1
00:00:28,111 --> 00:00:29,446
เช้านี้อากาศดีนะคะ

2
00:00:29,571 --> 00:00:30,989
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

3
00:00:31,614 --> 00:00:33,908
รู้สึกว่าบ้านไกลจาก
ที่ทำงานมากเลย

4
00:00:34,284 --> 00:00:36,953
ชอบที่เคยอยู่หอพัก
แล้วเปิดประตูมาก็ถึงเมดิติวบ์

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,497
แล้วก็ได้ดูเหล่า "พิราบขาว"
วิ่งทุกเช้า

6
00:00:39,581 --> 00:00:40,790
ขอไปด้วยนะครับ

7
00:00:41,082 --> 00:00:42,375
สวัสดีค่ะ

8
00:00:42,459 --> 00:00:46,129
ว่าแต่ รู้สึกเหมือน
มาทำงานวันแรกเลยนะครับ

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,839
นั่นสินะ ฉันก็เหมือนกัน

10
00:00:48,048 --> 00:00:51,551
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
โอ้ว หนาวสั่น!

11
00:00:52,260 --> 00:00:53,678
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,765
กลับมาแล้วจริงๆ ด้วย

13
00:01:00,518 --> 00:01:01,936
ทุกคนนอนหลับดีไหม

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,521
ฉันฝันถึงอุรุคทั้งคืนเลย

15
00:01:03,605 --> 00:01:06,441
มีแผ่นดินไหว
แล้วก็ไวรัสระบาด...

16
00:01:07,692 --> 00:01:10,987
(ทีมอาสาสมัครโรงพยาบาลแฮซอง
ในการปฏิบัติภารกิจที่อุรุค)

17
00:01:11,071 --> 00:01:13,865
(เรามีความภูมิใจที่คุณแบ่งปัน
ความเมตตาและความสามารถ)

18
00:01:19,621 --> 00:01:24,459
อ้าว ท่านประธาน ลงมาข้างล่าง
เพื่อมาต้อนรับเลยเหรอครับเนี่ย

19
00:01:24,542 --> 00:01:25,627
ไม่มีใครป่วยใช่ไหม

20
00:01:26,002 --> 00:01:27,629
ครับผม ไม่เป็นไรเลยครับ

21
00:01:30,090 --> 00:01:31,382
นายน่ะ มานี่ซิ

22
00:01:32,175 --> 00:01:34,469
แหม อุตส่าห์วิ่งไปสวัสดีก่อน

23
00:01:34,552 --> 00:01:35,887
ดันเรียกอีชีฮุนก่อนซะงั้น

24
00:01:36,137 --> 00:01:37,889
ทำไมไม่กลับตอนฉันสั่งให้กลับ

25
00:01:37,972 --> 00:01:39,724
ทำให้พวกเราร้อนใจทำไม

26
00:01:39,933 --> 00:01:43,603
รู้ไหมว่าแม่นายมาโรงพยาบาล
บ่อยแค่ไหน แถมมากวนฉัน

27
00:01:44,604 --> 00:01:46,064
จนแทบไม่ได้ทำมาหากิน

28
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
ไม่รู้หรอกครับ

29
00:01:51,528 --> 00:01:52,821
ทุกคน ทำได้ดีมาก

30
00:01:53,071 --> 00:01:55,740
ผมจะให้โบนัส 100 เปอร์เซ็นต์
นอกเหนือจากเงินพิเศษ

31
00:01:55,824 --> 00:01:56,908
สำหรับภารกิจนี้

32
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
ทุกคนจะได้รับการ
ตรวจสุขภาพอย่างครอบคลุม

33
00:02:00,078 --> 00:02:01,913
แม่เขาสั่งไว้น่ะ

34
00:02:02,664 --> 00:02:05,500
เอาละ กลับไปทำงานกันได้
แยกย้าย!

35
00:02:08,002 --> 00:02:10,296
แยกย้ายๆ ไปกันได้แล้ว

36
00:02:23,268 --> 00:02:26,187
อุตส่าห์ไปสวัสดีคนแรก
แต่กลับให้ดอกไม้หมอคังซะงั้น

37
00:02:26,271 --> 00:02:27,355
คุณเนี่ย จริงๆ เลยนะ

38
00:02:28,273 --> 00:02:32,026
ทำไมไม่ขึ้นเครื่องบิน
ที่ผมส่งไปพาคุณมา

39
00:02:32,277 --> 00:02:36,156
หลังจากที่ผมส่งคุณไปที่นั่น
รู้ไหมว่าผมไม่สบายใจแค่ไหน

40
00:02:40,118 --> 00:02:42,162
อะไรกันน่ะ เมื่อกี้

41
00:02:43,163 --> 00:02:44,080
คังโมยอน!

42
00:02:47,500 --> 00:02:49,169
คิดถึงจังเลย!

43
00:02:53,089 --> 00:02:55,884
ตอนนั้น ฉันเห็นระเบิด
ดัง "ตู้ม!" เลย

44
00:02:55,967 --> 00:02:57,635
แล้วทุกอย่างก็ถล่มลงมา

45
00:02:57,719 --> 00:02:59,179
เละเทะไปหมดเลยละ

46
00:02:59,429 --> 00:03:02,557
หัวใจฉันเต้นแรงมาก
ในหัวนี่ว่างเปล่าไปหมด

47
00:03:04,142 --> 00:03:06,936
- พูดเรื่องอะไรน่ะ
- เรื่องแผ่นดินไหวครับ

48
00:03:07,020 --> 00:03:09,772
แผนดินไหว
ตอนที่เธอพบรักน่ะเหรอ

49
00:03:09,856 --> 00:03:13,276
เออใช่! นี่ นายเป็นคนปล่อยข่าว
ที่ฉันมีแฟนให้คนในร.พ.รู้ใช่ไหม

50
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
ตอนที่ผมมาถึงเกาหลี
เขาก็รู้กันแล้วนะครับ

51
00:03:16,738 --> 00:03:17,572
ถ้างั้นใครกัน

52
00:03:17,655 --> 00:03:19,657
จะใครก็ไม่สำคัญหรอก
ในเมื่อมันเป็นเรื่องจริง

53
00:03:19,949 --> 00:03:21,492
เล่าเรื่องพ่อหนุ่มคนนั้น
ให้ฟังหน่อยสิ

54
00:03:21,659 --> 00:03:24,162
เป็นแฟนทหารกองกำลังพิเศษ
รู้สึกยังไงบ้าง

55
00:03:25,330 --> 00:03:27,749
จะทำยังไงถ้ารถ
ติดคาอยู่บนหน้าผา

56
00:03:27,957 --> 00:03:29,876
จะออกจากเขตทุ่นระเบิดยังไง

57
00:03:29,959 --> 00:03:32,378
ถ้าใส่เสื้อพ่วงระเบิดอยู่
ต้องวางตัวยังไง

58
00:03:32,545 --> 00:03:34,172
ได้เรียนรู้อะไรพวกนี้แหละ

59
00:03:34,714 --> 00:03:35,757
นี่นางพูดอะไรอยู่น่ะ

60
00:03:36,507 --> 00:03:38,051
ขนาดผมยังไม่ค่อยเข้าใจเลยครับ

61
00:03:38,259 --> 00:03:40,970
ขนาดฉันยังไม่รู้เลย
ว่าจะเจอเรื่องแบบนี้ในชีวิต

62
00:03:46,851 --> 00:03:48,436
ดีใจไหมที่ได้กลับเกาหลี

63
00:03:48,561 --> 00:03:50,355
ยังมึนๆ อยู่นิดหน่อย

64
00:03:51,314 --> 00:03:53,107
คิดถึงอุรุคจังเลย

65
00:03:54,275 --> 00:03:57,487
อยู่ที่นี่ไม่มีฝูงพิราบขาว
วิ่งร้องเพลงทหาร

66
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
และไม่มีคุณด้วย

67
00:03:59,197 --> 00:04:02,158
ตกลงคิดถึงพิราบ
หรือผู้กองสุดหล่อกันแน่

68
00:04:02,825 --> 00:04:05,912
ฉันพูดเรื่องสันติภาพ
ของอุรุคอยู่ต่างหาก

69
00:04:11,376 --> 00:04:14,921
คุณมัวยุ่งอยู่กับการไต่เต้า
ในหน้าที่การงานอยู่หรือเปล่า

70
00:04:15,088 --> 00:04:17,507
ไม่ ฉันว่าจะลาออก
ฉันน่าจะทำธุรกิจของตัวเอง

71
00:04:17,715 --> 00:04:19,676
ฉันวางมัดจำค่าเช่าที่ไปแล้วด้วย

72
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
เงินเดือนผู้กองเท่าไรเหรอ

73
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
ถ้าฉันหมดตัว
คุณจะเลี้ยงดูฉันได้ไหม

74
00:04:26,808 --> 00:04:27,642
ฮัลโหล

75
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
ฮัลโหล

76
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
แปลกจัง ทำไมเสียง
เหมือนอยู่ไกลแบบนั้นล่ะ

77
00:04:33,523 --> 00:04:36,109
ดูเหมือนความสัมพันธ์ของเรา
ก็ไกลกันนะ

78
00:04:36,359 --> 00:04:37,235
วางหูแล้วนะ

79
00:04:39,570 --> 00:04:41,948
ถ้าคุณหมดตัว ผมก็จะ
อยู่กับทีมอัลฟาต่อไป

80
00:04:42,156 --> 00:04:44,033
เพราะงั้น ไม่ต้องเป็นห่วงนะครับ
คุณหมอคัง

81
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
คุณมีประสบการณ์ในสนาม
มากกว่าทหารในราชการซะอีก

82
00:04:49,956 --> 00:04:53,042
สัญญาณกลับมาดีเหมือนเดิมแล้ว
ฉันไม่หมดตัวหรอก ไม่ต้องห่วง

83
00:04:53,126 --> 00:04:55,503
ฉันเคยบุกเขตทุ่นระเบิดมาแล้วนะ

84
00:04:56,921 --> 00:04:59,132
(ประธานฮันซอกวอน)

85
00:04:59,590 --> 00:05:01,134
- ฉันมีอะไรจะพูดด้วย
- ผมก่อน

86
00:05:01,217 --> 00:05:02,593
- ขอโทษนะ แต่...
- วันนั้น

87
00:05:04,262 --> 00:05:08,308
วันนั้นที่โรงแรมน่ะ
ฉันทำอะไรโดยไม่คิด

88
00:05:11,019 --> 00:05:13,646
ฉันนึกว่าฉันคือคนที่
มีสิทธิ์จะทำแบบนั้น

89
00:05:14,272 --> 00:05:16,816
แต่กลับ... ใช้ไม่ได้ผล
กับโมยอนของฉัน

90
00:05:16,983 --> 00:05:18,484
จริงๆ แล้วฉันสับสนมาก

91
00:05:21,779 --> 00:05:25,575
คุณกำลังจะบอกว่า
ฉันเป็นผู้หญิงคนแรกที่ตบคุณเหรอ

92
00:05:26,326 --> 00:05:29,037
โห... คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ เลยนะ

93
00:05:29,912 --> 00:05:31,331
ฟังนะ คุณฮันซอกวอน

94
00:05:32,040 --> 00:05:33,750
คุณฮันซอกวอนงั้นเหรอ

95
00:05:33,833 --> 00:05:37,462
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอว่า
ฉันจะลาออกทันทีที่กลับมา

96
00:05:38,796 --> 00:05:41,924
ถ้าฉันทำแบบนี้ซะ
คุณก็ไม่ได้เป็นประธานอีกต่อไป

97
00:05:44,302 --> 00:05:48,097
แต่ผมไม่อยากให้คุณออกนี่
ทำไงดีล่ะ

98
00:05:48,222 --> 00:05:50,641
ถ้างั้นคุณก็ต้อง
เป็นฝ่ายลาออก ท่านประธาน

99
00:05:54,062 --> 00:05:54,937
(จดหมายลาออก)

100
00:05:55,146 --> 00:05:57,023
ต้องทำถึงขนาดนี้เลยเหรอ

101
00:05:58,274 --> 00:05:59,817
ทำไมถึงโหดร้ายได้ขนาดนี้

102
00:06:00,401 --> 00:06:01,611
ถึงได้ชื่ออีโง่โมยอนใช่ไหม

103
00:06:02,236 --> 00:06:04,155
ชื่อฮันซอกวอน
เพราะชอบวอนตีนใช่ไหม

104
00:06:05,198 --> 00:06:08,159
ช่วยเซ็นรับใบลาออก
ภายในหนึ่งอาทิตย์ด้วย

105
00:06:11,829 --> 00:06:15,541
ยัยคนอวดดี
แต่ยังไงก็ชอบโว้ย!

106
00:06:16,209 --> 00:06:18,211
ทำไมล่ะ ทำไมอยู่ๆ ก็ไม่ให้ล่ะ

107
00:06:18,878 --> 00:06:21,923
ไหนบอกว่าแค่ต้องเซ็นชื่อ
ก็กู้เงินได้แล้วไง ทำไมงี้ล่ะ

108
00:06:22,173 --> 00:06:23,716
ขอโทษนะครับ คุณลูกค้า

109
00:06:24,342 --> 00:06:26,010
ครั้งล่าสุดที่คุณมาถามเรื่องกู้เงิน

110
00:06:26,094 --> 00:06:28,221
คุณเป็นหมอประจำวอร์ดวีไอพี
ของร.พ.แฮซอง

111
00:06:28,346 --> 00:06:32,558
แต่ตอนนี้คุณเป็นแค่
หมอมีใบที่อยากเปิดคลินิก

112
00:06:33,351 --> 00:06:36,104
ซึ่งในความเป็นจริงแล้ว
ก็คือคนตกงาน

113
00:06:37,897 --> 00:06:40,900
หมายความว่าถ้าฉันลาออก
จากโรงพยาบาล

114
00:06:41,067 --> 00:06:42,819
ฉันจะกู้เงินไม่ได้งั้นเหรอ

115
00:06:43,778 --> 00:06:45,696
ถูกต้องแล้วครับ คุณลูกค้า

116
00:06:47,698 --> 00:06:50,493
แล้วจะให้ฉันทำยังไงล่ะทีนี้

117
00:06:51,828 --> 00:06:53,454
คุณมาถามผมทำไมล่ะครับ

118
00:06:54,455 --> 00:06:56,040
เชิญคุณลูกค้าท่านต่อไปครับ

119
00:07:00,086 --> 00:07:01,796
นายอยากให้ฉันทำยังไง

120
00:07:02,004 --> 00:07:04,257
ผมอยากให้ยุนมยองจู
ใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย

121
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
เปิดคลินิกไม่ได้หมายความว่า
ชีวิตจะสบายซะหน่อย

122
00:07:08,803 --> 00:07:10,430
รู้ไหมว่ามีโรงพยาบาล
ไปไม่รอดกี่ราย

123
00:07:10,972 --> 00:07:13,182
แล้วคุณจะเป็นหมาทหาร
ต่อไปงั้นเหรอ

124
00:07:16,978 --> 00:07:20,273
สิ่งที่ทหารต้องการ
ไม่ใช่การผ่าตัดที่ซับซ้อน

125
00:07:20,606 --> 00:07:23,109
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการวินิจฉัยอย่างถูกต้อง

126
00:07:23,276 --> 00:07:26,028
ในสภาพแวดล้อมที่ปิด
เพื่อที่อาการจะได้ไม่แย่ลง

127
00:07:29,323 --> 00:07:30,950
การวินิจฉัยอย่างรวดเร็ว
ในฐานะหมอ

128
00:07:31,075 --> 00:07:32,577
และคิดถึงผู้อื่นในฐานะทหาร

129
00:07:32,660 --> 00:07:34,162
ฉันเก่งสองเรื่องนี้

130
00:07:34,412 --> 00:07:37,248
ฉันชอบเป็นทั้งหมอทั้งทหาร

131
00:07:37,915 --> 00:07:40,835
ถ้าหมออย่างฉันออกจากราชการ
เสียหายระดับชาติเลยนะ

132
00:07:42,003 --> 00:07:42,962
ใช่ไหมล่ะ

133
00:07:43,212 --> 00:07:44,213
เข้าใจแล้วครับ

134
00:07:45,381 --> 00:07:46,883
ผมจะแก้ไขคำพูด

135
00:07:50,511 --> 00:07:53,556
ขอโทษที่มาขัดจังหวะเวลาหวาน
แต่ฉันมีข่าวมาแจ้ง

136
00:07:55,808 --> 00:07:58,686
ชอบมีข่าวมาบอกในเวลาแบบนี้
เรื่อยเลยนะครับ

137
00:07:58,769 --> 00:08:00,730
เดี๋ยวนี้ฉันชอบทำงานนี้น่ะ

138
00:08:02,064 --> 00:08:03,107
เอ้า นี่

139
00:08:05,693 --> 00:08:06,611
คำสั่งย้าย

140
00:08:07,945 --> 00:08:09,697
- ของผู้หมวดยุนเหรอครับ
- ใช่

141
00:08:10,907 --> 00:08:13,284
เขาจะได้กลับเกาหลีพร้อมนาย

142
00:08:13,534 --> 00:08:16,412
จริงเหรอ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

143
00:08:17,705 --> 00:08:19,207
พ่อฉันเป็นคนสั่งเหรอ

144
00:08:19,332 --> 00:08:21,167
จะพูดถึงพ่อทำไม

145
00:08:21,751 --> 00:08:24,378
คำสั่งของผู้พันกับฉันต่างหาก

146
00:08:24,462 --> 00:08:27,548
มีเส้นสายอะไรคะเนี่ย
ของตัวเองยังไปไม่ถึงไหนเลย

147
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
อ๋อ เหรอ

148
00:08:30,092 --> 00:08:32,553
งั้นฉันคงต้องพิสูจน์
ว่าฉันมีเส้นสาย

149
00:08:33,137 --> 00:08:35,431
โดยการยกเลิกคำสั่งย้ายดีไหม

150
00:08:35,890 --> 00:08:38,184
แฟนผมเพิ่งหาย
จากโรคระบาดน่ะครับ

151
00:08:38,476 --> 00:08:40,061
ก็เลยยังมึนๆ อยู่

152
00:08:40,436 --> 00:08:42,855
ว่าแต่ทำได้ไงครับเนี่ย

153
00:08:45,650 --> 00:08:49,946
ถึงผู้หมวดยุนจะหายดีแล้ว
แต่ก็ยังต้องพักผ่อนให้สบาย

154
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
ผมเป็นห่วงถ้าเขาอยู่ที่นี่ต่อไป

155
00:08:52,156 --> 00:08:56,744
ก็เลยคิดว่าควรส่ง
ร้อยโทยุนกลับเกาหลีเหรอ

156
00:08:58,037 --> 00:09:02,333
ตอนที่เขาป่วยใกล้ตาย

157
00:09:03,668 --> 00:09:07,421
คุณบอกให้ส่งเขาไป
โรงพยาบาลของกองทัพสหรัฐฯ

158
00:09:07,713 --> 00:09:09,465
ถ้าเขารู้เรื่องนั้น

159
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
จะไม่รู้สึกเสียใจแย่เหรอครับ

160
00:09:16,097 --> 00:09:18,683
นี่ ยูชีจิน! บอกความจริงมานะ!

161
00:09:20,768 --> 00:09:22,478
นายกำลังขู่ฉันอยู่ใช่ไหม

162
00:09:22,937 --> 00:09:25,690
ถ้านี่คืดการขู่...

163
00:09:27,275 --> 00:09:28,234
มันได้ผล

164
00:09:29,402 --> 00:09:31,028
ฉันต้องทำยังไง

165
00:09:32,488 --> 00:09:34,031
นึกถึงหัวอกพ่อแม่สิครับ

166
00:09:34,156 --> 00:09:37,076
เนอะ ถึงท่านผู้การจะอยาก
บอกให้ลูกกลับบ้าน

167
00:09:37,577 --> 00:09:40,371
แต่ก็คงทำไม่ได้
เพราะมีคนจ้องจับผิดอยู่

168
00:09:40,621 --> 00:09:42,498
ผมไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

169
00:09:43,457 --> 00:09:45,334
แต่คิดได้ลึกมากครับ

170
00:09:55,636 --> 00:09:56,721
คิดถึงขนาดนี้เลยเหรอ

171
00:09:56,929 --> 00:09:57,847
ช่วยฉันด้วย!

172
00:09:59,473 --> 00:10:01,726
อยู่ไหนน่ะ เกิดอะไรขึ้น

173
00:10:02,727 --> 00:10:04,520
เขาบอกว่าฉันกู้เงินไม่ได้

174
00:10:06,397 --> 00:10:08,649
ฉันปาจดหมายลาออก
ใส่หน้าประธานร.พ.

175
00:10:08,733 --> 00:10:10,985
อย่างเท่เลย แล้วก็ไปธนาคาร

176
00:10:12,194 --> 00:10:14,739
ปรากฏว่ากู้เงินไม่ได้
ทำไงดี

177
00:10:14,947 --> 00:10:19,535
ไม่คิดว่าน่าจะไปธนาคาร
ก่อนลาออกเลยเหรอ

178
00:10:20,578 --> 00:10:21,454
ว่าไงนะ

179
00:10:21,787 --> 00:10:25,416
"ฉันยื่นใบลาออกอย่างเท่
แต่ถ้ากู้เงินไม่ได้ล่ะ ทำไงดี"

180
00:10:25,958 --> 00:10:30,004
แค่คิดทบทวนให้ดีอีกนิด
มันยากขนาดนั้นเชียวเหรอ

181
00:10:30,129 --> 00:10:31,547
ขอเขายืดระยะเวลาไม่ได้เหรอ

182
00:10:31,922 --> 00:10:34,383
จะกลับมาหาผู้หญิงโง่ๆ
ที่เกาหลีทำไมล่ะ

183
00:10:34,675 --> 00:10:37,178
ไม่ต้องกลับมาเลยนะ
อยู่ที่นั่นอย่างมีความสุขละกันนะ

184
00:10:37,428 --> 00:10:38,512
แค่นี้นะ

185
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
ทำไมล่ะ ผู้กองยูไม่มาเหรอ

186
00:10:42,266 --> 00:10:43,267
น่าเสียดายจังเลย

187
00:10:43,601 --> 00:10:45,227
ถ้าเป็นผู้กองยู
คงจะไปห้องประธาน

188
00:10:45,311 --> 00:10:47,688
แล้วเอาใบลาออก
คืนมาได้แล้วแน่ๆ

189
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
ไปขอร้องเขาสิคะ

190
00:10:49,899 --> 00:10:52,693
เล่นใหญ่ซะขนาดนั้น
จะไปขอร้องได้ไงล่ะ

191
00:10:55,571 --> 00:10:58,908
งั้นคำแหน่งศาสตราจารย์
ก็ว่างละสิ เจ๋งเป้ง

192
00:10:58,991 --> 00:11:01,369
- แล้วจะยังออกทีวีอยู่ไหม
- โธ่ หมอซงก็

193
00:11:18,344 --> 00:11:19,970
มีอะไรกันหรือเปล่าครับ

194
00:11:21,430 --> 00:11:23,057
ถ้ามีก็ดีสิครับ

195
00:11:27,812 --> 00:11:30,481
- แกล้งขำแก้เขินไปดีไหม
- อย่าเลย

196
00:11:30,564 --> 00:11:31,440
โอเค

197
00:11:32,483 --> 00:11:36,487
สงสัยทีมอุรุคทุกคน
ต้องไปตรวจสุขภาพจิตละมั้ง

198
00:11:36,570 --> 00:11:39,490
จะใช้ความบ้ามาบังหน้า
จิตที่วิปริตงั้นเหรอ

199
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ

200
00:11:42,034 --> 00:11:45,037
แต่เธออดตรวจ
เพราะลาออกไปแล้ว

201
00:11:45,746 --> 00:11:48,582
เป็นอาสาสมัครต่อไปเถอะ
ใช้ชีวิตเป็นอาสาสมัครไปเลย

202
00:11:48,666 --> 00:11:51,419
ตอนเธอเป็นอาสาสมัคร
ดูสวยผุดผ่องมากเลยนะ

203
00:11:52,503 --> 00:11:55,339
พอได้ยินคำแนะนำของคุณ
ฉันก็ตัดสินใจแล้ว

204
00:11:55,756 --> 00:11:56,966
ฉันจะไป

205
00:11:57,216 --> 00:11:59,260
ฉันนี่เป็นคนที่มีอิทธิพลจริงๆ

206
00:11:59,468 --> 00:12:00,678
ว่าแต่จะไปไหนล่ะ

207
00:12:03,389 --> 00:12:06,517
ฉันนั่งนึกถึงเวลาแปดปี
ที่อยู่ที่ร.พ.แฮซองมา

208
00:12:06,851 --> 00:12:09,311
ตั้งแต่เป็นหมอฝึกหัด
จนเป็นศาสตราจารย์

209
00:12:09,395 --> 00:12:13,023
แฮซองคือชีวิต ส่วนหนึ่งของฉัน
และเหตุผลในการมีชีวิตอยู่

210
00:12:13,232 --> 00:12:15,943
โธ่ ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ
ท่านผู้บริหารคัง

211
00:12:17,445 --> 00:12:18,904
แซวซะเจ็บเลยนะคะ

212
00:12:19,113 --> 00:12:21,115
ไม่มีงานประจำทำ
ก็เลยกู้เงินไม่ได้ละสิท่า

213
00:12:22,324 --> 00:12:24,660
ขอโทษจริงๆ ที่มารบกวนนะคะ
ท่านประธาน

214
00:12:24,910 --> 00:12:26,328
แต่ถ้าคุณจะให้โอกาส...

215
00:12:26,412 --> 00:12:28,122
ฉันจะทุ่มเทสุดกำลัง
เพื่อวอร์ดวีไอพี...

216
00:12:28,205 --> 00:12:31,500
ช่างวอร์ดวีไอพีเถอะ
ย้ายไปอีอาร์ เริ่มวันนี้เลย

217
00:12:33,836 --> 00:12:35,755
หมายถึงไปอยู่ห้องฉุกเฉินเหรอคะ

218
00:12:36,881 --> 00:12:40,384
ผมก็มีศักดิ์ศรี และไม่อยาก
เห็นคุณสบายขนาดนั้น

219
00:12:40,509 --> 00:12:43,971
คุณจะเข้าเวรกลางคืนซะส่วนใหญ่
แล้วก็ต้องอยู่เวรนอกเวลา

220
00:12:44,096 --> 00:12:45,514
ทีนี้แหละ หนาวแน่

221
00:12:46,098 --> 00:12:49,018
ทำไม หรือนี่เป็นการแก้แค้น
และใช้อำนาจในทางที่ผิด

222
00:12:49,810 --> 00:12:51,520
อ๋อ เปล่าเลยค่ะ

223
00:12:51,771 --> 00:12:53,272
พูดแรงเหมือนกันนะคะ

224
00:12:53,856 --> 00:12:56,108
ห้องฉุกเฉินเปรียบเสมือน
ดอกไม้ของโรงพยาบาลเรา

225
00:12:56,192 --> 00:12:58,903
เพราะงั้นดอกไม้สวยๆ อย่างฉัน
ก็คงเหมาะกับที่นั่นอยู่แล้วค่ะ

226
00:12:59,737 --> 00:13:00,696
งั้นก็ดี

227
00:13:07,077 --> 00:13:09,163
ถ้าไม่ชอบก็มาหาผมนะ

228
00:13:09,830 --> 00:13:13,334
แทนที่จะไปประจำแผนกวีไอพี
ผมจะทำให้คุณเป็นวีไอพีเองเลย

229
00:13:17,421 --> 00:13:19,256
ขอบคุณสำหรับความดูแล
และความพึงพอใจ

230
00:13:19,465 --> 00:13:21,675
ที่มีให้ฉันเสมอมานะคะ

231
00:13:24,261 --> 00:13:26,680
คนไข้อุบัติเหตุรถชนค่ะ
แต่โรงพยาบาลเดิมผ่าตัดไม่ได้

232
00:13:26,764 --> 00:13:28,182
ก็เลยส่งมาที่เรา

233
00:13:28,390 --> 00:13:29,725
ระวังสายน้ำเกลือด้วยนะคะ

234
00:13:30,434 --> 00:13:33,145
โทรเรียกหมอคนไหนมา
ต้องให้หมอสั่งถึงจองห้องผ่าได้

235
00:13:33,521 --> 00:13:34,980
ทางนี้เลยค่ะ หมอ

236
00:13:37,149 --> 00:13:39,318
- รีบไปจองห้องผ่าตัดเลย
- ครับ

237
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
- ให้เลือดเพิ่ม
- ค่ะ

238
00:13:43,531 --> 00:13:44,824
- เจาะไอวีอีกที่
- ค่ะ

239
00:13:44,990 --> 00:13:47,159
- ใส่เสื้อกาวน์มาทำอะไรที่นี่น่ะ
- นั่นสิคะ

240
00:13:47,243 --> 00:13:50,663
ตั้งแต่วันนี้ ฉัน หมอคังโมยอน
จะรับหน้าที่ทั้งวันทั้งคืนในอีอาร์

241
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
ขอฝากตัวด้วยนะคะ

242
00:13:53,916 --> 00:13:56,544
จองห้องห้าได้ครับ โทรเรียก
วิสัญญีฯ กับสครับมาแล้ว

243
00:13:56,627 --> 00:13:58,921
- พาไปห้องผ่าตัดเลย
- ไม่ต้องทำซีทีก่อนเหรอ

244
00:13:59,088 --> 00:14:00,548
ทำมาจากโรงพยาบาลเดิมแล้ว

245
00:14:00,798 --> 00:14:02,800
ตอนนี้คนไข้ต้องได้รับการผ่าตัด
มากกว่าซีที

246
00:14:03,050 --> 00:14:04,468
- ครับ พยาบาลชเวครับ
- ค่ะ

247
00:14:07,221 --> 00:14:08,639
แล้ววอร์ดวีไอพีล่ะคะ

248
00:14:08,722 --> 00:14:10,474
ก็โดนไล่ออกแล้วน่ะสิ

249
00:14:11,225 --> 00:14:12,518
แล้วรายการทีวีล่ะ

250
00:14:12,768 --> 00:14:16,689
ยังอยู่ ฉันจะพยายามให้ดีที่สุด

251
00:14:16,814 --> 00:14:19,817
- ที่แผนกฉุกเฉินเหรอ
- เปล่า รายการทีวี

252
00:14:20,526 --> 00:14:22,236
มีคนไข้รถชนอีกรายครับ

253
00:14:22,319 --> 00:14:23,571
จะมาถึงในอีกห้านาที

254
00:14:24,154 --> 00:14:25,948
ต้อนรับกันดีเหลือเกิน
ไปกันเถอะ

255
00:14:26,031 --> 00:14:27,908
เด็กอยู่ในตำแหน่งที่ดี
และดูแข็งแรงมากค่ะ

256
00:14:28,576 --> 00:14:30,327
กำหนดคลอด
อีกสองอาทิตย์ใช่ไหมคะ

257
00:14:30,953 --> 00:14:33,247
ครับ เหลืออีกสิบวัน

258
00:14:33,664 --> 00:14:36,375
ถึงจะดีใจที่ไม่ได้เจอกันมานาน
แต่...

259
00:14:36,584 --> 00:14:40,129
ช่วงนี้อย่าเพิ่งทำ
เรื่องอย่างว่าเลยนะคะ

260
00:14:43,215 --> 00:14:44,967
ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะคะ

261
00:14:46,886 --> 00:14:48,637
- ครับ
- ค่ะ

262
00:14:54,977 --> 00:14:56,562
รุ่นพี่ ทางนี้ครับ!

263
00:15:00,482 --> 00:15:02,401
ทำงานหนักมากเลยนะ

264
00:15:02,484 --> 00:15:04,278
ดีใจที่ได้เจอ เป็นไงบ้างล่ะ

265
00:15:04,361 --> 00:15:07,615
ไปงานอาสาสมัครแท้ๆ
แต่ดันได้แฟนกลับมา

266
00:15:08,115 --> 00:15:09,283
เป็นหนุ่มทหารด้วยเหรอ

267
00:15:09,450 --> 00:15:11,201
แล้วเธอไม่ได้เ้ข้าห้องผ่าตัดผิด

268
00:15:11,285 --> 00:15:13,495
แล้วผ่าคนไข้ผิดคน
ตอนที่ฉันไม่อยู่ใช่ไหม

269
00:15:13,621 --> 00:15:14,872
ตลกจังนะเธอ

270
00:15:14,955 --> 00:15:17,124
ข่าวนั่นยังไม่ทันซา

271
00:15:17,333 --> 00:15:19,043
แต่ไปเป็นอาสาสมัคร
แล้วได้แฟนซะเร็ว

272
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
เธอถึงโดนไล่ออก
จากวอร์ดวีไอพีใช่ไหม

273
00:15:23,714 --> 00:15:26,967
หมอคิม หนึ่งเดือนที่ฉันไม่อยู่

274
00:15:27,343 --> 00:15:30,054
ฉันได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
จากการเป็นอาสาสมัคร

275
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
พวกเราทุกคนมีความสุข
เธอก็ควรทำใจให้สุขบ้าง

276
00:15:34,183 --> 00:15:36,352
ถ้ามีความสุขได้แล้ว
ก็พัฒนาฝีมือตัวเองด้วย

277
00:15:38,896 --> 00:15:40,314
เลิกทำตัวสูงส่งได้แล้ว

278
00:15:40,439 --> 00:15:43,067
เธอก็คงแค่ฉีดวัคซีน
แล้วก็ถ่ายรูปแค่นั้น

279
00:15:43,233 --> 00:15:45,569
กล้าทำตัวเป็นชไวทเซอร์ได้ไง

280
00:15:51,659 --> 00:15:53,577
อุ๊ปส์ เป็นอะไรกันเหรอคะ

281
00:15:56,705 --> 00:15:58,874
ฉันรู้ว่าทุกคนคิดอะไรอยู่

282
00:15:59,083 --> 00:16:02,294
เป็นช่วงเวลาที่
เศร้าที่สุดในชีวิตฉันเลย

283
00:16:03,921 --> 00:16:05,839
ฉันมัวทำอะไรอยู่เนี่ย
ทำไมไม่ดึงผมยัยนั้นซะ

284
00:16:05,965 --> 00:16:09,426
นั่นสิ มือฉันก็ว่างอยู่แท้ๆ

285
00:16:09,802 --> 00:16:12,179
ผมน่าจะปาถาดอาหารใส่หน้าเขา

286
00:16:13,263 --> 00:16:15,516
เวลาแบบนี้
ทำตัวเถื่อนได้ไหมครับ

287
00:16:18,143 --> 00:16:19,561
ถาดอาหารเหรอ

288
00:16:22,856 --> 00:16:26,235
คิมอึนจีเป็นอะไรของเขาน่ะ
ทำไมพูดจาไม่มีสมองแบบนั้น

289
00:16:26,443 --> 00:16:28,612
ก็คงเกิดมาเป็นแบบนั้นแหละ

290
00:16:30,155 --> 00:16:35,536
ถ้าเกิดใหม่ ฉันอยากเกิดเป็นแบบเขา
ไม่มีสมองไปตลอดชีวิต

291
00:16:35,786 --> 00:16:37,496
แล้วฉันล่ะ ฉันเกิดเป็นอะไรดี

292
00:16:39,331 --> 00:16:42,543
หมอซงก็ต้องเกิดเป็น
คนที่ฉันจะไม่มีวันเจอ

293
00:16:42,626 --> 00:16:44,461
และไม่รู้จักฉันไปชั่วชีวิต

294
00:16:50,050 --> 00:16:52,052
ฉันฝากเงินในบัญชีนั้นเพิ่ม

295
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
ฝากมากกว่าเดิมเพราะโบนัส
หักออกจากยอดให้ด้วยนะ

296
00:16:55,514 --> 00:16:57,099
ยังเหลือยอดอยู่อีกเหรอ

297
00:16:57,307 --> 00:16:58,600
ยังจ่ายไม่หมดอีกเหรอ

298
00:16:58,934 --> 00:17:01,228
เดือนหน้าก็งวดสุดท้ายแล้วค่ะ

299
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
เพราะคุณ ปัญหาค่าเทอม
ลูกคนเล็กถึงได้หมดไป

300
00:17:05,774 --> 00:17:08,110
เมื่อไหร่จะเรียนจบล่ะ

301
00:17:08,318 --> 00:17:09,820
คอยสูบเลือดคุณจะหมดตัวอยู่แล้ว

302
00:17:09,903 --> 00:17:11,238
ยังไม่หางานอีกเหรอ

303
00:17:12,698 --> 00:17:15,451
ฉันพูดในฐานะคนที่มีส่วน
ช่วยจ่ายค่าเทอมนะ

304
00:17:15,534 --> 00:17:17,953
อย่าห่วงเลยน่า
เดี๋ยวพวกฉันจะคืนเงินให้

305
00:17:18,579 --> 00:17:19,788
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ

306
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
ทำอะไรกันน่ะ

307
00:17:41,602 --> 00:17:43,562
บำรุงผิวหน้า
ฉลองที่จะได้กลับบ้านน่ะครับ

308
00:17:43,896 --> 00:17:46,190
ไม่รู้ระเบียบกันเลย เจ้าพวกนี้

309
00:17:46,523 --> 00:17:47,733
หมายถึงฉันเหรอ

310
00:17:49,068 --> 00:17:50,027
เปล่าครับ

311
00:17:51,570 --> 00:17:53,572
ยิงไม่ถึงสิบนาทีเลยนะ

312
00:17:56,200 --> 00:17:57,826
นายเองก็มานอนด้วยสิ

313
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
ไม่ได้กลับบ้านตั้งหกเดือน
จะกลับไปสภาพนั้นเหรอ

314
00:18:00,329 --> 00:18:03,290
หน้าของผู้ชายที่มีครอบครัวแล้ว
ไม่สำคัญขนาดนั้นหรอกครับ

315
00:18:03,832 --> 00:18:05,084
เพราะพอปิดไฟก็ไม่เห็นอะไร

316
00:18:06,919 --> 00:18:08,837
ขอให้ได้ลูกสาวหน้าเหมือนแม่นะครับ

317
00:18:08,921 --> 00:18:11,131
ขอให้ครอบครัวจ่าโชคดีมีสุข

318
00:18:11,757 --> 00:18:14,968
ลูกสาวอาจจะหน้าเหมือนพ่อก็ได้นะ

319
00:18:15,052 --> 00:18:16,303
มานี่เลย

320
00:18:17,346 --> 00:18:20,766
อ๋อ เดี๋ยวเราต้องไป
ออกตระเวณรอบสุดท้ายครับ

321
00:18:20,849 --> 00:18:22,810
- ลาละครับ
- ไม่ต้อง อยู่นี่แหละ

322
00:18:26,897 --> 00:18:29,358
เดี๋ยวฉันไปเอง พักผ่อนเถอะ
เดี๋ยวฉันจะไปสูดอากาศ

323
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
ยังไม่สิบนาทีเลยนะครับ

324
00:18:31,819 --> 00:18:35,405
ห้านาทีสุดท้าย ยกให้นาย

325
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
ตบเบาๆ แบบนี้

326
00:18:38,200 --> 00:18:39,243
ทำไม่เป็น

327
00:18:40,577 --> 00:18:42,204
ใครมาสอนทีซิ

328
00:18:43,413 --> 00:18:45,082
โชคดีนะครับ

329
00:18:45,165 --> 00:18:47,167
- โชคดีนะครับ
- ระวังตัวด้วยนะครับ

330
00:18:55,050 --> 00:18:59,513
ออกจากทหารซะ แล้วไป
ทำงานบริษัท เรียนรู้เรื่องธุรกิจ

331
00:18:59,972 --> 00:19:02,057
ลองเก็บไปคิดจนถึง
วันสุดท้ายของภารกิจที่นี่

332
00:19:03,183 --> 00:19:06,186
พอนายกลับเกาหลี
ก็บอกฉันว่าจะเอายังไง

333
00:19:07,062 --> 00:19:10,023
นายจะปล่อยเขาไป

334
00:19:10,274 --> 00:19:12,526
หรือจะกลายเป็นคนที่
คู่ควรสำหรับเขา

335
00:19:15,654 --> 00:19:17,948
ทำหน้าแบบนี้
ต้องคิดถึงฉันอยู่แน่เลย

336
00:19:19,867 --> 00:19:23,620
หน้าปกติของผม
เพราะผมคิดถึงคุณทุกเวลา

337
00:19:24,621 --> 00:19:26,832
เหรอ น่ารักนะเนี่ย

338
00:19:28,292 --> 00:19:30,127
คุณต้องนอนพักไม่ใช่เหรอ
มาทำอะไรที่นี่

339
00:19:30,878 --> 00:19:32,754
อยู่ในวอร์ดคนไข้มันน่าเบื่อน่ะ

340
00:19:35,424 --> 00:19:38,427
อย่ายืนสิครับ มานั่งนี่มา

341
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
ตัวฉันไม่เบาเหรอ

342
00:19:44,308 --> 00:19:46,226
น้ำหนักฉันลดไปเยอะนะ
ตอนป่วย

343
00:19:46,393 --> 00:19:51,106
- เอวบางเลย ดูสิ
- ไม่ต้องเลยครับ เอามือไว้นี่

344
00:19:55,402 --> 00:19:58,280
ไม่เห็นจะอยากแกะของขวัญเลย
ดีแต่พูดชัดๆ

345
00:19:59,740 --> 00:20:01,867
หลบไปสิยะ หน้านาย
ไม่ได้น่ามองขนาดนั้นซะหน่อย

346
00:20:02,075 --> 00:20:03,202
ถ้าผมหลบ ตาคุณจะบอดนะ

347
00:20:04,369 --> 00:20:06,413
ถ้าใครเห็นเข้า
คงนึกว่านายรักฉันมาก

348
00:20:08,123 --> 00:20:09,291
ผมรักคุณ ยุนมยองจู

349
00:20:15,464 --> 00:20:18,842
นี่เรา... กำลังจะเลิกกันหรือเปล่า

350
00:20:21,720 --> 00:20:23,347
นี่เราจะเลิกกันจริงๆ เหรอ

351
00:20:25,807 --> 00:20:26,808
ผมรักคุณ

352
00:20:28,435 --> 00:20:29,645
รักคุณมาก

353
00:20:31,480 --> 00:20:32,606
รักตลอดไป

354
00:20:33,899 --> 00:20:35,734
รักแต่ก็ชอบเลิกกับฉันเนี่ยนะ

355
00:20:38,445 --> 00:20:39,696
เราจะไม่เลิกกันเด็ดขาด

356
00:20:40,322 --> 00:20:41,740
ตั้งแต่นี้ผมจะให้สัญญา

357
00:20:48,580 --> 00:20:51,458
เขยิบไปหน่อย
ตาฉันจะบอดอยู่แล้ว

358
00:21:04,429 --> 00:21:08,433
(เขตทุ่นระเบิด ห้ามเข้า!)

359
00:21:54,479 --> 00:21:57,649
(ศูนย์บัญชาการภารกิจพิเศษ)

360
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
ผม ร้อยเอกยูชีจินและคนอื่นๆ

361
00:22:03,405 --> 00:22:05,782
ได้ทำภารกิจต่างแดน
ของหน่วยแทเบคอุรุคสำเร็จ

362
00:22:06,074 --> 00:22:08,827
ได้รับคำสั่งให้กลับไป
ประจำทีมอัลฟาอีกครั้ง

363
00:22:09,036 --> 00:22:10,454
ขอรายงานให้ทราบครับ

364
00:22:12,205 --> 00:22:14,124
ทำความเคารพ
รองผู้บังคับบัญชา

365
00:22:14,333 --> 00:22:15,709
เคารพ!

366
00:22:15,792 --> 00:22:16,835
เอามือลง

367
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
ทุกคนทำงานกันหนักมาก

368
00:22:20,839 --> 00:22:23,925
ตอนนี้ท่านผบ. ดูแลการฝึก
ที่บยอกโฮอยู่

369
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
ท่านผบ.ฝากฉันพูดกับพวกนาย

370
00:22:26,720 --> 00:22:28,555
ระหว่างวันหยุดสามคืนสี่วัน

371
00:22:28,638 --> 00:22:31,099
ให้ทีมอัลฟา
ปฏิบัติตามมาตรการฉุกเฉิน

372
00:22:31,683 --> 00:22:35,937
ทีนี้ก็ออกไปจากฐานทัพ
ให้เร็วที่สุด เข้าใจไหม

373
00:22:36,063 --> 00:22:37,439
ครับผม

374
00:22:44,196 --> 00:22:46,698
(ใบลาออกจากราชการกองทัพ)

375
00:23:00,587 --> 00:23:03,924
(ชื่อ: ซอแดยอง)

376
00:23:06,093 --> 00:23:08,553
แค่ 16 ชั่วโมง 43 นาที

377
00:23:10,514 --> 00:23:13,058
เท่ากับ 72 ชั่วโมงนับจากนี้

378
00:23:13,892 --> 00:23:14,810
ไม่คัดค้านครับ

379
00:23:15,394 --> 00:23:16,645
อย่าพยายามหนีไปก่อนล่ะ

380
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
- ไม่เมา
- ไม่เลิก

381
00:23:29,991 --> 00:23:32,411
- ไหวไหมครับ
- ชิลๆ

382
00:23:33,078 --> 00:23:34,663
งั้นผมไปเอามาเพิ่มนะ

383
00:23:34,746 --> 00:23:36,456
เอาเลยๆ

384
00:23:38,750 --> 00:23:40,627
โทรศัพท์เครื่องนี้มันแปลกๆ นะ

385
00:23:41,753 --> 00:23:44,172
ไม่รับสายฉันเลยสักเครื่อง

386
00:23:45,298 --> 00:23:47,634
แต่คนที่ไม่ควรรับดันรับซะได้

387
00:23:47,926 --> 00:23:49,803
ทะเลาะกับเมียเหรอ

388
00:23:50,053 --> 00:23:51,138
ครับ

389
00:23:51,888 --> 00:23:53,849
พอปิดไฟนี่แทบจะโดนอัดจมดิน

390
00:23:56,143 --> 00:23:59,729
ทำไมไม่มีใครรับสายฉันเลย

391
00:24:00,439 --> 00:24:02,941
หมอนี่รับแล้วไงครับ
ถึงได้มานั่งอยู่นี่

392
00:24:03,567 --> 00:24:06,570
ฉันเพิ่งได้โทรครั้งแรก
ตั้งแต่ซื้อมือถือมาเลยนะ

393
00:24:07,070 --> 00:24:09,573
สภาพตอนนี้
ไม่เหมือนผู้กองเลยนะครับ

394
00:24:20,667 --> 00:24:23,795
อะไรกันเนี่ย
ทำไมพวกนี้ถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ

395
00:24:24,212 --> 00:24:25,338
ทำไมเธอมาสายล่ะ

396
00:24:25,839 --> 00:24:27,424
เพิ่งออกเวรดึก

397
00:24:28,425 --> 00:24:30,886
ปกติพวกนี้เป็นแบบนี้เหรอเนี่ย

398
00:24:33,889 --> 00:24:35,765
กลับมาเจอกันทั้งที
ทำไมเป็นสภาพนี้ล่ะ

399
00:24:36,099 --> 00:24:38,351
ฉันอยากทำป้ายไฟต้อนรับ
แล้วแต่งตัวสวยๆ ด้วยซ้ำ

400
00:24:38,435 --> 00:24:40,228
อุตส่าห์ไปซื้อชุด
แถมยังมาสก์หน้ามา

401
00:24:40,896 --> 00:24:42,230
ซุปกิมจิอร่อยนะ

402
00:24:42,355 --> 00:24:43,523
กินก่อนสิ

403
00:24:43,648 --> 00:24:45,734
- จะไปไหน
- กลับไปที่หน่วย

404
00:24:45,942 --> 00:24:46,985
ฉันกำลังอยู่ในหน้าที่

405
00:24:47,152 --> 00:24:49,029
ทำไมกลับไปคนเดียวล่ะ
พาแฟนกลับไปด้วยสิ

406
00:24:49,112 --> 00:24:50,322
- เคารพ
- เออ

407
00:24:52,449 --> 00:24:55,160
เห็นบอกว่าไม่เมาไม่กลับ
ฉันพากลับไปด้วยไม่ได้หรอก

408
00:24:56,536 --> 00:24:59,539
ไม่เมาไม่กลับ
กินกันมากี่วันแล้วเนี่ย บ้าจริงๆ

409
00:24:59,664 --> 00:25:02,000
ผู้หฯิงที่เพิ่งเข้ามานี่
สวยไม่เบาเลยเนอะ

410
00:25:03,418 --> 00:25:05,253
คนที่เพิ่งไปสวยกว่าครับ

411
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
ไม่มีทาง

412
00:25:07,547 --> 00:25:10,091
คนนี้สวยกว่าตั้งเยอะ

413
00:25:12,385 --> 00:25:14,971
- แต่จ้องหน้าฉันไม่หยุดเลย
- อย่าไปมองตาครับ

414
00:25:16,139 --> 00:25:18,266
ถ้ามีเรื่องกับพลเรือน
เราจะเป็นฝ่ายเสียเปรียบ

415
00:25:27,901 --> 00:25:29,736
ชนะแล้ว!

416
00:25:29,903 --> 00:25:32,614
ต้องดื่มฉลอง!

417
00:25:43,959 --> 00:25:45,544
ตื่นสิ

418
00:25:46,586 --> 00:25:50,048
บอกแล้วไงว่าไม่เมาไม่เลิก

419
00:25:52,259 --> 00:25:55,136
บ่นอะไรครับ
ผมไม่ได้หลับซะหน่อย

420
00:25:59,140 --> 00:26:00,350
หลับเหรอครับ

421
00:26:01,643 --> 00:26:03,436
ฉันไม่ได้หลับ

422
00:26:04,729 --> 00:26:07,357
ป้าครับ ขอโซจูอีกสองขวด

423
00:26:08,858 --> 00:26:12,404
โซจู... มาเลย

424
00:26:13,280 --> 00:26:15,240
ได้แล้วย่ะ โซจูสองขวด

425
00:26:15,323 --> 00:26:17,742
ขอบคุณครับป้า

426
00:26:17,951 --> 00:26:19,703
แล้วหมอล่ะ มาทำอะไรเนี่ย

427
00:26:20,745 --> 00:26:22,205
นั่นสิ ฉันมาทำอะไรนะ

428
00:26:22,539 --> 00:26:24,624
ไม่ได้กินเหล้า
แต่กินอะไรอยู่คะเนี่ย

429
00:26:25,292 --> 00:26:28,044
อัลมอนด์น่ะ
ฉันกำลังเติมพลังอยู่

430
00:26:28,211 --> 00:26:30,130
ไม่งั้นดื่มกับพวกนี้ไม่ไหวหรอก

431
00:26:31,006 --> 00:26:31,840
ลองดูสิ

432
00:26:32,382 --> 00:26:34,884
กินก็ได้
คนแก่ชอบพูดเสียงดังนะเนี่ย

433
00:26:37,095 --> 00:26:39,431
ผู้หญิงคนเมื่อวานมาอีกแล้ว

434
00:26:41,808 --> 00:26:44,269
สงสัยจะอยู่ที่ร้านนี่แน่เลย

435
00:26:45,770 --> 00:26:49,107
วันนี้ฉันจะลองไปคุยกับเขา

436
00:26:50,609 --> 00:26:51,568
คุณครับ

437
00:26:52,193 --> 00:26:53,236
ยังมีชีวิตอยู่อีกเหรอ

438
00:26:53,403 --> 00:26:55,864
หืม รู้จักผมด้วยเหรอ

439
00:26:56,281 --> 00:26:59,868
ก็ต้องรู้จักสิ
แม่สาวคนนี้แฟนนายนะ

440
00:27:00,702 --> 00:27:03,038
จริงเหรอครับ สุดยอด!

441
00:27:03,747 --> 00:27:06,374
คุณเป็นแฟนผมเหรอ โห...

442
00:27:07,584 --> 00:27:09,210
สรุปว่าเขาเป็นแฟนฉันแหละ

443
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
โคตรสวยเลยใช่ไหมล่ะ

444
00:27:11,880 --> 00:27:13,798
นี่มันอะไรกันเนี่ย จ่าซอ

445
00:27:14,215 --> 00:27:16,051
แก้วนี้ไม่ดื่มใช่ไหม

446
00:27:31,232 --> 00:27:35,487
จำที่นี่ได้ไหม ที่นี่น่ะ จำได้ไหม

447
00:27:37,280 --> 00:27:39,616
รู้แล้วๆ

448
00:27:40,492 --> 00:27:41,868
ถอดนี่ออกก่อนนะ

449
00:27:42,202 --> 00:27:45,997
ไม่ได้ค่ะ ฉันไม่ชอบถอดรองเท้า
ที่บ้านคนอื่น

450
00:27:46,081 --> 00:27:47,540
รู้แล้ว แต่ถอดซะแล้วนอนเถอะ

451
00:27:47,624 --> 00:27:49,709
นี่คุณ! จะล่อลวงฉันหรือไง

452
00:27:49,793 --> 00:27:53,213
ฉันไม่ใช่คนที่จะ
กินบะหมี่ที่บ้านคนอื่นง่ายๆ นะ

453
00:27:53,296 --> 00:27:55,590
รู้แล้ว แค่จะถอดรองเท้าเฉยๆ

454
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
ถอดรองเท้านิดเดียวเองนะ

455
00:28:00,345 --> 00:28:02,639
อย่างนี้เขาเรียกความจำเสื่อม
ไม่ได้เมา

456
00:28:02,806 --> 00:28:04,224
ไก่ทอดกับเบียร์!

457
00:28:04,432 --> 00:28:07,394
กินไก่ทอดกับเบียร์ดีกว่า!
ความคิดดีจริงๆ

458
00:28:07,686 --> 00:28:09,729
ไปต่อกันอีกรอบเถอะ

459
00:28:11,523 --> 00:28:14,442
เร็วเข้า มัวทำอะไรอยู่น่ะ
มาเร็วๆ

460
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
ไปต่อกัน

461
00:28:18,530 --> 00:28:21,908
รีบไปต่อกันเร็ว!

462
00:28:23,201 --> 00:28:25,078
มีอะไร

463
00:28:48,059 --> 00:28:49,519
- แม่เหรอ
- แม่เหรอ

464
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
เสื้อแม่

465
00:28:53,189 --> 00:28:54,190
กระเป๋าแม่

466
00:28:55,650 --> 00:28:56,735
แล้วก็แม่

467
00:29:05,785 --> 00:29:07,954
พ่อหนุ่มคนนี้เป็นใครกันเหรอ

468
00:29:09,247 --> 00:29:10,206
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

469
00:29:10,874 --> 00:29:13,042
ผมเป็นแฟนของหมอคัง
ชื่อยูชีจินครับ

470
00:29:13,293 --> 00:29:16,004
คุณเป็นแฟนฉันเหรอ
จริงหรือเปล่า

471
00:29:17,630 --> 00:29:18,882
เขาว่าเขาเป็นแฟนหนูแน่ะ

472
00:29:18,965 --> 00:29:20,383
หล่อใช่ไหมล่ะ แม่

473
00:29:20,967 --> 00:29:24,053
จริงๆ เลย ทำไมถึงชอบ
เมาปลิ้นแบบนี้เวลากินเหล้า

474
00:29:26,556 --> 00:29:28,558
ปกติแล้วเป็นเด็กดีมากนะ

475
00:29:28,850 --> 00:29:30,226
แต่คออ่อนสุดๆ

476
00:29:30,435 --> 00:29:32,103
ไม่เป็นไรเลยครับ คุณแม่
น่ารักออกครับ

477
00:29:33,146 --> 00:29:35,482
ดีจังนะที่เข้าใจ

478
00:29:35,732 --> 00:29:38,318
ว่าแต่ ทำงานอะไรเหรอจ๊ะ

479
00:29:38,651 --> 00:29:40,695
เขาเป็นทหาร
แถมยังเป็นผู้กองด้วยนะแม่

480
00:29:41,029 --> 00:29:42,864
แต่นอกเหนือจากนั้น
เป็นความลับ

481
00:29:42,947 --> 00:29:46,576
อะไรๆ ก็ต้องเป็นความลับ
เพื่อปฏิบัติตามกฎ

482
00:29:46,701 --> 00:29:50,622
พูดแล้วขนลุกเลย
นี่มันความทรงจำแบบไหนกันนะ

483
00:29:50,830 --> 00:29:55,293
เงินเดือนตรงเวลา
แต่ไม่ค่อยกลับบ้าน ก็ดีนะ

484
00:29:55,418 --> 00:29:59,047
แม่ ทำไมพูดตรงแบบนี้ล่ะ
เพิ่งเจอกันแท้ๆ

485
00:29:59,214 --> 00:30:00,840
แม่พูดถึงลูกนั่นแหละ

486
00:30:01,257 --> 00:30:03,760
เหมือนสิงอยู่โรงพยาบาลเลยละ

487
00:30:03,843 --> 00:30:05,804
แต่ได้เงินตรงเวลาทุกเดือน

488
00:30:07,722 --> 00:30:10,683
ว่าแต่ทำไมยืนแบบนั้นล่ะ

489
00:30:11,726 --> 00:30:13,353
ทำผิดอะไรมาเหรอ

490
00:30:13,645 --> 00:30:14,479
เปล่าครับ

491
00:30:14,854 --> 00:30:16,606
เปล่าเหรอ ทำไมล่ะ

492
00:30:17,232 --> 00:30:19,734
เปล่าครับ ถ้าต้องการ
เมื่อไหร่ก็ได้...

493
00:30:20,902 --> 00:30:22,487
ไม่ได้หมายความแบบนั้นครับ

494
00:30:23,822 --> 00:30:26,032
ดูใสซื่อดีนะ ผู้กองคนนี้

495
00:30:26,741 --> 00:30:29,661
โมยอนลูกฉันก็เอาแต่เรียน

496
00:30:30,036 --> 00:30:32,497
ไม่เคยได้จับมือ
ผู้ชายกับเขาหรอก

497
00:30:32,580 --> 00:30:36,000
แม่ อย่าพูดสิ เดี๋ยวหนูเสียหายนะ

498
00:30:36,376 --> 00:30:39,462
เขารู้เรื่องยุนกิล
กับประธานโรงพยาบาลแล้ว

499
00:30:40,004 --> 00:30:42,715
โอ้ ขนลุกอีกแล้ว
เมื่อกี้อะไรกันน่ะ

500
00:30:42,799 --> 00:30:44,133
ทำไมอยู่ๆ ก็นึกขึ้นมา

501
00:30:44,634 --> 00:30:47,178
ผมว่าให้ไปนอนก่อนดีกว่าครับ
งั้นผมขอลากลับก่อน

502
00:30:47,303 --> 00:30:49,264
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ
ฉันกำลังจะไปแล้ว

503
00:30:49,639 --> 00:30:50,557
ฉันไม่ได้หัวโบราณนะ

504
00:30:50,640 --> 00:30:53,643
แต่ผมหัวโบราณครับ
ผมกลับก่อนละครับ

505
00:30:53,726 --> 00:30:55,436
ไว้ผมจะมากราบคุณแม่
อย่างเป็นทางการ

506
00:30:55,895 --> 00:30:56,729
ก็ได้จ้ะ

507
00:30:57,981 --> 00:30:59,065
โอ๊ะ

508
00:31:13,621 --> 00:31:16,040
ฉันไปสายสิบนาทีนะ
ช่วยสั่งให้ด้วย

509
00:31:16,249 --> 00:31:17,417
ฉันเอาคลับแซนด์วิช

510
00:31:17,625 --> 00:31:19,544
ใส่พริกเยอะๆ ไม่ใส่หอมใหญ่

511
00:31:19,752 --> 00:31:22,630
ซอสพริกท่วมๆ
ขอเป็นขนมปังขาวปิ้ง

512
00:31:22,714 --> 00:31:23,798
เอาแบบนี้ครับ

513
00:31:25,550 --> 00:31:27,635
คลับแซนด์วิชสองที่ใช่ไหมคะ

514
00:31:28,428 --> 00:31:30,054
เชิญจ่ายเงินได้เลยค่ะ

515
00:31:30,680 --> 00:31:31,681
ขอจ่ายกับนี่ครับ

516
00:31:31,890 --> 00:31:32,974
อ๋อ ค่ะ

517
00:31:38,813 --> 00:31:39,981
สร่างเมาแล้วเหรอ

518
00:31:40,064 --> 00:31:42,817
ก็แหงสิ ฉันไม่ได้ดื่มเยอะนี่

519
00:31:43,860 --> 00:31:45,069
แต่ผมว่าเยอะนะ

520
00:31:45,320 --> 00:31:46,946
พอเมาแล้วกลายเป็นคนละคนเลย

521
00:31:47,113 --> 00:31:50,909
นั่นสิ ฉันจำได้หมดแหละ

522
00:31:51,451 --> 00:31:52,702
ไม่อยากเชื่อเลย

523
00:31:56,998 --> 00:31:58,708
แม่คุณว่าไงบ้าง

524
00:32:00,084 --> 00:32:01,502
ชอบผมไหม

525
00:32:02,545 --> 00:32:04,964
คุณเจอแม่ฉันด้วยเหรอ
เมื่อไหร่

526
00:32:05,548 --> 00:32:07,175
ไหนบอกจำได้หมดไง

527
00:32:08,051 --> 00:32:09,886
ถ้ากินเหล้ากับผู้ชายคนอื่น
จะทำไง...

528
00:32:10,136 --> 00:32:12,847
อุ๊ย หึง

529
00:32:14,349 --> 00:32:15,350
ยังไม่หายเมาใช่ไหม

530
00:32:15,683 --> 00:32:18,061
โห ฉลาดนะเนี่ย

531
00:32:19,604 --> 00:32:20,813
โทรศัพท์ดังแน่ะ

532
00:32:28,279 --> 00:32:30,281
สวัสดีครับ ร้อยเอกยูชีจินพูด

533
00:32:31,240 --> 00:32:32,325
ใช่ครับ

534
00:32:38,206 --> 00:32:39,415
รับทราบครับ

535
00:32:39,749 --> 00:32:41,584
ครับ สวัสดีครัย

536
00:32:47,966 --> 00:32:51,427
ผมต้อง... ไปเดินห้างก่อน

537
00:32:54,222 --> 00:32:55,264
อ๋อ...

538
00:32:55,431 --> 00:32:56,474
ขอโทษนะ

539
00:33:02,271 --> 00:33:03,272
ไม่เป็นไร

540
00:33:05,692 --> 00:33:08,027
กลับมาแล้วไปดูหนังกันนะ

541
00:33:08,277 --> 00:33:09,737
อยากไปดูไหม

542
00:33:13,658 --> 00:33:14,867
อยากสิ

543
00:33:16,786 --> 00:33:18,204
กลับมาอย่างปลอดภัยนะ

544
00:33:18,830 --> 00:33:19,831
ขอบคุณนะ

545
00:33:42,186 --> 00:33:43,688
เคยเป็นเด็กกะโปโล

546
00:33:43,980 --> 00:33:45,356
แต่ใส่สูทสีดำขึ้นเหมือนกันนะเนี่ย

547
00:33:45,440 --> 00:33:47,025
ผมขาวน่ะครับ

548
00:33:47,900 --> 00:33:50,987
ผิวขาวๆ ของนายดูดีมากเลย

549
00:33:55,533 --> 00:33:56,993
อีกหนึ่งนาทีจะเริ่มประชุม

550
00:33:57,118 --> 00:33:59,537
- ยังจะคุยกันอยู่อีก
- สวัสดีครับ

551
00:34:01,789 --> 00:34:03,416
ผู้พันมาทำอะไรที่นี่เหรอครับ

552
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
หรือต้องทำภารกิจเอ็นไอเอส

553
00:34:06,127 --> 00:34:08,004
ฉันคงไม่ได้มาทักทาย
พวกนายเฉยๆ หรอก

554
00:34:08,588 --> 00:34:10,715
สำหรับภารกิจ 1029 นี้

555
00:34:12,759 --> 00:34:13,968
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบ

556
00:34:14,218 --> 00:34:16,804
ยังยืนเฉยอยู่อีก
รีบเข้าไปข้างในสิ!

557
00:34:20,475 --> 00:34:24,312
เรียนรู้เส้นทาง ตรวจเช็กปืน

558
00:34:24,604 --> 00:34:27,398
ตั้งวิทยุไว้ที่หมายเลขสาม

559
00:34:29,942 --> 00:34:31,944
ปากกาใช้เหมือนเมื่อก่อน

560
00:34:32,320 --> 00:34:34,405
ถ้ามีเหตุฉุกเฉิน
ให้ยิงใกล้เส้นเลือดแดง

561
00:34:34,489 --> 00:34:36,282
จะทำให้ตายโดยไม่เจ็บปวด
ภายในสิบวิ.

562
00:34:40,787 --> 00:34:43,831
(โรงแรมโกรโย กรุงเปียงยาง)

563
00:34:44,332 --> 00:34:46,459
ขอกล่าวคำทักทาย
แทนท่านประธานาธิบดีครับ

564
00:34:46,584 --> 00:34:49,212
ขอต้องรับในนามของท่านผู้นำ

565
00:34:54,133 --> 00:34:55,134
เชิญครับ

566
00:35:06,104 --> 00:35:08,898
แผลมีดบาดฝีมือฉันเป็นไงบ้าง

567
00:35:09,232 --> 00:35:10,650
ขอโทษด้วยนะ

568
00:35:12,860 --> 00:35:14,362
ไม่ง่ายหรอกนะ

569
00:35:15,947 --> 00:35:18,866
อย่างน้อยต้องกระทืบพวก
กองกำลังพิเศษจากใต้ซะหน่อย

570
00:35:19,700 --> 00:35:21,035
ก่อนจะกลับไปเกาหลีเหนือ

571
00:35:33,422 --> 00:35:36,300
หลังจากแพ้ฉัน นายก็ได้เป็น
กองกำลังคุ้มกันงั้นเหรอ

572
00:35:36,467 --> 00:35:37,885
ขอโทษด้วยนะ

573
00:35:38,469 --> 00:35:40,513
ยังปากเก่งเหมือนเดิมเลยนะ

574
00:35:44,267 --> 00:35:46,060
ถ้าไม่มีปากกาแท่งนั้น

575
00:35:46,185 --> 00:35:48,396
นายกล้าตัวต่อตัวกับฉันอีกไหมล่ะ

576
00:35:48,813 --> 00:35:51,065
คงไม่ได้ชวนฉันไป
เขียนรายงานใช่ไหม

577
00:35:56,737 --> 00:35:59,490
ถึงไม่ใช่ประเทศฉัน
ฉันก็ไม่ยอมอ่อนข้อหรอกนะ

578
00:36:00,700 --> 00:36:02,368
ยังกล้าเหมือนเดิม

579
00:36:05,121 --> 00:36:08,040
คิดซะว่าโชคดีแล้ว
ที่เราหันหน้าไปทางเดียวกัน

580
00:36:08,457 --> 00:36:11,043
สำหรับพวกเรา
การหันหน้าไปทางเดียวกัน

581
00:36:11,127 --> 00:36:14,255
คือการสงบศึกและสันติภาพ

582
00:36:17,049 --> 00:36:19,135
งั้นในฐานะผู้มาเยือน
ฉันขออะไรอย่างได้ไหม

583
00:36:20,845 --> 00:36:22,221
มื้อกลางวันขอกินหมี่เย็นได้ไหม

584
00:36:22,889 --> 00:36:26,309
อยากกินหมี่เย็น
สไตล์ดั้งเดิมแบบเปียงยาง

585
00:36:32,523 --> 00:36:35,234
ถ้าเหยาะน้ำส้มสายชู
ให้ทั่วเส้นหมี่

586
00:36:35,359 --> 00:36:37,153
และใส่มัสตาร์ดลงไปในซุปเนื้อ

587
00:36:37,278 --> 00:36:38,487
จะอร่อยยิ่งขึ้นค่ะ

588
00:36:39,780 --> 00:36:40,990
ขอบคุณครับ

589
00:36:44,118 --> 00:36:45,077
ขอบคุณนะครับ

590
00:36:45,286 --> 00:36:46,954
กินให้อร่อยนะ

591
00:36:47,830 --> 00:36:50,666
แต่มีบางอย่างที่นายควรรู้ไว้

592
00:36:52,668 --> 00:36:54,378
อย่าไปเชื่อสาวเสิร์ฟ

593
00:36:55,338 --> 00:36:59,008
ถ้าจะกินแบบเปียงยางแท้ๆ
ต้องไม่ใส่มัสตาร์ด

594
00:37:03,721 --> 00:37:04,889
ขอบคุณสำหรับข้อมูล

595
00:37:05,431 --> 00:37:08,517
ไว้ประชุมครั้งหน้า
ฉันจะพานายไปเลี้ยงที่ทางใต้นะ

596
00:37:10,811 --> 00:37:12,897
อีกทีมจะลงไปใต้แทน

597
00:37:13,940 --> 00:37:15,441
วันหยุดฉันเริ่มพรุ่งนี้

598
00:37:20,029 --> 00:37:23,282
งั้นขอติดค่าหมี่เย็นไว้ก่อนนะ

599
00:37:25,284 --> 00:37:27,620
ไม่เป็นไร กินให้อิ่มเถอะ

600
00:37:36,045 --> 00:37:37,838
ประตูลิฟต์กำลังจะเปิด

601
00:37:49,517 --> 00:37:50,935
ศ.คังเป็นไงบ้าง

602
00:37:51,394 --> 00:37:52,687
อยู่ห้องฉุกเฉินลำบากไหม

603
00:37:52,770 --> 00:37:55,106
ไม่เลยครับ ดูมีไฟมาก
ไม่เหมือนเมื่อก่อน

604
00:37:56,440 --> 00:37:58,609
แล้วดอกไม้ล่ะ
ได้ส่งไปทุกวันหรือเปล่า

605
00:37:58,734 --> 00:38:00,778
ส่งไปกี่ทีก็ไม่รับครับ

606
00:38:01,028 --> 00:38:03,656
เพราะเหตุนี้ ห้องเลขา
ก็เลยหอมตลบอบอวลเลยครับ

607
00:38:05,741 --> 00:38:08,619
แล้วแฟนหมอคังล่ะ
รู้หรือยังว่าเป็นใคร

608
00:38:08,911 --> 00:38:10,371
แปลกมากเลยครับ

609
00:38:10,579 --> 00:38:12,748
ขนาดคนที่กองทัพ
ยังไม่รู้ข้อมูลอะไรเลย

610
00:38:13,040 --> 00:38:14,667
รู้แค่อยู่กองกำลังพิเศษ

611
00:38:15,084 --> 00:38:18,045
แต่ผมมีรูปอยู่ นี่ครับ

612
00:38:19,255 --> 00:38:20,589
นี่มัน...

613
00:38:21,507 --> 00:38:22,383
คนไหนล่ะ

614
00:38:23,926 --> 00:38:26,721
- ยังไม่รู้ครับ
- ว่าไงนะ โธ่เว้ย

615
00:38:28,556 --> 00:38:31,892
คนนี้ครับ แฟนหมอคังโมยอน

616
00:38:32,143 --> 00:38:34,562
เกิดปี 1983 ชื่อยูชีจิน

617
00:38:34,645 --> 00:38:35,896
เป็นผู้กองสังกัดกองทัพบก

618
00:38:36,230 --> 00:38:37,815
ราศีมีน เลือดกรุ๊ปเอ

619
00:38:37,982 --> 00:38:41,319
อ๋อ คนนี้เองเหรอ

620
00:38:42,236 --> 00:38:44,780
แต่คนนี้มัน... คนนี้นี่

621
00:38:45,031 --> 00:38:46,490
ครับ งั้นขอตัว

622
00:38:50,161 --> 00:38:52,038
นี่ เดี๋ยวสิ!

623
00:38:54,749 --> 00:38:55,875
ขอคุยด้วยก่อนได้ไหม

624
00:38:58,169 --> 00:39:00,671
งั้นสองคนคุยกันให้สนุกนะครับ

625
00:39:10,473 --> 00:39:12,767
นายเนี่ยเหรอ เป็นแฟนของหมอ...

626
00:39:15,686 --> 00:39:17,480
ตรงที่เจ็บ เป็นอะไรมากไหมครับ

627
00:39:18,522 --> 00:39:21,400
ฉันไม่รู้หรอกนะว่านายใจเย็นจริง
หรือแค่เสแสร้ง

628
00:39:21,609 --> 00:39:24,653
แต่ถ้าที่หมอคังไม่รับรักฉัน
เป็นเพราะนายละก็...

629
00:39:24,862 --> 00:39:26,697
ฉันคงเจ็บใจน่าดูเลย

630
00:39:28,366 --> 00:39:30,493
นายเป็นผู้กองกองกำลังพิเศษเหรอ

631
00:39:32,328 --> 00:39:33,412
รบเก่งไหม

632
00:39:36,040 --> 00:39:39,293
ได้ข่าวว่าเดทแรก
ก็พาขึ้นโรงแรมเลยนี่ครับ

633
00:39:40,127 --> 00:39:41,045
แฟนผมน่ะ

634
00:39:44,965 --> 00:39:46,759
ยังไงก็ระวังตัวไว้นะครับ

635
00:39:47,426 --> 00:39:50,346
ไม่ว่าจะตอนกลางวัน
หรือกลางคืน หรือหัว...

636
00:39:52,890 --> 00:39:54,141
ผมรบเก่งนะ

637
00:40:00,439 --> 00:40:01,482
บ้าเอ๊ย

638
00:40:02,441 --> 00:40:04,568
คังโมยอน
เข้าเวรนอกเวลาแทนฉันได้ไหม

639
00:40:04,819 --> 00:40:05,820
ไม่เอา

640
00:40:06,362 --> 00:40:08,781
แค่ขอให้เข้าเวรแทน
รังเกียจขนาดนั้นเลยเหรอ

641
00:40:08,864 --> 00:40:10,032
ใช่ รังเกียจ

642
00:40:10,783 --> 00:40:13,953
ฉันไม่ใช่คังโมยอนที่จะคอย
ทำงานแทนเธออีกต่อไปแล้ว

643
00:40:14,036 --> 00:40:16,956
แต่งานนอกเวลาทั้งหมด
ของโรงพยาบาลเป็นของเธอนี่

644
00:40:17,039 --> 00:40:18,374
แล้วจะพูดอะไรแบบนั้นล่ะ

645
00:40:18,666 --> 00:40:22,378
ใช่ งานอยู่เวรนอกเวลา
ฉันเหมาหมด แต่ฉันไม่เอาของเธอ

646
00:40:25,047 --> 00:40:26,674
ไปเดินห้างเสร็จแล้วเหรอ

647
00:40:26,757 --> 00:40:29,009
เสร็จเร็วก็เลยมาหาคุณ
ตอนเลิกงานน่ะ

648
00:40:29,844 --> 00:40:31,887
เวลานี้ ห้างยังไม่ปิดนี่คะ

649
00:40:32,221 --> 00:40:34,598
เป็นห้างที่เธอคาดไม่ถึงเลยละ

650
00:40:34,849 --> 00:40:37,726
ถ้าเป็นเรื่องห้าง
ฉันรู้ดีกว่าเธอแน่นอน

651
00:40:38,102 --> 00:40:41,480
ว่าแต่นี่ใครล่ะ
จะไม่แนะนำกันหน่อยเหรอ

652
00:40:41,730 --> 00:40:43,566
เพจดังแน่ะ ท่าทางจะ
มีเรื่องฉุกเฉินนะ

653
00:40:43,649 --> 00:40:45,317
ฉันไม่ได้เอาโทรศัพท์มาซะหน่อย

654
00:40:47,611 --> 00:40:51,740
คิมอึนจีค่ะ เพื่อนหมอคัง
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

655
00:40:52,825 --> 00:40:53,659
ยูชีจินครับ

656
00:40:54,493 --> 00:40:56,495
เป็นแฟนหมอคัง
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

657
00:40:56,829 --> 00:40:57,830
อย่าเหลิงนักเลย

658
00:40:59,832 --> 00:41:02,751
นี่เองเหรอ
แฟนทหารที่เขาลือกันน่ะ

659
00:41:03,586 --> 00:41:04,795
ไปก่อนนะคะ!

660
00:41:05,254 --> 00:41:06,297
ถ้างั้น...

661
00:41:08,799 --> 00:41:12,803
น่ารำคาญชะมัด
ทำไมทหารหล่อขนาดนั้นล่ะ

662
00:41:13,846 --> 00:41:16,182
ยินดีที่ได้รู้จักงั้นเหรอ

663
00:41:16,265 --> 00:41:17,641
ยินดีมากหรือไง

664
00:41:17,725 --> 00:41:18,851
จะบ้าเหรอ

665
00:41:19,185 --> 00:41:20,269
หมายถึงผมเหรอ

666
00:41:20,394 --> 00:41:22,813
เปล่า ยัยมนุษย์จิ้งจอก
เมื่อกี้ต่างหากล่ะ

667
00:41:24,356 --> 00:41:25,774
ก็เล่นเว้นจังหวะซะแบบนั้น

668
00:41:26,025 --> 00:41:28,569
มองไม่ออกเหรอ
ว่าฉันไม่ได้สนิทกับยัยนั่น

669
00:41:28,819 --> 00:41:30,905
ฉันแสดงออกว่า
ไม่ชอบซะขนาดนั้น

670
00:41:31,155 --> 00:41:33,324
แต่คุณยังจะแนะนำตัวอีก

671
00:41:33,574 --> 00:41:37,203
คุณทำงานเก่งจะตาย
แต่ทำไมเข้าสังคมไม่เก่งเลยล่ะ

672
00:41:38,287 --> 00:41:40,331
นี่คุณทำเป็นหึงอยู่เหรอ

673
00:41:41,749 --> 00:41:45,377
ถ้าคุณรู้ว่าผมไปเจอใครมา
คุณคงไม่ทำท่าทีแบบนี้หรอก

674
00:41:45,628 --> 00:41:46,670
ใคร ไปเจอใครมา

675
00:41:46,962 --> 00:41:48,839
- ไปเจอประธานร.พ.มาเหรอ
- ใช่

676
00:41:49,715 --> 00:41:52,259
บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า
ฉันเป็นห่วงนะเนี่ย

677
00:41:52,593 --> 00:41:55,471
ไม่ได้กินข้าวเลยใช่ไหม
ทำไมไม่กินล่ะ

678
00:41:55,554 --> 00:41:57,139
ไปกันเถอะ เดี๋ยวฉันเลี้ยง

679
00:41:58,349 --> 00:41:59,767
จังหวะการพูดแปลกๆ อีกแล้ว

680
00:42:00,309 --> 00:42:02,561
โอ้โฮ น้ำพุสวยจัง ดูสิ

681
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
สไตล์โรโคโค่หรือเปล่านะ

682
00:42:04,772 --> 00:42:05,856
ผมบอกให้ยืนอยู่เฉยๆ ไง

683
00:42:06,023 --> 00:42:07,691
ไม่คุยเรื่องประธานแล้วเหรอ

684
00:42:07,942 --> 00:42:10,027
ว้าว ดูไฟสิ!

685
00:42:10,361 --> 00:42:12,154
หยุดพูดแล้วยืนนิ่งๆ ได้แล้ว

686
00:42:12,363 --> 00:42:14,156
ทำไมล่ะ
ทำไมต้องคุยละเอียดด้วยล่ะ

687
00:42:14,240 --> 00:42:15,407
อุ๊ย จะทำอะไรน่ะ

688
00:42:15,491 --> 00:42:17,117
ผมกะว่ากางนิ้วรอบคอคุณได้

689
00:42:17,451 --> 00:42:20,329
ก็เลยซื้อขนาดนี้มา
น่าจะพอดีอยู่นะ

690
00:42:22,206 --> 00:42:23,415
ซื้อของขวัญมาฝากน่ะ

691
00:42:23,624 --> 00:42:26,919
วัดขนาดรอบคอฉัน
โดยการบีบคอฉันเนี่ยนะ

692
00:42:27,670 --> 00:42:31,799
ผมแค่กางมือแถวๆ คอคุณเฉยๆ

693
00:42:33,759 --> 00:42:35,761
จ่าซอรออยู่น่ะ

694
00:42:36,470 --> 00:42:38,097
ถ้าเก็บไว้ให้ตอนนั้น
มันจะดูแปลกๆ

695
00:42:43,978 --> 00:42:45,104
สวยจัง

696
00:42:45,813 --> 00:42:48,816
ปกติต้องถามว่า
"ชอบไหม" ก่อนสิ

697
00:42:49,149 --> 00:42:51,110
อ๋อ ชอบไหม

698
00:42:51,235 --> 00:42:54,530
ค่ะ ใส่แล้วสวยไหมคะ

699
00:42:54,822 --> 00:42:57,199
- สวยสุดๆ
- ไปกันเถอะ

700
00:42:59,994 --> 00:43:03,831
แต่ฉันไม่ใช่คนที่พอได้ของขวัญ
ก็จะลืมง่ายๆ หรอกนะ

701
00:43:03,914 --> 00:43:06,250
ใช่สิ เมื่อกี้เห็นแอบยิ้มอยู่

702
00:43:06,333 --> 00:43:08,711
- จริงนะ
- รู้แล้ว

703
00:43:13,632 --> 00:43:15,342
ไม่ได้มานานเลยนะครับ

704
00:43:16,260 --> 00:43:18,637
แต่แฟนคนละคนกันนี่ครับ

705
00:43:20,222 --> 00:43:22,725
คราวที่แล้วมากับหมาป่า
กับกระต่ายนี่ครับ

706
00:43:23,058 --> 00:43:25,811
ตุ๊กตาน่ะ ทานให้อร่อยนะครับ

707
00:43:30,065 --> 00:43:31,900
นี่แฟนตัวจริงของผมครับ

708
00:43:33,110 --> 00:43:34,445
ส่วนนี่สหายของฉัน

709
00:43:34,862 --> 00:43:35,779
สหายเหรอ

710
00:43:36,530 --> 00:43:38,574
ร่วมรบชนะมาด้วยกันในอุรุค

711
00:43:42,077 --> 00:43:43,996
โลกนี้มีพวกนายแค่สองคนหรือไง

712
00:43:44,788 --> 00:43:46,749
ว่าแต่ เคยมาที่นี่เมื่อไหร่เหรอ

713
00:43:47,041 --> 00:43:47,916
ตุ๊กตาอะไรกัน

714
00:43:48,000 --> 00:43:51,837
แฟนเธอหาโทรศัพท์
ที่มีรูปเธออยู่

715
00:43:51,962 --> 00:43:54,298
เกือบโดนศัตรู 17 คน
ฆ่าตายในสนามรบ

716
00:43:54,757 --> 00:43:56,508
เป็นศึกที่หินที่สุดในชีวิตเลย

717
00:43:57,134 --> 00:43:58,135
รูปฉันที่ไหน

718
00:43:58,469 --> 00:43:59,511
ลบไปหมดแล้วมั้ง

719
00:44:00,596 --> 00:44:02,389
ผมไม่เคยพูดว่า
เป็นรูปของมยองจูซะหน่อย

720
00:44:02,473 --> 00:44:04,683
ไหนนายบอกว่าดี
แต่ไม่มีเกียรติไง

721
00:44:05,184 --> 00:44:08,062
อ๋อ ที่ที่จัดงานศพ
หน้าโรงพยาบาลแฮซอง

722
00:44:08,729 --> 00:44:10,939
อ๋อ ฉากต่อสู้ที่เห็น
ในกล้องวงจรปิดใช่ไหม

723
00:44:11,357 --> 00:44:13,108
อ๋อ พอมานึกๆ ดูแล้ว

724
00:44:13,484 --> 00:44:14,943
วันที่เราเจอกันครั้งแรก

725
00:44:16,695 --> 00:44:17,696
ปัดโธ่!

726
00:44:19,406 --> 00:44:20,949
ไม่เห็นมีรูปฉันเลย

727
00:44:21,283 --> 00:44:22,910
ลบไปหมดได้ยังไงกัน

728
00:44:23,285 --> 00:44:26,038
แล้วพวกนี้... รูปอะไรเนี่ย

729
00:44:26,955 --> 00:44:29,166
นายแอบขายรถมือสองหรือไง

730
00:44:30,376 --> 00:44:31,377
มันคืออะไรกันเนี่ย

731
00:44:32,252 --> 00:44:34,296
ให้ฉันลำบากแทบตาย
เพื่อรูปบ้าๆ พวกนี้เนี่ยนะ

732
00:44:34,546 --> 00:44:36,256
สำหรับผม รูปพวกนี้คือรูปมยองจู

733
00:44:36,340 --> 00:44:38,050
ฉันหน้าเหลืองเหมือนทะเบียนเหรอ

734
00:44:41,261 --> 00:44:42,888
ตอนนั้นผมไม่รู้ว่าจะคบกันยังไง

735
00:44:43,013 --> 00:44:45,057
ทุกครั้งที่ผมเจอมยองจู
ผมก็จะไปดื่ม

736
00:44:45,933 --> 00:44:47,601
จนเมา ไปส่งเขาที่บ้านไม่ได้

737
00:44:47,768 --> 00:44:49,937
ก็เลยจะส่งขึ้นแท็กซี่ตลอด

738
00:44:50,479 --> 00:44:52,439
รูปพวกนี้คือทะเบียน
แท็กซี่พวกนั้น

739
00:44:53,565 --> 00:44:56,819
พอเราเลิกกัน ผมก็ลบรูป
ที่เราถ่ายด้วยกัน

740
00:44:57,236 --> 00:45:01,990
แต่ผมนึกว่าจะหลอกตัวเอง
ว่ารูปพวกนี้ไม่ใช่รูปมยองจูได้

741
00:45:02,282 --> 00:45:03,242
ก็เลยเก็บไว้

742
00:45:03,701 --> 00:45:06,745
ว้าว จ่าซอนี่เท่จริงๆ เลยนะคะ

743
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
ตกหลุมรักเข้าอีกแล้วสิ

744
00:45:13,502 --> 00:45:15,921
อยู่กันแค่สองคนหรือไง

745
00:45:17,172 --> 00:45:18,674
ว่าแต่ผู้หมวดยุน

746
00:45:18,882 --> 00:45:21,468
รู้รหัสมือถือจ่าซอด้วยเหรอ

747
00:45:21,969 --> 00:45:23,303
ฉันเป็นคนตั้งให้เองแหละ

748
00:45:23,387 --> 00:45:26,014
เขาคิดว่านี่คือรหัสปลดล็อก
หนึ่งเดียวในโลก

749
00:45:28,392 --> 00:45:32,104
นี่ เวลาซื้อมือถือน่ะ
เขาแถมคู่มือมาให้ด้วย

750
00:45:32,354 --> 00:45:34,773
มีรายละเอียดวิธีให้อยู่นะ

751
00:45:34,940 --> 00:45:38,277
ไม่เป็นไรครับ ในโลกของผม
นี่คือรหัสเพียงหนึ่งเดียว

752
00:45:40,446 --> 00:45:42,865
- ไปเหอะ
- น่าจะไปซะตั้งนานแล้ว

753
00:45:47,119 --> 00:45:48,328
โชคดีครับ

754
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
ปัดโธ่ อยู่กันแค่สองคนหรือไง

755
00:45:53,625 --> 00:45:55,169
รีบไปเลยไป

756
00:46:01,300 --> 00:46:03,927
ทำไมรูปพวกนั้น
ถึงสำคัญขนาดนี้ล่ะ

757
00:46:04,386 --> 00:46:06,889
แหม น่ารักจริงๆ

758
00:46:15,981 --> 00:46:18,192
ว่าแต่ทำไมมาทางนี้ล่ะ

759
00:46:20,444 --> 00:46:22,780
หรือนายจะไปส่งฉันแล้ว

760
00:46:23,197 --> 00:46:24,823
ผู้ชายกับผู้หญิง
เวลาเป็นแฟนกัน...

761
00:46:24,907 --> 00:46:26,950
ไม่ควรกลับบ้านเร็วนะ รู้ไหม

762
00:46:27,117 --> 00:46:28,952
ไปเมืองนอกมา
ความคิดไม่เปลี่ยนบ้างเหรอ

763
00:46:29,119 --> 00:46:30,954
ทำไมเป็นคนหัวแข็งแบบนี้นะ

764
00:46:31,872 --> 00:46:33,123
ผมอาจจะไม่ไปส่งคุณก็ได้

765
00:46:33,749 --> 00:46:35,459
มันต้องอย่างนี้สิ

766
00:46:36,043 --> 00:46:38,670
เสียงดังจัง รับโทรศัพท์หน่อยสิครับ

767
00:46:48,806 --> 00:46:51,475
- ใครเหรอ
- ไม่รู้จักหรอก

768
00:46:51,558 --> 00:46:53,894
- รู้แน่นอน
- ไม่รู้

769
00:46:57,439 --> 00:46:58,899
ยุนกิลที่กินไก่ตุ๋นโสม
ด้วยกันละสิ

770
00:46:59,024 --> 00:47:01,235
ไม่ใช่ยุนกิลจริงๆ

771
00:47:01,610 --> 00:47:03,737
แล้วอีกอย่าง นายเข้าใจผิดแล้ว

772
00:47:04,112 --> 00:47:05,697
ไก่ตุ๋นโสมนั่น ฉันเลี้ยง...

773
00:47:07,574 --> 00:47:09,034
(จ่าคิมบอมแร)

774
00:47:11,620 --> 00:47:12,704
นี่...

775
00:47:12,996 --> 00:47:14,915
คิดว่าฉันซื้อรถ
ที่มีฟังก์ชั่นแบบนี้มา

776
00:47:14,998 --> 00:47:16,834
เพื่อจะได้มาแย่ง
มือถือฉันไปดูงั้นเหรอ

777
00:47:20,087 --> 00:47:21,964
รายงานจากจ่าคิมบอมแรครับ

778
00:47:22,047 --> 00:47:24,800
วันนี้จ่าซอ
ไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษครับ

779
00:47:24,883 --> 00:47:27,386
เอาเจลลูบผมสามครั้ง
ก่อนออกไปข้างนอก

780
00:47:27,761 --> 00:47:29,721
แค่สองครั้ง ไม่ใช่สามครั้ง

781
00:47:29,805 --> 00:47:33,892
- ครับผม! จ่าคิมบอมแร!
- ฉันจะกลับ 22.20น.

782
00:47:34,059 --> 00:47:37,229
ต้มบะหมี่แล้วเตรียมพร้อมไว้
ทำให้สุดฝีมือเลยนะ

783
00:47:42,067 --> 00:47:44,987
เมื่อกี้... ติดเป็นนิสัยน่ะ

784
00:47:46,321 --> 00:47:48,824
คนเราเปลี่ยนกันได้ชั่วข้ามคืน

785
00:48:17,269 --> 00:48:18,312
แต่ผมไม่เปลี่ยนหรอก

786
00:48:20,147 --> 00:48:21,273
นี่คือบทลงโทษ

787
00:48:40,500 --> 00:48:41,627
ทำบะหมี่อร่อยดีนี่

788
00:48:42,794 --> 00:48:44,004
แต่เส้นบะหมี่เป็นแป้ง

789
00:48:45,714 --> 00:48:46,715
เอ่อ นั่น...

790
00:48:47,257 --> 00:48:49,217
- คิมบอมแร
- จ่าคิมบอมแร

791
00:48:50,177 --> 00:48:51,970
อยากเป็นพวกฉัน

792
00:48:52,054 --> 00:48:54,348
หรืออยากกลายเป็นเส้นบะหมี่

793
00:48:56,850 --> 00:48:59,394
จ่าซอแดยองกลับมา
เมื่อเวลา 20.00น.

794
00:48:59,603 --> 00:49:01,688
ขณะนี้เวลา 21.00น.
ดูดีมากเลยครับ

795
00:49:01,980 --> 00:49:04,441
เวลา 22.00น.
คาดว่าจะดูดีเหมือนเดิมครับ

796
00:49:04,650 --> 00:49:07,486
คาดว่าจะนอน
พร้อมกับใบหน้าที่ดูดีครับ

797
00:49:07,653 --> 00:49:11,031
จบการรายงาน

798
00:49:12,658 --> 00:49:14,910
จริงด้วย พรุ่งนี้
ท่านผู้การกลับแล้วนะครับ

799
00:49:15,786 --> 00:49:18,997
ครับ เข้าใจครับ สวัสดีครับ

800
00:49:27,714 --> 00:49:28,674
ฉันได้ข้อเสนอที่ดีมาละ

801
00:49:35,305 --> 00:49:36,264
สวัสดีครับ

802
00:49:37,516 --> 00:49:40,060
- ผมมีคำขอร้องท่านผู้การครับ
- ได้รับรายงานแล้ว

803
00:49:41,269 --> 00:49:42,562
มาดื่มชากัน นั่งลง

804
00:49:42,646 --> 00:49:44,314
ขอบคุณที่เชิญครับ

805
00:49:44,564 --> 00:49:46,233
แต่ผมขออนุญาต
เก็บไว้โอกาสหน้าดีกว่า

806
00:49:49,736 --> 00:49:50,821
งั้นก็ได้

807
00:49:52,072 --> 00:49:54,700
สรุปว่านี่คือ
การตัดสินใจของนายใช่ไหม

808
00:49:56,702 --> 00:49:59,705
- นั่นอะไรเหรอคะ
- ใบลาออกจากราชการของจ่าซอ

809
00:50:04,418 --> 00:50:06,086
- พ่อ...
- ใช่แล้วครับ

810
00:50:06,962 --> 00:50:09,214
ผมจะคืนเครื่องแบบ

811
00:50:12,551 --> 00:50:14,469
สุดท้ายพ่อก็บังคับ
ให้เขาทำแบบนี้เหรอคะ

812
00:50:14,803 --> 00:50:17,681
ถึงหนูจะขอร้อง
พ่อก็ยังให้เขาลาออกอยู่ดี

813
00:50:19,349 --> 00:50:22,519
ผู้หมวดยุนบอกว่า
ได้ยินที่เราคุยกัน

814
00:50:24,104 --> 00:50:25,731
ตอนที่เขานอนป่วยอยู่

815
00:50:26,106 --> 00:50:28,191
เขาขอให้ฉันอนุญาต
ให้นายเป็นทหารต่อไป

816
00:50:28,900 --> 00:50:31,486
เขาบอกว่าถ้าเขาหายดี
ฉันต้องยอมรับนาย

817
00:50:32,279 --> 00:50:33,363
และไม่บังคับให้นายออก

818
00:50:33,655 --> 00:50:37,576
นั่น... เป็นคำสัญญาระหว่าง
ท่านผบ. กับผู้หมวดยุน

819
00:50:38,285 --> 00:50:39,494
สำหรับผมมันไม่สำคัญ

820
00:50:40,203 --> 00:50:42,205
- ซอแดยอง
- ผมขอเลือกผู้หมวดยุน

821
00:50:42,956 --> 00:50:46,043
ถ้าต้องเสียอะไรเพื่อแลก
ผมก็ยินดีจะยอมแลก

822
00:50:47,002 --> 00:50:48,086
ผมจะลาออกจากทหาร

823
00:50:50,172 --> 00:50:51,214
ใครอนุญาต

824
00:50:52,049 --> 00:50:54,009
มาคุยกันก่อน เร็วเข้า

825
00:51:00,974 --> 00:51:02,434
ที่ผมจะพูดมีแค่นี้แหละครับ

826
00:51:05,729 --> 00:51:06,855
สวัสดีครับ

827
00:51:21,328 --> 00:51:23,080
นายทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

828
00:51:23,371 --> 00:51:25,332
ให้ฉันมารู้แบบนี้ได้ยังไง

829
00:51:25,415 --> 00:51:27,501
- ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
- อย่าทำเป็นรู้หน่อยเลย

830
00:51:28,585 --> 00:51:29,920
ถ้ารู้คงไม่ทำแบบนี้

831
00:51:30,879 --> 00:51:32,672
ผมตัดสินใจที่จะไม่เลิกกับคุณ

832
00:51:32,756 --> 00:51:34,382
คิดว่ามันง่ายนักเหรอ

833
00:51:34,466 --> 00:51:36,760
มันไม่ง่าย ฉันรู้

834
00:51:37,761 --> 00:51:40,847
แล้วฉันล่ะ
คิดว่ามันง่ายสำหรับฉันเหรอ

835
00:51:41,431 --> 00:51:44,768
ฉันอุตส่าห์เอาเรื่องความตาย
มาขู่เพื่อให้พ่อสัญญา

836
00:51:45,060 --> 00:51:46,853
คิดว่ามันง่ายเหรอ
ที่ต้องแบกหน้าทำแบบนั้น

837
00:51:46,937 --> 00:51:48,855
แล้วจะทำไมทำไมเล่า!

838
00:51:51,900 --> 00:51:54,236
ก็เพราะนายเอาแต่วิ่งหนีฉันไง

839
00:51:56,613 --> 00:51:58,448
นายอยู่ไหนตอนที่ฉันทะเลาะกับพ่อ

840
00:52:00,325 --> 00:52:01,743
ฉันเหมือนคนโง่มากเลยใช่ไหม

841
00:52:03,120 --> 00:52:04,830
นายทำได้ยังไง ไม่บอกฉัน...

842
00:52:05,038 --> 00:52:06,623
ไม่ปรึกษาฉันสักคำ

843
00:52:06,748 --> 00:52:08,583
ผมปรึกษาไปหลายรอบแล้ว

844
00:52:09,292 --> 00:52:12,045
ทุกครั้งที่ผมวิ่งหนีคุณ
ผมพูดกับตัวเองเป็นร้อยๆ คำ

845
00:52:12,796 --> 00:52:16,633
ทุกครั้งที่ผมไม่รับสายคุณ
ผมปรึกษาตัวเองเป็นพันๆ ครั้ง

846
00:52:19,553 --> 00:52:21,471
แต่คุณกลับขอให้ท่านผู้การ
มาสัญญาอะไรแบบนี้

847
00:52:25,183 --> 00:52:26,852
เราคงจะคิดว่าต่างคนต่างโง่

848
00:52:28,353 --> 00:52:29,938
แล้วมันเหมือนกันตรงไหน

849
00:52:30,647 --> 00:52:32,315
ฉันพยายามทำให้พ่อเข้าใจ

850
00:52:32,399 --> 00:52:34,192
ผมถึงได้กลายเป็นคนโง่ไง

851
00:52:37,237 --> 00:52:39,573
ผมไม่ได้ต้องการความเข้าใจ
แต่ผมต้องการการยอมรับ

852
00:52:40,365 --> 00:52:43,160
ไม่ใช่ "เพราะลูกสาวต้องการ"
แต่เพราะผมเป็นผม

853
00:52:43,910 --> 00:52:48,081
ผมหวังว่าท่านผู้การจะเลือกผม
เพราะผมเป็นผม

854
00:52:51,710 --> 00:52:56,381
แต่... ถ้าคำอนุญาตของผู้การ

855
00:52:57,924 --> 00:52:59,968
แค่เพื่อสนองความต้องการ
ของลูกที่กำลังจะตาย

856
00:53:04,806 --> 00:53:06,683
ผมก็จะไม่เริ่มต้นกับคุณ

857
00:53:14,608 --> 00:53:18,403
ได้... งั้นก็ไม่ต้องเริ่ม

858
00:53:23,742 --> 00:53:25,160
หยุดแค่นี้เถอะ

859
00:53:30,123 --> 00:53:32,334
ถ้านายจะต้องทุกข์ใจเพราะฉัน

860
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
ก็ไปใช้ชีวิตเองให้มีความสุขเถอะ

861
00:53:37,130 --> 00:53:38,131
ฉันพูดจากใจจริง

862
00:54:05,242 --> 00:54:07,786
ว้าว ได้ดูหนังเรื่องนี้กันซะที

863
00:54:08,995 --> 00:54:09,955
กว่าจะได้ดู

864
00:54:11,414 --> 00:54:12,916
ผมดีใจที่ได้มาที่นี่อีก

865
00:54:14,376 --> 00:54:15,460
กว่าจะได้มานี่เนอะ

866
00:54:17,712 --> 00:54:19,506
เรากลับไปที่นั่นกันอีกเถอะ

867
00:54:19,839 --> 00:54:22,592
ที่หาดนั่น
เพราะเราเอาหินมาด้วยนี่

868
00:54:24,302 --> 00:54:26,721
ได้สิ กลับไปที่นั่นกัน

869
00:54:27,722 --> 00:54:28,640
แค่เราสองคน

870
00:54:31,893 --> 00:54:33,561
ใครกันนะ

871
00:54:35,939 --> 00:54:37,232
ตายแล้ว

872
00:54:37,691 --> 00:54:39,067
มีอะไรเหรอ

873
00:54:40,819 --> 00:54:42,362
ฉันคงต้องไปก่อน

874
00:54:43,488 --> 00:54:44,322
ตอนนี้เลยเหรอ

875
00:54:44,656 --> 00:54:46,283
ใช่ ขอโทษนะ

876
00:54:48,493 --> 00:54:50,203
ผมโดนเบี้ยวอีกแล้วเหรอเนี่ย

877
00:54:50,912 --> 00:54:52,247
ขอโทษนะ แต่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

878
00:54:52,455 --> 00:54:54,082
ไว้ดูด้วยกันวันหลังนะ

879
00:54:54,165 --> 00:54:55,834
ตอนนี้ไปด้วยกันก่อนเถอะ

880
00:54:56,668 --> 00:54:59,838
ไม่ละ เดี๋ยวผมดูจบแล้วค่อยไป
คุณไปก่อนก็ได้

881
00:55:07,679 --> 00:55:10,265
วิธีนี้ได้ผลแค่ตอน
เดทครั้งแรกเท่านั้นแหละ

882
00:55:10,598 --> 00:55:12,350
ฉันอุตส่าห์ซื้อมา
เพราะงั้นต้องดูด้วยกัน

883
00:55:12,600 --> 00:55:13,727
รีบลุกได้แล้ว

884
00:55:15,937 --> 00:55:18,857
โธ่ อีกนิดเดียวเอง
นึกว่าจะได้ผลซะแล้ว

885
00:55:21,067 --> 00:55:22,152
ไม่ต้องดูมันแล้ว

886
00:55:25,822 --> 00:55:27,032
วันพฤหัสฯ เวลา 13.00น.

887
00:55:27,449 --> 00:55:30,452
ในการประชุมเกาหลีเหนือ-ใต้
ครั้งที่สอง

888
00:55:30,535 --> 00:55:33,580
ตำรวจลับของทำเนียบ
จะเฝ้าระวังรอบๆ เหล่าวีไอพี

889
00:55:34,414 --> 00:55:38,585
จากหน่วยเรา สามทีมของ 707
มีอัลฟา บราโว ชาร์ลี

890
00:55:38,752 --> 00:55:40,253
จะเข้าร่วมในฐานะ
กองกำลังเสริม

891
00:55:40,420 --> 00:55:43,423
จะสังเกตการณ์พื้นที่โดยรอบ
ห้องประชุมชั้น 17

892
00:55:43,548 --> 00:55:45,467
และจะเฝ้าระวังรอบด้าน

893
00:55:46,134 --> 00:55:48,803
ผู้กองทีมอัลฟาจะเป็นผู้นำฝึกซ้อม

894
00:55:49,054 --> 00:55:50,555
ในวันประชุม

895
00:55:59,314 --> 00:56:00,607
แจ้งข่าวลูกทีมทุกคน

896
00:56:00,690 --> 00:56:03,485
พักห้านาที
ก่อนที่ขบวนซ้อมจะมาถึง

897
00:56:03,568 --> 00:56:05,904
แค่นี้ จบการสื่อสาร

898
00:56:12,577 --> 00:56:14,079
กินคนเดียวเลยเหรอ

899
00:56:17,082 --> 00:56:18,375
สองคนกินไม่พอหรอกครับ

900
00:56:18,833 --> 00:56:20,001
เอามาแค่อันเดียวเหรอ

901
00:56:20,085 --> 00:56:22,712
เอามาสองอันแต่กินหมดแล้ว
ผมอยากกินอะไรหวานๆ น่ะ

902
00:56:23,338 --> 00:56:24,464
สงสัยจะซึมเศร้าครับ

903
00:56:25,548 --> 00:56:28,134
อะไรจะซึมเศร้าเร็วขนาดนี้

904
00:56:28,343 --> 00:56:29,719
ผมเลิกกับผู้หมวดยุนแล้ว

905
00:56:32,347 --> 00:56:33,431
ว่าไงนะ

906
00:56:35,558 --> 00:56:37,936
ทำไมล่ะ ใครเลิกกับใคร

907
00:56:38,019 --> 00:56:40,980
ผมเป็นคนโดนทิ้งครับ
บอกเหตุผลไม่ได้

908
00:56:57,455 --> 00:56:58,623
รถพยาบาลจะมาแล้วค่ะ

909
00:56:58,873 --> 00:56:59,958
ไปกันเถอะ

910
00:57:10,635 --> 00:57:12,887
ให้น้ำเกลือไปสองลิตรแล้วครับ
ความดัน 80/50

911
00:57:12,971 --> 00:57:15,557
- มีแผลโดนยิงหลายแห่ง
- แผลโดนยิงเหรอ

912
00:57:17,767 --> 00:57:19,477
เอ็กซเรย์แล้วพาไปห้องผ่าตัดเลย

913
00:57:23,273 --> 00:57:24,566
เพจเรียกหมอมาเพิ่มด้วย

914
00:57:24,649 --> 00:57:26,443
มาแล้ว เธอดูคนไข้คนนั้นไปเลย

915
00:57:29,362 --> 00:57:30,572
คนไข้เป็นไงบ้างคะ

916
00:58:25,043 --> 00:58:27,712
ถึงคุณจะชอบพูดเล่น
แต่ฉันก็ไม่สบายใจขึ้นหรอก

917
00:58:28,755 --> 00:58:30,215
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

918
00:58:42,268 --> 00:58:44,062
เรื่องในหัวทั้งหมดที่คุณกังวล

919
00:58:44,812 --> 00:58:46,231
ลบเรื่องผมไปได้เลย

920
00:58:49,859 --> 00:58:51,903
ดูแลผู้กองยูดีๆ ด้วยนะคะ

921
00:58:52,862 --> 00:58:55,114
เพราะฉันรักเขามากจริงๆ

922
00:58:55,949 --> 00:58:57,617
ฉันอยากบอกเขาตอนที่เขากลับมา

923
00:59:25,895 --> 00:59:27,897
(คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์)