Günaydın.
İşe gidip gelmek çok zor, uzak.
Medi Cube, odamın hemen önündeydi.
Her sabah kumrulara hayranlıkla bakardık.
Birlikte girelim.
Selam.
Sanki bugün ilk iş günümüz gibi değil mi?
Aynen, benim için de öyle.
Ben de öyle hissediyorum. Soğuk!
Günaydın.
Gerçekten geri döndük.
İyi uyudunuz mu?
Tüm gece Uruk'taydım.
Deprem oldu, salgın başladı...
HAESUNG HASTANESİ URUK GÖNÜLLÜ SAĞLIK EKİBİ
YÜREĞİNİZİ, EMEĞİNİZİ PAYLAŞTINIZ SİZİNLE GURUR DUYUYORUZ
Sayın Başkan, bizim için buralara kadar...
-Kimse hasta değil, değil mi? -Evet, iyiyiz.
Gel buraya.
Ben selam versem de önce Lee Chi-hoon'a bakması
ne kadar da güzel.
Niye biz dediğimizde gelmedin de
bize zorluk çıkardın?
Annen hastaneye her gün ne kadar gelirdi de beni rahatsız ederdi,
biliyor musun?
Bilemem.
Hepinizin eline sağlık.
Yaptığınız işler için özel ücretin üstüne %100 prim de olacak.
Herkes detaylı check-up yapılsın.
Onun annesi öyle diyor.
Hadi millet, herkes işe dönsün!
Gidin. Siz de gidebilirsiniz.
Onu ben selam versem de buketi Kang Mo-yeon'un alması ne güzel.
Ciddi misin sen?
Senin için yolladığım uçağa binmeyince ne yapmam lazımdı?
Seni yolladıktan sonra ne kadar rahatsız oldum, biliyor musun?
Bu da ne?
Kang Mo-yeon!
Seni çok özledim!
O an gördüğüm şey bir patlamaydı. "Güm!" diye.
Sonra her şey düştü.
Her yer darmadağın oldu.
Kalp atışım hızlandı, beynim durdu.
-Ne diyor? -Depremden bahsediyor.
Deprem mi? O anda âşık olmamış mıydın?
Evet, doğru. Biriyle çıktığımı tüm hastaneye yaydın mı yoksa?
Ben Kore'ye geldiğimde haber zaten yayılmıştı.
Kim yaydı madem?
Ne fark eder? Doğru sonuçta.
Adamı anlatsana.
Özel Harekât'tan biriyle çıkmak nasıl?
Araban uçurumun kıyısında sallanıyorsa ne yapman lazım?
Mayın tarlasından nasıl çıkılır?
Bombalı yelek giyen bir rehinenin duruşu nasıldır?
Bu soruların cevaplarını öğrendim.
Ne diyor bu?
Ben de anlayamıyorum.
Hayatımın bu yöne kayacağını ben de beklemezdim.
Kore'de olmaktan mutlu musun?
Hâlâ biraz garipsiyorum.
Uruk'u özlüyorum.
Burada sabah marş söyleyen kumrular yok.
Sen de yoksun.
Kumruları mı özlüyorsun, Yüzbaşı'yı mı?
Uruk'taki huzurdan bahsediyordum.
Eski pozisyonuna tekrar tırmanmakla mı meşgulsün?
Hayır, istifa edeceğim. Kendi işimi açmalıyım.
Kira için depozito bile verdim.
Yüzbaşı maaşı ne kadar?
Ben batarsam beni besleyebilir misin?
Alo?
Çok garip. Ses uzaktan uzaktan geliyor.
İlişkimiz de o kadar uzaklaşmış gibi.
Kapatıyorum.
Sen batarsan ben Alfa Timi'nde yer ayarlarım.
Yani merak etme Dr. Kang.
Görevde olan çoğu askerden bile daha çok tecrüben var.
Anlaşıldı, tamam. Batmayacağım, endişelenme.
Mayın tarlasından bile geçtim ben.
BAŞKAN HAN SEOK-WON
-Bir şey söyleyeceğim. -Önce ben.
-Üzgünüm ama... -O gün...
Yani oteldeki o gün çok düşüncesizce davrandım.
Bunu yapmaya hakkım var sandım
ama Mo-yeon'da işe yaramadı.
Bu beni çok kızdırdı.
Yani size ilk vuran kadın ben miydim?
Gerçekten inanılmazsınız.
Bakın Bay Han Seok-won.
Bay Han Seok-won mu?
Kore'ye gelir gelmez istifa edeceğimi söylemedim mi?
Bunu yapacaksam artık siz başkan olmayacaksınız.
Seni bırakmaya niyetim yok, ne yapacağız şimdi?
Siz başkanlıktan istifa edebilirsiniz.
İSTİFA MEKTUBU
Bu kadar büyütmesen?
Ne gaddarsın!
Sert olduğundan mı Mo-yeon'sun?
Başka yapacak işiniz olmadığından mı Han Seok-won'sunuz?
Bir hafta içinde istifayı kabul etmenizi öneririm.
Şu küstahlığa bak. Onu çok seviyorum!
Ama neden? Ne oldu birden?
Kredi için sadece imza lazım demişlerdi.
Üzgünüm hanımefendi.
Krediye geçen başvurduğunuzda
Haesung Hastanesi'nde VIP bölümünde doktordunuz.
Ama şimdi sadece yeni bir yer açmak isteyen bir tıp mezunusunuz.
Yani aslında işsizsiniz.
Yani hastanedeki işimden ayrılırsam
kredi alamaz mıyım?
Aynen öyle hanımefendi.
Ne yapmalıyım peki?
Niye bana soruyorsunuz?
Sıradaki lütfen.
Ne yapmamı istiyorsun?
Yoon Myeong-ju'nun rahat yaşamasını istiyorum.
Klinik açmak rahat yaşayacağın anlamına gelmez.
Bir sürü hastane batıyor.
Askeriyede cerrahlığa devam mı edeceksin?
Askerlere karmaşık ameliyatlar gerekmez.
En önemli şey kapalı ortamlarda doğru tanıyı koyup
hastalığın yayılmasını önlemek.
Doktor olarak hızlı teşhis, asker olarak sıcak bir düşünce.
İkisinde de çok iyiyim.
Hem doktor hem asker olmayı seviyorum.
Benim gibi bir cerrahın ordudan ayrılması ülkenin kaybı olur.
Öyle değil mi?
Anlıyorum.
Ben kendimi düzelteyim.
Randevunuzu bölmek istemezdim ama bir mesaj iletmem gerek.
Sen de hep böyle anlarda bölüyorsun.
Son zamanlarda işimin en sevdiğim yanı.
Alsana.
Transfer emri.
-Teğmen Yoon için mi? -Evet.
Sizinle Kore'ye geri dönecek.
Öyle mi? Ne oldu?
Babamın işi mi bu?
Bunun Komutan'la ne ilgisi var?
Bu emri Yarbay ile ben verdim.
Daha kendi işini halledemezken nasıl bağlantıların var ki?
Öyle miymiş?
Transfer emrini iptal ederek bağlantılarımı göstereyim mi?
Kız arkadaşım salgında hasta oldu da,
düzgün düşünemiyor.
Ama cidden, bu nasıl oldu?
İyileşmiş olsa da toparlanabilmesi için dinlenmesi gerek.
Burada sağlık durumu kötüleşebilir.
Yani Teğmen Yoon'u Kore'ye yollasak iyi mi olur?
Hasta olup neredeyse ölecek durumdayken
ABD ordu hastanesine göndermemizi söylemiştiniz.
Bunu öğrenirse
hayal kırıklığına uğramaz mı?
Yoo Si-jin! Doğru söyle.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Eğer şu an beni tehdit ediyorsan...
...işe yaradı.
Şimdi ne yapacağım?
Bir ebeveynin kalbi düşünülürse...
Doğru ya. Komutan istese de
insanların gözü üzerinde olduğundan onun transferini isteyemez.
Bunu düşünmemiştim bile.
Ama çok düşüncelisiniz.
O kadar mı özledin beni?
Kurtar beni!
Neredesin? Ne oldu?
Bana kredi vermiyorlar.
Artistlik yaparak istifa mektubumu
Başkan'ın suratına çarpıp bankaya gittim.
Ama kredi vermiyorlar. Ne yapacağım?
Bankaya istifa etmeden önce gitmeyi akıl edemedin mi?
Ne dedin?
"Böyle havalı şekilde istifa ediyorum ama ya kredi vermezlerse?" demedin mi?
Oturup düşünmek çok mu zor geldi?
Söyle de görev süreni uzatsınlar. Kore'ye cahil bir kadının yanına gelme.
Orada kal, mutlu mesut yaşa.
Kapatıyorum!
Yüzbaşı Yoo gelmiyor mu?
Tüh be!
Yüzbaşı Yoo şimdi çabucak gider,
Başkan'ın odasından istifa mektubunu alırdı.
Gidip yalvar.
O kadar laf ettikten sonra nasıl gidip yalvarırım?
Demek profesörlük kadrosu açıldı. Süper.
-Televizyona çıkmaya devam mı? -Ciddiyim doktor.
Orada bir şey mi var?
Keşke olsaydı.
-Şakaymış gibi gülsek mi? -Hayır.
Peki.
Acaba Uruk ekibindeki herkes psikolojik testlerden geçmeli midir?
Anormal kafa yapını, felaketi bahane ederek mi açıklayacaksın?
Gülecek bir şey yok.
Sana yok, sen istifa ettin.
Gönüllü çalışmaya devam. Gönüllü olarak yaşarsın.
Gönüllüyken çok güzel ve akıllıydın.
Tavsiyenden sonra bir karar aldım.
Ayrılıyorum.
Bir dediğim iki edilmiyor.
Peki nereye gidiyorsun?
Haesung Hastanesi'ndeki sekiz yılımı gözden geçirdim.
İntörn doktorluktan profesörlüğe, Haesung benim
hayatım, yaşam amacım ve bir parçam oldu.
Niye böyle yapıyorsunuz Doktor Kang?
Ne şakacısınız!
Kalıcı iş olmadan kredi vermediler mi?
Rahatsız ettiğim için üzgünüm Sayın Başkan.
Bana bir şans daha verin,
VIP bölümü için elimden geleni...
VIP bölümünü unut, git bugün acil serviste işe başla.
Acil servis mi dediniz?
Benim de gururum var. Çok rahat olmanı istemiyorum.
Gece vardiyasına kalacaksın ve nöbetçi cerrah olacaksın.
Çok zor olacak.
Ne? Bu da kendi intikamım mı? Gücümü suistimal mi ediyorum?
Yok, hayır.
Ağır konuşuyorsunuz Sayın Başkan.
Acil servis, hastanemizin çiçeğidir.
Benim orada çalışmam çok uygun.
Ne güzel.
Koşulları sevmezsen benimle konuş.
VIP doktoru değil, VIP'nin kendisi olursun.
Benim hep iyiliğimi düşündüğünüz için teşekkür ederim Sayın Başkan.
Araba kazası geçirmiş. Diğer hastane müdahale edememiş,
bize göndermişler.
Dikkatli olun.
Kimi aradın? Ameliyat odası ayırtmak gerek.
Doktor, burada.
-Çabuk ameliyat odası ayarlayın. -Peki.
-Daha fazla kan verin. -Peki.
-Bir serum daha. -Tamam.
-Önlüksüz burada ne işin var? -Aynen.
Bugünden itibaren Dr. Kang olarak gece gündüz acil doktoruyum.
Birlikte iyi çalışalım.
Beş numaralı oda hazır. Anestezist ve hemşireleri çağırdım.
-Ameliyata alın. -Tomografi olmadan mı?
İlk hastanede çekilmiş.
Hastaya tomografi değil, ameliyat lazım.
-Peki. Hemşire Choi. -Evet.
VIP bölümü ne olacak?
Kovuldum tabii ki.
Yayın ne olacak?
Şimdilik bir değişiklik yok. Çok çalışacağım.
-Acil serviste mi? -Hayır, yayında.
Araba kazası geçiren biri var.
Beş dakikaya varacak.
Ne hızlı bir başlangıç! Gidelim.
Yeri iyi, sağlıklı.
İki haftaya doğacak, değil mi?
Evet, 10 gün kaldı.
Uzun aradan sonra birbirinizi görmeniz güzel olsa da
şu anda ilişkiye girmemek en iyisi olur, değil mi?
Neden cevap vermiyorsunuz?
-Evet. -Tabii.
Dr. Kang, buraya.
Çok çalışıyorsun.
Seni görmek güzel. Nasılsın?
Gönüllü olarak gittin, sevgili yaptın. Bir askerle birlikteymişsin.
Ben yokken yanlış odaya girip
yanlış kişiye ameliyat yapmadın, değil mi?
Çok komiksin.
Skandalın üstünden çok vakit geçmedi.
Gönüllü gidip amma çabuk sevgili oldun.
VIP bölümünden kovulma sebebin cidden o mu?
Dr. Kim, gönüllü olarak gittiğim bir ay boyunca
birkaç şeyin farkına vardım.
Hepimiz mutluyuz. Sen de mutlu ol.
Mutluyken yeteneklerini de geliştir.
Bırak bu havaları.
Tek yaptığın üç beş aşı yapıp fotoğraf çekmek.
Bırak bu Schweitzer havalarını.
Pardon, herkesin sorunu ne?
Sorunun ne olduğunu biliyorum.
Hayatımın en üzücü anıydı.
Niye ellerim doluydu da saçını başını yolmadım?
Aynen. İki elim öyle boşta duruyordu.
Tabildotu fırlatmalıydım.
Böyle zamanda çıldırmak uygun değil mi?
Tabildotu mu?
Kim Eun-ji'nin nesi var? Çok çocukça davranıyor.
Bu, onun ayrıcalığı.
Ben dünyaya tekrar gelsem onun gibi hep çocukça davranmak isterim.
Peki ya ben? Ben dünyaya nasıl geleyim?
Hiç tanışmadığım bir adam olarak.
Benden uzak durursun.
Hesaba daha çok para yatırdım.
Primden dolayı daha çok yatırdım, bakiyeden düşersin.
Hâlâ bakiye var mı?
Tamamını ödemedin mi?
Gelecek ay son.
Sayende en küçük çocuğumun okul ücreti ödendi.
O kız ne zaman mezun olacak?
Paranı sömürüyor.
İş aramıyor mu?
Okul ücretine katkıda bulunan biri olarak söylüyorum...
Merak etme, paranı geri vereceğiz.
İçeri girelim.
Ne yapıyorsunuz?
Eve dönüşü kutlamak için yüz bakımı yapıyorlar.
Bu ne disiplinsizlik!
Bana mı dedin?
Hayır.
Daha on dakika olmadı.
İstersen sen de yat.
Altı aydır ilk gidişinde bu hâlde mi olacaksın?
Evli bir adamın aydınlıktaki yüzü önemli değildir.
Karanlıkta zaten sorun yok.
Annesine benzeyen bir kız olsun.
Gelecekteki ailen mutlu olsun.
Babasına benzeyen bir kız da olabilir.
Gel bakayım.
Biz de tam devriyeye çıkacaktık.
-Beraberlik. -Hayır, burada kalın.
Ben giderim. Siz dinlenin, ben bir temiz hava alayım.
Daha on dakika olmadı.
Son beş dakikayı sana veriyorum.
Hafifçe dokun.
Yapamıyor.
Öğretin şuna.
Çok çalış.
-Çok çalış. -Kendine dikkat et.
Üniformanı çıkar, aile şirketimize girip işi öğren.
Görevin son gününe kadar düşün.
Ülkeye dönünce de kararını vermiş ol.
Onu bırakacak mısın
yoksa onu hak edecek misin?
Beni düşünürken yüzün hep böyle oluyor.
Yüzüm hep böyle. Hep seni düşünüyorum.
Ne? Epey tatlı bir sözdü.
Senin yatman gerek, niye buradasın?
Hasta koğuşu sıkıcı.
Ayakta durma, otur.
Çok hafifim, değil mi?
Hastayken kilo verdim.
-Belim incecik, bak. -Yapma. Ellerini şuraya koy.
Hediye paketini açmak gibi. Tek bildiğin konuşmak.
Çekilsene, yüzün o kadar güzel değil.
Çekilirsem kör olursun.
-Görürlerse beni çok sevdiğini düşünürler. -Seni seviyorum Yoon Myeong-ju.
Yoksa ayrılıyor muyuz?
Gerçekten ayrılıyor muyuz?
Seni seviyorum.
Çok seviyorum.
Hep seveceğim.
Ama benden ayrılıp duruyorsun.
Ayrılmayacağız.
Bundan sonra böyle olacak.
Çekil, beni kör ediyorsun.
MAYIN TARLASI GİRİLMEZ!!!
ÖZEL HAREKÂT KARARGÂHI
Yüzbaşı Yoo Si-jin olarak ben ve diğerleri
Uruk Taebaek birimi devriye görevini tamamladık.
Alfa Timi'ne geri dönme emri aldım.
Raporum böyledir komutanım!
Komutan yardımcısını selamlıyorum!
Beraberlik!
Hazır ol!
Hepiniz çok çalıştınız.
Başkomutan şu an Byukho eğitimiyle meşgul.
Komutanın mesajını size göndereceğim.
Üç gün, dört gecelik tatiliniz süresince
Alfa Timi, acil durum strateji önlemleri alacak.
Şimdi üsten olabildiğince çabuk çıkın. Tamam mı?
Emredersiniz komutanım!
ORDU TERHİS BAŞVURUSU
İSİM: SEO DAE-YEONG
Sadece 16 saat 43 dakika.
Bundan tam 72 saat sonra.
İtirazım yok.
Kaçmayı deneme.
-Uyku yok. -Üç gün.
-İyi misiniz komutanım? -Gayet iyiyim.
Ben biraz daha içki alayım.
Evet, al bakalım.
Telefon biraz garipmiş.
Kimse telefonlarıma cevap vermedi.
Cevap vermemesi gereken kişi verdi ama.
Karınla mı kavga ettin?
Evet komutanım.
Işığı kapatınca neredeyse dayak yedim.
Nasıl kimse cevap vermez?
Bu adam cevap verdi, yanında.
Bu telefonu aldığımdan beri ilk seferim.
Sanki başka biri sarhoş gibi.
Neler oluyor böyle? Bu adamlar ne zaman geldi?
Niye geciktin?
Gece vardiyası yeni bitti.
Bunlar genelde böyle midir?
Birleşmemiz böyle mi olmak zorunda?
Hoş geldiniz yazıları yazıp güzelce giyinecektim.
Giysiler aldım, yüz bakımı yaptım.
Kimchi güzel olmuş.
Bir tabak al.
-Nereye gidiyorsun? -Birliğe geri dönüyorum.
Ben izinde değilim.
Yalnız gitmesene, onu da götür.
-Beraberlik. -Tamam.
Uykusuz üç gün duracaklar, yanımda götüremem.
Uykusuz kaç gün? Delirdi mi bunlar?
İçeri giren kız çok tatlı.
Giden kız daha da tatlıydı.
İmkânsız.
Bu hatun çok daha güzel.
-Beni kesip duruyor. -Ona bakma.
Sivil biriyle münakaşaya girmemiz yakışık almaz.
Kazandık!
Şerefe içelim!
Hey, kalksana.
Uykusuz üç gün sözünü yerine getireceğiz.
Ne diyorsun? Uyumuyordum ki.
Uyudun mu?
Uyumuyorum.
İki şişe soju daha lütfen!
Soju... lütfen...
İki şişe sojunuz geldi.
Sağ olun hanımefendi.
Sen niye buradasın doktor?
Aynen, neden buradayım?
İçmek yerine ne yiyorsun?
Badem. Gücümü toplamaya çalışıyorum.
Bunlara yetişmek çok zor.
Sen de ye.
Alayım biraz. Yaşlanıyorsunuz yahu.
Dün gördüğümüz kadın yine gelmiş.
Herhâlde barda yaşıyor.
Bugün cesaretimi toplayıp onunla konuşacağım.
Pardon.
Hâlâ hayattasın.
Ne? Beni tanıyor musun?
Tabii seni tanıyor. Bu kadın senin sevgilin.
Cidden mi? Süpermiş.
Sen benim sevgilim misin? Vay canına!
Meğer sevgilimmiş.
Çok güzel değil mi?
Neler oluyor Sayın Komutan Yardımcısı?
İçmeyeceksin, değil mi?
Burayı hatırlıyor musun?
Tamam, oldu.
Çıkar şunları.
Yok, kalsın. Başkasının evinde ayakkabılarımı çıkarmam.
Anladım ama çıkar da uyu.
Beni ayartmaya mi çalışıyorsun?
Başkasının evinde kendini salacak kızlardan değilim.
Tamamdır. Sadece ayakkabıyı çıkarayım.
Ayakkabıları çıkarayım. Bir saniye.
Alzheimer'dan oluyor, sarhoş değil.
Tavuk ve bira mı?
Tavuk ve bira olsun! Çok sevdim bu fikri.
Gidip yenisini alalım.
Hadi, ne duruyorsun? Çabuk ol.
Bir tane daha alalım.
Çabuk gidip alalım. Hadi!
Ne?
-Anne? -Anne mi?
Annemin giysileri, onun çantası.
Bu da annem.
Bu genç adam da kim?
Memnun oldum.
Dr. Kang'ın erkek arkadaşı Yoo Si-jin'im.
Erkek arkadaşım mı? Cidden mi?
Erkek arkadaşımmış!
Çok yakışıklı değil mi anne?
Niye şu zıkkımı az içip bırakamıyorsun?
Aslında iyi bir kızdır
ama içti mi fazla kaçırır.
Benim için sorun değil, çok tatlı.
Bu kadar anlayışlı olmana sevindim.
Bu arada ne iş yapıyorsun?
Orduda yüzbaşı.
Ama detay veremez, gizli.
Her şey kurallara bağlı, her şey gizli.
İçim ürperdi! O hatırladığım şey de neydi?
Maaş zamanında yatar ama eve fazla gelmez. Güzelmiş.
Anne! Yeni tanıştın, bu kadar açık sözlü olmasan?
Senden bahsediyordum kızım.
Hastanede yaşıyor gibidir.
Ama maaşı düzenli yatar.
Sen niye öyle ayaktasın?
Tek ayak üstünde cezalı mısın?
Hayır.
Cezalı değil misin? Neden?
Özür dilerim. İsterseniz...
Öyle demek istemedim.
Çok naif biri gibisin Yüzbaşı.
Mo-yeon da hep derslere odaklandı.
Eline daha önce erkek eli değmedi.
Anne! Yeter! Benim aleyhimde konuşuyorsun.
Yoon-gi ve Başkan'dan haberdar.
Yine içim ürperdi! Neydi bu? Bunu niye hatırlıyorum?
Sanırım uyuması gerek. Ben gideyim.
Sorun değil. Ben gideceğim.
Ben eski kafalıyımdır...
Hayır. Ben eski kafalıyımdır. Gideceğim.
Size kendimi sonra düzgünce tanıtırım.
Peki madem.
Ben on dakika gecikeceğim. Benim siparişi de ver.
Soğuk sandviç alacağım.
Bol acı biber olsun, soğan olmasın.
Bol acı sos olsun. Kızarmış beyaz ekmekli olsun.
Şundan.
İki soğuk sandviç, değil mi?
Ödemede yardımcı olayım.
Şuradan alın.
Tabii.
Ayıldın mı?
Tabii. Çok içmedim ki.
Bence çok içtin.
Sarhoşken bambaşka biri oldun.
Gayet de kendimdeydim. Her şeyi hatırlıyorum.
İnanamıyorum.
Annen ne dedi?
Beni sevdi mi?
Annemle mi tanıştın? Ne zaman?
Hani her şeyi hatırlıyordun?
Başka biriyle içki iç de gör bakalım...
Vay, kıskandın!
-Sen ayılmamışsın. -Vay, çok akıllısın!
Telefon.
Beraberlik. Ben Yüzbaşı Yoo Si-jin.
Evet, öyle.
Anlıyorum.
Peki. Beraberlik.
Gitmem lazım. Mağazaya.
Öyle mi?
Üzgünüm.
Olma.
Dönünce benimle film izle.
İster misin?
Çok isterim.
Kendine dikkat et.
Teşekkürler.
Çocukken serseriydin,
siyah takım yakışmış.
Ten rengim biraz açıktır.
Açık ten rengin çok güzel.
Brifinge bir dakika kaldı.
-Konuşmak mı istiyorsunuz? -Beraberlik.
Neden buradasınız?
İstihbarat işi mi var?
Size selam vermeye gelmediğim kesin.
Bu 1029 görevinde...
...yetkili benim.
Bu ne disiplinsizlik? Derhâl girin içeri!
Yolu inceleyin ve silahlarınızı kontrol edin.
İletişim kanalını üçe ayarlayın.
Kalem kullanımı, öncesiyle aynı.
Acil bir durumda atardamara yakınken aktive ederseniz
on saniye içinde acısız şekilde öldürür.
KORYO OTELİ, PYONGYANG
Cumhurbaşkanı'nın selamını getirdim.
Devlet Başkanı'mız adına size hoş geldiniz diyorum.
Gidelim.
Açtığım bıçak yarası iyileşti mi?
Üzgünüm.
Bu kolay olmayacak.
Kuzey Kore'ye dönmeden en azından Güney'den birkaç askeri
hırpalamamız gerekir.
Benimle dövüşü kaybedince seni koruma mı yaptılar?
Üzgünüm.
Ağzın hâlâ laf yapıyor.
O kalem olmadan
benimle kapışmaya ne dersin?
Beraber rapor yazmaktan bahsetmiyorsun herhâlde?
Sırf kendi mekânım değil diye geri duracak da değilim.
Hâlâ da gözün kara.
Misafirimiz olarak benimle omuz omuza olduğuna şükret.
Askerler için omuz omuza olmak
ateşkes ve barış anlamına gelir.
O zaman misafir olarak bir iyilik isteyeyim.
Öğle yemeğinde karabuğday eriştesi yesem?
Pyongyang'ın geleneksel karabuğday eriştesinden istiyorum.
Erişte üstüne sirkeyi güzelce döküp
acılı hardalı et suyuyla karıştırırsanız tadı daha da iyi olur.
Sağ olun.
Teşekkürler.
Afiyet olsun.
Ama bilmen gereken bir şey var.
Garsonun lafına inanma.
Pyongyang'da geleneksel olarak erişte üstüne hardal dökülmez.
Bilgi için teşekkürler.
Bir sonraki konferansta güneyde size iyi bakacağım.
Güneye başka ekip gidecek.
Yarından itibaren izinliyim.
O zaman borcumu deftere yazarız.
Sorun değil, afiyet olsun.
Kapı açık.
Profesör Kang nasıl?
Acil serviste zorlanmıyor mu?
Hayır, çok enerjik. Hiç eskisi gibi değil.
Peki ya çiçek? Her gün yolluyor musun?
Her yolladığımızda reddediyor.
Sekreterlik mis gibi kokmaya başladı.
Peki Doktor Kang'ın sevgilisini buldun mu?
Garip bir durum.
Ordudakiler bile bilmiyor.
Özel kuvvetlerden olduğunu biliyoruz.
Bir de fotoğraf var. İşte.
Bu şimdi...
Hangisi?
-Onu da henüz bulamadım. -Ne?
Şuradaki. Doktor Kang Mo-yeon'un sevgilisi bu adam.
1983 doğumlu. Adı Yoo Si-jin.
Orduda yüzbaşı.
Balık burcu. Kan grubu da A.
Demek bu adam.
Ama bu adam, bu adam.
Evet, öyle.
Hey, beklesene!
Konuşabilir miyiz?
Size iyi eğlenceler.
Demek Dr. Kang'ın sevgilisi sen...
Sakatlanan yer iyileşti mi?
Gerçekten sakin misin yoksa öyle mi davranıyorsun bilmiyorum.
Dr. Kang, beni senin yüzünden reddettiyse
onurum biraz zedelendi.
Özel kuvvetler yüzbaşısı mısın?
İyi dövüşür müsün?
İlk randevunuzda onu otele götürmüşsün.
Kız arkadaşımı.
Neyse, kendine iyi bak.
Gün içinde olsun, gece olsun, aklında olsun...
Çok iyi dövüşürüm.
Şuna bak.
Kang Mo-yeon, benim nöbetimi sen devralır mısın?
İstemiyorum.
Nöbetimi devralmanı istedim. Sevmiyor musun ki?
Evet, sevmiyorum.
Senin yerine bakan Kang Mo-yeon değilim artık. Git işte.
Hastanedeki tüm nöbetler sana veriliyor.
Ne diyorsun?
Evet, nöbetlerin hepsi bende. Ama seninkini istemiyorum.
Mağazadan döndün mü?
Sen işten çıkınca görüşmek için erken bitirdim.
Mağazayla iş daha bitmemiş.
O mağazayı sen hayal bile edemezsin.
Mağazaları senden iyi bildiğim kesin.
Bu kim? Bizi tanıştırmayacak mısın?
Sana çağrı geldi. Acil gibi.
Telefonumu getirmedim.
Ben Kim Eun-ji. Doktor Kang'ın arkadaşı. Memnun oldum.
Ben Yoo Si-jin. Doktor Kang'ın sevgilisi. Memnun oldum.
-Çok memnun olma. -Öyle mi?
Dedikodularını duyduğum asker sevgili bu mu?
Ben çıkıyorum!
Peki madem...
Çok yazık. Bir asker nasıl bu kadar yakışıklı olur?
Memnun olmuşmuş!
Neymiş memnun olacak?
Delirdin mi?
Bana mı diyorsun?
Yok, az önceki kurnaz şıllığa diyorum.
Garip zamanlama.
Hiç yakın olmadığımızı söylesen olmaz mıydı?
Ondan hoşlanmadığımı belli ettim.
Ama yine de kendini tanıttın.
İşinde her detaya hâkimsin, toplum içinde niye böylesin?
Kıskançlık yapan sen misin yani?
Az önce kiminle karşılaştığımı bilsen bana böyle yapmazsın.
Neden? Kimmiş?
-Başkan'la mı tanıştın? -Evet.
Bir yerin incindi mi? Çok telaşlandım.
Yemek yemedin, değil mi? Niye yemiyorsun?
Gel, sana yemek ısmarlayayım.
Zamanlama çok garip.
Baksana, süs havuzu ne güzel!
Rokoko stili mi?
Dursana.
Başkan'dan biraz daha bahsetsek?
Şu ışıklara da bak!
Sus ve yerinde dur.
Neden? Neyi konuşacakmışız?
Ne yapıyorsun sen?
Seni tek elimle kavrarım diyordum.
O yüzden bu boy aldım. Sanırım haklıymışım.
Sana hediye aldım da.
Boynumun ölçüsünü mü alacaktın? Beni boğarak?
Sadece elim boynuna çok yaklaşmış oldu.
Üstçavuş Seo ve Teğmen Yoon bizi bekliyor.
Sonrasında verirsem garip olurdu.
Güzelmiş.
Genelde önce "Beğendin mi?" denir.
Öyle mi? Beğendin mi?
Evet. Güzel değil miyim?
-Hem de nasıl! -Gidelim madem.
Ama ben öyle hediye alınca her şeyi unutanlardan değilim.
Tabii, tabii! Gülümsüyordun.
-Gerçekten. -Tamam.
Buraya epeydir gelmiyorsunuz.
Bakıyorum da kız arkadaşlar değişmiş.
Geçen geldiğinizde kurt ve tavşan vardı.
Doldurulmuş hayvanlar. Size iyi eğlenceler.
Bu benim gerçek kız arkadaşım.
Bu benim yoldaşım.
Yoldaş mı?
Uruk'ta birlikte savaştık, kazandık.
Sadece ikiniz misiniz?
Buraya ne zaman geldiniz? Ve doldurulmuş hayvan ne iş?
Sevgilin, içinde senin fotoğraflarının olduğu telefonu arıyordu.
17 adamla kavga ederken az daha ölüyordu.
Hayatımın en ağır savaşıydı.
Ne fotoğrafı?
Fotoğraflarım silinmiştir.
Myeong-ju'nun fotoğrafı demedim.
"Güzel ama nahoş." demiştin.
Haesung Hastanesi'nin önündeki cenaze eviydi.
Kameralardan gördüğüm kavga mı?
Şimdi düşününce
ilk tanıştığımız gündü.
Yapmasanıza!
Benim fotoğrafım yok.
Nasıl her şeyi silersin?
Ayrıca bu da ne?
Benden habersiz araba parçaları mı satıyorsun?
Cidden, bu da ne?
Tüm o çabalarımız bunun için miydi?
Onlar Myeong-ju'nun fotoğrafları.
Yüzüm öyle mi görünüyor?
Randevuda ne yapılır bilmediğimden
Myeong-ju ile her görüşmemizde içtim.
O yüzden onu eve götüremezdim,
hep taksiyle yolladım.
Bunlar, o taksilerin plakaları.
Ayrıldığımızda birlikte çekildiğimiz fotoğrafları sildim.
Ama bunlar, Myeong-ju'nun fotoğrafına benzemediğinden
onları tutabildim.
Vay canına. Çok havalısın be Üstçavuş Seo.
Sanırım sana yine âşık oldum.
Burada sadece ikiniz mi varsınız?
Teğmen Yoon, sen Üstçavuş Seo'nun parolasını biliyor musun?
Ben belirledim.
Başka parola olamayacağını sanıyor.
Telefonu aldığında küçük bir kâğıt da gelir.
Kullanım kılavuzu detaylı şekilde orada yazar.
Fark etmez. Benim dünyamda ondan başka parola yok.
-Gidelim. -Durduğumuz kabahat.
Kendinize iyi bakın.
Sadece ikiniz mi varsınız?
Çabuk ol da kalk.
Fotoğraflar o kadar mı önemliydi?
Çok tatlısın!
Ama niye bu yöne gidiyorsun?
Yoksa beni eve mi götürüyorsun?
Yetişkin bir erkekle kadın çıkarken
eve erken dönmezler.
Yurt dışına çıktın, hiç mi değişmedin?
Niye böyle katısın?
Belki seni eve yollamam.
Ben de onu diyorum.
Çok ses var. Telefonunu aç.
-Kimdi? -Tanımadığım biriydi.
-Tanıdığın biriydi. -Değildi.
-Sana yemek ısmarlayan Yoon-gi mi? -Hayır, gerçekten Yoon-gi değil.
Ayrıca bence yanılıyorsun.
Ginseng tavuk çorbası aldım...
ÇAVUŞ KIM BEOM-RAE
Bekle. Sen telefonumu alabil diye mi kendi giden araba aldım ben?
Rapor veriyorum. Ben Çavuş Kim Bum-rae.
Çavuş Seo, bugün garip bir şey yapmadı.
Çıkmadan önce saçını üç kez jöleledi.
Üç değil, sadece iki kez.
-Beraberlik! Çavuş Kim Bum-rae! -Saat 22.00'de dönüyorum.
Ramen yapıp bekle. Erişteyi de kendin yap.
Sadece alışkanlık.
İnsan öyle hemen değişemiyor.
Yapmayacağım.
Ceza bu.
Rameni iyi pişirmişsin.
Ama erişte un gibi olmuş.
Şey, o...
-Kim Bum-rae. -Çavuş Kim Bum-rae emrinizde!
Benimle aynı tarafta olmak mı istersin
yoksa çiğnenmesi zor erişte olmak mı?
Üstçavuş Seo, saat 20.00'de döndü.
Şu an saat 21.00, kendisi iyi görünüyor.
22.00'de de iyi görünmeyi planlıyor.
Uyurken de iyi görünmeyi planlıyor.
Raporun sonu.
Peki. Başkomutan yarın dönüyor.
Evet. Anlıyorum. Beraberlik.
İyi bir teklif aldım.
Beraberlik.
-Bir maruzatım var komutanım. -Raporunu aldım.
Çay içelim, otur.
Sağ olun ama daha uygun bir zamanda içeriz.
Pekâlâ.
Kararın bu mu yani?
-O nedir? -Seo Dae-yeong'un terhis talebi.
-Baba. -Evet, öyle.
Üniformamı teslim edeceğim.
Sonunda onu buna mı zorluyorsun?
Yalvarmama rağmen üniformasını elinden mi alıyorsun?
Teğmen Yoon, konuşmamızın tamamını duyduğunu söyledi.
Teğmen Yoon hasta hâlde yatarken
senin kovulmaman için bana yalvardı.
İyileştiğinde seni onaylayacağımı söyledi.
Seni terhis etmememi söyledi.
Bu, Komutan ile Teğmen Yoon arasında verilmiş bir söz.
Beni ilgilendirmez.
-Seo Dae-yeong... -Benim tercihim Teğmen Yoon.
Bu tercihimin bir bedeli varsa onu ödemeye hazırım.
Üniformamı teslim edeceğim.
Kimin izniyle?
Konuşalım. Gel.
Bu kadar.
Beraberlik.
Bunu bana nasıl yaparsın?
Nasıl böyle öğrenmeme izin verirsin?
-Hislerini anlıyorum... -Numara yapma.
Anlayamazsın, biliyorum.
Ayrılmama kararı aldım.
Kolay mıydı sanıyorsun?
Kolay değil, biliyorum.
Peki ya ben? Benim için kolay mıydı sanıyorsun?
Kendi canım pahasına babama verdirdiğim bir sözdü.
Gururumu bir kenara bırakmak çok zordu.
O zaman neden yaptın?
Çünkü kaçıp duruyorsun.
Ben babamla kavga ederken neredeydin?
Aptala mı benziyorum?
Hiçbir şey demeden, bunu hiç konuşmadan nasıl...
Seninle bunu birçok kez konuştum.
Kaçtığım zamanlar yüzlerce kelime eder,
telefonlarını açamadığım zamanlar binlerce konuşmaya bedel.
Komutan'a böyle bir söz mü verdirdin?
Sanırım ikimiz de karşımızdakini aptala benzetiyoruz.
Bunun nesi aynı?
Babama anlatmak istedim...
O yüzden aptalım ya!
İstediğim anlayış değil, kabulleniş.
Sırf kızı istedi diye değil, beni onayladığı için.
Komutan, beni olduğum kişi olarak seçer diye ummuştum.
Ama Komutanın izin verme sebebi
sadece ölen kızını memnun etmekse...
Seninle olmayacağım.
Tamam. Olma madem.
Bitirelim.
Benim yüzümden mutsuz olacaksan
tek başına mutlu ol.
İçtenlikle söylüyorum.
Sonunda bu filmi izliyoruz.
Epeydir bekliyoruz.
Tekrar burada olmak çok güzel.
Epeydir beklesek de mi?
O sahile mutlaka geri dönelim.
Hani yanımıza taş aldığımız sahil.
Tamam. Mutlaka gidelim.
İkimiz.
Bu kim?
Of yahu.
Bir sorun mu var?
Sanırım gitmeliyim.
Şimdi mi?
Evet, üzgünüm.
Yine mi ekiliyorum?
Çok üzgünüm, acil durum.
Birlikte sonra izleriz.
Şimdi birlikte çıkalım.
Olmaz. Ben bunu izleyip kalkarım. Sen gidebilirsin.
O sadece ilk randevuda işe yarar.
Ben ödedim, birlikte izleyeceğiz.
Hadi, çabuk kalk.
Çok yaklaşmıştım. İşe yarar sandım.
Yine filmi izlemeyeceğiz.
Perşembe günü 13.00'da ikinci özel Kuzey-Güney toplantısında
Mavi Saray gizli servisi, VIP'lerin olduğu alanı koruyacak.
Bizim birimimizden, 707-Alfa, Bravo ve Charlie'den üç tim bekleyecek.
17. kata tehdit oluşturabilecek bütün yerleri gözetleyecek
ve çevreyi koruma altına alacağız.
Alfa Timi, hem tatbikat hem toplantı sırasında
sorumluluğu üstlenecek.
Herkese haber ver.
Tatbikat için araç gelene kadar dinlenin.
Bu kadar. Tamam.
Yalnız mı yiyorsun?
İki kişi için çok az.
Bir tane mi aldın?
İki tane aldım, ikisini de yedim. Canım tatlı çekiyor.
Sanırım depresyondayım.
Böyle birden depresyona mı girilir?
Teğmen Yoon ile ayrıldım.
Ne?
Neden? Hanginiz ayrıldı?
Beni terk etti. Sebebini söyleyemem.
Ambulans geliyor.
Gidelim.
İki litre serum verdik. Tansiyonu sekize beş.
-Birden çok kurşun yarası var. -Kurşun yarası mı?
Önce röntgene, sonra ameliyata alın.
Daha çok doktor çağırın.
Haber çoktan geldi. Sen o hastaya bak.
Hasta nasıl?
Şakaların bile moralimi düzeltemiyor.
Senin için endişeleniyorum.
Tüm endişelerinden benimle ilgili olanları sil.
Lütfen Yüzbaşı Yoo'ya iyi bak.
Çünkü ondan çok hoşlanıyorum.
Dönünce ona söyleyeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık