Ini pagi yang indah.
Selamat pagi.
Sekarang, pergi ke tempat kerja menjadi semakin jauh.
Aku suka saat Medi Cube berada di luar asramaku.
Dan melihat "para merpati" di pagi hari.
Ayo pergi bersama.
Halo.
Apa kalian merasa ini seperti hari pertama kita bekerja?
Aku tahu. Bagiku juga.
Aku tak merasakan hal yang sama. Cuacanya dingin.
Selamat pagi.
Kita benar-benar sudah kembali.
Kalian bisa tidur?
Aku merasa seperti masih di Urk.
Ada gempa bumi dan wabah epidemi...
TIM SUKARELA MEDIS URK RUMAH SAKIT HAESUNG
KAMI BANGGA DENGAN KEBAIKAN HATI DAN TALENTA KALIAN
Ketua, kau datang hingga ke sini untuk menyambut kami.
Tidak ada yang sakit, 'kan?
Ya, kami semua baik-baik saja.
Kau kemari.
Senang melihat dia memanggil Lee Chi-hoon terlebih dahulu,
meskipun aku yang menyapanya.
Kenapa kau tak pulang ketika diminta
dan membuat kami menderita?
Apa kau tahu ibumu datang setiap hari ke rumah sakit ini
dan menggangguku?
Aku tak tahu.
Kerja bagus buat kalian semua.
Sebagai tambahan gaji khusus kalian, akan ada bonus 100%.
Kalian harus menjalani tes kesehatan menyeluruh.
Itu saran ibunya.
Yang lain kembali bekerja. Bubar!
Bubar. Kalian juga bubar.
Senang melihat Kang Mo-yeon dapat karangan bunga, meski aku yang menyapanya.
Kau, keterlaluan!
Aku khawatir saat kau tidak ikut pesawat yang aku kirim untuk menjemputmu?
Setelah mengirimmu seperti itu, apa kau tahu betapa tidak nyamannya aku?
Apa ini?
Kang Mo-yeon.
Aku sangat merindukanmu!
Saat itu, yang kulihat adalah ledakan, seperti "Bam!"
dan semuanya tiba-tiba runtuh.
Keadaan menjadi sangat kacau
Jantungku mulai berdetak cepat, dan pikiranku menjadi kosong.
- Apa yang dia sedang bicarakan? - Dia membicarakan gempa.
Gempa bumi? Bukankah itu saat kau jatuh cinta?
Aku jadi ingat. Kau yang menyebarkan berita bahwa aku pacaran?
Saat aku tiba di Korea, beritanya sudah tersebar.
Lalu siapa?
Apa masalahnya? Selama cerita itu benar.
Ceritakan padaku soal pria itu.
Bagaimana rasanya pacaran dengan tentara pasukan khusus?
Aku jadi tahu apa yang harus dilakukan saat mobilku tergantung di tebing,
cara selamat dari ladang ranjau,
postur yang benar saat sandera memakai rompi bom.
Kau pelajari hal-hal semacam itu.
Apa yang dia bicarakan?
Ini sulit dipahami, bahkan untukku.
Aku sendiri tidak menyangka genre ini akan memasuki hidupku.
Kau senang sudah di Korea?
Aku masih belum terbiasa.
Aku rindu Urk.
Di sini tak ada "merpati" yang bernyanyi lagu militer di pagi hari.
Dan juga, kau tak ada di sini.
Siapa yang kau rindukan, 'merpati' atau Kapten?
Kedamaian di Urk. Itu yang sedang aku bicarakan.
Apa kau sibuk berusaha mendapatkan kembali posisi yang sebelumnya?
Tidak, aku akan berhenti. Aku akan membuka klinik sendiri.
Aku sudah deposit sebuah bangunan.
Berapa gaji kapten?
Jika aku bangkrut, kau bisa hidupi aku?
Halo?
Aneh, Kenapa suaranya hilang?
Tampaknya hubungan kita juga semakin menghilang!
Sudah dulu!
Jika kau bangkrut, aku akan sisakan satu tempat di Tim Alpha.
jadi jangan khawatir, Dokter Kang.
Kau lebih berpengalaman dari kebanyakan tentara aktif.
Diterima. Aku tidak akan bangkrut, jadi jangan khawatir.
Aku gadis yang pernah melintasi ladang ranjau.
KETUA HAN SEOK-WON
- Aku ingin bicara. - Aku duluan.
- Maaf, tapi... - Pada hari itu...
Untuk lebih tepatnya, pada hari itu di hotel, aku lupa diri.
Kupikir aku adalah seseorang yang berhak melakukan itu,
tapi, itu tidak berhasil pada Mo-yeon-ku.
Sebenarnya, itu membuatku bingung.
Jadi, maksudmu aku wanita pertama yang memukulmu?
Kau sungguh tidak bisa dipercaya.
Dengar, Tuan Han Seok-won.
Tuan Han Seok-won?
Bukankah aku sudah katakan akan berhenti sesampainya aku di Korea.
Jika aku berhenti, kau bukan ketua lagi bagiku.
Aku tak punya niatan melepaskanmu. Jadi, apa ada cara lain?
Jika tidak, kau yang berhenti, Pak Ketua.
SURAT PENGUNDURAN
Apa harus sampai sejauh ini?
Bagaimana seseorang bisa begitu kasar?
Apa karena namamu Mo Yeon, kau jadi kasar?
Apa karena namamu Han Seok Won, kau jadi kurang ajar seperti itu?
Dalam minggu ini, aku minta kau menerima pengunduran diriku.
Sombong sekali. Tapi aku sangat menyukainya.
Tapi kenapa? Kenapa tiba-tiba?
Saya diminta hanya datang dan tandatangan untuk dapatkan pinjaman. Kenapa ditolak?
Maaf, Dokter.
Terakhir kali Anda meminta pinjaman,
Anda dokter di bangsal VIP Rumah Sakit Haesung.
Tapi, kini Anda hanya dokter berlisensi yang ingin membuka kantor baru.
Jadi, untuk saat ini, Anda penggangguran.
Jadi maksud Anda, jika saya berhenti bekerja di rumah sakit,
saya tak bisa dapat pinjaman?
Itu tepat sekali, Ibu pelanggan.
Lalu, apa yang harus saya lakukan sekarang?
Kenapa Anda menanyakan itu pada saya?
Silakan pelanggan berikutnya.
Kau ingin aku lakukan apa?
Aku ingin Yoon Myeong-ju hidup nyaman.
Hanya karena membuka klinik, bukan berarti hidup akan nyaman.
Kau tahu berapa banyak RS. yang gagal?
Jadi, kau akan terus menjadi ahli bedah tentara?
Apa yang dibutuhkan tentara bukanlah operasi yang rumit.
Yang paling penting adalah memberikan diagnosis yang tepat
dalam lingkungan tertutup agar penyakitnya tidak memburuk.
Diagnosis yang cepat sebagai dokter dan perhatian hangat sebagai prajurit.
Aku sangat hebat dalam keduanya.
Aku suka pekerjaan sebagai dokter dan prajurit.
Jika ahli bedah sepertiku meninggalkan tentara, itu kerugian nasional.
Kau setuju?
Aku mengerti.
Aku akan mengoreksi diriku sendiri.
Maaf mengganggu kencan kalian, tapi aku punya pesan untuk disampaikan.
Kau selalu punya kecenderungan untuk mengganggu di saat-saat seperti ini.
Ini pekerjaan paling menguntungkan akhir-akhir ini.
Ambil ini.
Ini perintah transfer.
- Untuk Lt. Satu Yoon? - Ya.
Dia akan kembali ke Korea bersamamu.
Sungguh? Apa yang terjadi?
Apa ini perbuatan ayahku?
Kenapa kau melibatkan Komandan?
Ini perintah dari Letnan Kolonel dan diriku sendiri.
Koneksi apa yang kau punya, kau bahkan tak bisa bantu dirimu sendiri?
Benarkah?
Kau ingin lihat aku batalkan pemindahanmu untuk buktikan aku punya koneksi?
Pacar saya baru saja mengalami epidemi,
jadi, dia tak bisa berpikir jernih.
Bagaimana caramu melalkukannya?
Meskipun dia sudah sembuh, dia butuh stabilitas dan istirahat.
Aku mencemaskan kesehatannya di sini.
Jadi, menurutmu kita sebaiknya mengirim Letnan Satu Yoon ke Korea?
Saat dia sakit dan hampir meninggal,
Anda memerintahkan kami untuk membawanya ke RS tentara AS.
Jika dia tahu tentang itu,
bukankah dia akan merasa kecewa?
Hei, Yoo Si-jin! Bicaralah dengan jujur!
Apa kau sedang mengancamku sekarang?
Jika ini adalah ancaman,
ancamannya berhasil.
Aku harus bagaimana?
Jika kau memikirkan hati orang tua.
Tentu! Meski itu yang dia inginkan,
Komandan tidak dapat memintanya pulang, karena itu akan terlihat tidak adil.
Aku bahkan tak berpikir ke arah sana.
Bapak sangat pengertian.
Kau sangat merindukanku?
Selamatkan aku!
Di mana kau? Apa yang terjadi?
Mereka berkata, aku tak bisa dapat pinjaman.
Aku melempar surat pengunduran diri ke muka Ketua
dengan gaya yang keren dan pergi ke bank.
Aku tak bisa dapat pinjamannya. Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa kau tak pertimbangkan pergi ke bank sebelum mengajukan pengunduran diri?
Apa katamu?
"Bagaimana jika bank tidak loloskan pinjaman setelah aku mengundurkan diri?"
Apa itu terlalu sulit untuk dipikirkan?
Kau bisa minta perpanjangan?
Kenapa pulang ke Korea menemui wanita yang tak berpikir panjang?
Jangan kembali. Terus hidup di sana dengan bahagia.
Sudah dulu!
Kenapa? Kapten Yoo tak datang?
Sayang sekali!
Kapten Yoo pasti bisa menyusup
dan mengambil surat pengunduran dirimu dari kantor Ketua.
Datangi saja dan memohon.
Bagaimana aku bisa pergi dan memohon setelah membuat keributan?
Jadi, ada posisi profesor tersedia. Hore.
- Lalu apa kau akan terus muncul di TV? - Senior, sudahlah!
Ada sesuatu di bawah sini?
Aku juga berharap begitu.
- Apa kita ketawa saja? Anggap ini lelucon - Tidak.
Baiklah.
Aku ingin tahu apa semua anggota tim Urk harus melalui tes Psikologi.
Apa kau memanfaatkan musibah itu sebagai alasan untuk pola pikir anehmu?
Ini serius.
Kau tak dapat perawatan karena sudah mengundurkan diri.
Terus saja jadi sukarelawan. Kau bisa hidup menjadi sukarelawan.
Kau sangat cantik dan cemerlang saat menjadi sukarelawan.
Aku sudah membuat keputusan setelah mendengar nasihatmu.
Aku pergi.
Aku orang yang sangat berpengaruh.
Kau akan pergi ke mana?
Aku pertimbangkan masa kerjaku selama 8 tahun bersama RS. Haesung
Mulai dari magang hingga menjadi profesor, Haesung adalah hidupku,
alasanku untuk hidup, dan sebagian dari diriku.
Kenapa kau merendah seperti ini, Presiden Kang?
Anda lucu sekali.
Kau tak bisa ambil pinjaman tanpa pekerjaan tetap.
Maaf aku telah merepotkanmu, Ketua.
Jika diberi kesempatan lagi,
aku akan bekerja sebaik mungkin di kelas VIP
Lupakan tentang kelas VIP dan bekerjalah di UGD mulai hari ini.
Apa Ketua tadi berkata UGD?
Aku juga punya harga diri dan tak mau melihatmu nyaman.
Kau akan bekerja di jadwal malam, dan kau dokter bedah yang siaga.
Itu adalah pekerjaan sulit.
Apa? Apa ini juga balas dendam pribadiku, menyalahgunakan wewenangku?
Tidak.
Kata-kata Ketua sangat ekstrem.
Aku mengganggap UGD adalah bunga di RS ini.
Jadi, aku pikir di sana cocok untuk bunga seperti aku.
Bagus.
Jika kau tak suka semua ini, datang saja kepadaku.
Alih-alih menjadi dokter VIP, aku akan mengubahmu menjadi VIP.
Terima kasih karena selalu mengawasiku dengan penuh perhatian, Ketua.
Dia pasien kecelakaan mobil, RS. lain tak bisa melakukan operasi.
Mereka mengirimnya ke kita.
Hati-hati dengan tali itu.
Siapa yang kau telepon? Kita perlu memesan dokter bedah.
Dokter, di sini!
- Persiapkan ruang operasi, cepat. - Ya.
- Beri dia lebih banyak darah. - Baik.
- Beri infus lagi. - Ya.
- Kenapa kau di sini memakai baju itu? - Tepat sekali.
Mulai hari ini, saya Dr. Kang, bertugas setiap hari di UGD.
Mari kita kerja sama.
Aku sudah persiapkan Ruang #5. Aku sudah hubungi bagian anestesi.
- Masukkan dia ke ruang operasi sekarang. - Tanpa CT scan?
Ada dari rumah sakit sebelumnya.
Pasien ini lebih perlu operasi daripada CT scan baru.
- Baik. Perawat Choi. - Ya.
Lalu bagaimana dengan bangsal VIP?
Tentu saja aku dipecat.
Bagaimana dengan siarannya?
Untuk saat ini masih aman. Aku akan bekerja dengan keras.
- Di ruang gawat darurat? - Tidak, di siaran.
Ada pasien kecelakaan mobil.
Pasien akan tiba dalam 5 menit.
Sambutan yang hangat. Ayo pergi.
Posisinya bagus, dan dia sehat.
Waktunya kelahirannya dalam dua minggu, 'kan?
Ya, masih ada 10 hari lagi.
Pasti menyenangkan bertemu, setelah berpisah lama,
tapi, lebih baik tidak melakukannya dulu untuk saat ini.
Kenapa tidak menjawab?
- Ya. - Ya.
Dr. Kang, di sebelah sini.
Kau bekerja keras.
Senang bertemu denganmu. Apa kabar?
Kau menjadi relawan dan akhirnya mengencani seseorang.
Kudengar kau mengencani tentara.
Kau tidak salah masuk ruang gawat darurat
dan mengoperasi pasien yang salah saat aku pergi?
Kau sangat lucu.
Belum lama sejak skandal itu.
Kau jadi sukarelawan dan bertemu pria dengan cepat.
Apa itu alasan kenapa kau dipecat dari bangsal VIP?
Dr. Kim, selama sebulan aku pergi,
aku menyadari beberapa hal saat menjadi sukarelawan.
Kita semua bahagia. Kau juga harus hidup bahagia.
Selagi kau bahagia, asah juga kemampuanmu.
Jangan sok pintar.
Yang kau lakukan hanya memberi beberapa vaksin dan berfoto.
Beraninya kau berlagak seperti Schweitzer?
Apa ada yang salah?
Aku tahu yang ada di pikiran kalian.
Itu masa tersedih dalam hidupku.
Kenapa tanganku tidak mencabuti rambutnya?
Benar. Aku juga punya dua tangan yang siap beraksi.
Aku seharusnya melempar nampan ke muka dia.
Bukankah tidak masalah bersikap liar di saat seperti ini?
Nampan makanan?
Ada apa dengan Kim Eun-ji? Dia sangat tidak dewasa.
Itu semua keberuntungannya.
Jika aku dilahirkan kembali, aku ingin menjadi dia, tidak dewasa seumur hidupku.
Bagaimana denganku? Aku harus dilahirkan kembali seperti apa?
Kau harus dilahirkan kembali sebagai pria yang tak pernah kutemui.
Menjalani hidupmu tanpa mengenal aku.
Aku menyetor lebih banyak uang ke rekening.
Aku tambah lagi karena bonusku. Utangku jadi berkurang.
Apa masih ada sisa utang?
Kau belum melunasinya?
Bulan depan adalah bulan terakhir.
Berkat dirimu, biaya kuliah adikku teratasi.
Kapan gadis itu akan lulus?
Dia sudah menghisapmu sampai kering.
Dia tidak mencari pekerjaan?
Aku mengatakan ini sebagai orang yang berkontribusi pada biaya kuliahnya.
Kami akan membayar kembali uangmu.
Ayo masuk.
Apa yang kalian lakukan?
Mereka memperbaiki wajah, untuk merayakan pulang.
Mereka kurang disiplin!
Kau bicara kepadaku?
Tidak.
Belum 10 menit.
Kau ikut berbaring juga.
Kau sudah pergi lebih dari 6 bulan. Kau pulang seperti itu?
Wajah pria yang sudah menikah di siang hari sudah tidak penting.
Semuanya teratasi saat lampu mati.
Semoga putrimu mirip dengan ibunya.
Aku berharap yang terbaik untuk keluargamu.
Bisa jadi putri yang mirip ayahnya.
Kemarilah.
Kami akan berangkat untuk tugas patroli terakhir kami.
- Siap. - Tidak, tetaplah di sini.
Aku akan patroli. Istirahatlah agar aku bisa menghirup udara segar.
Belum 10 menit.
Lima terakhir. AKu berikan untukmu.
Ketuk lembut secara perlahan.
Dia tak bisa.
Ajari dia.
Kerja keras.
- Kerja keras. - Kembali dengan selamat.
Lepaskan seragammu, masuk perusahaan keluarga kami untuk mempelajari bisnis.
Pikirkan sampai hari terakhir penugasan.
Saat kau kembali ke negara ini, kembalilah denganl keputusanmu.
Apa kau akan biarkan dia pergi,
atau kau akan menjadi layak baginya.
Itu wajah yang sama dengan wajah saat kau memikirkan diriku.
Ini wajahku yang biasanya. Aku selalu memikirkanmu.
Apa? Kata-kata yang cukup manis.
Kau seharusnya berbaring. Kenapa kau di sini?
Di ruang pasien membosankan.
Jangan hanya berdiri di situ. Duduklah.
Apa aku tidak ringan?
Berat badanku turun karena sakit.
- Pinggangku kecil. Lihatlah. - Tak mungkin. Letakkan tanganmu di sini.
Kau seperti berani membuka hadiahmu. Kau hanya bisa bicara.
Minggir. Wajahmu tidak sebagus itu.
Jika aku bergerak, silau.
Jika dilihat orang, mereka akan berpikir kau sangat mencintaiku.
Aku mencintaimu, Yoon Myeong-ju.
Apa kita akan putus?
Apa kita akan benar-benar putus?
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu
selamanya.
Tapi, kau selalu putuskan aku.
Kita tidak akan putus.
Aku akan lakukan itu mulai dari sekarang.
Minggir. Kau membuatku silau.
LADANG RANJAU DILARANG MASUK!!!
MARKAS PUSAT OPERASIONAL KHUSUS
Saya, Kapten Yoo Si-jin, beserta pasukan yang lainnya
telah menyelesaikan penugasan untuk Unit Urk Taebaek.
Saya menerima perintah untuk kembali ke Tim Alpha.
Laporan selesai, Pak.
Saya memberi hormat kepada Wakil Komandan!
Siap!
Tegak gerak.
Kalian semua telah bekerja keras.
Kepala Komandan sedang memimpin pelatihan Byukho.
Kini saya akan menyampaikan pesan dari Komandan.
Selama liburan, tiga malam dan empat hari,
Tim Alpha hanya dipanggil jika ada keadaan darurat.
Untuk sekarang, keluar dari markas secepat mungkin. Kalian mengerti?
Ya, Pak!
FORMULIR PENGUNDURAN DIRI MILITER
NAMA: SEO DAE-YOUNG
Selama 16 jam dan 43 menit.
Tepat 72 jam dari sekarang.
Aku tidak keberatan.
Jangan coba melarikan diri.
- Tidak tidur. - Tiga hari.
- Kau baik-baik saja, Pak? - Aku baik-baik saja.
Aku akan pesan alkohol lagi.
Ya, kau lakukan itu.
Ponsel ini agak aneh.
Tak satu pun dari mereka menjawab panggilan teleponku.
Orang yang seharusnya tidak menjawab ada di sini.
Apa kau bertengkar dengan istrimu?
Ya, Pak.
Aku hampir dipukuli, setelah mematikan lampu.
Kenapa tidak ada yang menjawab teleponku?
Orang ini menjawab teleponmu dan kini dia ada di sini.
Ini pertama kalinya terjadi sejak aku menggunakan ponsel ini.
Sepertinya ada yang mabuk di sini.
Kekacauan apa ini? Kapan orang-orang ini tiba?
Kenapa kau terlambat?
Tugas jam malam baru saja berakhir.
Apa mereka biasanya seperti ini?
Kenapa reuni kita harus seperti ini?
Aku tadinya akan membuat papan selamat datang dan berpakaian bagus.
Aku beli pakaian, bahkan masker wajah.
Rebusan Kimchi di sini enak.
Cobalah makan.
- Kau mau ke mana? - Aku kembali ke markas.
Aku tidak libur.
Kenapa sendirian? Bawa dia bersamamu.
- Siap. - Ya.
Ini tanpa tidur dan tiga hari, aku tidak bisa membawanya pergi.
Tanpa tidur, sudah berapa hari sekarang? Mereka pasti gila!
Gadis yang baru datang sangat cantik.
Gadis yang baru saja pergi lebih cantik.
Tidak mungkin.
Wanita ini jauh lebih cantik.
- Tapi dia terus menatapku. - Jangan lihat dia.
Kita akan dirugikan jika memulai perkelahian dengan warga sipil.
Menang!
Minuman bersyukur!
Hei, bangun.
Kita akan menepati janji itu tanpa tidur dan tiga hari.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak tidur!
Kau tidur?
Aku tidak tidur.
Pesan dua botol soju lagi.
Tolong bawakan soju.
Ini dua botol soju.
Terima kasih, Bu.
Kenapa kau di sini, Senior?
Entah kenapa aku di sini?
Apa yang kau makan?
Almond. Aku mencoba mengisi ulang staminaku sekarang.
Sangat sulit untuk mengikuti para pria ini.
Cobalah ini.
Aku akan coba. Kau semakin tua.
Wanita yang kita lihat kemarin, ada di sini lagi.
Menurutku, dia tinggal di bar atau semacamnya.
Aku akan berusaha mengajaknya bicara hari ini.
Permisi.
Kau masih hidup.
Apa? Kau kenal aku?
Tentu saja, dia mengenalmu. Wanita ini adalah pacarmu.
Sungguh? Luar biasa.
Apa kau pacarku?
Ternyata, dia pacarku.
Apa menurutmu dia sangat cantik?
Apa yang terjadi di sini, Wakil Komandan?
Kau tak akan minum ini, 'kan?
Kau ingat tempat ini?
Aku ingat.
Lepaskan sepatumu.
Tidak, aku tak suka melepas sepatuku di rumah orang lain.
Lepaskan sepatumu dan istirahatlah.
Kau berusaha marayuku?
Aku bukan tipe wanita yang akan makan ramen di tempat orang lain.
Baiklah. Kau harus melepaskan sepatumu.
Aku akan bantu lepaskan sepatumu. Tetap diam sebentar.
Ini hanya Alzheimer. dia tidak mabuk.
Ayam dan bir?
Ayo makan ayam dan bir! Aku sangat suka ide itu.
Mari minum lagi.
Cepat. Apa yang kau lakukan? Ayo kita minum lagi.
Mari minum lagi.
Ayo cepat kita minum lagi.
Apa?
- Ibu? - Ibu?
Pakaian ibuku, dompet ibuku,
dan ibuku.
Siapa pria muda ini?
Senang bertemu denganmu.
Aku Yoo Si-jin, pacar Dr. Kang.
Kau pacarku? Benarkah?
Dia berkata dia pacarku.
Dia sangat tampan, 'kan, Ibu?
Kenapa kau selalu berlebihan setiap kali kau minum?
Dia sebenarnya anak yang baik
tapi, dia tidak kuat minum alhokol.
Tidak apa. Menurutku dia lucu sekali.
Aku senang kau sangat pengertian.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Dia seorang tentara dan dia kapten.
Hanya itu bisa aku katakan. Rahasia.
Semuanya harus dirahasiakan demi peraturan.
Aku merinding. Ingatan apa yang baru saja terlintas?
Gaji selalu datang tepat waktu, tapi jarang di rumah. Cocok sekali.
Ibu, kenapa kau harus jujur sekali saat pertama kali bertemu dengannya?
Aku berbicara tentangmu, Sayang.
Dia praktis tinggal di rumah sakit,
tapi gajinya datang tepat waktu.
Kenapa hanya berdiri seperti itu?
Kau membuat kesalahan?
Tidak.
Tidak? Kenapa tidak?
Aku minta maaf. Jika kau mau, kapan pun ...
Bukan itu maksudku.
Kau tampak polos, kaptenku.
Mo-yeon-ku juga baru belajar.
Dia belum pernah punya kekasih.
Ibu! Berhenti. Ini akan merugikanku.
Dia tahu soal Yoon-gi dan juga Ketua.
Aku merinding. Apa itu tadi?
Kenapa aku mengingatnya?
Aku rasa dia perlu istirahat. Aku akan pergi sekarang.
Tidak, jangan pergi. Aku yang harus pergi.
Aku tidak kuno.
Tidak. Aku yang kuno. Aku akan pergi.
Yang berikutnya, aku akan menyapa dengan resmi.
Baiklah.
Aduh.
Aku akan terlambat 10 menit. Tolong pesankan untukku.
Aku pesan club sandwich.
Banyak jalapeños dan tanpa bawang.
Banyak saus pedas pedas dan aku mau roti putih bakar.
Pesan yang seperti ini.
Dua club sandwich, 'kan?
Aku akan bantu untuk pembayaran.
Aku bayar dengan ini.
Baik.
Kau sudah sadar?
Tentu saja. Aku tidak banyak minum.
Seingatku kau minum banyak.
Kau menjadi orang yang berbeda saat mabuk.
Itu aku. Aku ingat semuanya.
Aku tak percaya padamu.
Apa kata ibumu?
Apa dia menyukaiku?
Kau bertemu ibuku? Kapan?
Kau berkata mengingat semuanya.
Jangan coba-coba minum dengan orang lain.
Kau cemburu.
Sepertinya kau belum sadar.
Kau pintar sekali!
Ada telepon.
Siap. Di sini Kapten Yoo Si-jin.
Ya, benar.
Ya, saya mengerti.
Ya. Siap.
Aku harus ke mall.
Baik.
Maafkan aku.
Tidak.
Nonton film denganku setelah kau kembali.
Kau mau atau tidak?
Dengan senang hati.
Kembali dengan selamat.
Terima kasih.
Mengingat kau nakal saat kecil,
Kau pantas memakai setelan hitam.
Ini cocok dengan warna kulitku.
Warna kulitmu sangat bagus.
Satu menit sebelum pengarahan.
- Kalian ingin mengobrol? - Siap.
Kenapa Komandan di sini?
Apa Anda dikirim untuk tugas NIS?
Aku datang bukan untuk menyapa kalian.
Di misi 1029 ini,
Aku ketua operasionalnya.
Di mana disiplinmu? Segera masuk ke sana!
Periksa rute tamu. Periksa juga senjata kalian.
Atur saluran komunikasi ke saluran tiga.
Penggunaan pena sama seperti sebelumnya.
Dalam keadaan darurat, tusuk pembuluh carotid lawan.
Dia akan tewas dalam 10 detik tanpa kesakitan
HOTEL KORYO, PYONGYANG
Pak Presiden menyampaikan salamnya.
Pemimpin Tertinggi kami juga menyampaikan salamnya.
Silakan.
Bagaimana dengan luka pisau yang aku berikan itu?
Maafkan aku tentang itu.
Ini tidak akan mudah.
Kita setidaknya perlu menghajar tentara pasukan khusus Korsel
sebelum kembali sebagai tentara Republik.
Setelah kalah dariku, apa kau ditunjuk menjadi pasukan pengawal?
Maafkan aku.
Kau masih pandai bicara.
Kalau begitu, tanpa pena itu,
kau ingin tanding ulang denganku?
Aku tak mengira kau memintaku menulis laporan bersama-sama.
Aku juga bukan tipe penurut hanya karena ini bukan wilayahku.
Dan kau masih punya banyak keberanian.
Anggaplah dirimu beruntung kita menghadap ke arah yang sama sebagai tamu.
Bagi kita tentara, melihat ke arah yang sama
adalah gencatan senjata dan perdamaian.
Kalau begitu, aku minta bantuanmu sebagai tamu.
Boleh minta mi soba dingin untuk makan siang?
Aku ingin makan mi soba tradisional dari Pyongyang.
Jika cuka dituangkan di atas mi secara merata,
dan mencampurkan moster panas ke dalam kuah daging,
rasanya akan lebih enak.
Terima kasih.
Nikmati makanan kalian.
Hei, ada yang perlu kalian tahu.
Jangan percaya kata-kata pelayan itu.
Di Pyongyang, Kami tak memasukkan moster pedas ke mi tradisional.
Terima kasih untuk informasinya.
Di konferensi berikutnya, aku akan mentraktirmu di selatan.
Akan ada tim lain yang berangkat ke selatan.
Liburanku dimulai dari besok.
Kalau begitu, biar aku yang bayar untuk makan siang ini.
Tidak apa-apa. Makan saja.
Pintu tetap terbuka.
Bagaimana keadaan Profesor Kang?
Dia mengeluh bekerja di UGD?
Tidak, dia sangat semangat. Lebih semangat dari sebelumnya.
Bagaimana dengan bunganya? Apa kau mengirimnya setiap hari?
Setiap kali kami mengirimnya, bunganya ditolak.
Sebagai hasilnya, kantor sekretaris menjadi sangat wangi.
Bagaimana dengan pacar Dokter Kang? Apa kau berhasil mengetahuinya?
Ada yang aneh.
Bahkan teman-temanku di tentara tak punya informasi itu.
Mereka hanya tahu dia anggota pasukan khusus.
Tapi, aku punya fotonya. Silakan dilihat.
Foto apa ini!
Yang mana dia?
- Aku masih belum tahu tentang itu. - Apa?
Ini orangnya. Pacar Dr. Kang Mo-yeon adalah orang ini.
Lahir tahun 1983. Namanya Yoo Si-jin.
Dia kapten tentara Korea.
Zodiak Pisces, dan golongan darahnya A.
Jadi, ini orangnya.
Tunggu dulu, orang ini adalah dia.
Benar sekali. Aku duluan.
Tunggu dulu.
Bisa bicara sebentar?
Nikmati waktu kalian.
Jadi, kau pacar Dr. kang.
Lenganmu baik-baik saja?
Aku tak tahu apa kau memang percaya diri atau hanya pura-pura.
Jika alasan Dr. Kang menolakku karena dirimu.
harga diriku sangat telruka.
Kau kapten pasukan khusus?
Kau pandai berkelahi?
Aku dengar kau mengajaknya ke hotel pada kencan pertama.
Pacarku.
Bagaimanapun, harap berhati-hati.
Entah itu siang hari atau malam, atau itu di kepala.
Aku hebat dalam berkelahi.
Astaga.
Kang Mo-yeon, bisa kau gantikan aku siaga?
Aku tak mau.
Aku minta kau menggantikan aku dan kau menolak?
Ya, aku tak suka.
Aku bukan Kang Mo-yeon yang dulu yang mau menggantikanmu. Pergilah.
Hei, semua tugas siaga dari rumah sakit ini ditugaskankepadamu.
Apa maksudmu?
Benar. aku memang harus siaga. Tapi aku tak mau menggantikan tugasmu.
Apa kau sudah pulang dari mall?
Aku menyelesaikannya dengan cepat, agar bisa menjemputmu pulang kerja.
Waktu operasional mall belum selesai.
Ini bukan mall yang seperti kau tahu.
Aku tahu mall lebih baik darimu.
Siapa dia? Apa kau tak akan mengenalkan kami?
Kau dihubungi. Tampaknya sangat mendesak.
Aku tak bawa ponsel.
Aku Kim Eun-ji. Teman Dokter Kang. Senang bertemu denganmu.
Aku Yoo Si-jin. Aku pacar Dokter Kang. Senang bertemu denganmu.
Jangan terlalu senang.
Jadi, ini pacar tentara yang aku dengar rumornya.
Aku pulang duluan!
Kalau begitu...
Menyebalkan sekali. Bagaimana bisa tentara setampan itu?
Senang bertemu dengannya? Senang bertemu denganmu.
Kenapa kau senang?
Kau gila?
Kau bicara tentang aku?
Tidak. Wanita menyebalkan tadi.
Waktunya tidak tepat.
Tidakkah kau bisa lihat jika kami tidak akrab?
Aku jelas menunjukkan jika aku tidak suka dia.
Dan kau memperkenalkan dirimu padanya?
Kau sangat detail di tempat kerja, kenapa kau tidak cermat di masyarakat?
Apa saat ini kau sedang cemburu?
Jika kau tahu siapa yang aku temui tadi, kau tak akan seperti ini padaku.
Apa? Siapa?
- Apa kau bertemu dengan Ketua? - Ya.
Apa kau terluka? Aku sangat khawatir.
Kau belum makan,'kan? Kenapa kau tidak makan?
Ayo. Aku akan mentraktirmu makan.
Waktunya masih tidak tepat.
Air mancurnya cantik sekali.
Apa ini gaya Rococo?
Aku katakan berhenti.
Kenapa kita tak bicarakan tentang Ketua lagi?
Lihatlah lampu-lampu ini!
Berhenti bicara dan jangan bergerak.
Kenapa? Harus detail tentang apa?
Apa yang kau lakukan?
Seingatku, seukuran tanganku,
jadi aku belikan yang seukuran ini. Sepertinya aku benar.
Aku bawa hadiah untukmu.
Apa kau mengukur leherku? Dengan mencekikku?
Tanganku hanya mendekati lehermu.
Sersan Satu Seo dan Lt. Satu Yoon menunggu kita.
Jika aku beri ini nanti, akan terasa canggung.
Cantik.
Biasanya "Apa kau suka?" dulu.
Benar. Apa kau suka?
Ya. Cantik, bukan?
- Sangat cantik. - Ayo pergi.
Aku bukan gadis yang bisa dirayu dengan hadiah.
Benarkah? Lalu kenapa kau tersenyum?
- Aku tidak tersenyum - Baiklah.
Sudah lama sekali sejak kalian terakhir kali ke sini.
Tapi, teman wanita kalian telah berubah.
Terakhir kali, mereka datang dengan serigala dan kelinci.
Mainan boneka. Selamat menikmati.
Ini pacarku yang asli.
Ini kameradku.
Kamerad!
Kami berjuang bersama di Urk dan menang.
Apa hanya kalian berdua yang di sini?
Kapan kalian di sini?
Dengan boneka binatang?
Pacarmu kehilangan ponselnya. Di ponsel itu ada fotomu.
Dia hampir mati saat melawan 17 orang.
Pertarungan tersulit dalam hidupku.
Foto aku yang mana?
Fotoku sudah dihapus.
Aku tak pernah katakan itu foto Myeong-ju.
Kau berkata bagus, tapi tidak terhormat.
Kejadiannya di rumah duka di depan Rumah Sakit Haesung.
Perkelahian yang aku lihat di CCTV?
Setelah aku pikirkan lagi,
itu hari pertama kita bertemu.
Kalian menggelikan!
Tak ada fotoku.
Kenapa kau tega menghapus semua fotoku?
Dan juga, foto apa ini?
Kau jualan mobil bekas tanpa sepengetahuanku?
Hanya karena foto ini? Kau serius?
Kau melibatkanku dalam perkelahian hanya karena foto ini?
Bagiku, itu foto Myeong-ju.
Apa wajahku kuning?
Aku tak tahu caranya berkencan.
Jadi, setiap kali aku menemui Myeong-ju, aku minum.
Aku tidak bisa mengantarnya pulang,
dan mengirimnya pulang dengan taksi.
Ini pelat nomor taksi itu.
Saat kami putus, aku menghapus foto yang kami buat bersama.
Tapi aku bersikeras bahwa ini bukan foto Myeong-ju,
jadi aku menyimpannya.
Sersan Satu Seo, kau keren.
Sepertinya aku jatuh hati lagi padamu.
Apa hanya kalian berdua yang di sini?
Letnan Satu Yoon,
kau tahu kode akses ponsel Sersan Satu Seo?
Aku yang membuatkannya.
Menurutnya, ini satu-satunya pola di dunia.
Saat kau membeli ponsel, mereka berikan buku kecil.
Petunjuk ponsel ditulis secara terperinci.
Tidak apa. Di duniaku, itu satu-satunya pola yang penting.
- Ayo pulang. - Kenapa kita masih di sini?
Pulang dengan selamat.
Apa hanya kalian berdua yang di sini?
Cepat pergilah.
Apa foto-foto itu penting?
Lucu sekali!
Kenapa kau ke arah sini?
Apa kau mengantarku pulang?
Saat pria dan wanita dewasa berpacaran,
mereka tak boleh pulang cepat.
Setelah keluar negeri, kau belum juga berubah!
Kenapa kau tidak bisa berubah?
Mungkin aku tak akan mengirimmu pulang.
Itu maksudku.
Bunyinya kencang sekali. Angkat teleponmu.
- Siapa itu? - Nomor tak dikenal.
- Itu orang yang kau kenal. - Bukan.
Apa itu Yoon-gi, yang dulu membelikanmu makanan?
Ini sungguh bukan dari Yoon-gi.
Dan juga, kau salah paham.
Aku beli sup ayam jahe.
Sersan KIM BEOM-RAE
Tunggu dulu.
Kau pikir aku membeli mobil dengan fitur ini
agar kau bisa merebut ponselku?
Melapor masuk. Di sini Sersan Kim Beom-Rae.
Sersan Satu Seo tidak melakukan hal yang tidak biasa hari ini.
Dia menata rambutnya dengan wax tiga kali sebelum pergi.
Bukan tiga kali, hanya dua kali.
- Siap! Sersan Kim Beom-rae! - Saya kembali pukul 22.00.
Buat ramen dan bersiap siaga. Buat mi instan dari dirimu.
Ini hanya kebiasaan.
Seseorang tidak bisa berubah dalam semalam.
Aku tidak akan menciummu.
Itu hukumanmu.
Kau memasak ramen dengan baik.
Tapi mi ini dari tepung.
Itu...
- Kim Beom-rae. - Sersan Kim Beom-rae.
Apa kau akan berpihak padaku,
atau ingin menjadi mi kenyal?
Sersan Pertama Seo kembali pada pukul 20.00.
Waktu saat ini pukul 21:00, dan dia masih tampan.
Pukul 22.00, dia berencana masih tampan.
Dia berencana tidur dengan tetap tampan.
Laporan selesai.
Aku baru ingat. Komandan akan kembali besok.
Ya. saya mengerti. Siap.
Aku dapat kesepakatan bagus.
Siap.
- Saya ada permintaan, Komandan. - Saya sudah terima laporanmu.
Ayo kita minum teh. Duduklah.
Terima kasih atas tawarannya,
saya akan minum di kesempatan berbeda.
Baiklah.
Boleh saya anggap ini sebagai keputusanmu?
- Apa itu? - Pengunduran diri Seo Dae-young.
- Ayah. - Ya.
Saya akan melepaskan seragam saya.
Pada akhirnya, Ayah menyuruhnya melakukan ini?
Ayah minta dia melepaskan seragam, meski aku telah memohon?
Letnan Satu Yoon berkata, dia mendengar semua percakapan kita.
Saat First Lt Yoon terbaring sakit di Urk
dia memohon agar kau tetap di tentara.
Dia minta aku menyetujuimu, jika dia pulih dari sakit.
Meminta agar tidak memecatmu.
Itu perjanjian antara Komandan dan Letnan Satu Yoon.
Tidak ada hubungannya dengan saya.
- Seo Dae-young. - Pilihan saya adalah Letnan Satu Yoon.
Jika ada harga yang harus dibayar untuk pilihan saya,
maka saya akan membayarnya
Saya akan melepaskan seragam saya.
Atas seizin siapa?
Ayo bicara. Kita keluar.
Laporan selesai.
Siap.
Teganya kau berbuat ini padaku?
Kenapa kau biarkan aku mengetahuinya seperti ini?
- Aku mengerti perasaanmu. - Kau tak mengerti.
Jika kau mengerti, kau tak akan lakukan ini.
Aku memutuskan untuk tidak putus denganmu.
Apa kau pikir ini mudah?
Tidak mudah. Aku tahu.
Bagaimana denganku? Kau pikir ini mudah bagiku?
Aku mempertaruhkan hidupku dengan mengancam ayahku demi janji itu.
Kau pikir aku bangga setelah mengancam Ayahku?
Lalu mengapa kau melakukannya?
Karena kau terus kabur.
Di mana kau saat aku melawan ayahku?
Kau pikir aku bodoh?
Kenapa kau setega itu?
Kenapa kau tak membahasnya denganku?
Aku sudah bahas denganmu. Sering kali.
Setiap kali aku berlari darimu, itu adalah ratusan kata-kataku.
dan setiap kali aku tidak menjawab panggilanmu, itu adalah ribuan diskusi.
Tapi kau meminta Komandan untuk berjanji seperti itu?
Sepertinya kita berdua saling menganggap pasangan kita bodoh.
Di mana letak kesamaannya?
Aku berusaha membuat ayahku paham,
Itu alasannya aku menjadi bodoh.
Bukan pemahaman yang aku butuhkan, tapi penerimaan.
Bukan "putriku menginginkannya," tapi aku, yang menginginkannya.
Aku berharap Komandan memilihku karena siapa aku.
Tapi, jika persetujuan dari Komandan
hanya untuk memenuhi keinginan putrinya yang sekarat,
Aku tidak ingin menikah denganmu.
Baiklah. Kalau begitu, jangan.
Mari kita berhenti.
Jika kau harus menderita karena aku,
berbahagialah tanpa diriku.
Aku berkata tulus.
Akhirnya kita bisa menonton film ini.
Butuh waktu beberapa saat.
Aku senang bisa berada di sini lagi.
Meski butuh waktu lama?
Ayo kita pastikan untuk kembali ke sana lagi.
Ke pantai itu. Karena kita membawa batu itu bersama kita juga.
Tentu. Ayo pastikan kita kembali ke sana.
Kita berdua.
Siapa itu?
Astaga.
Ada masalah?
Sepertinya aku harus pergi.
Sekarang?
Ya, maaf.
Apa aku dibatalkan saat ini?
Maafkan aku. Ini darurat.
Kita akan tonton ini nanti bersama.
Untuk sekarang, ayo pergi bersama.
Tidak. Aku ingin nonton lalu pulang. Kau pergi lebih dulu.
Itu hanya berpengaruh pada kencan pertama kita.
Aku yang beli filmnya. Kita harus tonton bersama.
Cepat bersiap.
Nyaris sekali. Aku pikir bisa berhasil.
Kami tak menonton film ini lagi.
Pada Kamis pukul 13.00, selama pertemuan khusus Utara-Selatan yang kedua
dinas rahasia Rumah Biru akan menjaga area sekitar pertemuan VIP.
Dari unit kita, tiga tim 707-Alpha, Bravo, dan Charlie.
akan bergabung sebagai bantuan.
Kita akan survei lokasi di mana ancaman terhadap lantai 17 bisa terjadi,
dan menjaga perimeter tetap steril.
Kapten Tim Alpha akan memimpin selama latihan
dan pada hari pertemuan.
Memberitahu semua anggota tim.
Istirahat selama lima menit sampai kendaraan latihan tiba.
Sekian. Akhir transmisi.
Kau makan sendirian?
Terlalu kecil untuk dibagi dua orang.
Kau hanya punya satu?
Aku beli dua tapi sudah habis. Aku ingin makanan manis.
Sepertinya aku depresi.
Kenapa kau tiba-tiba depresi?
Aku putus dengan Lt. Satu Yoon.
Apa?
Apa yang terjadi? Siapa yang mencampakkan siapa?
Aku dicampakkan. Aku tak bisa memberitahumu alasannya
Ada ambulans akan datang.
Ayo pergi.
Dia sudah diberi 2 liter saline. Tekanan darahnya 80/50.
- Dia menderita beberapa luka tembak. - Luka tembak?
Kita lakukan rontgen, lalu segera ke ruang operasi.
Hubungi dokter lainnya.
Aku tangani ini. Kau urus pasien itu.
Bagaimana kondisi pasien?
Bahkan dengan leluconmu, aku tak merasa lebih baik.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Dari semua kekhawatiranmu,
kau tak perlu khawatir tentang aku.
Tolong jaga Kapten Yoo.
Karena aku sangat menyukainya.
A ku berencana memberitahunya saat dia kembali.
Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo