Dia sudah diberi 2 liter saline. Tekanan darahnya 80/50.
- Dia menderita beberapa luka tembak. - Luka tembak?
Hubungi dokter lainnya.
Aku tangani ini. Kau urus pasien itu.
Bagaimana kondisi pasien?
Yoo Si-jin. Lihat aku.
Aku mohon lihat aku.
Apa kau bisa dengar suaraku?
Kenapa kau kembali seperti ini?
Tolong sadarlah.
Letnan Satu An Jeong-joon, kenapa kau di sini?
Aku tak percaya pada kompatriotku,
jadi, aku datang dari jauh untuk menemui teman.
Aku mohon. Kirim aku kembali ke Utara.
Bukan ke Selatan untuk suaka, tapi ke Utara?
Bravo, bagian 5-27.
Tengah terjadi baku tembak. Kami butuh bantuan!
Mereka menarget Letnan Satu An.
Lepaskan aku!
Dia mengalami gagal jantung!
Daya 150 Joule. Aman. Tembak.
Daya 200 Joule. Tembak.
Tanda vital tidak kembali.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Sadarlah!
Aku mohon sadarlah. Aku mohon!
Kau masih punya sisa peluru?
Ada satu di ruang peluru. Aku akan hentikan mobilnya.
10 meter.
5 meter.
Sekarang!
Jangan lakukan ini.
Kenapa kau lakukan ini? Aku mohon.
Aku katakan bangun, kau berengsek!
Itu sangat menyakitkan.
Denyut nadinya kembali.
Yoo Si-jin, kau sadar?
Apa kau tahu kau di mana?
Kau bisa melihatku? Apa Anda bisa mendengar suaraku?
Di mana Letnan Satu An?
Apa?
Pasien dengan luka tembak yang dikirim ke sini bersamaku.
Apa dia masih hidup?
Siapa itu? Siapa dia?
Kenapa kau mencemaskan orang lain?
Kau hampir mati tadi!
Terlambat satu menit saja, aku tidak akan bisa menyadarkanmu lagi!
Kau terlihat sangat cantik sekarang.
Kau berengsek!
Orang yang tertembak dan datang bersamaku.
Kenapa kau bangun?
Siapa dia?
Apa dia lawanmu?
Dia yang melakukan ini padamu?
Tidak. Dia teman. Tapi, bukan teman dekat.
Di mana dia?
Pasien yang datang bersama kapten. Dia membuat masalah!
Jangan mendekat.
Jika kau menyentuhku, aku akan membunuh semua orang.
Jika aku tak menanganimu sekarang, kau yang akan mati lebih dulu.
Kau sudah kehilangan terlalu banyak darah.
Tutup mulutmu.
Kami akan turunkan senjata.
Biarkan dokter menanganimu terlebih dahulu.
Kenapa aku harus percaya dokter dari Selatan?
Apa ada jaminan aku akan selamat di ruang operasi?
Kau seharusnya lebih pikirkan kejadian tadi, bukan ini.
Entah itu Selatan atau Utara, sisi mana pun yang kau bela,
hanya dokter yang bisa menyelamatkanmu.
Aku tidak butuh dokter.
Jangan bergerak!
Dia mengalami trauma hipovolemik.
Dr. Song menunggunya di UGD #4. Kita bawa dia ke sana sekarang.
Aku punya permintaan.
Aku ingin kau yang mengoperasinya.
Semuanya, dengarkan aku.
Setelah dia rontgen seluruh tubuh, ikat dia di kasurnya.
Jika ada patah tulang, pasangkan gips.
Pukul jika melawan.
Untungnya, tidak ada tekanan pada jantung.
Detak jantung juga normal.
Tolong pisau bedah.
Luka apa ini? Ini bukan luka tembakan.
Ada sesuatu di dalamnya.
Letnan Satu An Jeong-joon mantan anggota Pasukan Khusus Korps ke-11.
Dia saat ini bertugas di Pasukan Pengawalan.
Dia berkata akan liburan saat kami bertemu di pertemuan khusus kedua.
Orang seharusnya liburan, terlibat dalam baku tembak di siang hari?
Letnan Satu An sedang dikejar,
dan orang-orang ini yang mengejarnya.
Dilihat dari cara menggunakan senjata dan reaksi cepatnya,
saya bisa katakan mereka terlatih.
Mereka telah menjalani latihan khusus.
Mereka orang orang Amerika.
Mungkin berasal dari daerah sekitar Rusia.
Identitas mereka telah dikonfirmasi.
Mereka tentara dari Kedutaan Matovonia.
Tentara diplomatik bersenjata?
Ya, Letnan Satu An menggunakan paspor Matovonia saat masuk ke sini.
Itu alasan mereka mengejarnya.
Tentara diplomatik bersenjata terlibat baku tembak hanya karena paspor palsu?
Alasannya tidak masuk akal.
Kerja kalian bagus.
Menurut hukum internasional, kita tidak punya yurisdiksi.
Kita harus gali informasi dari Lt. Satu An tentang hal ini.
Rumah sakit menelepon.
Operasi Letnan Satu An baru saja selesai.
Bagaimana?
- Tentang apa? - Operasinya.
Pertama, nyawanya terselamatkan.
Kami pindahkan dia ke ruang pemulihan.
Dia masih belum siuman.
Selain dia, ada pasien lain yang nyawanya terselamatkan.
Sepertinya, pasien itu hanya melihatku sebagai dokternya.
Satu jam lalu, dokter ini sangat panik setelah melihat pacarnya
ditandu masuk ke ruang gawat darurat karena gagal jantung.
- Maafkan aku. - Hanya maaf saja?
Bagaimana dengan penjelasannya? Kau juga tak tak bisa jelaskan saat ini?
Apa kau tak ingin tahu bagaimana perasaanku?
Meski kau sedang bertanya tentang teman tidak dekatmu?
Lekaslah sembuh, agar aku bisa membunuhmu nanti.
Mungkin aku juga sebaiknya tidak memberimu ini.
Apa ini?
Kenapa pasien ini di sini?
Siap.
Mulai saat ini, kami akan mengawasi ruangan pasien.
Kami juga akan membatasi akses tenaga medis.
Kami mohon kerjasamanya.
Aku dengar kau mencariku.
Aku pikir kapten Yoo ingin aku mengoperasi orang itu demi ini.
Ini tertanam di lengan orang Utara.
- Benarkah? - Ya.
Ada rumor bahwa dia seorang tentara Korea Utara.
Bolehkah kita merawat orang dari Korea Utara?
Tentu saja boleh. Dia terluka Kita telah mengambil sumpah.
Kau tidak takut?
Dia bahkan berlumuran darah akibat luka tembak.
Bukan karena dia mabuk dan menabrak papan iklan di jalan.
Kami lihat hal lebih buruk di Urk.
Semua tentara siap pada posisi menembak.
Sambil berkata, "Siap" dan "Siap" sementara mereka menodongkan senjata.
"Lepaskan tanganmu. Jika kau bergerak, kami akan tembak. "
Kau bohong! Apa kau pikir kami akan percaya?
Aku ingin memukul.
Berita.
Setiap kali aku membaca bagian politik, aku ingin berkata kasar.
Hei, Ha Ja-ae!
Aku dengar kau disandera. Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Di mana bocah itu? Aku akan buat dia babak belur.
Dr. Song menyelamatkannya dari kematian.
Pelakunya pasien yang aku operasi?
Astaga Heo Jun. Astaga Schweitzer.
Ada-ada saja.
Aku dengar pacarmu datang berlumuran darah bersama orang Utara itu.
Koridor dipenuhi orang-orang berbaju hitam.
Kenapa kau berkencan dengan pria seperti itu?
Siapa sebenarnya pacarmu?
Kau tepat sekali.
Aku juga tidak tahu orang seperti apa dia sebenarnya.
Ketua memanggilkku.
Bagaimana dengan ini?
Kenapa dia tidak kesal padaku?
Apa itu?
Barang milik pasien tak dikenal.
Artinya, semua ini dibuat di Korea Utara.
Tidak ada tintanya.
Saat pena tidak berfungsi, cukup beri sedikit air liur.
Aku ambil ini.
Baiklah.
Apa katanya?
Itu bukan pena biasa. Tintanya berisi racun.
Aku baru saja hampir mati.
Senior, kau baik-baik saja?
Minggir.
Aku katakan, minggir!
Ada banyak rumah sakit di Gangnam,
kenapa kalian membawanya ke sini?
Di rumah sakit paling mahal!
Ini urusan resmi pemerintah! Dimohon kerjasamanya.
- Ini dokumen yang dikirim tentara. - Bukan begitu caranya!
Siapa pacar Dokter Kang
hingga saat dia terluka, menjadi urusan resmi pemerintah.
Lalu, bagaimana dengan yang pasien yang satunya lagi?
Apa mereka berkelahi? Siapa yang menang?
Aku tidak tahu.
Dia kalah. Aku tahu dia kalah.
Siapa yang belum pernah masuk tentara?
Bapak juga masuk tentara?
- Kau anggap aku ini apa? - Terkecuali.
Aku tak bertanya itu!
Tolong jangan ribut.
Kau yang jangan ribut. Ini rumah sakit milikku.
Kau yang tangani ini.
Baik sebagai wali, atau dokter yang bertugas.
- Ayo pergi. - Ya.
Saya Kapten Yoo Si-jin dari Pasukan Khusus Korea.
Letnan Satu An, apa hubungan Anda dengan baku tembak yang terjadi.
Kenapa Anda masuk ke Korea Selatan secara diam-diam?
Apa perintah Anda?
Apa pun misi Anda,
tampaknya Anda gagal, karena Anda di sini.
Apa saya benar?
Letnan Satu An Jeong-joon, saya bertanya dengan Konvensi Jenewa,
apa Anda mencari suaka politik?
Sulit sekali mendengarnya bicara.
Jika kau akan pemalu seperti ini, kenapa kau tidak diam saja di Korea Utara?
Apa dia pernah mengatakan satu kata pun?
Hanya yang telah saya laporkan.
"Kirimkan saya ke Korea Utara."
Kenapa kau menyelinap ke Korea Selatan hanya untuk minta kembali ke Korea Utara?
Aku tak tahu alasannya, tapi rute resmi diblokir,
jadi kau pilih yang paling berbahaya, ke Korea Selatan.
Setelah semua masalah yang terjadi, suaka politik adalah satu-satunya cara.
Jawab saja pertanyaannya, dan kami akan menyambutmu.
Aku akan beri waktu untuk berpikir, pastikan kau memilih yang tepat.
Bantu dia untuk menentukan pilihannya.
Item yang dibawa An Jeong-joon di dalam tubuhnya.
Jika liburan itu bohong, dan dia dalam misi rahasia,
jawabannya sepertinya ada di sini.
Aku akan membawanya ke NIS dan mencoba memecahkannya sesegera mungkin.
Aku bisa gila.
Apa yang dia katakan? Apa ada suara?
Tidak dari pasien, hanya Tim Kapten Yoo yang bicara.
Apa yang dia bicarakan? Tentang keluarga, atau meyakinkan dia?
Itu...
Jika gunakan cuka pada mi, rasa jadi kuat.
Jika diberi mostar panas, rasa jadi aneh.
Apa?
Dia bicara soal mi soba.
Nasihat Lt. Satu An saat di pertemuan.
Apa mereka semua gila?
Yoo-Si-jin paham kita harus laporkan ini secepatnya, dan dia bicara mi?
Meski pangkatnya kapten, kenapa dia tidak bisa diharapkan?
Lihat ini. Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Ya, di sini Letnan Kolonel Park Byung-soo.
Kita masih dapat informasi apa pun.
Kau sebut ini laporan?
Pertemuannya diadakan besok.
Perwakilan dari Korea Utara bergegas ke sini sehari lebih awal.
Jika kita tak menyerahkan Letnan Satu An di pagi hari,
maka tidak akan ada pertemuan.
Apa rencananya sekarang?
Delegasi Utara baru saja menyeberang ke Seoul.
Sudah di sini? Bagaimana dia sampai secepat itu? Dari Pyongyang ke Seoul.
Untuk sekarang, laporan diterima.
Halo. Segera laporkan jika ada kabar terbaru.
Dia bukan salah satu tiga jenderal yang punya kuasa berperang.
Hanya seorang Letnan Kolonel biasa,
perwira tinggi dari Utara dan Selatan sedang bekerja sama saat ini.
Astaga. Apa ini masuk akal?
Siapa sebenarnya Letnan Satu An?
Letnan Satu An masuk dalam daftar buronan Interpol
sebagai tersangka utama pembunuhan.
Kasus pembunuhan? Bukan terorisme atau pembunuhan?
Dua hari lalu di Tokyo, saksi mata kunci dalam kejahatan Yakuza,
di perjalanan ke pengadilan untuk bersaksi,
dibunuh oleh penembak jarak jauh.
Apa Letnan Satu An tersangkanya?
Tidak. Mayat tersangka ditemukan di gedung yang diduga lokasi penembakan.
Lt. Satu An dicari sebagai tersangka utama kejahatan yang kedua.
Siapa orang yang dibunuh Lt. Satu. An?
Ini wajah yang kita kenal.
Letnan Lee Seok-jin dari Pasukan Khusus Korps ke-11, seperti Letnan Satu. An.
Dia membunuh mantan bawahannya yang terkait dengan Yakuza.
- Sepertinya itu misinya. - Tapi, apa alasannya?
Apa kartu SD yang diambil dari Lt. Satu An telah berhasil dibobol?
Kartu itu sangat terenkripsi, diperlukan waktu seminggu untuk didekode.
Tapi, Korea Utara meminta kita menyerahkan Letnan Satu An besok pagi.
Dan Selatan akan setuju. Artinya, kita tak punya banyak.
Membuatnya bicara adalah cara tercepat.
Dia tahu kami direkam, jadi sulit membuatnya bicara.
Di saat seperti ini, foto keluarga di Utara akan membantu.
Kita akan coba metode lain. Pertama, kita butuh Dr. Kang dan kartu SD.
Maksudmu kartu SD yang sedang dianalisis di NIS?
Apa sulit mendapatkannya?
Sepertinya aku keliru.
Seharusnya aku membuat salinannya, sebelum menyerahkannya.
Sesuatu seperti ini?
Persiapan yang bagus.
Apa aku harus mengirim Dr. Kang ke kamar rumah sakit?
Antara pergelangan kaki dan paha, ada potongan tulang
dari patah tulang sebelumnya yang tidak diperbaiki dengan baik.
Cedera tembak ada di empat bagian.
Hanya yang baru kali ini.
Yang paling serius adalah pecahan peluru tua di pinggangmu.
Jika tidak ditanangani, pecahan bisa menyentuh saraf dura,
kau bisa lumpuh dari pinggang ke bawah.
Pasien Letnan Satu An.
Aku bisa katakan, adalah keajaiban kau masih hidup.
Aku hanya berpesan, jangan lalui hidupmu dengan ceroboh.
Ada orang lain yang sama sepertimu di Selatan.
Orang tak berperikemanusiaan.
Tadinya aku tidak ingin mengatakan ini.
Tentara yang kita lihat di Urk.
Siapa maksudmu?
Tentara yang memarahiku karena melakukan operasi pada pasien sekarat.
Tuan wajah batu yang menghukummu.
Aku melihatnya saat dia bertanya suntikan dan obat pada staf kami.
Apa kami bawahannya?
Kenapa dia memperlakukan kami sesukanya?
KAMAR DISADAP BERHENTI BICARA KASAR!
Aku harus bagaimana?
Maksudku adalah, tentara itu kini mungkin sudah paham, 'kan?
Dia tahu aku senang bertemu lagi dengannya, 'kan?
Aku hampir berlari ke arahnya dan memeluknya.
Kurasa dia tahu segalanya, karena dia pria yang luar biasa.
Dia pasti pria yang luar biasa.
- Apa ibumu baik-baik saja, Dokter Kang? - Maaf?
Ya. Dia mendapat pujian atas makanan yang dia buat untukku
dan menghabiskan uangku secara teratur.
Aku perlu tempat tenang untuk bicara dengan Lt. Satu An.
Dia baik-baik saja.
Aku tak menyapanya dengan baik. Mari kita atur tanggal bertemu dengannya.
Kau yang tentukan lokasinya.
Apa ini penting?
Aku tak ingin melakukannya, dan ibuku juga tak ingin aku melakukannya.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau selalu ingkar janji.
Aku minta bantuanmu.
Lain kali, jangan tinggalkan aku lagi hanya karena aku mabuk.
Datang ke ruang CT 30 menit setelah dia.
Aku harus lakukan beberapa tes lagi.
Jangan terlambat, karena kami penuh pasien.
Letnan Kolonel, Pak? Aneh sekali bertemu lagi denganmu seperti ini.
Senang berjumpa dengan Anda.
Kita akan katakan jika kau sudah peluk aku.
Apa?
Kita sepertinya selalu bertemu saat ada banyak hal terjadi di negara ini.
Anda benar. Baiklah, sampai jumpa, Pak.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kau tahu kita sudah ketinggalan?
Beri aku 10 menit.
Mungkin hanya tempat ini yang tidak dicurigai untuk disadap.
Penyadapan? Kecurigaan? Apa yang kau katakan?
Kau tak perlu tahu, demi keselamatanmu.
Aku saat ini bekerja untuk negara kita.
Apa negara ini tahu kau bekerja untuknya?
Berjanjilah satu hal.
Bahkan jika negara menyangkal aku, aku harap kau masih ingat aku.
Kau ingin mati?
Beri tahu aku ada apa?
Tempat ini tidak disadap, kau bisa bicara dengan tenang.
Aku menjauhkan kita dari mata pasukan-ku.
Kita hanya punyawaktu 10 menit. Ini artinya aku ingin membantumu.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jadi, apa masalahnya?
Letnan Lee Seok-jin.
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa kau tak mengembalikan barang-barangku terlebih dahulu.
Apa ini yang kau cari?
Sekarang giliranku untuk mendapatkan jawaban.
Apa isi kartu memori itu?
Pasukan khusus yang menyelesaikan latihan terakhir ada di pasaran tentara bayaran.
Kami dijual dengan harga tinggi sebagai pembunuh bayaran untuk organisasi kriminal
seperti Mafia dan Yakuza.
Ada laporan intelijen.
Misi #13 North Star berhasil. Harap konfirmasi pembayaran.
Misiku adalah menghukum semua pengkhianat
dan mengungkap kekuatan di balik perbuatan itu.
Apa kau punya bukti untuk mengungkapkan orang yang bertanggung jawab?
Tentu saja.
Aku yakin kau sudah menyelidikinya.
Sandinya terlalu rumit.
Apa kata sandimu?
Akan lebih baik jika kau ceritakan apa isi kartu memori itu.
Bukan urusanmu.
Republik kami akan menangani urusan kami sendiri.
Republik-mu sudah melakukan sesuatu.
Kepala Keamanan Choi
sedang dalam perjalanan ke sini, agar kami bisa menyerahkanmu.
Besok,
kau akan dipulangkan kembali ke Korea Utara.
Mungkinkah area ini disadap juga?
Tidak, di sini tidak.
Aku bahkan tak bisa bernapas di kamar rumah sakit.
Ini akan segera berakhir.
Terima kasih.
Terkadang aku sangat membencimu.
Apa kau bisa bicara dengan Letnan Satu An?
Ya, berkat dirimu.
Nama aslinya adalah An Jeong-joon.
- Pangkatnya adalah Letnan Satu. - Aku mengerti.
Apa tak masalah kau memberitahuku nama orang Korea Utara itu?
Aku hanya ingin seseorang mengingatnya, itu saja.
Terutama, orang pemberani sepertimu, Dokter Kang.
Aku memberinya obat penghilang rasa sakit dan obat penenang,
jadi dia akan tidur nyenyak selama lima jam.
Ke mana kau akan pergi?
Di Selatan, kau tak bisa keluar tanpa izin dokter.
Minggir.
Aku harus selesaikan misi ini.
Sudah aku katakan, kau akan dipulangkan ke Korea Utara besok pagi.
Apa kau bermasalah dengan Kepala Keamanan Choi?
Aku memikirkan alasanmu datang kepadaku.
Alasan kenapa aku teman jauh,
musuhmu,
adalah juga musuhku, bukan begitu?
Apa kau mengkhianati tanah airmu?
Atau tanah airmu yang mengkhianatimu?
Pejuang sejati tidak akan pernah mengkhianati tanah ainya.
Siapa yang selamat?
Apa ini North Star?
Atau Pluto?
Pak Komandan, Pak.
Jadi, itu memang dirimu, Pluto.
Kau cocok menjadi instruktur pahlawan korps ke-11.
Apa Anda pengkhianatnya?
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Pengkhianatnya adalah kau, Pluto.
Aku minta bantuanmu.
Biarkan aku kabur.
Jika kau pulang ke Utara, mereka akan membunuhmu,
tidak masalah siapa pengkhianatnya, kau atau Republik.
Ada misi yang harus aku hentikan.
Aku memberitahumu, jika kau pergi, kau akan mati.
Bahkan jika aku mati, aku akan mati di Utara.
Tolong lepaskan aku.
Aku memang tentara yang mengikuti perintah yang diberikan.
Aku tak bisa melepaskanmu.
Biaya mi soba di Pyongyang,
Aku sudah membayarnya saat kejadian baku tembak itu.
Ini hadiah perpisahan.
Rasanya enak. Jadi, makanlah sedikit-sedikit.
Apa kau berpamitan dengan temanmu?
Temanmu, pulang tanpa izin dari dokter. Dari arah sana.
Kami tidak sedekat itu.
Aduh, sakitnya kembali.
- Duduk dengan benar. - Ya, Bu.
Kau yang pecahkan jendela itu?
Bukan aku pelakunya. Pria yang pulang itu pelakunya.
Artinya, kau yang pecahkan jendela di lantai bawah?
Itu perbuatan dia juga.
Aku rasa, Yoo Si-jin yang adalah temannya, akan membayar biaya perbaikan.
Seperti yang aku telah katakan, kami tidak sedekat itu.
Kau tahu betapa marahnya ketua padaku saat dia tahu ini?
Di mana ketua?
Kenapa dia mengandalkan wanita milik orang lain?
Karena pacarku dirawat di sini dengan tentara Korea Utara.
Ya.
Aku akan kembali dalam dua jam, selesaikan infus dan berbaringlah.
Jangan coba-coba kabur.
Halo?
Jadi kau gunakan pembedahan sebagai perawatan pranatal.
Tingga seminggu lagi, 'kan?
Ya. Minggu depan.
Apa kau melihat pacar Dokter Kang?
- Aku dengar dia tampan. - Apa gunanya jadi tampan?
Dia dirawat di sini dengan tentara Utara karena luka tembakan.
Aku dengar orang Korea Utara itu juga tampan.
Membuatmu menginginkan unifikasi.
Hei!
Kau harus ganti bajumu sebelum berkeliaran.
Jika kau memakai scrub dengan perut sebesar Namsan,
bagaimana perasaan pasien?
Apa keahlian bedahmu sudah meningkat?
Hei, selalu pakai gaun,
agar orang tahu kau pasien atau dokter.
Apa? Apa katamu?
Apa yang kau lakukan?
- Air ketubanku. Bayinya akan lahir. - Tadi katamu minggu depan.
- Hubungi Dr. Jung dari ilmu kebidanan. - Baik.
Lepaskan aku.
- Hei, gunakan lebih banyak kekuatan. - Di sini?
Tidak, pada lenganmu.
- Hei, apa maksudmu? - Semangat!
- Administrasi rumah sakit? - Ya. Aku datang mengenai biaya jendela.
Ketua berkata kau wali Yoo Si-jin.
Menurutmu, pasien itu butuh wali?
Dua jendela rusak, lantai atas dan bawah.
Karena kerusakan tidak terjadi akibat bencana alam,
seseorang harus membayar kerusakannya.
Menurutmu, itu aku orangnya?
Ketua menyuruhku menagih ke Dr. Kang.
Aku juga berpikir itu tepat.
Rapatkan gigimu.
Tapi, kenapa kau di sini?
Aku dokter yang bertugas di ruangan bawah yang dipecahkan Yoo Si-jin.
Yoo Si-jin tidak memecahkannya, itu ulah orang Utara.
Tapi, tentara Korea Utara itu sudah dipulangkan.
- Jadi, kau yang... - Lepaskan gigimu.
Tunggu.
Halo.
Bayinya?
Sudah lahir?
- Bayinya akan lahir sekarang? - Ya. Aku segera ke sana.
- Aku pergi dulu. - Baiklah. Pergilah.
Bayinya akan lahir! Astaga! Bukankah itu kabar gembira?
Hei, Dokter Kang. Dokter!
Para orang Selatan membicarakan reuni antar-Korea
untuk keluarga yang terpisahkan dan kerja sama ekonomi.
Mereka berkata, masa depan tenggara tergantung pada negosiasi damai.
Namun, pagar kabel mereka semakin kokoh dan semakin tinggi.
Semakin jauh hubungan antara Selatan dan Utara, akan semakin baik.
Keluarlah.
Pemikiran saya tak salah.
Untuk mendapatkan yang kita mau, ancaman lebih baik dari pembicaraan.
Kecemasan daripada damai.
Senang bertemu denganmu lagi.
Pluto #51, saya akan beri laporan soal misi ini
Saya sudah hukum North Star #13
atas tindakan pengkhianatan kehormatan tentara Republik.
Saya bisa memverifikasi suara yang memberi perintah.
Saya tahu.
Saya juga mendengar berkas transaksi juga aman.
Di mana filenya?
Korea Selatan belum bereaksi, berarti mereka belum memecahkannya.
Sesuai dengan pelatihanmu, file itu pasti ada dalam tubuhmu.
Rahasia ini harus dikubur selamanya bersama mayat pengkhianat.
Bicaralah, jika ada kata-kata terakhir.
Di meja peringatan saya, taruh semangkuk mi soba Pyongyang.
Jika memungkinkan, saya ingin mi soba buatan Koryo Hotel.
Itu tidak sulit untuk dilakukan.
Sepertinya, kau sudah selesai.
Karena perintah sudah selesai, saya akan lakukan tugas terakhir saya.
Atas nama Republik, Pengkhianat Departemen Keamanan Negara,
Kepala Choi Jung-ho, saya akan mengeksekusi Anda.
PERTEMUAN KHUSUS UTARA DAN SELATAN KEDUA: TUNTUTAN
Apa ini?
Kesepakatan tentang penyatuan keluarga yang terpisahkan,
adalah persyaratan awal yang diminta oleh Republik.
Seingat saya, penyerahan Lt. Satu An adalah pertanda niat baik kami.
Bukankah orang Selatan suka melakukan perundingan?
Menurut saya, kita harus terus berunding.
Sebelum tuntutan dipenuhi, tidak ada negosiasi.
Tuntutan yang tercantum di sini, seperti mengatakan,
"Siapa yang peduli keluarga terpisah? Apa pentingnya? "
"Lupakan komunikasi Utara-Selatan."
Itu yang tertulis di sini. Apa saya benar?
Hal baik tentang komunikasi antara Utara dan Selatan
adalah kita tak butuh penerjemah.
Kalau begitu, saya anggap itu sebagai jawaban Anda dan pergi lebih dulu.
Silakan duduk lagi.
Sebaiknya Anda melihat ini dulu.
Sepertinya, Anda menghasilkan uang dari hasil menjual bawahan Anda.
Ada berapa isi?
Apa ini?
Ada perintah untuk segera membawa pulang Anda dan Lt. Satu An ke Pyongyang.
Lt. Satu An masih hidup?
Rahasia ini harus dikubur selamanya bersama mayat pengkhianat.
Jika memungkinkan, saya ingin mi soba buatan Koryo Hotel.
Kata sandi telah dikatakan. Kata sandinya adalah...
Sandinya lokasi GPS dari Hotel Koryo di Pyongyang.
Keterampilan Pasukan Khusus Korea Selatan tak ada harapan.
Dia menembakku di tempat yang tak akan membunuhku.
Ikut kami dengan patuh, Kamerad.
Aku diperintahkan untuk membawa mayatmu jika kau mencoba melawan.
Beri aku waktu sebentar.
Boleh aku minta waktu untuk makan camilan sebelum kita pergi?
Untuk harga camilan ini,
aku pasti akan membayarnya, meski di kehidupan selanjutnya.
Berkat dirimu,
aku bisa pulang ke negaraku
dan aku bisa mati di sana sebagai seorang prajurit.
Terima kasih.
PERJANJIAN KHUSUS UTARA-SELATAN KEDUA
Kepala Choi dan kelompoknya membatalkan makan siang
dan pulang ke Pyongyang.
Itu pasti.
Tapi, apakah boleh menyerahkan yang asli melalui perdagangan politik?
Kenapa? Apa salahnya? Kami punya banyak salinannya.
Ada seseorang bernama Jenderal Park, yang tidak menyukai Kepala Choi.
Aku mengirimkan email ke dia.
Korea Selatan kuat di bidang TI.
Politik harus didasarkan pada landasan etika.
Yang berbuat jahat harus dihukum.
Keadilan akan menang. Hadiahi kebajikan dan hukum kejahatan.
Lalu, bagaimana dengan etika menjaga kesepakatan politik?
Kau masih harus banyak belajar.
Hei, apa politik selalu sesuai dengan etika?
Pukul berapa konferensi pers?
Aku harus memilih dasi.
Dia datang. 10 meter.
Tolong cepat. 5 meter!
Ada talinya, aku tak bisa lepaskan celanaku.
Kenapa kau pakai itu?
- Untuk kejahatan sempurna. - 1 meter.
Cepat.
Ketua Tim baru saja tertidur.
Itu bagus.
Kau tidak baru saja datang setelah pergi ke suatu tempat, 'kan?
Bagaimana mungkin itu terjadi?
Aku akan kembali nanti.
Kau ini...
Kenapa kau harus memakainya lagi?
Aku tak terluka karena aku ingin...
Ketua Tim baru saja tertidur.
Benar.
Sersan Satu Seo pasti kerepotan menanganimu.
Bodoh sekali aku, percaya pada orang seperti kalian.
Kenapa kau di sini?
Kejahatan sempurna?
Apa yang akan kau lakukan dengan jendela itu?
Aku punya ide bagus. Bagaimana jika kita bagi dua tagihannya seperti pria?
Benarkah? Ide bagus.
- Gajiku sudah dipotong. - Aku tak berkata aku pria.
Sedang apa kau di sini?
Lama tak jumpa. Kau baik-baik saja?
Aku melihat berbagai hal setiap hari.
- Kau di sini menjenguk kapten Yo? - Ya. Dia tidak mati, 'kan?
Belum. Dia akan mati oleh tanganku.
Naik saja! Sersan Satu Seo juga sedang bersamanya.
Aku melihat mobil Sersan Satu Seo di tempat parkir.
- Itu sebabnya. - Apa maksudmu dengan itu sebabnya?
Kau bertengkar dengannya?
Tidak. Kami putus.
Aku tak ada hubungannya lagi dengan dia.
Benarkah? Kenapa? Kapan?
- Masuk akal. - Kenapa kesimpulannya seperti itu?
Aku mengerti. Mereka di Ruang 710.
Mereka si Bodoh dan Lebih bodoh.
Negara sebaiknya tidak tahu mereka seperti itu.
Sersan Satu Seo tidak terluka, 'kan?
Kau tadi berkata tak ada hubungannya lagi dengan dia.
Aku hanya bertanya sebagai dokter.
Aku pergi.
Kehidupan cintamu juga...
Apa hanya aku yang merasa canggung di ruangan ini?
Jika kau di sini untuk kunjungan rumah sakit,
bisakah kau lebih perhatian pada pasien?
Pacarmu, yang sangat mencemaskanmu ada di luar.
Kau ingin aku panggil dia?
Tidak perlu. Dia sudah terlalu cemas dan pergi.
Kau terlihat baik-baik saja. Jadi, aku akan pergi sekarang.
Kau tidak perlu membawakan aku hadiah penambah energi ini.
Jika dia membawa hadiah, setidaknya tawarkan dia kursi.
- Aku akan tinggalkan kalian mengobrol. - Aku pergi.
- Aku akan pergi. -Aku sudah katakan, aku yang pergi.
Jika kalian berdua pergi, siapa yang akan tinggal denganku?
Seharusnya dia yang berbaring di sana, bukan kau.
Dia berbaring di sini sebentar, menggantikan aku.
Kau tak tahu, 'kan? Sersan Satu Seo benar-benar feminin.
Dia membetulkan rambut di dekat telinganya.
Aku hanya bercanda.
Ya, dengan wajah ini! Seperti ini wajahnya tadi!
Dia mendorong rambutnya ke belakang telinganya, berkata, "Astaga!"
Aku tak katakan itu.
Si Bodoh dan Lebih bodoh. Jaga dirimu.
Dasar kau bodoh!
Aku sudah berusaha membantumu sebisaku.
Itu sebabnya aku menghentikanmu.
Kalian akan begini terus?
Apa alasannya? Kenapa kalian putus?
Aku mengajukan pengunduran diri.
- Apa katamu? - Hanya itu pilihan yang bisa aku buat.
Hanya itu.
Kau mengajukan apa?
Maafkan aku.
Bagaimana kau bisa memutuskan ini sendiri.
Aku sangat kecewa.
Maafkan aku.
Apa Komandan tahu?
Myeong-ju ada di sana saat aku bertemu Komandan.
Cepat kejar dia.
Kau melepaskan seragammu demi dia.
"Jangan biarkan dia menunggu terlalu lama."
Menurutmu, apa yang terjadi dengan mereka?
Dari yang aku lihat.
Mereka bertengkar, dan Letnan Satu Yoon putus dengannya.
Tapi, itu demi dia.
Itulah kenapa Lt. Satu Yoon tidak boleh kalah.
Karena Letnan Satu Yoon adalah wanita yang baik.
Dari yang aku lihat.
Sersan Satu Seo tahu tempat persembunyian Lt. Satu Yoon.
Dia ingin memeluknya, tapi dia tidak bisa.
Demi harga diri Letnan Satu Yoon, karena dia berusaha sembunyi.
Karena Sersan Satu Seo adalah orang baik.
Apa yang kau lakukan akhir minggu ini?
Jika tak ada kegiatan, temani aku berbelanja.
Kau iingin beli apa?
Kau ingin membeli mobil?
Aku sudah katakan padamu aku akan beli mobil.
Apa gunanya menabung jika kau bisa meninggal kapan saja?
Aku akan mati miskin.
Aku akan habiskan untuk diriku sendiri.
Bagaimana jika kau tidak mati?
Bagaimanapun juga, aku tetap akan menghabiskannya.
Ambil dan piilh.
Mana yang kau suka?
Aku suka yang ini.
Kau baru saja ikut campur dalam hidupku. Kenapa? Apa kau menyukaiku?
Si penjual juga merekomendasikan ini.
Ada kontak mata. Kenapa? Apa kau menyukaiku?
Ya.
Kau menyukaiku. Kenapa kau menyukaiku? Apa kau suka...
- Astaga. - Cepat tanda tangan. Aku lapar.
Tolong bawa kontraknya. Cepat.
Selatan dan Utara memutuskan mengadakan reuni
untuk 100 keluarga bulan depan.
Selama Pertemuan Selatan-Utara yang diadakan kemarin di Panmunjom,
mereka setuju dan melanjutkan membuat perjanjian yang ditandatangani.
Hasilnya, reuni keluarga yang tertunda, akan diadakan.
untuk pertama kalinya dalam lima tahun.
Kedua Korea akan segera bertemu untuk menentukan detailnya.
Pertemuan Selatan-Utara yang Berhasil: Perjanjian Reuni Keluarga
Jangan cemas. Aku di sini karena aku selesai kerja.
Kau tidak akan pulang?
Karena aku walimu sampai malam ini.
Kapan aku boleh pulang?
Boleh aku tinggal di sini selama sepekan?
Aku sangat suka melihat wajahmu setiap dua jam saat kau berkeliling.
Kau menyukainya, tapi kau masih juga keluar?
Ke mana kau pergi?
- Ke atap mencari udara segar. - Aku periksa atapnya.
Aku tidak berbicara tentang atap di sini.
Apa kau ke mall lagi?
Apa dia temanmu?
Kenapa kau kembali sendiri?
Kami punya jalur berbeda untuk diikuti.
Aku sedang sedih.
Bisa kau hibur aku, bukan marahi aku?
Kenapa kau sedih?
Aku melindungi ketenangan di semenanjung Korea,
tapi malam ini, temanku mungkin mati.
Dan pacarmu mengkhawatirkanmu.
Kau pernah berbaring di kasur pasien?
Kemarilah.
Bagaimana dia bisa menolaknya?
Kenapa dia keras kepala padaku?
Aku adalah pasien di sini.
Aku bahkan tak bisa melakukan apa pun
Kau pergi ke mall.
Dokter juga harus melindungi dirinya.
Apa maksudmu?
Entahlah. Aku mengantuk.
Dokter Lee Chi-hoon menjadi ayah hari ini.
Anaknya laki-laki.
Ingat itu jika kau membeli hadiah.
Dia pasti lucu seperti ayahnya.
Sampaikan salamku untuknya.
Transmisi dimengerti.
Maaf aku membuatmu khawatir.
Terima kasih sudah menyelamatkan aku.
Kenapa kita selalu saling berterima kasih karena menyelamatkan hidup kita?
Pasangan lain berterima kasih karena saling memberi tumpangan pulang,
karena merayakan ulang tahun, atau hal semacam itu.
Maaf.
Apa itu sungguhan?
Apa maksudmu?
Aku melihat jenis kedamaian yang kau lindungi di berita.
Jangan pernah muncul lagi berlumuran darah.
Aku mohon padamu.
Transmisi dimengerti.
Kau mau nonton film?
Yang tak sempat kita tonton?
Di sini?
Mereka punya peralatan keren di ruang VIP.
Lalu, ada ini juga.
Akirnya kita bisa menonton film ini.
Aku bahkan tidak berpikiran ke sana.
Kami akhirnya menekan tombol putar.
Terakhir kali, berhenti di pembayaran.
Sudah mulai.
Kami tak tahu siapa yang tertidur lebih dahulu.
Itu hari yang panjang dan melelahkan, dan aku di pelukannya.
Berbaring di sana, aku bahagia sepanjang malam.
Seperti wanita yang dicintai.
Aku penasaran apa film yang kami tidak jadi tonton
berakhiran bahagia atau sedih.
Bukankah kau akan mandi? Kau masih berpakaian?
- Biarkan aku melihatmu mengisi air tub. - Itu tidak akan terjadi.
Kau tahu, kita tak pernah saling katakan "aku cinta padamu" satu sama lain?
Tubuh kita yang mengatakannya.
Aku berpikiran mengirimmu untuk misi ini.
Jika tidak, aku bisa menandatangani surat pengunduran dirimu sekarang.
- Apa yang kita lakukan? - Saya ingin ikut misi ini.
Aku pasti akan kembali saat musim berubah.
Sersan Satu Seo sudah pulang, 'kan?
Apa yang membawamu ke sini, Sersan Choi?
Terjemahan subtitle oleh Erickson Natimbo