉及政治和外交 牵动着国家的命运
大尉开的玩笑 是为了掩饰那些不能公之于众的事件
以后你依然会为掩饰那些 不能公之于众的事而开玩笑
而我也不会相信
最终我们之间会变得…无话可说吧
我想说的是关于
早晨会为了上班路上 有人乱停车而生气
中午会为了吃泡菜汤 还是大酱汤而苦恼
会因为快递迟迟不到而郁闷
我不过是想说些这样的琐碎小事…
那就说啊
你说的所有话我都觉得很重要
我知道
我相信你
但是…
对一个用身体挡住子弹的人
这样的话我说不出口
想和我分手吗？
我在想…
你是不是我能承受的男人
大头目…他聪明幽默
也很神秘
但是…他有很多秘密
他会经常消失…
很难联系到…
直到有一天…
他会永远回不来
（国籍:美国 生日:1981年4月12日）
（死亡日期: 2016年3月3日 名字: 大卫阿古斯）
收到你的礼物 大头目
谢谢你 200多人
要重新写数千张的报告
现在我才意识到我都干了些什么 抱歉
万幸的是行动失败的代价只是写报告
而不是生命
你没必要向任何人道歉
谢谢你 那天没有上报
因为你 我的部下
才避免了两难的局面
不是没有上报
只是上报的晚了点
可悲啊 没有荣誉
没有祖国
再见了
大头目！
就算不会再见
你也要活着 好好活着
病人们周三回国 比医疗队早两天
我们是周五晚上的飞机
所以 海星医院医疗组
到周四午夜为止正式解散
哇 真要走了
坦白说吧 我们是解雇还是解散啊？
怎么？ 舍不得吗？
天天念叨着要走要走的
是啊 不知怎地没觉得特别兴奋
就我这样吗？
我也是 心里怪怪的
我也是
那走吧
在乌鲁克的最后一次查房
尹中尉到底是军人啊
为什么恢复的这么快？
哪有为什么 因为年轻呗
伶牙利嘴的 看来是全好了
再静养两天就可以出院了
知道了 站在那儿别动
现在是谁给谁看病啊？
干什么？
药在按时吃吗？
为防止感染要按时换药
两天以后才可以洗澡
现在可以出院了
从明天起主食改成粥 仅用抗生素
生死关算是过了
但因为你 好几个人差点没命
你很快会被遣返回韩国
回去好好接受惩罚
钻石…我的钻石…
钻石交给美军了
永远也找不回来了
要你难受才告诉你的
没什么不舒服的地方吧？
你是回韩国的病人中健康状态最好的
韩国很冷吧？
我最怕冷了
医生！医生！
有传真
关于李致勋医生的
是结果出来了
等等 能把它给我吗？
你不能进来
我们要回韩国了
医生和病人都要回
不用再见到我了 开心吧
我没得病啊
我没得！不会死了！
因为不会死就开心？
我也是
我也开心 因为医生你不会死！
-谢谢你 -别说谢谢
道歉的话也别说了 我也不会说
吓我一跳！
什么时候来的？
你又一个人走来的吗？
你已经痊愈了
我现在不生病了 都好了
对了 你在这儿等一下！ 我有东西给你
等长大了再穿 给你的
要是需要用钱 就卖了它
这鞋 全世界不超过50双哦
不要这个
-山羊… -我知道了 孩子
我也会想你的 但是…
布莱克是村子的名字
-你真正的名字叫什么 ？ -给我买一只山羊
不要这个 我想要山羊
哦 卓迪
-这是你的名字啊 -是啊 山羊
给我买山羊
-我想要一只山羊 -好的
嗯 我知道你的心意 认识你我也很高兴 小子
我会很想你的
不要老想着要报答我 傻瓜
多想想你自己 知道吗？
想和我分手吗？
-好了 伙计们 下一个吧 -走吧
大尉 看那边
-你想再来一个吗？ 只有你和我？ -是 是的 团结
茄子 一二三…
你也…
应该忘记这个
要不要一起喝杯咖啡？
请给我泡杯咖啡吧
我在走廊等你
你来之前我查了病房两次了
尹中尉恢复得很好 所以很开心
还有想把头发扎起来
翻遍了整个宿舍也没找到皮筋儿
皮筋儿本来就是消耗品
以后
这些琐碎的事 我都会跟你说
我想试着去习惯你
所以你也要…
习惯我的唠叨
另外 答应我一件事
给我担心你的权利
你不在我身边的时候 我不能都是胡思乱想的
所以当你真的要去做让我担心的事
一定要告诉我
比如
如果你说要去百货商店
那我就知道是去辛苦作战 我会听懂的
至少在你出生入死的时候
别让我嘻嘻哈哈地不知所以
那最后再问一个问题
你是爱我 还是爱祖国？
要好好回答 我只问一次
暂时是姜暮烟
暂时？
不是说就问一次吗
那是在听到"暂时是姜暮烟" 这句话之前啊
问两次又能怎样？
还是姜暮烟
真的吗？
那祖国呢？
祖国不会嫉妒 只会相信我
我怎么谈的是这样的恋爱？
什么样的男人 祖国是婆婆
国家是小姑子啊
不会让姜医生担心的事发生
我保证
谁知道呢
你真可爱啊
早都知道了
我没事了
烧也退了 肚子也饿了
想吃参鸡汤
-参鸡汤 ？ -还有五花肉
回韩国吃吧
还有烧酒兑啤酒
想喝酒了 看来是真的都好了
我怎么发现我喜欢的东西都有
一个共同点呢 让我想起你
参鸡汤 五花肉
烧酒兑啤酒 徐大荣
好神奇 哇 你也很神奇呢
还有骗子
我爱你
啊 真是的 中队长你…
你把酱油瓶盖儿放进鸡肚子里了
啊 不是红枣吗？
这不是用来吃的！
-煮熟了也不行吗？ -什么？
把这个也放进去 这个熟了也好吃
肯定很好吃 副中队长真是什么都知道
拜托啊！
两位出去待会不行吗？
你这小子 这都是手艺和诚意 知道吗
-现在把它放进去煮就可以了吧 -好 就这样
盐！
好 就这样！
来
啊 好感动啊
围裙也很合适
我可是愿意承诺未来的类型啊
两位辛苦了 为了给你们补充体力准备的
不知道味道怎么样
真好吃 咸淡正好
-不愧是金一等兵的手艺啊 -是吧？
是吧 回韩国也会想念起范做的菜呢
受受训的时候
经常去校门口的参鸡汤店
是啊 我看过你和闵润基在那吃参鸡汤
不是一起吃的
润基哥说他有话要说 自作主张跟来的
你好像还在误会是我插足啊
那就是插足啊 他说什么了？
-他说和前辈没有任何关系 -那家伙说和我没有任何关系吗？
是的 说只是在一起学习
只是一起学习？
可不只是一起学习 我们俩明明是暧昧关系 从四月开始
约我吃饭可是从三月一开学就开始了
我说的四月是前一年的四月
不会是你自己暗恋他吧？
说了是暧昧关系！
两人素来不和的原因看来是 为了润基哥哥啊
我想见见这位润基哥哥 看来是要失眠了
-是误会 -的确是误会
拿着一张照片跟我们大吵大闹 背把我们当备胎
真是气死我了
哪个家伙备胎水准这么高 真想弄死他
肯定是哪个医院的医生吧
确认位置后 执行特种作战吧
如果看到了他 不知道能不能控制住自己呢
一下射中的话让他太痛快 爆炸呢 又有点平淡
好尴尬啊
是谁先提上学时候的事的？
就算我先提的 你怎么能提闵润基呢
现在可不是计较这个的时候
这个局面要怎么收拾啊？
我们怎么会吃着参鸡汤 把过去的秘密给说露了呢？
不要担心我 还是担心前辈你自己吧
为什么不要？
我只要装得很不舒服就行了
死里逃生的人 这么点过去算什么
真羡慕你啊
没事 好像有点发烧
好热 又要让你担心了 我真的没事
我知道 看起来没事
是不是因为想着润基哥哥
脸好滋润
好像不管用
我有事要商量
跟我吗？
跟润基哥哥搞暧味 却来和我商量吗？
-不可以吗？ -你以为可以吗？
知道了 既然话都说出口了 该听听润基哥的声音了
敢拨他的电话 你试试？
那我就拨了试试 看看会发生什么
从今以后 仔细听好
你要说什么？
现在 这世界上现存的男人里 我最喜欢刘时镇
我和这个男人搞坏了三辆车 掉进过水里
一起战胜了传染病
还被他开枪打伤
就算这样
我还是 喜欢你喜欢得要死
因为他从来没有一刻胆怯过
我所见到的每一瞬间他都无上光荣
每次看到他都那么帅气
有异议吗？
没有
那我有事要商量听不听？
我真的从出生那刻起就想听了
-明天我要去看法提玛 -好
不知道丹尼尔和艺华 愿不愿意做法提玛的监护人
他们两个可是行踪不定的人
有一个值得信任的人…
比他们俩更合适…
但是可能姜医生觉得不怎么样
监护人？
还记得我之前问过你关于黑市的事？
就是那个孩子
你救了她
哇 看看她
可为什么偏偏选中我当监护人
我一向信任能带给我好运的人
好吧 听说大尉你要回韩国了
嗯
这些日子真的谢谢你 瓦伦廷
也祝你好运
谢谢
你要好好听她的话
她可不像我这么亲切
还有按我给你的地址写信
不
给我打电话
不
这孩子真是的
出钱的人还要苦苦哀求你吗？
-你不能对我稍微好点吗？ -喂 小姑娘态度好点
这段日子真的谢谢你 以后也会一直感谢你 祝你健康
你一定会有出息的
我会一直想念你
所以保持联络
顺便说一句 刚才说的话都是真心话
我知道
回韩国最想先做什么？
想坐到放满热水的浴缸里
大尉你呢？
想观赏你刚才说的画面
看电影吧 那次没看成的电影
一起看次电影真难啊
好啊
回了韩国就不会 有绑架、坠落、救援这些事情了
还是做一些正常人都做的事吧
一起看电影、吃饭、 喝茶 送我回家
回到家在浴缸里放上水
站那别动
你先回去 我很快就回
不要和理事长去酒店
也别和润基哥哥搞暖昧
我说站住
还有…
这个还一直留着吗？
这里的人相信 从这片海边带走石头的话
就一定会再回到这里
给你
这次姜医生试一试
看还会不会再回来
这段时间受苦了
你也是 大尉
大家今天都起的很早啊
因为一秒都不想错过
好好待着 我的“鸽子”们
有个没见过的体格
-谁啊？ -是吧 最前面那个
真是不一样啊
-什么？ -不会吧
他不是最讨厌这个的吗
是为你准备的惊喜吧
宋医生真是超级好男人啊
两位赶快开始交往吧？
我先进去了 行李还没收拾好
怎么办？
我是不是又做错什么了
没做错
河护士也是 和宋医生一样的好人才这样
这是《糖果糖果》的中年版本
这是什么意思啊？
小孩子不用懂啦
（海星医疗中心）
我们走吧
好
一 二 三
部队 立正
敬礼
早上好
上下班太远了
还是一出宿舍 就是医疗中心的那个时候好
每天早上还能看到“鸽子”
一起走吧
你好
我怎么有种第一天上班的感觉呢？
是吧 我也是
我也有这种感觉 好冷
早上好
我们是真的回来了啊
这是怎么回事？
这帮男人啥时候来的？
啊 沙发
现在是在送我回家吗？
真不想让你回去
我军负责17楼会场周围的保安工作
怎么能这样？
怎么能用这种方式告诉我？
我所有的逃避都是千百句话
我们到此为止
大白天在首尔市中心 玩枪击战的家伙是什么来路？
有枪战！我们需要增援！
爱你 尹明珠 非常爱你
字幕翻译：黎超峰