Deux litres de solution saline, 80/50 de tension.
- Plusieurs blessures par balle. - Par balle ?
Appelez plus de médecins.
Je l'ai, occupe-toi du suivant.
Comment est le patient ?
Yoo Si-jin, regarde-moi.
S'il te plaît.
Tu m'entends ?
Que t'est-il arrivé ?
S'il te plaît, réponds-moi.
Lieutenant An Jeong-joon, que fais-tu ici ?
Je n'ai pas confiance en mon camp, je suis venu voir mon ami.
S'il te plaît, renvoie-moi au Nord.
Tu demandes l'asile au Nord et pas au Sud ?
Équipe Bravo, section 5-27.
Attaque armée ! Il nous faut des renforts !
La cible semble être le lieutenant An.
Allons-y !
Il fait un arrêt cardiaque.
Chargez 150 joules. Dégagez. Choc.
Chargez 200 joules. Choc.
Son pouls ne revient pas...
Un, deux, trois.
S'il te plaît !
Reviens, je t'en supplie !
Il te reste des munitions ?
J'ai une balle. Je vais arrêter la voiture.
Dix mètres, cinq mètres... Maintenant !
Ne me fais pas ça...
Tu dois te réveiller. Je t'en supplie.
Réveille-toi bordel !
C'est douloureux.
Son pouls est revenu.
Yoo Si-jin, tu es conscient ?
Tu sais où tu es ?
Tu me vois ? Tu m'entends ?
Où est le lieutenant An ?
Quoi ?
La patient qui est arrivé avec moi...
Est-il vivant ?
Qui est-ce ?
Pourquoi t'inquiètes-tu pour lui ?
Tu as failli mourir !
Une minute de plus et je n'aurais pas pu te réanimer !
Tu es si belle aujourd'hui.
Espèce d'imbécile !
L'homme blessé qui est arrivé avec moi...
Pourquoi te lèves-tu ?
Qui est-ce ?
Tu t'es battu avec lui ?
C'est lui qui t'a fait ça ?
Non.
C'est un ami.
Un ami éloigné.
Où est-il ?
Nous avons un problème ! C'est le deuxième patient !
Ne vous approchez pas.
Si vous me touchez, je tue tout le monde.
Si vous ne vous laissez pas soigner, c'est vous qui allez mourir.
Vous avez perdu beaucoup de sang.
La ferme !
On baisse les armes,
laisse les médecins te soigner.
Des médecins sud-coréens ?
Comment puis-je être sûr qu'ils ne vont pas me tuer ?
C'est ce qui se passe dehors qui devrait te préoccuper.
Que tu sois du Nord ou du Sud,
seul un médecin peut te sauver.
Je n'en ai pas besoin.
Ne bougez-pas !
- C'est un choc hypovolémique. - Dr Song est prêt.
On lui amène tout de suite.
Laisse-moi te demander une faveur.
J'aimerais que ce soit toi qui l'opère.
Écoutez-moi tous.
Après lui avoir fait passer un scanner, attachez-le à son lit.
Plâtrez-le si nécessaire et frappez-le s'il désobéit.
Heureusement, il n'y a pas de pression sur le coeur.
Son rythme cardiaque est normal.
Scalpel, s'il te plaît.
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas une balle.
Quelque chose est caché.
Lieutenant An Jeong-joon est un ancien membre des forces spéciales.
Il a maintenant intégré l'unité de protection rapprochée.
Il a affirmé être en permission lors du deuxième sommet.
Un militaire soi-disant en permission qui se fait tirer dessus en plein jour ?
Le lieutenant An était poursuivi.
Voici les hommes qui ont tiré.
Étant donné leurs armes et leurs gestes techniques,
je pense que ce sont des professionnels.
Ils doivent être bien entraînés.
Ils ne sont pas américains.
Ils doivent venir de Russie.
Leur identité est confirmée.
Ce sont des agents armés de l'ambassade de Matovonie.
- Des agents diplomatiques armés ? - Oui.
Le lieutenant An a utilisé un faux passeport matovonien.
Ils disent le poursuivre pour ça.
Les agents diplomatiques ouvrent le feu pour un faux passeport ?
Ce n'est pas une raison suffisante.
Vous avez bien travaillé.
La loi internationale ne nous donne aucun pouvoir.
On devrait creuser sur le lieutenant An.
L'hôpital a appelé.
L'opération du lieutenant An est terminée.
Ça s'est bien passé ?
- Quoi ? - L'opération.
On l'a sauvé.
Il est en salle de réveil, mais il est toujours inconscient.
On a aussi sauvé la vie d'un autre patient aujourd'hui.
On dirait que je ne suis que son médecin.
Il y a une heure, ce médecin a vécu un enfer.
Elle a vu son petit ami avoir une crise cardiaque.
- Je suis désolé. -C'est tout ?
Je n'ai droit à aucune explication ?
Tu ne te demandes pas si je vais bien.
Tu ne t'intéresses qu'à ton ami éloigné ?
Remets-toi bien, je te tuerai plus tard.
Je ne devrais même pas te donner ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi l'amenez-vous ici ?
Solidarité.
Cette pièce va être sécurisée.
L'accès sera restreint.
Merci de coopérer.
Vous me cherchiez ?
Je pense qu'il voulait que j'opère à cause de ça.
C'était dans le bras du nord-coréen.
- C'est vrai ? - Oui.
Ce serait un soldat nord-coréen.
On a le droit de soigner les nord-coréens ?
Bien sûr ! Il est blessé. On a prêté serment.
Tu n'as pas peur ?
Il avait de nombreuses blessures par balle.
Ce n'est pas comme s'il était tombé en ayant trop bu.
Nous avons vu pire en Uruk.
Tous les soldats qui pointaient leur arme.
Ils criaient "solidarité" à la radio et chargeaient leur arme.
"Si tu bouges, je tire."
Menteur ! Tu racontes n'importe quoi.
J'ai envie de frapper un coup.
Ce sont les nouvelles.
Je deviens grossière en lisant l'actualité politique.
Ha Ja-ae !
Tu as été prise en otage ? Ça va ? Tu es blessée ?
Où est-il ? Je vais l'envoyer aux urgences.
Tu viens de l'en faire sortir.
C'est l'homme que j'ai opéré ?
Oh, Heo Jun.
Oh, Schweitzer.
On aura tout vu.
J'ai vu que ton petit ami arrivé en sang avec le nord-coréen.
Le couloir est plein d'hommes en noir.
Comment peux-tu être avec lui ?
Qui est-il exactement ?
Tu peux te poser la question.
Je ne le sais pas non plus.
Le directeur m'appelle.
Et ça...
Pourquoi ne se fâche-t-elle pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les objets personnels du patient.
Tout vient de Corée du Nord.
Il n'écrit pas.
Il faut mettre de la salive dessus.
Je vais récupérer ça.
Bien.
Qu'a-t-il dit ?
Ce n'était pas un simple stylo. Il contenait du poison.
Si je l'avais touché, je serais mort.
Ça va ?
Écartez-vous.
Je vous ai demandé de vous écarter.
De tous les hôpitaux de Gangnam,
vous deviez semer le chaos ici ?
Dans l'hôpital le plus huppé !
C'est une affaire d'état. Merci de coopérer.
- L'armée a envoyé ceci. - Ça ne va pas comme ça !
Qui est donc le petit ami de Dr Kang
pour que sa vie soit une affaire d'état ?
Qu'en est-il de l'autre patient ?
Ils se sont battus ? Qui a gagné ?
Je ne sais pas.
Je parie qu'il a perdu.
Il suffit d'avoir été à l'armée.
Vous étiez à l'armée ?
- Pour qui me prenez-vous ? - Un dispensé.
Ne répondez pas !
Veuillez garder le silence.
C'est à toi de te taire. C'est mon hôpital !
Occupez-vous de ça.
En tant que médecin ou petite amie.
- Venez. - Oui.
Je suis capitaine Yoo Si-jin, des forces spéciales coréennes.
Lieutenant An Jeong-joon, pour qui travaillez-vous ?
Pourquoi es-tu entré illégalement en Corée du Sud ?
Quels étaient tes ordres ?
Quelque soit ta mission,
si tu es ici, j'imagine que tu as échoué.
Est-ce correct ?
Lieutenant An Jeong-joon, au nom de la convention de Genève,
demande-tu l'asile politique ?
C'est impossible de le faire parler.
Si vous ne voulez rien dire, pourquoi être venu ici ?
A-t-il dit quelque chose ?
J'ai tout dit dans mon rapport.
"Renvoyez-moi au Nord."
Pourquoi venir ici pour demander qu'on le renvoie d'où il vient ?
Je ne comprends pas.
Mais il est difficile de sortir de Corée du Nord,
et vous avez choisi la route la plus dangereuse en venant dans le sud.
Si vous avez traversé tout ça, c'est sans doute pour l'asile.
Répondez et vous serez le bienvenu.
Je vous laisse y réfléchir. Faites le bon choix.
Aidez-le à parler.
Ce sont les effets personnels de An Jeong-joon.
S'il mentait pour les vacances et qu'il était en mission secrète,
on aura la réponse ici.
J'apporte ça à la NIS pour voir ce que ça contient.
Je vais devenir fou.
Que disent-ils ? Ils parlent ?
Le capitaine Yoo parle tout seul.
De quoi parle-t-il ? Il le menace ?
Il dit que...
avec le vinaigre, le goût est fort. Avec la moutarde piquante, c'est pire.
Quoi ?
Il parle des nouilles qu'on a mangées lors du premier sommet.
Il a perdu la tête ?
Il sait parfaitement que le rapport est urgent.
Comment un capitaine peut-il être aussi ingérable ?
Vous voyez ? Que dois-je répondre ?
Lieutenant-colonel Park Byung-soo.
Donc nous n'avons encore aucune information.
C'est ça votre rapport ?
Le sommet a lieu demain.
Le représentant du Nord fait tout pour arriver en avance.
Si on ne lui rend pas le lieutenant An demain matin,
il n'y aura pas de sommet.
Que fait-on maintenant ?
La délégation du Nord vient d'arriver à Séoul.
Déjà ? Comment a-t-il fait pour arriver aussi vite ?
Très bien.
Appelez-moi immédiatement s'il y a du nouveau.
On ne parle pas de guerre de pouvoir ici.
C'est un simple lieutenant qui va déterminer
si le Nord et le Sud travailleront main dans la main ou non.
Est-ce que ça a du sens ?
Qui est le lieutenant An ?
Il est suspecté de meurtre et recherché par Interpol.
De meurtre ? Pas de terrorisme ou d'assassinat ?
Il y a deux jours à Tokyo, sur le chemin pour aller témoigner,
un témoin clé d'un crime de Yakuza a été tué par un tireur d'élite.
Le lieutenant An est suspecté ?
Non. Le corps du suspect a été retrouvé sur le lieu présumé du tir.
Lieutenant An est recherché pour ce deuxième crime.
Qui était le tireur d'élite ?
Nous le connaissons.
Lieutenant Lee Seok-jin, membre de la même unité que lieutenant An.
Il a tué son ancien subordonné qui travaillait pour les Yakuzas.
- On dirait que c'était sa mission. - Je ne comprends pas.
Nous ne savons pas ce qu'il y a dans la carte SD ?
Il faudrait une semaine pour la décrypter.
Mais le Nord veut récupérer le lieutenant An demain matin.
Et le Sud acceptera. Il faut faire vite.
Le plus facile est de le faire parler.
Il sait que nous sommes sur écoute, donc il ne veut pas parler.
Dans le moment comme ça, une photo de sa famille serait utile.
On va essayer autre chose. J'ai besoin de Dr Kang et de la carte.
La carte que la NIS essaie de décrypter ?
Elle va être difficile à récupérer.
J'ai fait une erreur.
J'aurais dû en faire une copie.
C'est ça que tu veux ?
Tu es tellement prévoyant.
Tu veux que je t'envoie la docteure Kang ?
Vous avez un morceau d'os dans la cuisse d'une ancienne fracture.
Vous avez quatre blessures par balle,
si je ne compte que les nouvelles.
La plus dangereuse est l'éclat d'obus dans votre dos.
Si on ne l'avait pas retiré, il aurait pu toucher un nerf
et vous auriez été paralysé.
Lieutenant An.
C'est un miracle que vous ayez survécu.
C'est votre seule vie donc ne soyez pas imprudent.
Ça vaut aussi ici dans le sud.
Cet espèce d'inconscient.
Je n'allais pas le dire mais...
Ce militaire qu'on a vu en Uruk.
De qui parles-tu ?
Celui qui m'a fait la leçon pour avoir opéré un patient mourant,
celui qui ressemble à un crapaud et qui t'a puni.
Je l'ai vu demander des injections et des médicaments.
Il se prend pour qui ?
Il ne peut pas nous traiter comme ça lui chante.
IL NOUS ÉCOUTE. NE LE CRITIQUE PAS.
Et maintenant ?
J'imagine que maintenant cet homme comprends mieux, non ?
J'étais ravie de le revoir.
J'ai failli lui faire un câlin.
C'est un homme tellement incroyable qu'il doit tout savoir .
Il est vraiment incroyable.
Comment va ta maman ?
Pardon ?
Oh oui.
Elle me cuisine toujours des petits plats et dépense régulièrement mon argent.
Je dois parler avec le lieutenant An en privé.
Elle va très bien.
Je n'ai pas pu la saluer correctement. Fixons un rendez-vous.
Je te laisse choisir l'endroit.
Suis-je obligée de le faire ?
Je n'ai pas envie et ma mère non plus n'aimerait pas que je le fasse.
Il ne faut pas s'inquiéter.
Tu dis toujours ça.
J'ai besoin de toi.
La prochaine fois que je bois trop, ne me laisse pas seule.
Viens faire un scanner 30 minutes après le lieutenant An.
Tu dois faire des examens.
Ne sois pas en retard, nous avons beaucoup de patients.
Lieutenant-colonel ? Quelle surprise de vous croiser ici.
Je suis ravie de vous revoir.
Pas la peine de faire le câlin.
Quoi ?
On se rencontre toujours dans des moments critiques.
C'est vrai ! Bonne journée.
Que se passe-t-il ?
On est en retard sur l'horaire.
Donne-moi 10 minutes.
C'est le seul endroit discret qui n'est pas sur écoute.
Sur écoute ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Moins tu en sais, mieux c'est.
Je rends service à notre nation.
Et la nation sait que tu lui rends service ?
Promets-moi une chose.
Si la nation me renie, j'espère que tu te souviendras de moi.
Tu veux mourir ?
Qu'est-ce que tu trames ?
Cette pièce n'est pas sur écoute,
tu peux parler librement.
J'ai réussi à te retrouver sans mes supérieurs.
Nous avons 10 minutes. C'est une preuve de ma bonne foi.
C'est ta dernière chance.
Quel est le problème ?
Lieutenant Lee Seo-jin.
Pourquoi l'as-tu tué ?
Rends-moi d'abord ce qui m'appartient.
C'est ça que tu veux ?
À mon tour d'avoir des réponses.
Qu'y a-t-il sur cette carte ?
Dans les forces spéciales, les militaires entraînés entrent
sur le marché des mercenaires.
Nous sommes vendus très chers à des organisations criminelles,
comme la mafia ou les Yakuzas.
Il y a un rapport à ce sujet.
Polaris 13, mission accomplie. Veuillez confirmer le paiement.
Ma mission était de punir les traîtres
et d'identifier la personne derrière tout ça.
Tu as des preuves qui confirment l'identité du responsable ?
Bien sûr.
Je suis sûr que vous avez fouillé.
Le mot de passe est trop compliqué.
Dis-le moi.
Ou dis-moi ce que contient cette carte.
Ce n'est pas tes affaires.
Notre république peut gérer ses affaires internes.
Ta république a déjà pris une décision.
Le chef de la sécurité Choi.
Il va venir te chercher pour te rendre à ton camp.
Demain matin,
tu seras transféré au Nord.
Est-ce que les escaliers sont aussi sur écoute ?
Non, pas les escaliers.
Je ne peux même pas respirer à l'hôpital.
Ce sera bientôt fini.
Merci pour ton aide.
Je te déteste vraiment parfois.
Tu as parlé au lieutenant An ?
Grâce à toi.
En réalité, il s'appelle An Jeong-joon.
- Lieutenant, c'est son titre. - Ah...
On a le droit de dire le nom d'un nord-coréen comme ça ?
Je voulais juste que quelqu'un s'en rappelle.
Surtout quelqu'un d'aussi courageux que toi.
Je lui ai donné un anesthésiant, il devrait dormir pendant cinq heures.
Où vas-tu ?
Dans le sud, on ne quitte pas l'hôpital sans la permission du médecin.
Écarte-toi.
Je dois terminer ma mission.
Je t'ai dit que tu serais renvoyé au Nord demain matin.
Tu n'as pas une bonne relation avec le chef de la sécurité Choi ?
Je me suis demandé pourquoi tu étais venu me voir moi.
Nous sommes amis indirects parce que ton ennemi...
C'est aussi le mien, pas vrai ?
As-tu trahi ta nation ?
Ou alors...
c'est la nation qui t'a trahi ?
Un vrai soldat ne trahit jamais sa nation.
Qui a survécu ?
Polaris ?
Ou Pluton ?
Camarade chef, monsieur.
C'est bien Pluton.
Vous êtes fait pour être le héro du 11e régiment.
Alors, c'est vous ?
Vous êtes le traître ?
Comment serait-ce possible ?
C'est vous le traître, Pluton.
Je te demande une faveur.
Laisse-moi fuir.
Si tu vas au Nord, ils te tueront.
Que tu sois le traître ou non.
Je dois terminer ma mission.
Tu mourras si tu t'enfuis.
Dans tous les cas, je préfère mourir en Corée du Nord.
Laisse-moi partir.
Je suis un homme qui obéit aux ordres.
Je ne peux pas te laisser partir.
Le prix des nouilles de Pyongyang,
je l'ai déjà payé lors de la fusillade.
C'est un cadeau d'adieu.
C'est délicieux. Profite de chaque bouchée.
Tu as dit au revoir à ton ami ?
Il est parti sans la permission de son médecin.
Nous ne sommes pas amis.
J'ai de nouveau mal.
- Tiens-toi droit. - Oui.
As-tu cassé la fenêtre ?
Non. C'est le gars qui est parti.
Alors, tu as cassé la fenêtre d'en-bas ?
C'est lui aussi.
Comme c'est ton ami, j'imagine que tu paieras les réparations.
Nous ne sommes pas amis...
Tu sais que le directeur ne me lâchera pas à cause de ça ?
Où est-il ?
Pourquoi insiste-t-il si tu es avec moi ?
Parce que mon petit ami a été admis avec un militaire nord-coréen.
Oui.
Je reviendrai dans deux heures. Garde ta perfusion et attends-moi.
Si tu essaies de fuir...
Allô ?
Tu utilises l'analyse pour tes soins prénatals.
Tu accouches bientôt, non ?
Oui, la semaine prochaine.
Tu as vu le copain de Dr Kang ?
- On m'a dit qu'il était très beau. - Et alors ?
Il est venu aux urgences avec un nord-coréen blessé par balle.
Le nord-coréen n'était pas mal non plus.
Prie pour l'unification.
Hé !
Tu devrais te changer pour te balader.
Si tu portes ton uniforme avec un aussi gros ventre,
que vont dire les patients ?
Tes compétences en chirurgie sont plus rassurantes ?
N'oublie jamais ta blouse,
sinon on ne sait pas si tu es patiente ou médecin.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Qu'est-ce qui te prend ?
- J'ai perdu les eaux. - Il ne restait pas une semaine ?
Bipez le Dr Jung pour un accouchement !
Tu vas me lâcher ?
- Donne toute ta force. - Ici ?
Non, dans ta main.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Courage !
- L'administration de l'hôpital ? - Oui, au sujet des fenêtres.
Il m'a dit que vous étiez responsable de Yoo Si-jin.
Vous pensez qu'il a besoin d'un responsable ?
Il y a deux fenêtres cassées.
Puisque ce n'est pas une cause naturelle,
quelqu'un doit payer la réparation.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Le directeur m'a dit de facturer la Dr Kang.
Je crois qu'il a raison.
Serre les dents.
D'ailleurs, que fais-tu là ?
Je suis le médecin en charge de la chambre dont la fenêtre est cassée.
C'est le patient nord-coréen qui l'a cassée.
Mais il a déjà quitté l'hôpital.
- Donc tu... - Tes dents !
Excusez-moi.
Allô ?
Le bébé ?
Déjà ?
- Elle va accoucher ? - Oui, j'arrive.
- Je dois y aller. - Oui ! Dépêche-toi !
Le bébé arrive ! Quelle bonne nouvelle !
Docteure Kang ! Docteure !
Les pantins du Sud parlent d'un sommet inter-coréen
pour la réunification des familles et la coopération économique.
Ils pensent que l'avenir de la zone dépend des négociations de paix.
Cependant, plus une barrière est haute, plus elle est sûre.
Moins il y aura de relations entre le Sud et le Nord, mieux ça sera.
Sortez.
Je me suis trompé.
La menace est plus efficace que les mots pour obtenir ce que l'on veut.
La peur est plus forte que la paix.
Je suis heureux de vous revoir.
Pluton 51, au rapport.
J'ai puni Polaris 13
pour avoir trahi l'honneur d'un soldat de la République.
J'ai reconnu la voix qui a donné l'ordre.
Je sais.
J'ai entendu que le fichier était en sécurité.
Où est-il ?
À en croire la tranquillité du Sud, ils ne l'ont pas décrypté.
Si tu es bien entraîné, il devrait être quelque part dans ton corps.
Le secret sera enterré pour toujours dans le corps du traître.
Une dernière volonté ?
Sur ma tombe, mettez un bol de nouilles de Pyongyang.
Si possible, j'aimerais un bol de nouilles de l'hôtel Koryo.
Ça ne sera pas difficile.
On dirait que tu as terminé.
Puisque l'ordre est déjà donné, j'accomplirai ma dernière mission.
Au nom de la République, j'exécuterai le traître responsable de la sécurité,
Monsieur Choi Jung-ho.
DEUXIÈME SOMMET INTER-CORÉEN : CONDITIONS
Qu'est-ce que c'est ?
Pour un accord sur la réunification des familles,
voici les mesures requises par la République.
Nous avons déjà montré notre bonne volonté en vous rendant le lieutenant An.
Je pensais que les gens du Sud aimaient parler.
Nous devrions continuer de parler.
Avant que ces conditions soient remplies, il n'y aura aucune négociation.
D'après ce que je vois, vos conditions veulent dire :
"On se fiche des familles. Ce n'est pas important."
"Oubliez tout accord Nord-Sud."
C'est ce qui est écrit ici. N'est-ce pas ?
L'avantage dans les communications entre Nord et Sud,
c'est que nous n'avons pas besoin d'interprète.
Je considère que le message est passé. Je partirai le premier.
Veuillez rester assis un moment.
Vous devriez jeter un oeil à ceci.
Vous êtes bien payés pour vendre vos soldats.
Ça fait combien en tout ?
Que se passe-t-il ?
Nous avons reçu l'ordre de vous renvoyer immédiatement avec le lieutenant An.
Le lieutenant An ?
Il est vivant ?
Le secret sera enterré pour toujours dans le corps du traître.
Si possible, j'aimerais un bol de nouilles de l'hôtel Koryo.
J'ai le mot de passe.
C'est le code GPS de l'hôtel Koryo à Pyongyang.
Les forces spéciales sud-coréennes ont de mauvais tireurs.
Il a tiré juste là où ça ne pouvait pas me tuer.
Suivez-nous en silence, camarade.
J'ai l'ordre de ramener votre cadavre si vous essayer de fuir.
Donnez-moi deux minutes.
Je peux manger quelque chose avant ?
Je te revaudrai ce gâteau,
même si c'est dans une autre vie.
Grâce à toi...
Je peux rentrer dans mon pays.
Et y mourir en tant que soldat.
Merci.
ACCORD DU 2E SOMMET INTER-CORÉEN
Monsieur Choi a annulé le déjeuner et est rentré à Pyongyang.
D'accord.
Mais peut-on remettre la version original d'un accord politique ?
Pourquoi pas ? On a plein de copies.
Le général Park est en mauvais terme avec le chef Choi.
Je lui ai envoyé un courriel.
La Corée du Sud est doué en informatique.
La politique devrait reposer sur l'éthique.
Ceux qui font des erreurs doivent être punis.
La justice avant tout ! Il faut punir le mal.
Qu'en est-il de l'éthique de tenir un accord politique ?
Vous devez encore apprendre.
Vous croyez que la politique respecte toujours l'éthique ?
À quelle heure est la conférence de presse ?
Je dois choisir une cravate.
Elle arrive. Dix mètres.
Dépêche-toi. Cinq mètres.
- C'est difficile avec le plâtre. - Alors pourquoi l'as-tu remis ?
- Elle va le remarquer. - Un mètre.
Vite !
Il vient de s'endormir.
C'est une bonne nouvelle.
Vous êtes bien restés ici ?
Bien sûr.
Je reviendrai.
C'était tout juste !
Pourquoi tu as remis ce truc ?
Je n'ai pas fait exprès de me blesser...
Il vient de s'endormir.
Je vois.
Sergent-chef Seo se donne vraiment du mal pour toi.
J'avais oublié que je ne pouvais pas te faire confiance.
Pourquoi es-tu là ?
Elle l'a remarqué.
Et pour les fenêtres ?
J'ai une idée. On fait moitié-moitié comme des hommes ?
Ah oui. Quelle bonne idée !
- Mon salaire est réduit. - Je ne suis pas un homme.
Que fais-tu ici ?
Ça fait longtemps. Tu vas bien ?
Mes journées sont toujours pleines de surprises.
- Tu viens voir le capitaine Yoo ? - Oui. Il est toujours vivant ?
Pour le moment, mais je vais l'étrangler à mains nues.
Sergent-chef Seo est aussi avec lui.
J'ai vu sa voiture dans le parking.
- C'est pour ça. - Comment ça ?
Vous vous êtes disputés ?
Non.
On a rompu.
Je ne veux plus rien savoir de lui.
Vraiment ? Quoi ? Quand ?
- C'est logique. - Comment ça ?
Je comprends. Ils sont dans la chambre 710.
Il n'y en a pas un pour rattraper l'autre.
Heureusement que le pays ne sait pas comment ils sont en privé.
Le sergent-chef Seo a été blessé ?
Je pensais que tu ne voulais rien savoir.
Je demande en tant que médecin.
Bon, je vais y aller.
Quelle histoire d'amour...
Je suis le seul qui étouffe ici ?
Si tu viens me rendre visite,
tu pourrais t'intéresser un peu à moi.
Ta petite amie s'inquiète déjà beaucoup pour toi. Je l'appelle ?
Non, elle est déjà venue me voir et est partie.
Tu m'as l'air en bonne santé.
Je vais y aller.
Tu as même pensé à apporter un cadeau ?
Tu devrais au moins lui proposer de s'asseoir.
- Je vais vous laisser. - Je pars.
- J'y vais. - J'ai dit que je partais.
Si vous partez tous le deux, qui restera avec moi ?
J'aurais préféré que tu sois couché là à sa place.
Il s'est justement couché à ma place tout à l'heure.
Tu savais que le Sergent-chef Seo était efféminé ?
Tout à l'heure, il a remis ses cheveux derrière les oreilles.
C'était une blague.
C'est ça ! C'est exactement ce regard !
Il a fait ce geste en soupirant.
Je n'ai pas soupiré.
Il n'y en a vraiment pas un pour rattraper l'autre.
Espèce d'idiot.
J'essayais de t'aider.
Ce n'est pas la peine.
Ça ne va pas s'arranger comme ça ?
Pourquoi avez-vous rompu ?
J'ai remis ma démission.
- Quoi ? - C'était un choix que je devais faire...
C'est tout.
Tu as remis quoi ?
Je suis désolé.
Comment peux-tu décider ça tout seul ?
Je suis vraiment déçu.
Je suis désolé.
Le commandant le sait ?
Myeong-joo était là quand j'ai vu le commandant.
Rattrape-la.
Tu as risqué ta vie pour elle.
Ne la fais pas attendre.
Que se passe-t-il entre eux deux ?
D'après ce que je vois,
ils se sont disputés et lieutenant Yoon a rompu avec lui.
Mais c'était pour son bien à lui.
C'est pour ça qu'elle ne peut pas perdre.
C'est une femme bien.
D'après ce que moi, je vois,
Le sergent-chef Seo sait où est cachée le lieutenant Yoon.
Il veut aller la voir, mais il ne le fait pas.
Parce qu'il sait qu'elle fait de son mieux pour se cacher.
Le sergent-chef Seo est un homme bien.
Que fais-tu ce soir ?
Viens faire les magasins avec moi.
Que veux-tu acheter ?
Tu parlais de magasins de voiture ?
Je t'ai dit que j'en voulais une.
Pourquoi économiser quand tu peux mourir à tout moment ?
Je mourrai sans sous.
Je compte dépenser toutes mes économies.
Et si tu ne meurs pas ?
Je veux quand même une voiture.
Choisi !
Quel modèle te plaît ?
J'aime celui-là.
Tu prends une décision pour moi. Pourquoi ? Tu m'aimes ?
Le vendeur aussi l'a recommandé.
Tu me fixes dans les yeux. Pourquoi ? Tu m'aimes ?
Oui.
Tu as dit oui ! Pourquoi tu m'aimes ?
Dépêche-toi de signer, j'ai faim.
Veuillez m'apporter le contrat. Rapidement.
Le Nord et le Sud organiseront une réunion pour 100 familles séparées.
Lors du somment inter-coréen d'hier à Panmunjom,
les autorités sont parvenues à signer un accord.
Cette accord permettra la première réunion entre famille séparée par la frontière.
Les détails seront discutés lors de prochaines rencontres.
Sommet inter-coréen réussi : Accord sur la réunification des familles
Ne t'en fais pas. J'ai fini de travailler.
Tu ne rentres pas ?
Je suis responsable de toi jusque ce soir.
Quand pourrais-je partir ?
Je peux rester une semaine de plus ?
J'aime que tu viennes me voir toutes les deux heures.
Mais tu t'es quand même enfui ?
Où es-tu allé ?
- Sur le toit. - Tu n'y étais pas.
Je n'ai pas dit quel toit.
Tu es encore allé au centre commercial ?
Avec ton ami ?
Pourquoi reviens-tu seul ?
On devait suivre des chemins différents.
Je suis triste.
Pourrais-tu me consoler au lieu de me gronder ?
Pourquoi es-tu triste ?
J'ai agi pour le bien de la péninsule coréenne,
mais mon ami pourrait mourir ce soir.
Et ta copine s'inquiète beaucoup pour toi.
Tu as déjà essayé un lit d'hôpital ?
Viens ici.
Comment peut-elle refuser ?
Pourquoi est-elle si dur avec moi ?
Je suis un patient pourtant.
Je ne peux rien faire.
Tu es allé au centre commercial.
Je dois me protéger.
De quoi tu parles ?
Je ne sais pas, je dors.
Le bébé du docteur Lee Chi-hoon est née.
C'est un garçon.
N'oublie pas si tu veux faire un cadeau.
Il doit être beau comme son père.
Présente-lui mes félicitations.
Bien reçu.
Je suis désolé de t'avoir fait peur.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Pourquoi se remercie-t-on toujours de s'être sauvé la vie ?
Les autres couples se remercient quand l'un raccompagne l'autre,
quand ils pensent à leur anniversaire, des choses comme ça.
Je suis désolé.
Vraiment ?
Que veux-tu dire ?
J'ai vu ce que tu avais fait pour la Corée au journal télévisé.
Mais si tu es vraiment désolé,
ne reviens jamais couvert de sang.
Je t'en prie.
Bien reçu.
Tu veux regarder le film qu'on n'a pas réussi à voir ?
Ici ?
Les chambres VIP sont bien équipées.
Regarde ça.
On va voir ce film en grand.
Je croyais que c'était impossible.
Nous avons enfin réussi à lancer le film.
La dernière fois, on l'avait juste payé.
Ça commence.
Nous ne savons pas qui s'est endormi en premier.
La journée avait été longue et fatigante et j'étais dans ses bras.
J'ai dormi dans ses bras toute la nuit.
Comme une femme aimée.
Ce film que l'on n'aura jamais réussi à voir...
Je me demande s'il a une fin heureuse ou triste.
PROCHAINEMENT
Tu n'allais pas te laver ? Tu es toujours habillée.
- Laisse-moi te voir dans le bain. - Même pas en rêve.
Tu sais qu'on ne s'est jamais dit "je t'aime" ?
Nos corps parlent d'eux-même.
Je pense vous envoyer sur cette mission.
Sinon, je signerai votre demande de démission.
- Que choisissez-vous ? - J'accepte la mission.
Je reviendrai au changement de saison.
Le sergent-chef Seo est rentré, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui vous amène sergent Choi ?
Sous-titres : Fanny Galand