Quelle belle journée !
Bonjour.
L'hôpital est vraiment trop loin.
C'était pratique d'avoir Medi Cube juste à côté du dortoir.
Et on voyait nos colombes tous les matins.
Allons-y ensemble.
Salut.
Vous n'avez pas l'impression que c'est notre premier jour de boulot ?
- Carrément ! - Moi aussi.
J'ai cette impression aussi ! Il fait froid.
Bonjour !
On est vraiment de retour.
Avez-vous bien dormi ?
J'ai rêvé d'Uruk toute la nuit.
Il y avait un séisme, puis une épidémie...
ÉQUIPE MÉDICALE HUMANITAIRE DE L'HÔPITAL HAESUNG
FÉLICITATIONS POUR VOTRE COURAGE ET VOTRE TRAVAIL
Monsieur le directeur ! Vous êtes venus nous accueillir !
Personne n'est malade ?
Nous allons bien.
Viens ici.
Bien entendu, il s'intéresse à Lee Chi-hoon,
alors que c'est moi qui le salue.
Pourquoi n'es-tu pas rentré quand on te l'a demandé ?
Sais-tu combien de fois ta mère est venue à l'hôpital
et m'a dérangé ?
Je l'ignorais.
Vous avez bien travaillé.
Vous recevrez un bonus et une paie spéciale pour votre travail.
Vous avez aussi droit à un bilan de santé.
À la demande de sa mère.
Retournons tous au travail. Disposez !
Vous pouvez aussi disposer.
Bien entendu, elle reçoit le bouquet, alors que c'est moi qui le salue.
Alors vous !
Que pouvais-je faire si vous n'étiez pas dans l'avion que j'ai envoyé pour vous ?
Avec les circonstances de votre départ, savez-vous comment je me sentais ?
C'est quoi ça ?
Kang Mo-yeon !
Tu m'as tellement manqué !
À ce moment, j'ai vu une explosion, un gros boum !
Tout s'est effondré.
C'est devenu très compliqué.
Mon coeur battait très vite et je ne pouvais pas réfléchir.
- Qu'est-ce qu'elle raconte ? - Elle parle du séisme.
Du séisme ? On dirait que tu parles de ton coup de foudre.
D'ailleurs ! C'est toi qui a dit que j'étais en couple à tout l'hôpital ?
Quand je suis rentré, tout le monde le savait déjà.
C'était qui alors ?
De toute façon, c'est la vérité.
Raconte-moi tout.
Qu'est-ce que ça fait de sortir avec un militaire ?
Que faire quand ta voiture tombe d'une falaise,
comment éviter des mines,
que faire si un otage porte un gilet d'explosifs...
Tu apprends ce genre de choses.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Même moi je ne comprends pas.
Je ne savais pas que ma vie serait comme ça.
Tu es contente d'être rentrée ?
Je ne suis pas totalement rentrée.
Uruk me manque.
Ici, je ne me réveille pas avec le chant des colombes.
Et tu n'es pas là.
Qu'est-ce qui te manque le plus ? Les colombes ou le capitaine ?
La tranquillité d'Uruk. C'est ça qui me manque.
Tu es occupée à récupérer ton ancien travail ?
Non, je vais démissionner. Je veux me lancer.
J'ai déjà payé un acompte pour le bâtiment.
Les capitaines gagnent bien leur vie ?
Si je fais faillite, tu pourras me nourrir ?
Allô ?
C'est étrange, la connexion est mauvaise.
On dirait que c'est notre relation qui est mauvaise.
Je raccroche !
Si tu fais faillite, tu entreras dans l'équipe Alpha.
Ne t'en fais pas.
Tu as plus d'expérience sur le terrain qu'un soldat lambda.
Bien reçu. Ça n'arrivera pas, ne t'en fais pas.
J'ai traversé un champs de mine, rien ne me fait peur.
DIRECTEUR HAN SEOK-WON
- Je viens... - Je commence.
- Désolée, mais... - Ce jour-là...
Le jour de l'invitation à l'hôtel, je fais une erreur.
Je pensais avoir le droit de le faire,
mais je ne connaissais pas ma Mo-yeon.
Ça m'a beaucoup énervé.
Vous voulez dire que je suis la première à vous avoir frappé ?
Vous êtes vraiment incroyable.
Écoute-moi, Han Seok-won.
Vous me tutoyez ?
Je t'avais dit que je démissionnerais à mon retour.
À partir de maintenant, tu n'es plus mon supérieur.
Je n'ai pas l'intention de vous laisser partir.
Y a-t-il une solution ?
C'est soit vous, soit moi.
LETTRE DE DÉMISSION
Vous êtes obligée d'aller aussi loin ?
Comment pouvez-vous être si rude ?
Vous saviez que Mo-yeon signifie rude ?
Alors Han Seok-won signifie bon à rien.
Tu as une semaine pour accepter ma démission.
Quelle arrogance ! Je l'adore !
Mais pourquoi ?
On m'a dit que je n'avais plus qu'à signer pour avoir le prêt.
Je suis désolé, madame.
Quand vous l'avez demandé,
vous travaillez au service VIP de l'hôpital Haesung.
Mais maintenant, vous êtes une docteure qui veut ouvrir sa clinique.
En réalité, vous n'avez pas d'emploi.
Vous êtes en train de dire que si je quitte mon travail,
je n'aurai pas de prêt ?
C'est exacte, madame.
Alors, que dois-je faire ?
Ce n'est pas à moi qu'il faut demander...
Client suivant !
Que veux-tu que je fasse ?
Je veux que tu vives confortablement.
Ouvrir une clinique ne garantit rien. Tu sais combien déclarent faillite ?
Donc tu veux continuer comme chirurgienne militaire ?
Les soldats n'ont pas besoin d'interventions compliquées.
Le plus important est de donner un diagnostic précis,
dans un milieu fermé pour que la maladie n'empire pas.
Les diagnostics rapides du médecin
et l'attention du militaire.
Je suis douée pour ça.
J'aime cet équilibre entre médecin et militaire.
Si je quitte l'armée, c'est une perte pour la nation.
Tu ne crois pas ?
J'ai compris.
Je m'excuse.
Désolé d'interrompre votre tête-à-tête, mais j'ai du courrier.
Tu as toujours tendance à interrompre les bons moments.
J'adore quand j'y arrive.
C'est pour toi.
Une réaffectation.
- Pour le lieutenant Yoon ? - Oui.
Elle rentrera en Corée avec toi.
Vraiment ? Comment est-ce possible ?
Qu'est-il arrivé à mon père ?
Pourquoi parles-tu du général ?
C'est un ordre émanent du lieutenant-colonel et de moi.
Tu n'as pas assez de connexion pour pouvoir d'ordonner ça.
Ah bon ?
Tu veux que je le prouve en faisant annuler l'ordre ?
Elle a récemment souffert d'une grave maladie.
Elle n'a pas les idées claires.
Mais comment as-tu fait ?
Même si elle va mieux, elle a besoin de stabilité et de repos.
Je suis inquiet pour sa santé ici.
Vous pensez qu'il faut la renvoyer en Corée ?
Quand elle était malade et en danger de mort,
vous vouliez l'envoyer à l'hôpital militaire américain.
Si elle l'apprend,
elle risque d'être déçue.
Yoo Si-jin ! Dites-moi la vérité !
Êtes-vous en train de me menacer ?
Si ce sont des menaces...
Elles ont fonctionné.
Je suis coincé.
Si vous pensez à son père...
C'est vrai !
Le général ne peut pas la rapatrier parce que ce serait suspect.
Je n'y avais même pas pensé,
c'est une remarque très judicieuse.
Je te manque tant que ça ?
Au secours !
Où es-tu ? Que se passe-t-il ?
Mon prêt a été refusé.
J'ai remis ma démission au directeur en faisant tout un cinéma
et je suis allée à la banque.
Je ne peux pas avoir de prêt. Que vais-je faire ?
Tu n'as pas pensé à aller à la banque avant de démissionner ?
Quoi ?
"Et si je n'ai pas le prêt après avoir annoncé ma démission ?"
Était-ce vraiment trop compliqué de penser aux conséquences ?
Et si tu restais en Uruk ?
Pourquoi rentrer pour être avec une femme si stupide ?
Ne reviens pas. Mène une vie heureuse là-bas !
Je raccroche !
Le capitaine ne rentre pas ?
Dommage !
Il aurait pu s'infiltrer dans le bureau
et récupérer discrètement ta lettre de démission.
Va supplier le directeur.
Comment pourrais-je le supplier après ce que j'ai fait ?
Donc il y a un poste de professeur à pourvoir ?
Intéressant !
- Et pour l'émission ? - Sérieusement, Dr Song.
Qu'y a-t-il là-dessous ?
Malheureusement, rien.
- Et si on se relevait en rigolant ? - Non.
D'accord.
Je me demande si toute l'équipe doit faire les examens psychologiques.
Tu vas utiliser la catastrophe pour justifier tes problèmes mentaux ?
Ce n'est pas drôle.
Tu n'y auras pas droit puisque tu as démissionné.
Tu pourrais continuer dans l'humanitaire.
Tu étais très belle et brillante pendant notre mission.
Ton conseil m'a aidé à prendre une décision.
J'y vais.
Je suis un vrai influenceur.
Où vas-tu exactement ?
J'ai réfléchi aux huit années passées à l'hôpital Haesung.
Depuis mon stage jusqu'à ma nomination comme professeure,
Haesung a toujours été ma vie et ma raison d'être.
Pourquoi me dites-vous tout ça, directrice Kang ?
Quel humour !
J'imagine que vous n'avez pas eu le prêt ?
Veuillez m'excuser, monsieur le directeur.
Si vous me laissez une autre chance, le service VIP...
Oubliez le service VIP. Vous allez aux urgences dès maintenant.
J'ai bien entendu les urgences ?
Je ne veux pas vous laisser revenir comme si de rien n'était.
Vous assurerez les nuits et les gardes de chirurgie.
Ce sera très difficile.
Quoi ?
C'est un abus d'autorité ?
Oh, non.
Vos mots sont forts, directeur.
Les urgences sont le coeur de notre hôpital,
donc j'y travaillerai avec tout le mien.
Très bien.
Si ça se passe mal, venez me voir.
À la place de soigner les directeurs, vous pourriez en marier un.
Merci de vous préoccuper autant pour moi monsieur le directeur.
C'est un accident de la route, mais l'autre hôpital est complet.
Ils nous l'ont envoyé.
Attention ici.
Qui as-tu appelé ? Il faut réserver une salle d'opération.
Docteur, par ici.
- Il faut réserver une salle. - Oui.
- Donne-lui plus de sang. - D'accord.
Et une autre perfusion.
- Que fais-tu ici sans blouse ? - C'est vrai ça.
À partir d'aujourd'hui, je suis en garde permanente aux urgences.
Nous ferons équipe.
J'ai la salle cinq. J'ai appelé l'anesthésiste et le radiologue.
- Envoyez-le directement au bloc. - Sans scan ?
On a celui de l'autre hôpital.
Il a plus besoin d'un opération que d'un scan.
- Infirmière Choi. - Oui.
Et le service VIP ?
J'ai été virée bien entendu.
Et l'émission ?
Pour le moment, je vais travailler dur.
Aux urgences ?
Non, sur l'émission.
Il y a un accidenté de la route.
Il arrive dans cinq minutes.
Quel accueil ! Allons-y.
Il est bien mis et en bonne santé.
Vous allez bientôt accoucher, non ?
Oui, il nous reste 10 jours.
Vous devez être contents d'enfin vous retrouver.
Mais vous devriez éviter de le faire pour le moment. D'accord ?
Pourquoi vous ne répondez pas ?
- Oui. - D'accord.
Dr Kang, on est là !
Tu travailles très dur.
Quel plaisir de te voir. Ça va ?
Tu pars en mission humanitaire et tu rentres en couple.
C'est un militaire ?
Tu ne t'es pas trompé de patient en mon absence ?
Tu es très drôle.
Après le scandale avec le directeur, tu n'as pas perdu ton temps.
C'est pour ça qu'il t'a renvoyée du service VIP ?
Docteur Kim,
pendant la mission humanitaire, j'ai ouvert les yeux sur plusieurs choses.
Nous sommes tous heureux. Sois-le aussi.
Et profites-en pour parfaire tes compétences.
Arrête de te croire supérieure.
Tout ce que tu as fait, c'est des vaccins et des photos.
Pourquoi te prends-tu pour Schweitzer ?
Oups ! qu'est-ce qui vous arrive ?
Je sais ce que tout le monde pense.
C'était le moment le plus triste de ma vie.
Pourquoi je ne lui ai pas arraché les cheveux ?
Exactement. J'aurais dû être prête.
J'aurais dû lui jeter mon plateau.
Mon côté sauvage ressort dans les moments comme ça.
Vraiment ?
Je ne comprends pas Kim Eun-ji. Elle est tellement immature.
Elle a de la chance.
Si je me réincarne,
j'aimerais être comme elle et être immature toute ma vie.
Et moi ? En qui devrais-je me réincarné ?
Tu te réincarneras en un homme que je ne rencontrerai jamais.
Et tu vivras sans me connaître.
J'ai déposé plus d'argent sur le compte.
J'ai mis plus que d'habitude grâce au bonus. Déduis-le.
Tu dois encore de l'argent ?
Tu n'as pas tout remboursé ?
J'aurais fini de te rembourser le mois prochain.
Grâce à toi, j'ai pu payé les frais de la petite.
Quand sera-t-elle diplômée ?
Elle te pompe tout ton argent.
Elle ne travaille pas ?
En tant que personne qui paie pour ses études, je...
Ne t'en fais pas. On te remboursera.
Allons-y.
Que faites-vous ?
Un soin pour la peau, avant de rentrer.
Quel manque de discipline !
Tu me parles ?
Non.
Ça ne fait pas encore 10 minutes.
Viens te coucher aussi.
Tu veux que ta femme te voit comme ça ?
Peu importe le visage d'un homme marié à la lumière du jour.
Tout se passe dans le noir.
Je vous souhaite une fille, belle comme sa mère et un avenir heureux.
Ça pourrait être une fille qui ressemble à son père.
Venez ici.
Nous partions pour notre dernière patrouille.
- Solidarité. - Non, restez.
Je m'en occupe. J'ai besoin de prendre l'air.
Ça ne fait pas encore 10 minutes.
Je t'offre les dernières cinq minutes.
Il faut tapoter doucement.
Apprenez-lui.
Travaillez dur !
- Travaillez dur ! - Bon voyage.
Abandonnez votre uniforme et travaillez dans l'entreprise de ma femme.
Pensez-y tant que vous êtes ici.
Et revenez en Corée avec votre décision.
Ou vous lâchez sa main,
ou vous devenez digne de la tenir.
Avec cette tête, je parie que tu penses à moi.
C'est ma tête normale. Je pense toujours à toi.
Quoi ? C'est plutôt mignon.
Tu devrais te reposer. Que fais-tu ici ?
Je m'ennuie dans mon lit.
Ne reste pas debout. Assieds-toi.
Tu ne trouves pas que je suis légère ?
J'ai perdu du poids avec la maladie.
- J'ai la taille fine, regarde ! - Pas question. Garde tes mains ici.
Tu ne veux pas de ton cadeau. Tu n'es bon qu'à parler.
Bouge-toi, tu n'es pas si beau que ça.
Je te protège du soleil.
De l'extérieur, on dirait que tu m'aimes.
Je t'aime, Yoon Myeong-ju.
Es-tu en train...
de me quitter ?
Tu vas vraiment me quitter ?
Je t'aime.
Très fort...
et pour toujours.
Mais tu n'arrêtes pas de me quitter.
Pas cette fois.
Je ne te quitterai plus.
Bouge-toi. Tu m'éblouis.
CHAMPS DE MINES NE PAS ENTRER !!!
QUARTIER GÉNÉRAL DES FORCES SPÉCIALES
Mon unité et moi, capitaine Yoo Si-jin avons rempli notre mission
à l'unité de Taebaek.
J'ai reçu l'ordre de réintégrer l'unité Alpha.
Fin du rapport, monsieur.
Salut au commandant adjoint !
Solidarité !
Repos.
Vous avez bien travaillé.
Le commandant en chef ne peut pas être présent aujourd'hui.
Je vous communique ses ordres.
Après votre permission de quatre jours,
l'équipe Alpha se chargera des mesures d'urgence.
Pour le moment, quittez rapidement la base.
- Compris ? - Oui, monsieur.
FORMULAIRE DE DÉMISSION MILITAIRE
NOM : SEO DAE-YOUNG
Pile 16 heures et 43 minutes.
Nous avons 72 heures à partir de maintenant.
Je n'ai pas d'objection.
N'essaie pas de fuir.
- Sans dormir. - Trois jours.
- Ça va ? - Je vais parfaitement bien.
Je vais en chercher d'autres.
Bonne idée.
Ce portable est étrange.
Personne ne me répond.
Celui que tu as appelé par erreur a répondu.
Une dispute de couple ?
Oui.
Elle m'a frappé quand j'ai éteint la lumière.
Pourquoi personne ne me répond ?
Lui, il t'a répondu et il est venu.
C'est la première fois depuis que j'ai ce portable.
Tu n'es pas le même quand tu es ivre.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Depuis combien de temps sont-ils là ?
Tu es en retard.
Je viens de terminer la garde de nuit.
Ils sont toujours comme ça ?
Pourquoi se retrouve-t-on comme ça ?
Je voulais vous accueillir à l'aéroport. J'ai même fait un masque pour le visage.
Le ragoût de kimchi est bon.
Prends un bol.
- Où vas-tu ? - Je retourne à la base.
Je suis en service.
Seule ? Ramène-le !
- Solidarité. - D'accord.
C'est trois jours sans dormir, je ne peux pas le ramener.
Trois jours sans dormir ?
Ils sont fous !
La fille qui vient d'arriver est très jolie.
Celle qui est partie encore plus.
Impossible.
Celle-ci est beaucoup plus belle.
- Mais elle me fixe. - Ne la regarde pas.
Ce n'est pas le moment de se battre avec un civil.
Gagné !
Le verre de la victoire !
Redresse-toi.
Il faut qu'on fasse ces 72 h sans dormir.
De quoi parles-tu ? Je ne dormais pas !
Tu dors ?
Non, je ne dors pas.
Deux bouteilles de soju, s'il vous plaît.
Du soju...
S'il vous plaît...
Voilà vos deux bouteilles de soju.
Merci madame.
Que fais-tu ici, docteur ?
Qu'est-ce que je fiche ici ?
Que manges-tu au lieu de boire ?
Des amandes. J'essaie de recharger les batteries.
Ils sont difficiles à suivre.
Tu devrais essayer.
D'accord. Tu deviens vieux à pleurer comme ça.
La femme d'hier est revenue.
Elle doit habiter dans ce bar.
Je vais essayer de lui parler aujourd'hui.
Excusez-moi.
Tu es toujours vivant.
On se connaît ?
Bien sûr ! C'est votre petite amie.
C'est vrai ?
Incroyable.
Tu es ma petite amie ?
Apparemment, c'est ma petite amie.
Tu ne la trouves pas super jolie ?
Où est le commandant adjoint ?
Tu ne vas pas le boire ?
Tu te souviens de cet endroit ?
C'est bon, on est arrivé.
Enlève tes chaussures.
Non ! Je n'aime pas enlever mes chaussures chez les inconnus.
Enlève-les et couche-toi.
Tu essaies de me séduire ?
Je ne suis pas le genre de fille à petit-déjeuner chez un inconnu.
Je sais. Enlève tes chaussures.
Je vais essayer de te les enlever.
Elle a tellement bu qu'elle en perd la mémoire.
À boire ?
Si on allait boire ? Quelle bonne idée !
Allons boire un verre !
Dépêche-toi ! Qu'est-ce que tu attends ?
On y retourne ?
Dépêchons-nous d'y retourner.
Quoi ?
- Maman ? - Quoi ?
La veste de maman,
le sac de maman,
et maman.
Qui est ce jeune homme ?
Enchanté.
Je suis le petit ami du Dr Kang, Yoo Si-jin.
Tu es mon petit ami ?
Vraiment ?
Il a dit qu'il était mon petit ami. Il est beau, non ?
Pourquoi ne sais-tu pas t'arrêter quand tu bois ?
C'est une fille très sage,
mais elle ne tient pas l'alcool.
Ça ne m'ennuie pas. Elle est mignonne.
Heureusement que vous êtes compréhensif.
D'ailleurs, que faites-vous dans la vie ?
Il est militaire et il est capitaine.
Mais tu n'en sauras pas plus.
Le reste est confidentiel.
J'ai la chair de poule !
Était-ce un souvenir ?
Les absences sont fréquentes, mais le salaire est bon. C'est bien.
Maman ! Pourquoi dois-tu être si directe alors que tu viens de le rencontrer ?
Je parlais de toi, ma chérie.
Elle passe sa vie à l'hôpital,
mais son salaire arrive toujours à la fin du mois.
Mais pourquoi êtes-vous planté là ?
Vous attendez une punition ?
Non, madame.
Ah non ? Vraiment ?
Je suis désolé. Si vous voulez me punir...
Je ne voulais pas dire ça.
Vous avez l'air innocent, capitaine.
Ma Mo-yeon ne faisait qu'étudier.
Elle n'a jamais tenu la main d'un homme.
Maman ! Arrête, ça ne m'aide pas.
Il sait pour Yoon-gi et pour le directeur.
La chair de poule ! Pourquoi je me souviens de ça ?
Je pense qu'elle a besoin de dormir. Je vais y aller.
Non, je vais vous laisser tous les deux.
Je ne suis pas vieux jeu.
Moi je le suis. Je vais vous laisser.
À la prochaine fois.
Très bien.
Je serai 10 minutes en retard. Commande pour moi.
Prends-moi un club sandwich.
Avec beaucoup de jalapenos et sans oignons.
Plein de sauce chili et du pain blanc grillé.
Comme ça.
Deux club sandwichs, c'est ça ?
Je vais encaisser votre commande.
Je paie avec ça.
Pas de problème.
Tu es sobre ?
Bien sûr. Je n'ai pas beaucoup bu.
Je crois que si.
Tu es différente quand tu es ivre.
J'étais normale. Je me souviens de tout.
Je ne te crois pas.
Qu'est-ce qu'a dit ta maman ?
Elle m'aime bien ?
Tu as rencontré ma maman ? Quand ?
Tu as dit que tu te souvenais de tout.
Si tu bois avec un minable...
Oh, la jalousie !
Tu es encore ivre.
Tu es tellement intelligent !
Téléphone.
Solidarité. Ici capitaine Yoo Si-jin.
Oui, c'est exact.
Oui, je comprends.
Oui. Solidarité.
Je dois aller...
au centre commercial.
Ah.
Je suis désolé.
Non.
On pourra regarder un film ensemble à ton retour.
Ça te dit ?
J'adorerais.
Fais attention à toi.
Merci.
Étant donné ton passé de racaille,
le noir te va bien.
J'ai le teint pâle.
Ton teint est parfait.
La réunion va commencer.
- Vous avez envie de parler ? - Solidarité.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous êtes aux renseignements ?
Je ne suis pas venu vous dire bonjour.
Pour cette mission 1029,
je suis le responsable.
Qu'attendez-vous ? Vous allez être en retard.
Étudiez le parcours et vérifiez vos armes.
Nous utiliserons le canal numéro trois.
L'utilisation du stylo n'a pas changé.
En cas d'urgence, si vous tirez près d'une artère,
il entraînera la mort en 10 secondes.
HÔTEL KORYO, PYONGYANG
Le président vous salue.
Notre chef suprême vous souhaite la bienvenue.
Allons-y.
Comment va la blessure au couteau que je t'ai faite ?
J'en suis désolé.
Ça ne sera pas si facile.
On ne peut pas partir sans tabasser quelques sud-coréens
au nom de la République.
Après ta défaite, tu es entré au service de garde ?
Je suis désolé.
Tu as toujours de la répartie.
Alors, sans ce stylo,
tu es prêt pour un deuxième round ?
Je n'ai pas envie d'écrire un rapport avec toi.
Et je ne vais pas te laisser gagner juste parce qu'on est chez vous.
Tu es toujours intrépide.
Soyez heureux que nous regardons dans la même direction.
Pour les militaires, regardez dans la même direction,
c'est un signe de trêve et de paix.
Laisse-moi te demander une faveur, en tant qu'invité ?
Pourrais-je avoir des nouilles pour manger ?
J'aimerais goûter les nouilles typiques de Pyongyang.
Si vous versez le vinaigre sur les nouilles,
et que vous mélangez la moutarde au bouillon, ça sera encore meilleur.
Merci.
Bon appétit.
Il y a une chose que vous devez savoir.
Ne croyez pas la serveuse.
On ne met pas de moutarde dans les nouilles à Pyongyang.
Merci pour l'information.
Lors de la prochaine conférence, je vous inviterai au sud.
Ce sera une autre équipe qui ira au sud.
Je serai en permission.
Alors, je paierai cette addition.
C'est bon. Profitez du repas.
La porte va s'ouvrir.
Comment va la professeure Kang ?
Les urgences l'épuisent ?
Pas du tout. Elle est plus motivée qu'avant.
Et les fleurs ? Vous les envoyez tous les jours ?
Elles sont toujours refusées.
Avec ça, le bureau de la secrétaire sent très bon.
Et son petit ami ? Vous l'avez trouvé ?
C'est étrange.
Personne n'a d'information à l'armée.
On sait qu'il est dans les forces spéciales.
Et j'ai une photo. Regardez.
Ça maintenant...
Lequel ?
- Je ne sais pas encore. - Quoi ?
Son petit ami, c'est lui. Juste à côté d'elle.
Né en 1983. Il s'appelle Yoo Si-jin.
Il est capitaine. Il est poisson. Son groupe sanguin est A+.
Ah, il est là.
Mais, il est aussi ici.
Oui...
Attendez une minute.
Puis-je vous parler ?
Je vais vous laisser.
Alors comme ça, vous êtes le copain de...
Vous vous êtes fait mal ?
Je ne sais pas si vous êtes calme ou si vous faites semblant.
Si la Dr Kang m'a rejeté pour vous,
je suis très offensé.
Vous êtes capitaine des forces spéciales ?
Vous vous battez bien ?
Il parait que vous l'avez tout de suite amenée à l'hôtel.
Ma copine.
Dans ce cas, soyez prudent.
Que ce soit de jour, de nuit, ou même dans votre tête,
je me bats très bien.
Kang Mo-yeon, peux-tu prendre ma garde ?
Je n'ai pas envie.
Je te demande de prendre ma garde. Tu n'aimes pas ça ?
Non, je n'aime pas.
Je ne suis plus celle qui fait tout à ta place donc laisse-moi.
Tu es en charge de toutes les gardes de cet hôpital.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oui, j'ai toutes les gardes, mais je ne veux pas les tiennes.
Le centre commercial est déjà fermé ?
J'ai fait vite pour te voir à la sortie du boulot.
Le centre commercial ne ferme pas si tôt.
Tu ne sais pas de quoi je parle.
Je connais les centres commerciaux mieux que toi.
Qui est-ce ? Tu ne nous présentes pas ?
Tu as été bipée. Ça a l'air urgent.
J'ai oublié mon bipeur.
Je suis Kim Eun-ji, une amie du Dr Kang. C'est un plaisir de vous rencontrer.
Yoo Si-jin.
Je suis son petit ami, enchanté.
Ne le sois pas.
Voilà le fameux copain militaire dont j'ai entendu parlé.
J'y vais.
Dans ce cas...
Comment un militaire peut-il être aussi beau ?
Enchanté ? C'est un plaisir ?
Pourquoi est-ce un plaisir ?
Il faut être fou !
Tu parles de moi ?
Non, de la harpie de tout à l'heure.
Le timing est étrange.
Tu n'as pas vu que l'on était pas amie ?
C'était clair pourtant.
Mais tu t'es quand même présenté ?
Comment peux-tu être attentif au travail, mais pas du tout en société ?
Es-tu jalouse ?
Si tu savais qui j'ai croisé, tu ne serais pas comme ça avec moi.
Quoi ? Qui ?
- Tu as vu le directeur ? - Oui.
Tu es blessé ? J'espère que tu n'as rien.
Je parie que tu n'as pas mangé. Pourquoi ?
Allons-y, je t'invite.
Le timing était encore étrange.
Regarde cette magnifique fontaine.
C'est un style rococo ?
Arrête de bouger.
Pourquoi as-tu changé de sujet ?
Regarde ces lumières !
Arrête de parler et de bouger.
Pourquoi ? Tu veux des détails ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai calculé avec ma main et j'ai pris cette taille.
Je crois que j'ai vu juste.
Je t'ai acheté un cadeau.
Tu m'as étranglé pour mesurer mon cou ?
J'ai simplement approché ma main de ton cou.
Sergent-chef Seo et lieutenant Yoon nous attendent.
Je préfère te le donner maintenant.
C'est joli.
Normalement, il faut d'abord demander si ça me plaît.
Ça te plaît ?
Oui. Ne suis-je pas très jolie ?
- Tu es très jolie. - Allons-y.
Je ne suis pas une femme qui oublie tout avec un cadeau.
Bien sûr, tu as souri tout à l'heure.
- C'est vrai. - J'ai compris.
Ça fait longtemps que vous ne venez pas.
Je vois que vous avez changé de compagne.
La dernière fois, vous étiez venus avec un loup et un lapin en peluche.
Bon appétit.
C'est ma vrai petite amie.
C'est ma camarade.
Camarade ?
On a gagné une bataille ensemble en Uruk.
Vous croyez que vous êtes seuls ?
Quand êtes-vous venus ici ?
Avec des peluches ?
Ton petit ami avait perdu son téléphone avec toutes tes photos.
Il est presque mort en se battant contre 17 gamins.
C'était une grosse bagarre.
Quelles photos ?
Il les a toutes effacées.
Je n'ai jamais parlé de photo d'elle.
Tu as dit bien, mais pas honorable.
C'était devant le funérarium en face de l'hôpital Haesung.
Celle que j'ai vue sur les caméras de l'hôpital ?
Maintenant que j'y pense,
c'était le jour de notre rencontre
Sérieusement !
Il n'y a pas de photo de moi.
Comment as-tu pu tout supprimer ?
C'est quoi tout ça ?
Tu vends des pièces détachées ?
Sérieusement, c'est quoi ?
On s'est battu pour récupérer ça ?
Ce sont des photos de Myeong-ju.
J'ai un tête de voiture ?
J'étais mauvais en rencard.
Donc dès que je voyais Myeong-ju, je buvais.
Je ne pouvais pas la raccompagner,
donc je lui appelais toujours un taxi.
Ce sont les plaques de tous ces taxis.
Quand on a rompu, j'ai supprimé toutes les photos de nous.
Mais ces photos-là n'étaient pas vraiment de Myeong-ju, donc je les ai gardées.
Sergent-chef Seo, vous êtes impressionnant.
Je viens de retomber amoureuse.
Vous croyez que vous êtes seuls ?
Mais, lieutenant Yoon,
vous connaissez le code du Sergent-chef Seo ?
C'est moi qui l'ai créé.
Il pense que c'est le seule modèle qui existe.
Quand tu achètes un portable, tu reçois un petit manuel.
Tout est expliqué dedans.
Je n'en ai pas besoin. J'ai déjà le modèle parfait à mes côtés.
- Allons-y. - On n'est pas encore parti ?
Rentrez-bien.
Vous croyez que vous êtes seuls ?
Dépêchez-vous de partir.
Ces photos étaient importantes à ce point ?
C'est mignon !
Pourquoi vas-tu par là ?
Tu ne me ramènerais pas à la maison par hasard ?
Quand les adultes vont en rencard,
ils ne rentrent pas si tôt chez eux.
Ici en Corée, tu pourrais changer un peu.
Pourquoi tu ne changes pas ?
Peut-être qu'on ne va pas chez toi.
J'aime mieux entendre ça.
Réponds à ton téléphone, il n'arrête pas de sonner.
C'était qui ?
Un numéro inconnu.
- C'est faux. - Non.
C'est Yoon-gi qui t'invitait à manger ?
Ce n'est vraiment pas Yoon-gi.
En plus, tu dis n'importe quoi.
J'ai payé le bouillon de poulet...
SERGENT KIM BEOM-RAE
Attends...
Tu crois que j'ai ajouté cette fonction
pour que tu regardes mon portable ?
Sergent Kim Beom-rae au rapport.
Le sergent-chef Seo n'a rien fait de spécial aujourd'hui.
Il s'est coiffé trois fois au gel avant de partir.
Ce n'était pas trois, mais deux fois.
- Solidarité ! Sergent Kim Beom-rae ! - Je rentrerai à 22 h.
Prépare-moi un ramen, avec des nouilles faites maison.
C'est une habitude.
Personne ne change en une nuit.
Je ne le ferai pas.
C'est ta punition.
Le ramen est très bien.
Mais je voulais des nouilles maison.
Ah oui...
- Kim Beom-rae. - Sergent Kim Beom-rae.
Êtes-vous de mon côté
ou préférez-vous passer votre vie à faire des nouilles ?
Sergent-chef Seo est rentré à 20 h.
En ce moment, à 21 h, il est beau.
À 22 h, il prévoit d'être toujours beau.
Il va dormir tout en restant aussi beau.
Fin du rapport.
C'est vrai. Le commandant en chef revient demain.
Oui, entendu. Solidarité.
J'ai fait une bonne affaire.
Solidarité.
- J'ai une requête, commandant. - J'ai reçu votre rapport.
Prenons le thé. Assieds-vous.
Merci de votre offre, mais je le ferai à une autre occasion.
Bien.
Ceci est votre décision finale ?
- Qu'est-ce que c'est ? - La démission de Seo Dae-young.
- Papa. - C'est exacte.
Je renonce à mon uniforme.
Tu vas vraiment lui faire ça ?
Après que je t'ai supplié, tu vas l'obliger à démissionner ?
Lieutenant Yoon affirme avoir entendu notre conversation.
Quand elle était alitée,
elle m'a supplié de retirer ma condition.
Elle m'a dit que si elle s'en sortait, je devrais vous accepter.
Même avec votre uniforme.
C'est une promesse entre le commandant et le lieutenant Yoon.
Cela ne me concerne pas.
- Seo Dae-young... - Je choisis le lieutenant Yoon.
Et j'accepte toutes les conséquences qu'engendre ce choix.
Je renoncerai à mon uniforme.
Avec l'accord de qui ?
Allons parler dehors.
C'est tout.
Solidarité.
Comment peux-tu me faire ça ?
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
- Je sais comment tu te sens. - C'est faux.
Sinon, tu ne ferais pas ça.
J'ai choisi d'être avec toi.
Tu penses que c'était facile ?
Ça ne l'est pas. Je sais.
Et moi alors ? Tu crois que c'est facile pour moi ?
J'ai utilisé ma vie pour faire pression sur mon père.
Tu crois que c'était facile ?
Alors pourquoi l'as-tu fait ?
Parce que tu fuis toujours.
Où étais-tu quand je me battais contre lui ?
J'ai l'air d'une imbécile ?
Comment peux-tu, sans rien dire...
Sans même en parler...
J'en ai parlé avec toi. Plusieurs fois.
À chaque fois que je fuyais, je parlais.
À chaque fois que je ne répondais pas au téléphone, je parlais.
Mais tu demandes cette faveur au commandant ?
On doit être deux imbéciles.
Comment peux-tu comparer les deux ?
J'ai essayé de lui faire comprendre...
Tu ne me comprends pas.
J'ai besoin qu'il accepte, pas qu'il comprenne.
Pas parce que tu l'as supplié, mais parce que je suis moi.
J'espérais que le commandant m'accepte pour ce que je suis.
Mais...
s'il donne sa permission parce que sa fille mourante la demande,
alors je n'en veux pas.
D'accord.
Ne l'accepte pas.
Arrêtons ici.
Si tu dois être malheureux avec moi,
alors sois heureux sans moi.
Je suis sincère.
On va enfin voir ce film.
Ça a pris du temps.
Je suis content de revenir ici.
Même après si longtemps ?
Faisons en sorte d'y retourner.
Cette plage. On a pris un galet.
Je suis d'accord. On devrait y retourner.
Tous les deux...
Qui est-ce ?
Oh non...
Quelque chose ne va pas ?
Je crois que je dois y aller.
Maintenant ?
Oui, je suis désolée.
Tu me laisses tomber ?
Je suis désolée. C'est une urgence.
On le regardera ensemble plus tard.
Allons-y ensemble.
Non, je vais rester et le regarder. Tu peux y aller.
Ça n'a marché que pour le premier rencard.
J'ai payé pour ça. On le verra ensemble.
Lève-toi maintenant.
Dommage. J'ai cru que ça fonctionnerait.
On ne verra jamais ce film.
Jeudi à 13 h,
lors du deuxième sommet inter-coréen,
les services secrets de la Maison Bleu protégeront le VIP.
Les équipes Alpha, Bravo et Charlie de notre unité 707 seront en renfort.
Nous surveillerons tous les lieux de menace potentielle
et nous protégerons le périmètre.
Répétition et mission seront dirigées par le capitaine de l'équipe Alpha.
Prévenez tout le monde.
Reposez-vous avant l'arrivée du véhicule de la répétition.
C'est tout. Fin de transmission.
Tu manges tout seul ?
C'est trop petit pour deux.
Tu n'en as acheté qu'un ?
J'en ai pris deux, mais je les ai mangés.
Je suis déprimé.
Comment peux-tu être déprimé du jour au lendemain ?
C'est fini avec lieutenant Yoon.
Quoi ?
Pourquoi ? Qui a quitté qui ?
Elle m'a quitté.
Je ne peux pas te dire pourquoi...
Une ambulance arrive.
Allons-y.
Deux litres de solution saline, 80/50 de tension.
- Plusieurs blessures par balle. - Par balle ?
Il faut faire un scanner puis opérer.
Appelez plus de médecins.
Je l'ai, occupe-toi du suivant.
Comment est le patient ?
PROCHAINEMENT
Même avec tes blagues, je ne me sens pas mieux.
Je suis inquiète pour toi.
Tu as mieux à faire
que de t'inquiéter pour moi.
Prends soin du capitaine.
Je tiens beaucoup à lui.
J'aimerais lui dire quand il rentrera.
Sous-titres : Fanny Galand