1
00:00:27,777 --> 00:00:29,946
ให้น้ำเกลือสองลิตรแล้วครับ
ความดัน 80/50

2
00:00:30,071 --> 00:00:32,615
- มีแผลถูกยิงหลายแห่ง
- ถูกยิงเหรอคะ

3
00:00:36,661 --> 00:00:37,912
เพจตามหมอมาเพิ่มเร็ว

4
00:00:37,996 --> 00:00:39,873
มาแล้ว เธอดูคนไข้คนนั้นเลย

5
00:00:42,876 --> 00:00:43,960
คนไข้เป็นยังไงบ้างคะ

6
00:01:13,990 --> 00:01:16,367
คุณยูชีจิน... ลืมตามองฉันสิ

7
00:01:16,618 --> 00:01:17,660
ลืมตามองฉันนะ

8
00:01:18,453 --> 00:01:19,829
ได้ยินเสียงฉันไหม

9
00:01:21,039 --> 00:01:22,665
ทำไมมาหาฉันในสภาพนี้ล่ะ

10
00:01:23,374 --> 00:01:25,126
แข็งใจไว้นะ!

11
00:01:36,638 --> 00:01:38,014
ผู้หมวดอันจองจุน

12
00:01:38,681 --> 00:01:40,225
มาทำอะไรที่นี่

13
00:01:41,518 --> 00:01:44,437
ฉันไม่ไว้ใจพวกเดียวกัน
ก็เลยมาหาเพื่อนไกลถึงนี่

14
00:01:46,898 --> 00:01:49,400
ช่วยส่งกำลังสนับสนุน
ไปเกาหลีเหนือด้วย

15
00:01:51,027 --> 00:01:52,987
ไม่ได้จะลี้ภัยมาที่นี่
แต่จะไปเกาหลีเหนือเหรอ

16
00:02:33,987 --> 00:02:35,321
บราโว หน่วย 5-27

17
00:02:35,530 --> 00:02:37,740
เกิดการยิงปะทะ
ขอกำลังเสริมด่วน!

18
00:02:38,324 --> 00:02:40,034
ดูเหมือนเหยื่อจะเป็นผู้หมวดอัน!

19
00:02:42,787 --> 00:02:44,122
ปล่อยนะ!

20
00:03:13,693 --> 00:03:14,527
หัวใจหยุดเด้น

21
00:03:15,570 --> 00:03:18,281
ชาร์จ 150 จูล เคลียร์ ปั๊ม

22
00:03:21,159 --> 00:03:23,494
ชาร์จ 200 จูล ปั๊ม!

23
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
สัญญาณชีพ...

24
00:03:29,792 --> 00:03:30,627
ไม่กลับมาเลยครับ

25
00:03:33,338 --> 00:03:35,757
หนึ่ง สอง สาม!
หนึ่ง สอง สาม!

26
00:03:37,091 --> 00:03:38,218
กลับมานะ

27
00:03:40,595 --> 00:03:41,763
กลับมาเถอะ!

28
00:03:53,566 --> 00:03:54,734
มีกระสุนเหลือไหมครับ

29
00:03:55,735 --> 00:03:57,779
เหลือกระสุนอีกหนึ่งเม็ด
ฉันจะหยุดรถ

30
00:03:58,947 --> 00:04:00,448
สิบเมตร...

31
00:04:00,531 --> 00:04:02,283
ห้าเมตร...

32
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
คอนนี้แหละ!

33
00:04:55,253 --> 00:04:56,296
อย่าทำแบบนี้สิ

34
00:04:58,298 --> 00:05:00,967
ทำแบบนี้ได้ยังไง ขอร้องละ!

35
00:05:03,011 --> 00:05:05,763
บอกให้ฟื้นไง อีตาบ้า!

36
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
เจ็บจังเลย

37
00:05:16,149 --> 00:05:17,942
ชีพจร... กลับมาแล้วครับ

38
00:05:20,278 --> 00:05:21,946
ยูชีจิน คุณฟื้นแล้วเหรอคะ

39
00:05:22,613 --> 00:05:23,573
รู้ไหมว่าที่นี่ที่ไหน

40
00:05:24,407 --> 00:05:27,285
คุณมองเห็นฉันไหม
ได้ยินเสียงฉันไหม

41
00:05:28,953 --> 00:05:29,996
ผู้หมวดอันอยู่ไหน

42
00:05:30,955 --> 00:05:32,081
อะไรนะคะ

43
00:05:32,749 --> 00:05:36,878
คนไข้ที่มากับผม ที่ถูกยิง

44
00:05:39,380 --> 00:05:40,757
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม

45
00:05:42,342 --> 00:05:45,219
พูดถึงใครอยู่น่ะ ใคร

46
00:05:46,137 --> 00:05:47,722
ทำไมยังมัวห่วงคนอื่นอยู่อีก

47
00:05:48,514 --> 00:05:50,058
เมื่อกี้เกือบตายไปแล้วแท้ๆ

48
00:05:50,725 --> 00:05:54,228
ถ้าช้ากว่านี้อีกนาทีเดียว
ฉันคงช่วยชีวิตคุณไม่ได้

49
00:05:55,438 --> 00:05:59,275
ตอนนี้... คุณสวยจังเลย

50
00:05:59,901 --> 00:06:01,235
ไอ้คนผีทะเล!

51
00:06:06,741 --> 00:06:10,244
คนที่โดนยิงและ
มาถึงพร้อมๆ กับผมน่ะ

52
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
ลุกขึ้นมาทำไม

53
00:06:12,163 --> 00:06:13,247
เขาเป็นใครเหรอ

54
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
เมื่อกี้คุณสู้กับเขาเหรอ

55
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
เขาเป็นคนยิงคุณเหรอ

56
00:06:17,752 --> 00:06:22,924
เปล่า... เป็นเพื่อนกัน...
แต่ไม่ใช่เพื่อนสนิทหรอก

57
00:06:23,758 --> 00:06:24,675
เขาอยู่ที่ไหน

58
00:06:28,304 --> 00:06:31,557
คนไข้ที่มากับผู้กอง
กำลังอาละวาดใหญ่เลยค่ะ!

59
00:06:39,273 --> 00:06:40,858
อย่าเข้ามานะ

60
00:06:41,150 --> 00:06:43,653
ถ้าแตะต้องฉันแม้แต่นิดเดียว
ฉันจะฆ่าให้หมด!

61
00:06:43,736 --> 00:06:46,697
ถ้าฉันไม่รักษาคุณตอนนี้
คุณนั่นแหละจะตายก่อนเพื่อน

62
00:06:47,490 --> 00:06:49,742
เลือดยิ่งออกมากอยู่

63
00:06:50,243 --> 00:06:51,327
หุบปาก!

64
00:06:54,580 --> 00:06:55,873
เดี๋ยวเราจะวางปืน

65
00:06:56,874 --> 00:06:58,835
ให้หมอรักษาคุณก่อนเถอะนะ

66
00:06:59,335 --> 00:07:01,212
จะให้ฉันเชื่อ
พวกทหารฝั่งใต้ได้ยังไง

67
00:07:02,380 --> 00:07:04,966
มีอะไรมารับประกัน
ว่าฉันจะรอดออกจากห้องผ่าตัด

68
00:07:05,341 --> 00:07:07,844
นายควรจะเป็นห่วงเรื่องข้างนอก
มากกว่าเรื่องในนี้นะ

69
00:07:09,011 --> 00:07:11,139
ไม่ว่านายจะอยู่ฝ่ายไหน

70
00:07:13,057 --> 00:07:14,559
มีแต่หมอเท่านั้นที่จะช่วยนายได้

71
00:07:14,851 --> 00:07:16,352
ฉันไม่ต้องการ

72
00:07:17,895 --> 00:07:19,063
อย่าขยับนะ!

73
00:07:25,194 --> 00:07:27,572
- ไฮเปอร์โวเลมิกช็อกค่ะ
- หมอซงรออยู่ที่ห้องผ่าสี่แล้ว

74
00:07:27,655 --> 00:07:29,031
เอาเขาไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

75
00:07:31,242 --> 00:07:32,702
ผมขอร้องอะไรได้ไหม

76
00:07:34,245 --> 00:07:37,582
ผมอยากให้คุณเป็นคนผ่าตัดเขา

77
00:07:39,876 --> 00:07:40,793
ฟังนะ ทุกคน

78
00:07:41,002 --> 00:07:43,796
พาเขาไปเอ็กซเรย์ทั้งตัว
แล้วผูกไว้กับเตียง

79
00:07:43,880 --> 00:07:45,756
ถ้ามีอะไรหักก็ใส่เฝือกซะ

80
00:07:45,882 --> 00:07:46,883
ถ้าดื้อก็ตีซะ

81
00:07:51,762 --> 00:07:54,474
ดีที่หัวใจไม่ถูกกด

82
00:07:54,807 --> 00:07:56,559
เสียงหัวใจเต้นปกติดี

83
00:07:59,395 --> 00:08:00,688
ขอมีด

84
00:08:12,992 --> 00:08:14,994
นี่อะไรน่ะ ไม่ใช่แผลโดนยิงนี่

85
00:08:15,536 --> 00:08:17,079
มีอะไรอยู่ข้างใน

86
00:08:18,331 --> 00:08:21,417
ร้อยโทอันจองจุนเคยอยู่
กองกำลังพิเศษของกองกำลัง 11

87
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
ตอนนี้สังกัดกองกำลังคุ้มกัน

88
00:08:24,253 --> 00:08:27,006
เมื่องานประชุมครั้งที่สอง
เขาบอกว่าจะหยุดพักร้อน

89
00:08:28,508 --> 00:08:32,136
เจ้าบ้าที่ควรจะพักร้อนอยู่
กลับมายิงปะทะกลางวันแสกๆ เหรอ

90
00:08:32,303 --> 00:08:34,555
เขาถูกไล่ล่าอยู่ครับ

91
00:08:35,348 --> 00:08:36,933
พวกนั้นคือคนที่ตามล่าเขา

92
00:08:37,183 --> 00:08:39,227
ดูจากอาวุธ ฝีมือ
และปฏิกิริยาที่ว่องไว

93
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
น่าจะถูกฝึกมาเป็นพิเศษ

94
00:08:42,188 --> 00:08:43,856
ผมว่าต้องฝึกพิเศษมาแน่ๆ

95
00:08:44,273 --> 00:08:45,816
พวกนี้ไม่ใช่ทหารอเมริกัน

96
00:08:46,025 --> 00:08:47,151
น่าจะมาจากแถวๆ รัสเซีย

97
00:08:47,985 --> 00:08:49,153
ได้รับการยืนยันตัวตนแล้ว

98
00:08:49,403 --> 00:08:51,906
เป็นกลุ่มเจ้าหน้าที่ติดอาวุธ
จากสถานทูตมาโตโวเนีย

99
00:08:52,281 --> 00:08:53,658
เจ้าหน้าที่การทูตติดอาวุธเหรอ

100
00:08:53,824 --> 00:08:57,328
ใช่ครับ ร้อยโทอันใช้
หนังสือเดินทางปลอมเข้าประเทศ

101
00:08:57,662 --> 00:08:59,205
เพราะงั้นพวกนี้
ถึงได้ตามหาตัวเขา

102
00:08:59,705 --> 00:09:02,875
เจ้าหน้าที่ทางการทูต ยิงปะทะ
เพราะเรื่องหนังสือเดินทางปลอม

103
00:09:04,335 --> 00:09:05,836
ข้ออ้างมันเบาไปนะครับ

104
00:09:05,920 --> 00:09:07,129
ทำได้ดีมาก

105
00:09:07,922 --> 00:09:10,132
ตามกฎหมายนานาชาติ
เราไม่มีอำนาจในเรื่องนี้

106
00:09:10,716 --> 00:09:13,386
เราน่าจะสืบเรื่องร้อยโทอัน
เท่าที่ฝั่งเรามีข้อมูลซะก่อน

107
00:09:13,844 --> 00:09:14,887
โรงพยาบาลโทรมาครับ

108
00:09:15,054 --> 00:09:16,889
เพิ่งผ่าตัดผู้หมวดอันเสร็จ

109
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
เป็นไงบ้าง

110
00:09:21,310 --> 00:09:23,145
- เรื่องอะไร
- การผ่าตัดน่ะ

111
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
รอดตายแล้ว

112
00:09:27,358 --> 00:09:28,693
เพิ่งย้ายไปห้องพักฟื้น

113
00:09:28,818 --> 00:09:30,152
ตอนนี้ยังไม่ได้สติ

114
00:09:32,238 --> 00:09:33,864
นอกจากเขา ก็ยังมีคนไข้อีกคน

115
00:09:33,948 --> 00:09:36,325
ที่เพิ่งรอดตายเหมือนกัน

116
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
แต่รู้สึกว่าคนไข้คนนี้
จะเห็นฉันเป็นแค่หมอเท่านั้น

117
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
เมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
หมอคนนี้แทบสติแตก

118
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
ตอนที่เห็นแฟนถูกเข็นเข้า
ห้องฉุกเฉินเพราะหัวใจหยุดเต้น

119
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
- ขอโทษนะ
- แค่นั้นเองเหรอ

120
00:09:49,589 --> 00:09:51,966
อธิบายหน่อยไหม
หรือก็ไม่มีเวลาเหมือนกัน

121
00:09:52,717 --> 00:09:54,927
ไม่อยากรู้บ้างเหรอ
ว่าฉันรู้สึกโอเคหรือเปล่า

122
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
ถึงได้มัวแต่ถามเรื่อง
เพื่อนที่ไม่ค่อยสนิทคนนั้นน่ะ

123
00:09:59,015 --> 00:10:01,976
รีบหายเร็วๆ เลย
แล้วฉันจะฆ่าทิ้งเองกับมือ

124
00:10:04,103 --> 00:10:05,813
งั้นไอ้นี่ไว้ค่อยให้วันหลังดีกว่า

125
00:10:07,898 --> 00:10:09,066
อะไรเหรอ

126
00:10:10,443 --> 00:10:11,819
ทำไมเข็นคนไข้เข้ามาในนี้ล่ะ

127
00:10:18,242 --> 00:10:19,076
สวัสดีครับ

128
00:10:21,996 --> 00:10:24,123
ตั้งแต่นี้เป็นต้อนไป
ผมจะเป็นคนเฝ้าห้องนี้

129
00:10:24,373 --> 00:10:26,334
แม้แต่เจ้าหน้าที่ร.พ.
ก็ห้ามเข้าออกโดยพลการ

130
00:10:26,667 --> 00:10:28,002
โปรดให้ความร่วมมือด้วย

131
00:10:33,924 --> 00:10:35,426
อยากพบผมเหรอครับ

132
00:10:36,427 --> 00:10:40,139
เดาว่าที่ผู้กองยูอยากให้ฉัน
เป็นคนผ่าตัดก็เพราะสิ่งนี้

133
00:10:40,348 --> 00:10:42,016
นี่อยู่ในแขนของ
ทหารเกาหลีเหนือคนนั้น

134
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
- เหรอครับ
- ใช่

135
00:10:46,103 --> 00:10:48,189
ลือกันว่าเป็นทหารเกาหลีเหนือแน่ะ

136
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
เรารักษาพวกเกาหลีเหนือ
ได้ด้วยเหรอ

137
00:10:50,816 --> 00:10:54,445
ต้องได้สิครับ เขาบาดเจ็บนี่
เราถือสัตย์ปฏิญาณแล้วนะ

138
00:10:54,945 --> 00:10:56,072
แล้วนายไม่กลับเหรอ

139
00:10:56,197 --> 00:10:58,407
เขาโดนยิงเลือดท่วม
มาซะขนาดนั้นน่ะ

140
00:10:58,658 --> 00:11:01,327
ไม่ใช่เพราะเมา
แล้วไปเดินชนป้ายซะหน่อย

141
00:11:01,452 --> 00:11:03,079
ที่อุรุคผมเคยเห็น
น่ากลัวกว่านี้ตั้งเยอะ

142
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
ทหารทุกคนถือปืนเล็งมา

143
00:11:06,207 --> 00:11:09,752
พูดว่า "เคารพ" "เคารพ"
ระหว่างที่กำลังขึ้นปืน

144
00:11:09,960 --> 00:11:11,879
"เอามือออกไป
ถ้าขยับ เราจะยิงนะ"

145
00:11:14,757 --> 00:11:17,301
ขี้โม้! เชื่อก็โง่แล้วย่ะ

146
00:11:18,094 --> 00:11:19,970
แล้วคนโง่อยู่แถวนี้หรือเปล่า

147
00:11:21,430 --> 00:11:22,515
อ่านข่าวอยู่น่ะ

148
00:11:22,890 --> 00:11:25,059
พออ่านข่าวซุบซิบดารา
แล้วคันปากอยากด่าคนว่าโง่

149
00:11:25,142 --> 00:11:26,352
นี่ ฮาจาเอ!

150
00:11:29,271 --> 00:11:31,148
เธอโดนจับเป็นตัวประกันเหรอ
เป็นไรไหม

151
00:11:31,232 --> 00:11:32,274
เจ็บตรงไหนบ้าง

152
00:11:32,483 --> 00:11:34,777
แล้วไอ้บ้านั่นอยู่ไหน
ฉันจะกระทืบให้ตายเลย!

153
00:11:34,944 --> 00:11:37,947
เมื่อกี้ก็จะตายอยู่แล้ว
แต่นายก็ทำให้ฟื้นขึ้นมาไง

154
00:11:38,781 --> 00:11:40,324
คนไข้ที่ฉันผ่าเมื่อกี้น่ะนะ

155
00:11:41,909 --> 00:11:43,536
โธ่เอ๊ย โฮจุน

156
00:11:44,495 --> 00:11:45,538
โธ่ ชไวทเซอร์

157
00:11:49,125 --> 00:11:50,501
แต่ละเรื่อง ดูสิ

158
00:11:50,668 --> 00:11:53,838
ได้ข่าวว่าแฟนเธอโดนยิง
เลือดท่วมมากับคนเกาหลีเหนือนี่

159
00:11:53,921 --> 00:11:55,673
ผู้ชายใส่สูทดำเดินกันให้วุ่น

160
00:11:56,215 --> 00:11:57,883
เธอจะเป็นแฟน
ผู้ชายแบบนี้ได้ยังไงกัน

161
00:11:58,509 --> 00:12:00,386
ตกลงแฟนเธอเป็นใครกันแน่

162
00:12:01,053 --> 00:12:02,388
ถึงจะถามสักกี่รอบ

163
00:12:02,596 --> 00:12:04,890
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ว่าเขาเป็นคนยังไงกันแน่

164
00:12:06,684 --> 00:12:07,935
ประธานเพจมา

165
00:12:08,018 --> 00:12:08,936
ถ้างั้นนี่...

166
00:12:09,061 --> 00:12:10,646
ทำไมไม่โกรธล่ะ

167
00:12:10,980 --> 00:12:12,273
อะไรน่ะ

168
00:12:12,565 --> 00:12:14,024
ของของคนไข้นิรนามคนนั้น

169
00:12:15,317 --> 00:12:17,319
งั้นพวกนี้ก็ทำใน
เกาหลีเหนือหมดเลยเหรอ

170
00:12:21,949 --> 00:12:22,825
เขียนไม่ออก

171
00:12:24,410 --> 00:12:27,246
ถ้าปากกาเขียนไม่ออก
ต้องใช้น้ำลายช่วย

172
00:12:29,749 --> 00:12:30,916
ขอผมนะ

173
00:12:36,130 --> 00:12:37,131
ครับ

174
00:12:39,091 --> 00:12:40,092
เขาบอกว่าไงเหรอ

175
00:12:40,801 --> 00:12:44,054
บอกว่านี่ไม่ใช่ปากกาธรรมดา
แต่มียาพิษด้วย

176
00:12:44,180 --> 00:12:47,683
ฉันเกือบตายแล้ว เมื่อกี้น่ะ

177
00:12:48,517 --> 00:12:50,311
หมอครับ!

178
00:12:53,355 --> 00:12:54,273
หลีกไป

179
00:12:56,025 --> 00:12:57,485
บอกให้หลีกไปไงล่ะ!

180
00:12:58,194 --> 00:12:59,612
ร.พ.ในกังนัมมีตั้งเยอะตั้งแยะ

181
00:12:59,695 --> 00:13:01,864
ทำไมต้องมาทำที่นี่ด้วย

182
00:13:01,947 --> 00:13:04,158
ที่โรงพยาบาล
ที่แพงที่สุดเนี่ยนะ!

183
00:13:04,408 --> 00:13:07,495
นี่เป็นเรื่องของทางการ
ช่วยให้ความร่วมมือด้วยนะครับ

184
00:13:07,745 --> 00:13:10,247
- นี่เอกสารจากกองทัพครับ
- ไม่ใช่แบบนี้!

185
00:13:13,334 --> 00:13:14,960
แฟนหมอคังเป็นใครกัน

186
00:13:15,044 --> 00:13:17,963
พอบาดเจ็บ ราชการ
ถึงได้เข้ามายุ่งด้วยแบบนี้!

187
00:13:18,047 --> 00:13:20,424
แล้วคนไข้อีกคนล่ะ

188
00:13:22,635 --> 00:13:24,804
สู้กันเหรอ แล้วใครชนะล่ะ

189
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
ไม่ทราบค่ะ

190
00:13:27,598 --> 00:13:30,142
อ๋อ เขาแพ้สินะ แพ้แน่นอน
เห็นชัดๆ ว่าแพ้

191
00:13:30,351 --> 00:13:32,269
ใครบ้างไม่เคยเป็นทหาร

192
00:13:32,812 --> 00:13:33,938
คุณเคยเป็นทหารเหรอครับ

193
00:13:35,606 --> 00:13:37,691
- คิดว่าไงล่ะ
- ได้รับการยกเว้น

194
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
ไม่ได้ถามโว้ย!

195
00:13:39,777 --> 00:13:41,445
กรุณาเงียบด้วยครับ

196
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
นายสิเงียบ
นี่มันโรงพยาบาลฉันโว้ย!

197
00:13:45,324 --> 00:13:46,492
จัดการเรื่องนี้ด้วยนะ

198
00:13:47,576 --> 00:13:50,204
ไม่ว่าจะในฐานะผู้ปกครอง
หรือแพทย์เจ้าของไข้

199
00:13:52,706 --> 00:13:54,208
- ไปกัน
- ครับ

200
00:13:58,504 --> 00:14:00,923
ผมเป็นทหารสังกัด
กองกำลังพิเศษเกาหลีใต้

201
00:14:01,006 --> 00:14:02,174
ชื่อร้อยเอกยูชีจินครับ

202
00:14:03,592 --> 00:14:06,929
ร้อยโทอันจองจุน
ตอนนี้้คุณสังกัดอะไร

203
00:14:10,516 --> 00:14:13,060
ทำไมถึงแอบเข้ามาเกาหลีใต้

204
00:14:18,649 --> 00:14:19,984
ได้รับคำสั่งมาว่ายังไง

205
00:14:24,530 --> 00:14:26,240
ไม่ว่าภารกิจของคุณจะเป็นอะไร

206
00:14:26,907 --> 00:14:29,159
ดูเหมือนว่าจะล้มเหลว
เพราะคุณมาอยู่ที่นี่

207
00:14:29,702 --> 00:14:30,786
ถูกต้องไหมครับ

208
00:14:32,830 --> 00:14:34,164
ร้อยโทอันจองจุน

209
00:14:34,707 --> 00:14:36,917
ผมขอถามคุณภายใต้
อนุสัญญาเจนีวา

210
00:14:37,626 --> 00:14:39,211
คุณต้องการลี้ภัยหรือเปล่า

211
00:14:43,549 --> 00:14:45,885
ทำไมเปิดปากพูดยากขนาดนี้

212
00:14:47,219 --> 00:14:50,014
ถ้ากลัวดอกพิกุลจะร่วงขนาดนี้
ทำไมไม่อยู่เกาหลีเหนือไปล่ะ

213
00:14:51,015 --> 00:14:52,892
ได้พูดอะไรบ้างหรือยัง

214
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
แค่ตามที่ผมรายงานครับ

215
00:14:56,437 --> 00:14:57,521
"ส่งฉันไปเกาหลีเหนือที"

216
00:14:57,855 --> 00:15:01,984
ทำไมถึงแอบมาเกาหลีใต้
เพื่อที่จะขอกลับไปเกาหลีเหนือ

217
00:15:02,735 --> 00:15:04,403
ไม่รู้ว่าเพราะอะไรกันแน่

218
00:15:04,778 --> 00:15:07,281
แต่รู้ว่าเส้นทางจีน
กับรัสเซียถูกปิด

219
00:15:07,364 --> 00:15:10,117
คุณเลยเลือกทางที่อันตรายที่สุด
ซึ่งก็คือเกาหลีใต้

220
00:15:10,784 --> 00:15:13,454
ในเมื่อเรื่องมันยุ่งยากถึงขั้นนี้
ขอลี้ภัยจึงเป็นหนทางเดียว

221
00:15:14,455 --> 00:15:16,957
ตอบมาเถอะ
แล้วเราจะต้อนรับอย่างสมเกียรติ

222
00:15:20,169 --> 00:15:22,838
ผมจะให้โอกาสคุณคิดดู
ตัดสินใจเลือกให้ถูกทางล่ะ

223
00:15:23,923 --> 00:15:25,674
ช่วยจี้ด้วยล่ะ

224
00:15:37,853 --> 00:15:40,147
ของที่อันจองจุนพกติดตัวไว้ครับ

225
00:15:41,023 --> 00:15:43,817
ถ้าโกหกเรื่องที่ไปพักร้อน
แล้วจริงๆ ไปปฏิบัติภารกิจลับ

226
00:15:44,026 --> 00:15:45,861
คำตอบคงจะอยู่ในนี้

227
00:15:50,366 --> 00:15:52,493
ผมจะรีบเอาไปดูข้อมูล
ที่เอ็นไอเอสด่วนเลยครับ

228
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
จะบ้าตายอยู่แล้ว

229
00:15:59,541 --> 00:16:01,085
ว่าไง พูดอะไรบ้างไหม

230
00:16:01,710 --> 00:16:04,296
คนไข้ไม่พูดอะไรเลยครับ
มีแต่เสียงผู้กองยูพูด

231
00:16:04,630 --> 00:16:07,758
พูดเรื่องอะไร เรื่องครอบครัว
หรือกำลังเกลี้ยกล่อมอยู่

232
00:16:08,008 --> 00:16:09,093
คือ...

233
00:16:11,345 --> 00:16:13,514
ถ้าราดน้ำส้มสายชูลงบนบะหมี่
รสจะเข้มเกินไป

234
00:16:13,597 --> 00:16:15,099
ถ้าใส่มัสตาร์ดก็จะฉุน

235
00:16:15,641 --> 00:16:16,475
อะไรนะ

236
00:16:16,809 --> 00:16:18,227
เขาพูดเรื่องบะหมี่เย็นครับ

237
00:16:18,310 --> 00:16:20,062
ที่ผู้หมวดอันบอกเขา
ตอนที่ประชุมหนก่อน

238
00:16:20,688 --> 00:16:21,814
เป็นบ้ากันไปหมดหรือไง!

239
00:16:24,608 --> 00:16:27,486
รู้ว่าต้องรายงานด่วน
แต่มาพูดเรื่องบะหมี่เย็นเนี่ยนะ

240
00:16:28,278 --> 00:16:31,949
เจ้าบ้านั่นพอติดยศผู้กองแล้ว
ทำไมสั่งการยากอย่างนี้

241
00:16:33,617 --> 00:16:37,705
ดูสิ เนี่ย ดูสิ
แล้วจะให้ฉันทำยังไง!

242
00:16:39,373 --> 00:16:41,500
ครับ พันโทพัคบยองซูครับ

243
00:16:41,875 --> 00:16:45,921
อ้าว สรุปว่ายังไม่รู้อะไรเลย

244
00:16:47,631 --> 00:16:49,550
เนี่ยเหรอรายงาน

245
00:16:50,342 --> 00:16:52,052
การประชุมมันพรุ่งนี้แล้วนะ

246
00:16:52,803 --> 00:16:56,515
ตัวแทนจากเกาหลีเหนือ
รีบมาก่อนล่วงหน้าหนึ่งวัน

247
00:16:56,598 --> 00:16:59,435
ถ้าเราไม่มอบตัวผู้หมวดอัน
อะไรนั่น ภายในตอนเช้า

248
00:16:59,977 --> 00:17:02,062
ก็จะไม่มีการประชุม

249
00:17:02,312 --> 00:17:03,897
ตกลงว่าแผนเป็นยังไง

250
00:17:04,815 --> 00:17:07,526
ตัวแทนจากเกาหลีเหนือ
เพื่อมาถึงโซลครับ

251
00:17:08,277 --> 00:17:11,905
มาแล้วเหรอ จากเปียงยางมาโซล
ทำไมเร็วอย่างนี้

252
00:17:13,741 --> 00:17:14,825
เข้าใจแล้ว

253
00:17:15,909 --> 00:17:19,371
ฮัลโหล ถ้ามีอะไรคืบหน้า
ก็รายงานมาทันที

254
00:17:22,499 --> 00:17:26,045
นี่ไม่ใช่นายพลระดับแนวหน้า
ผู้ทรงอำนาจอะไรซะหน่อย

255
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
ก็แค่ผู้หมวดต๊อกต๋อย

256
00:17:28,630 --> 00:17:32,217
แต่นายทหารระดับสูงของสองประเทศ
กำลังร่วมมือกันเรื่องนี้อยู่

257
00:17:33,385 --> 00:17:35,304
นี่ นายว่าพิลึกไหมล่ะ

258
00:17:35,637 --> 00:17:38,098
ตัวตนที่แท้จริงของผู้หมวดอัน
คือใครกันแน่

259
00:17:38,182 --> 00:17:41,435
ผู้หมวดอันอยู่ในรายชื่อหมายจับ
ของอินเตอร์โปลในฐานะผู้ต้องสงสัย

260
00:17:41,518 --> 00:17:42,895
คดีฆาตกรรม

261
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
คดีฆาตกรรมเหรอ ไม่ใช่การ
ก่อการร้ายหรือลอบฆ่านะ

262
00:17:47,024 --> 00:17:51,487
สองวันก่อนในโตเกียว
มีพยานคดียากูซ่า

263
00:17:51,570 --> 00:17:55,532
กำลังเดินทางไปให้การในศาล
แต่โดนยิงจากระยะไกล

264
00:17:55,616 --> 00:17:57,326
ผู้หมวดอันเป็น
ผู้ต้องสงสัยงั้นเหรอ

265
00:17:57,409 --> 00:18:02,456
เปล่าครับ พบศพผู้ต้องสงสัย
ในบริเวณที่คาดว่าทำการก่อเหตุ

266
00:18:02,706 --> 00:18:05,334
ผู้หมาดอันถูกหมายจับ
ฐานเป็นผู้ต้องสงสัย

267
00:18:05,793 --> 00:18:06,960
ที่ก่อเหตุในคดีที่สอง

268
00:18:07,086 --> 00:18:09,338
เขาฆ่าใครเหรอ

269
00:18:10,297 --> 00:18:11,924
ใบหน้าที่เราคุ้นเคยกันดี

270
00:18:17,554 --> 00:18:21,934
ร้อยโทลีซอกจินจากกองกำลังพิเศษ
ของกองกำลัง 11 เหมือนผู้หมวดอัน

271
00:18:22,184 --> 00:18:25,062
ลอบสังหารอดีตลูกน้อง
ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับยากูซ่า

272
00:18:25,354 --> 00:18:28,232
- ดูเหมือนจะเป็นภารกิจเขานะ
- ทำไมล่ะ

273
00:18:29,858 --> 00:18:32,361
ได้ข้อมูลชากชิพ
ที่อยู่ในแขนผู้หมวดอันหรือยัง

274
00:18:32,486 --> 00:18:35,739
ใส่รหัสป้องกันไว้เยอะมาก
อาจต้องใช้เวลาหนึ่งอาทิตย์

275
00:18:35,948 --> 00:18:39,868
แต่เกาหลีเหนือขอให้เราส่งตัว
ผู้หมวดอันภายในพรุ่งนี้เช้ส

276
00:18:40,160 --> 00:18:43,622
และเกาหลีใต้ก็จะยอมทำตาม
เพราะงั้นไม่มีเวลาแล้ว

277
00:18:43,705 --> 00:18:46,083
ต้องให้เขาปริปากพูดให้เร็วที่สุด

278
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
เขารู้ว่าเรามีเครื่องดักฟัง
ก็เลยไม่พูดออกมาซะที

279
00:18:50,129 --> 00:18:54,508
ในช่วงเวลาแบบนี้ ถ้ามีรูป
ครอบครัวที่นั่นก็ดีสินะครับ

280
00:18:55,801 --> 00:18:57,302
งั้นเรามาลองอีกวิธี

281
00:18:57,427 --> 00:19:00,931
ต้องใช้หมอคังกับชิพนั่น

282
00:19:01,682 --> 00:19:04,017
หมายถึงชิพที่ส่งไป
ถอดรหัสที่เอ็นไอเอสเหรอครับ

283
00:19:04,101 --> 00:19:05,561
คงเอามาได้ยากใช่ไหม

284
00:19:07,563 --> 00:19:08,856
พลาดซะแล้วสิ

285
00:19:09,273 --> 00:19:11,108
รู้งี้ก๊อปไว้ก่อนก็ดี

286
00:19:12,943 --> 00:19:14,862
ชิพที่ว่า แบบนี้ใช่ไหมครับ

287
00:19:17,614 --> 00:19:19,283
รอบคอบดีมาก

288
00:19:19,366 --> 00:19:21,535
จะให้ส่งหมอคัง
ไปที่ห้องผู้ป่วยไหมครับ

289
00:19:22,786 --> 00:19:24,872
มีเศษกระดูกแตก
ระหว่างข้อเท้ากับต้นขา

290
00:19:24,955 --> 00:19:27,457
จากตอนที่กระดูกหักครั้งที่แล้ว
และไม่ได้สมานกันดี

291
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
ส่วนที่บาดเจ็บจากกระสุนปืน
มีอยู่สี่ที่

292
00:19:29,793 --> 00:19:31,753
รอยใหม่จากคราวนี้

293
00:19:36,592 --> 00:19:40,512
แต่ที่หนักที่สุดคือเศษกระสุน
จากแผลเก่าข้างกระดูกสันหลัง

294
00:19:41,013 --> 00:19:43,056
ถ้าปล่อยไว้
อาจจะโดนเส้นประสาทดูราได้

295
00:19:43,140 --> 00:19:45,100
ซึ่งอาจทำให้เป็นอัมพาต
ตั้งแต่เอวลงไป

296
00:19:45,267 --> 00:19:46,143
ผู้หมวดอันคะ

297
00:19:49,062 --> 00:19:51,356
ฉันจะบอกว่าคุณเก่งมากนะ
ที่อยู่มาได้ถึงทุกวันนี้

298
00:19:51,857 --> 00:19:54,526
แต่คุณไม่น่าใช้ชีวิต
อย่างเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายแบบนี้

299
00:19:55,110 --> 00:19:56,904
ที่เกาหลีใต้นี่ก็
มีคนแบบนี้เหมือนกัน

300
00:19:58,447 --> 00:19:59,948
คนที่ไม่มีเหตุผลอะไรเลย

301
00:20:02,784 --> 00:20:05,120
ฉันไม่ได้กะจะพูดหรอกนะ

302
00:20:05,370 --> 00:20:07,456
แต่ทหารที่เราเห็นในอุรุค

303
00:20:09,833 --> 00:20:10,667
พูดถึงใครน่ะ

304
00:20:10,751 --> 00:20:14,463
คนที่ด่าฉันเพราะฉันผ่าตัด
ให้คนไข้ที่กำลังจะตาย

305
00:20:14,546 --> 00:20:17,049
ไอ้หน้าปลาจวด
ที่ชอบทำโทษคุณน่ะ

306
00:20:17,382 --> 00:20:20,469
เมื่อกี้ฉันเห็นเขาถามเจ้าหน้าที่ร.พ.
เรื่องยาฉีดกับยากิน

307
00:20:21,011 --> 00:20:22,137
เห็นเราเป็นลูกน้องหรือไง

308
00:20:22,262 --> 00:20:24,973
คิดจะทำยังไงกับเรา
ก็ทำได้งั้นเหรอ

309
00:20:37,486 --> 00:20:39,071
(มีเครื่องดักฟัง
อย่านินทาชาวบ้าน!)

310
00:20:40,280 --> 00:20:41,448
ทำไงดี

311
00:20:51,667 --> 00:20:55,504
ที่ฉันจะพูดก็คือ ทหารคนนั้น
คงเข้าใจแล้วแหละเนอะ

312
00:20:55,963 --> 00:20:57,547
เขาคงรู้ว่าฉันดีใจที่ได้เจอเขาอีก

313
00:20:57,631 --> 00:21:00,133
พอเห็นเขานะ
ฉันอยากกระโดดเข้าไปกอดเลย

314
00:21:00,550 --> 00:21:03,387
เขาคงรู้หมดแหละ
เพราะเป็นคนที่ดีสุดยอด

315
00:21:03,679 --> 00:21:05,013
เป็นคนที่สุดยอดจริงๆ

316
00:21:05,681 --> 00:21:08,183
- แม่คุณสบายดีไหม หมอคัง
- หา

317
00:21:08,475 --> 00:21:11,061
อ๋อ ค่ะ แม่ทำเครื่องเคียง
ให้ฉันกินทุกวันเลย

318
00:21:11,144 --> 00:21:13,188
แถมยังใช้เงินฉันทุกวันจนเพลิน

319
00:21:14,606 --> 00:21:17,150
ต้องการที่เงียบๆ
เพื่อคุยกับผู้หมวดอัน

320
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
แม่ฉันเบิกบานแข็งแรงดีมาก

321
00:21:24,366 --> 00:21:27,452
คราวก่อนยังไม่ได้คุยกันมาก
ไว้นัดเจอแม่คุณอีกทีนะ

322
00:21:27,911 --> 00:21:29,663
คุณไปหาที่นัดเจอได้เลย

323
00:21:31,915 --> 00:21:33,333
ฉันต้องหาจริงๆ เหรอ

324
00:21:34,751 --> 00:21:38,463
แต่ฉันไม่อยาก แถมแม่ฉัน
คงไม่อยากให้ฉันทำด้วย

325
00:21:42,050 --> 00:21:43,760
ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอกน่ะ

326
00:21:45,220 --> 00:21:46,680
แต่คุณไม่เคยรักษาสัญญา

327
00:21:50,100 --> 00:21:51,268
ผมแค่ขอให้คุณช่วยหน่อย

328
00:21:59,818 --> 00:22:02,279
งั้นคราวหน้า อย่าทิ้งฉันไว้
แค่เพราะฉันเมานะ

329
00:22:03,572 --> 00:22:06,074
อีกครึ่งชั่วโมง มาที่ห้องซีที
ต่อจากผู้หมวดอันนะ

330
00:22:06,241 --> 00:22:07,617
ฉันต้องตรวจเพิ่มเติม

331
00:22:09,077 --> 00:22:11,830
ห้ามสายเด็ดขาด
เพราะคนไข้เยอะมาก

332
00:22:32,559 --> 00:22:35,771
ท่านผู้พันเหรอคะเนี่ย
บังเอิญเจอกันอีกแล้ว!

333
00:22:35,854 --> 00:22:37,564
ดีใจจังเลยที่ได้เจอคุณ

334
00:22:38,273 --> 00:22:39,733
เอาเป็นว่าคุณกอดผมแล้ว

335
00:22:40,192 --> 00:22:41,026
อะไรนะคะ

336
00:22:41,610 --> 00:22:44,613
ดูเหมือนจะชอบเจอกันตอนที่
ประเทศชาติมีเรื่องวุ่นวายนะ

337
00:22:44,821 --> 00:22:47,324
ใช่ไหมล่ะคะ งั้นฉันไปก่อนนะคะ

338
00:23:02,381 --> 00:23:03,590
อะไรน่ะ

339
00:23:03,840 --> 00:23:05,884
ไม่รู้เหรอว่าเราจะตรวจไม่ทันอยู่แล้ว

340
00:23:06,009 --> 00:23:07,135
ขออีกสักสิบนาทีนะ

341
00:23:07,219 --> 00:23:09,429
นี่เป็นที่ที่น่าสงสัยน้อยที่สุด
ที่ไม่ถูกดักฟัก

342
00:23:10,263 --> 00:23:13,517
ดักฟัก น่าสงสัย
พูดเรื่องอะไรของเธอน่ะ

343
00:23:13,809 --> 00:23:15,310
เธอไม่ต้องรู้เรื่องนี้จะดีกว่า

344
00:23:15,560 --> 00:23:18,313
ตอนนี้ฉันกำลังทำงาน
เพื่อประเทศชาติอยู่

345
00:23:19,606 --> 00:23:21,733
แล้วประเทศชาติรู้หรือเปล่า
ว่าเธอทำงานให้น่ะ

346
00:23:23,443 --> 00:23:24,820
สัญญาฉันอย่างหนึ่งสิ

347
00:23:25,237 --> 00:23:29,074
ถึงประเทศนี้จะปฏิเสธฉัน
แต่ฉันก็หวังว่าเธอจะจดจำฉัน

348
00:23:29,157 --> 00:23:30,409
เธอจะไปตายเหรอ

349
00:23:31,118 --> 00:23:32,661
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย!

350
00:23:37,707 --> 00:23:40,544
ที่นี่ไม่ถูกดักฟัง
พูดออกมาได้เลย

351
00:23:45,632 --> 00:23:48,343
ฉันพามาที่ลับตาคน

352
00:23:49,678 --> 00:23:52,639
มีเวลาไม่เกินสิบนาที
ที่ฉันทำแปลว่าฉันอยากช่วยนาย

353
00:23:53,640 --> 00:23:56,017
นี่คือโอกาสสุดท้ายของนาย

354
00:24:02,482 --> 00:24:03,942
ตกลงว่าปัญหาคืออะไร

355
00:24:06,236 --> 00:24:07,612
ผู้หมวดลีซอกจิน

356
00:24:10,490 --> 00:24:11,908
นายฆ่าเขาทำไม

357
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
เอาของของฉันคืนมาก่อนสิ

358
00:24:21,293 --> 00:24:22,627
หานี่อยู่ใช่ไหม

359
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
ทีนี้ก็ตอบคำถามฉันมาได้แล้ว

360
00:24:34,097 --> 00:24:36,600
ในนี้มีข้อมูลอะไร

361
00:24:46,318 --> 00:24:50,572
กองกำลังพิเศษ
ที่ผ่านการฝึกขั้นสุดท้าย

362
00:24:51,198 --> 00:24:52,657
ถูกขายให้ไปเป็นทหารรับจ้าง

363
00:24:52,866 --> 00:24:54,868
พวกองค์กรอาชญากรรม
จ่ายเงินสูงลิ่วซื้อตัวเรา

364
00:24:54,951 --> 00:24:56,203
ไปเป็นมือปืนลอบฆ่า

365
00:24:56,286 --> 00:24:58,038
อย่างพวกมาเฟียกับยากูซ่า

366
00:24:58,121 --> 00:24:59,080
มีรายงานข่าวกรอง

367
00:25:01,541 --> 00:25:04,377
ภารกิจดาวเหนือ 13 สำเร็จแล้ว
ยืนยันค่ามัดจำด้วย

368
00:25:05,128 --> 00:25:08,715
ภารกิจของฉันคือ
ลงโทษพวกคนทรยศ

369
00:25:09,883 --> 00:25:12,135
และแฉพวกผู้มีอิทธิพล
ที่อยู่เบื้องหลังคนที่ตาย

370
00:25:14,012 --> 00:25:16,848
แล้วนายได้หลักฐานที่จะเปิดเผย
คนที่อยู่เบื้องหลังหรือเปล่า

371
00:25:18,600 --> 00:25:19,726
แน่นอน

372
00:25:24,231 --> 00:25:25,857
นายเองก็คงเห็นแล้ว

373
00:25:28,235 --> 00:25:30,403
รหัสซับซ้อนเกินไป

374
00:25:31,154 --> 00:25:32,697
บอกรหัสมาก่อนสิ

375
00:25:33,198 --> 00:25:36,243
แต่ถ้าจะให้ดีก็บอกมาเลย
ว่าข้างในมีอะไร

376
00:25:41,665 --> 00:25:42,666
ไม่ใช่เรื่องของนาย

377
00:25:43,291 --> 00:25:45,669
ประเทศของฉันจะจัดการ
เรื่องภายในเอง

378
00:25:46,211 --> 00:25:50,382
ประเทศของฉัน...
ก็กำลังทำสิ่งเดียวกันอยู่

379
00:25:54,511 --> 00:25:56,096
รมต.ความมั่นคงชเว

380
00:25:56,930 --> 00:25:59,558
กำลังเดินทางมาที่นี่
เพื่อทำการส่งมอบตัวนาย

381
00:26:01,726 --> 00:26:03,353
พรุ่งนี้นายก็จะ...

382
00:26:05,397 --> 00:26:07,190
ถูกส่งกลับไปเกาหลีเหนือ

383
00:26:17,659 --> 00:26:19,661
ที่นี่ถูกดักฟังด้วยไหม

384
00:26:21,371 --> 00:26:22,622
ไม่ ที่นี่ไม่มี

385
00:26:24,332 --> 00:26:26,626
ฉันแทบไม่กล้าหายใจ
ทุกที่ในโรงพยาบาลเลย

386
00:26:27,377 --> 00:26:28,712
เดี๋ยวก็จบแล้วละ

387
00:26:28,878 --> 00:26:29,963
ขอบคุณมากนะที่ช่วย

388
00:26:31,089 --> 00:26:32,841
บางครั้งฉันก็เกลียดคุณจริงๆ เลย

389
00:26:33,717 --> 00:26:35,427
แล้วคุณได้คุยกับผู้หมวดอันไหม

390
00:26:35,510 --> 00:26:36,761
ได้แล้ว เพราะคุณ

391
00:26:39,598 --> 00:26:42,434
เขาชื่ออันจองจุนน่ะ

392
00:26:42,684 --> 00:26:45,478
- ยศร้อยโท
- อ๋อ

393
00:26:46,021 --> 00:26:49,149
พูดชื่อคนเกาหลีเหนือ
แบบนี้ได้เหรอ

394
00:26:49,608 --> 00:26:52,360
ผมแค่อยากให้มีคนจำชื่อเขาได้

395
00:26:54,195 --> 00:26:58,033
โดยเฉพาะคนกล้าหาญ
อย่างคุณหมอคัง

396
00:27:04,164 --> 00:27:06,041
ให้ยาแก้ปวด
กับยาระงับประสาทไปแล้ว

397
00:27:06,124 --> 00:27:08,293
เขาจะหลับลึกไปอีก
ประมาณห้าชั่วโมงค่ะ

398
00:28:11,314 --> 00:28:12,399
คิดจะไปไหนน่ะ

399
00:28:14,943 --> 00:28:18,571
ในเกาหลีใต้ ถ้าหมอไม่อนุญาต
กลับบ้านเองไม่ได้หรอกนะ

400
00:28:20,990 --> 00:28:22,158
หลีกไปซะ

401
00:28:22,867 --> 00:28:24,828
ฉันต้องปฏิบัติภารกิจนี้ให้สำเร็จ

402
00:28:25,245 --> 00:28:28,790
บอกแล้วไงว่านายจะถูก
ส่งตัวกลับเกาหลีเหนือตอนเช้า

403
00:28:30,417 --> 00:28:31,668
หรือว่านายกับรมต.ชเว...

404
00:28:33,336 --> 00:28:34,963
จะไม่ลงรอยกัน

405
00:28:38,091 --> 00:28:40,885
ฉันคิดหาเหตุผล
ว่านายมาหาฉันทำไม

406
00:28:41,803 --> 00:28:44,431
ที่นายบอกว่า
ฉันเป็นเพื่อนที่อยู่ไกล

407
00:28:45,056 --> 00:28:46,224
เพราะศัตรูของนาย

408
00:28:48,935 --> 00:28:50,603
ก็คือศัตรูของฉันใช่ไหม

409
00:28:54,274 --> 00:28:56,568
นายทรยศประเทศชาติ

410
00:28:56,651 --> 00:28:58,153
หรือประเทศชาติ...

411
00:28:59,320 --> 00:29:01,406
หักหลังนายกันแน่

412
00:29:08,621 --> 00:29:09,998
นักรบที่แท้จริง

413
00:29:10,540 --> 00:29:13,293
จะไม่มีวันทรยศประเทศชาติ

414
00:29:28,433 --> 00:29:30,268
ตกลงว่าใครรอด

415
00:29:34,063 --> 00:29:36,357
ดาวเหนือ

416
00:29:37,942 --> 00:29:39,402
หรือว่าพลูโต

417
00:29:40,737 --> 00:29:41,821
หัวหน้าหรือครับ

418
00:29:42,363 --> 00:29:44,115
พลูโตสินะ

419
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
สมกับเป็นฮีโร่แห่ง
กองกำลัง 11

420
00:29:47,368 --> 00:29:49,162
หรือว่าท่าน...

421
00:29:49,996 --> 00:29:51,289
จะเป็นคนทรยศ

422
00:29:56,294 --> 00:29:57,796
จะเป็นไปได้ยังไงล่ะ

423
00:29:58,922 --> 00:30:00,507
เพราะนายต่างหาก

424
00:30:01,090 --> 00:30:03,009
ที่เป็นคนทรยศ

425
00:30:20,944 --> 00:30:22,111
ฉันขอร้อง

426
00:30:24,781 --> 00:30:26,157
ให้ฉันหนีไปเถอะ

427
00:30:26,241 --> 00:30:28,660
ถ้านายกลับไปเกาหลีเหนือ
พวกนั้นจะฆ่านาย

428
00:30:29,077 --> 00:30:31,162
ไม่ว่าคนที่ทรยศจะเป็นนาย
หรือประเทศนายก็ตาม

429
00:30:31,412 --> 00:30:33,790
มีภารกิจที่ฉันต้องทำให้สำเร็จ

430
00:30:34,082 --> 00:30:35,583
ฉันบอกแล้วไง
ถ้านายไปนายจะตาย

431
00:30:35,667 --> 00:30:38,878
ถึงต้องตาย
ฉันก็จะตายในประเทศของฉัน

432
00:30:40,797 --> 00:30:41,798
ปล่อยฉันไปเถอะนะ

433
00:30:51,766 --> 00:30:54,769
ฉันเป็นทหารที่ปฏิบัติ
ตามคำสั่งอย่างเคร่งครัด

434
00:30:55,395 --> 00:30:57,230
ฉันปล่อยให้นายไปไม่ได้

435
00:30:58,064 --> 00:31:00,358
ค่าบะหมี่เย็นที่ฉัน
ติดค้างนายในเปียงยาง

436
00:31:02,193 --> 00:31:04,445
ฉันใช้คืนไปแล้ว
ตอนที่ยิงปะทะกัน

437
00:31:25,967 --> 00:31:27,218
ของขวัญอำลา

438
00:31:28,303 --> 00:31:30,930
ขนมนี่อร่อยมาก กินช้าๆ ล่ะ

439
00:31:47,655 --> 00:31:49,490
ส่งเพื่อนกลับไปแล้วเหรอ

440
00:31:50,325 --> 00:31:53,161
เพื่อนคุณกลับบ้านโดยที่
หมอยังไม่อนุญาตเลยนะ

441
00:31:53,620 --> 00:31:54,454
นั่นน่ะ

442
00:31:58,166 --> 00:31:59,667
เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้นหรอก

443
00:32:02,754 --> 00:32:04,255
โอ๊ย เจ็บอีกแล้ว

444
00:32:05,089 --> 00:32:06,883
- นั่งดีๆ
- ครับ

445
00:32:08,009 --> 00:32:09,510
คุณทำหน้าต่างแตกเหรอ

446
00:32:10,511 --> 00:32:13,681
ผมเปล่าทำนะ
คนที่เพิ่งไปนั่นแหละที่ทำ

447
00:32:13,890 --> 00:32:16,267
แล้วหน้าต่างชั้นล่างล่ะ

448
00:32:17,352 --> 00:32:18,269
นั่นก็ฝีมือเขา

449
00:32:18,353 --> 00:32:22,732
ถ้างั้นเพื่อนที่ชื่อยูชีจิน
คงจ่ายค่าเสียหายมาใช่ไหม

450
00:32:24,484 --> 00:32:26,402
อย่างที่ผมบอกเมื่อกี้
เราไม่สนิทกัน...

451
00:32:26,486 --> 00:32:30,365
รู้ไหมว่าประธานจะแกล้งฉัน
หนักแค่ไหนเพราะเรื่องนี้

452
00:32:30,573 --> 00:32:31,908
ประธานนั่นอยู่ไหนเหรอ

453
00:32:32,492 --> 00:32:34,494
ทำไมชอบมายุ่งกับ
แฟนคนอื่นไม่เลิก

454
00:32:34,577 --> 00:32:37,121
เพราะแฟนฉันเข้าโรงพยาบาล
มากับทหารเกาหลีเหนือไง

455
00:32:37,705 --> 00:32:38,665
ครับ

456
00:32:42,210 --> 00:32:46,005
เดี๋ยวอีกสองชั่วโมงฉันมาใหม่นะ
นอนให้น้ำเกลือให้หมดแล้วรอ

457
00:32:47,215 --> 00:32:49,092
ถ้าคิดจะหนีละก็ น่าดู

458
00:32:51,177 --> 00:32:52,053
ฮัลโหล

459
00:33:00,019 --> 00:33:02,522
เตรียมตัวก่อนคลอด
โดยการผ่าศพเหรอ

460
00:33:02,605 --> 00:33:04,232
เหลืออีกแค่อาทิตย์เดียวใช่ไหม

461
00:33:04,315 --> 00:33:05,900
ค่ะ กำหนดคลอดอาทิตย์หน้า

462
00:33:05,984 --> 00:33:07,902
เห็นแฟนหมอคังหรือยังคะ

463
00:33:07,986 --> 00:33:10,321
- ได้ยินว่าหล่อมากเลย
- หล่อแล้วดียังไง

464
00:33:10,405 --> 00:33:13,032
เข้าโรงพยาบาลมากับ
ทหารเกาหลีเหนือที่โดนยิง

465
00:33:13,116 --> 00:33:15,326
เขาว่าทหารเกาหลีเหนือคนนั้น
ก็หล่อเหมือนกันนะคะ

466
00:33:15,910 --> 00:33:17,996
เห็นแล้วอยากรวมชาติเลยแหละ

467
00:33:20,665 --> 00:33:21,874
นี่!

468
00:33:25,044 --> 00:33:27,380
ถ้าจะออกมาเดินเล่น
ก็เปลี่ยนเสื้อซะก่อนสิ

469
00:33:27,588 --> 00:33:30,299
ใส่เสื้อผ่าตัดเดินไปเดินมา
ทั้งๆ ที่ท้องโย้แบบนั้น

470
00:33:30,717 --> 00:33:31,926
คนไข้เห็นจะรู้สึกยังไง

471
00:33:32,051 --> 00:33:34,387
แล้วฝีมือผ่าตัดกระบักกระบวย
ของเธอพัฒนาขึ้นหรือยัง

472
00:33:34,512 --> 00:33:37,140
นี่ เธอต้องใส่เสื้อกาวน์ไว้ตลอดนะ

473
00:33:37,473 --> 00:33:39,726
คนจะได้รู้ว่าคนไหนคนไข้
คนไหนหมอ

474
00:33:39,892 --> 00:33:42,395
อะไร เมื่อกี้เธอว่าไงนะ

475
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
โอ๊ย! ทำอะไรน่ะ

476
00:33:50,111 --> 00:33:53,364
- น้ำคร่ำแตกแล้วค่ะ จะคลอดแล้ว
- ไหนบอกว่าอีกอาทิตย์ไง

477
00:33:55,199 --> 00:33:57,660
- เพจหาหมอจองแผนกสูติฯ ด่วน
- ค่ะ

478
00:33:57,869 --> 00:33:59,037
จะปล่อยได้หรือยัง

479
00:33:59,787 --> 00:34:02,206
- ใช้แรงอีกสิ
- ตรงนี้เลยเหรอคะ

480
00:34:02,582 --> 00:34:03,541
เปล่า แรงดึงน่ะ

481
00:34:03,750 --> 00:34:06,252
- นี่! พูดอะไรของเธอยะ!
- สู้ๆ !

482
00:34:12,967 --> 00:34:16,137
- แผนกธุรการเหรอคะ
- ครับ เรื่องค่าซ่อมหน้าต่างน่ะครับ

483
00:34:16,220 --> 00:34:18,890
เขาบอกว่าคุณเป็น
ผู้ปกครองของคุณยูชีจิน

484
00:34:18,973 --> 00:34:21,559
คนไข้แบบนั้น
ยังต้องมีผู้ปกครองอีกเหรอคะ

485
00:34:21,642 --> 00:34:23,644
หน้าต่างชั้นบนกับชั้นล่าง
แตกไปสองบาน

486
00:34:23,728 --> 00:34:26,064
เพราะไม่ได้เกิดจาก
ภัยพิบัติธรรมชาติ

487
00:34:26,147 --> 00:34:28,149
เลยต้องมีคนรับผิดชอบ
ค่าเสียหายครับ

488
00:34:28,232 --> 00:34:29,984
แต่ก็ไม่น่าต้องเป็นฉันนะคะ

489
00:34:30,068 --> 00:34:32,904
ท่านประธานบอกให้
มาเก็บตังค์ที่หมอคังครับ

490
00:34:33,988 --> 00:34:36,491
ผมว่าก็สมควรอยู่นะครับ

491
00:34:36,908 --> 00:34:38,284
กัดฟันเดี๋ยวนี้เลย

492
00:34:39,285 --> 00:34:40,787
ว่าแต่นายมาทำอะไรที่นี่

493
00:34:40,953 --> 00:34:44,874
ผมเป็นเจ้าของไข้ห้องข้างล่าง
ห้องที่คุณยูชีจินทำหน้าต่างแตก

494
00:34:44,957 --> 00:34:47,210
ยูชีจินไม่ได้เป็นคนทำ
ทหารเกาหลีเหนือคนนั้นต่างหาก

495
00:34:47,293 --> 00:34:49,212
แต่ทหารเกาหลีเหนือคนนั้น
ออกไปแล้วนะครับ

496
00:34:49,420 --> 00:34:51,297
- เพราะงั้นคุณ...
- กัดฟันไปเลย

497
00:34:54,300 --> 00:34:55,134
สักครู่นะครับ

498
00:34:57,804 --> 00:34:58,638
ฮัลโหล

499
00:34:59,472 --> 00:35:00,306
ลูกเหรอครับ

500
00:35:01,682 --> 00:35:02,558
คลอดแล้วเหรอ!

501
00:35:03,017 --> 00:35:05,436
- เด็กจะคลอดแล้วเหรอ
- ครับ ผมจะรีบไปครับ

502
00:35:05,645 --> 00:35:07,980
- ไปก่อนนะครับ
- เออๆ ไปเถอะๆ

503
00:35:08,189 --> 00:35:10,566
จะคลอดแล้ว
เป็นข่าวที่น่ายินดีจริงๆ

504
00:35:10,775 --> 00:35:13,152
หมอคังครับ! หมอครับ!

505
00:35:14,904 --> 00:35:17,156
ไอ้พวกขี้แพ้ทางใต้
พูดเรื่องความสัมพันธ์สองเกาหลี

506
00:35:17,240 --> 00:35:19,951
ให้ครอบครัวได้มาเจอกัน
กับความร่วมมือทางเศรษฐกิจ

507
00:35:21,035 --> 00:35:24,163
บอกว่าอนาคตของภูมิภาคขึ้นอยู่
กับการเจรจาเพื่อความสงบสุข

508
00:35:24,580 --> 00:35:27,125
แต่ยิ่งรั้วลวดหนามสูงแค่ไหน
ก็ยิ่งปลอดภัย

509
00:35:27,208 --> 00:35:30,628
ยิ่งความสัมพันธ์เหนือใต้
ห่างกันแค่ไหนก็ยิ่งดี

510
00:35:32,296 --> 00:35:33,339
ออกไปข้างนอก

511
00:35:40,972 --> 00:35:44,851
สิ่งที่ฉันคิดไม่ผิดหรอก

512
00:35:49,230 --> 00:35:52,984
การที่จะได้สิ่งที่ต้องการ
ใช้วิธีข่มขู่ดีกว่าคุยธรรมดา

513
00:35:53,067 --> 00:35:54,777
ตึงเครียดดีกว่าสงบสุข

514
00:35:55,945 --> 00:35:58,990
ดีที่ได้เห็นหน้านายอีกนะ

515
00:36:06,581 --> 00:36:09,292
พลูโต 51 ผมจะรายงาน
สรุปผลภารกิจครับ

516
00:36:10,918 --> 00:36:12,837
ผมได้ทำภารกิจลงโทษ
ดาวเหนือ 13

517
00:36:12,920 --> 00:36:14,964
โทษฐานละทิ้งเกียรติ
ของทหารเกาหลีเหนือ

518
00:36:16,924 --> 00:36:20,428
และผมรู้ว่าเจ้าของเสียง
ที่เป็นคนสั่งการคือใคร

519
00:36:21,971 --> 00:36:22,930
ฉันรู้

520
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
แล้วฉันก็ได้ยินว่า
นายเก็บไฟล์การทำธุรกรรมไปด้วย

521
00:36:31,480 --> 00:36:32,607
ไฟล์นั่นอยู่ที่ไหน

522
00:36:36,986 --> 00:36:41,157
พวกใต้มันเงียบกันแบบนี้
แปลว่ายังไม่มีใครถอดรหัสได้สินะ

523
00:36:42,074 --> 00:36:45,912
อย่างที่ถูกฝึกมา
นายคงจะเก็บไว้ในตัว

524
00:37:00,927 --> 00:37:05,097
ความลับจะถูกฝังอยู่ในร่าง
ของผู้ทรยศไปตลอดกาล

525
00:37:06,933 --> 00:37:08,601
มีอะไรจะพูดครั้งสุดท้ายไหม

526
00:37:11,312 --> 00:37:16,025
บนโต๊ะที่ตั้งรูปเคารพศพผม
ช่วงเอาหมี่เย็นเปียงยางวางไว้ด้วย

527
00:37:16,692 --> 00:37:21,530
ถ้าเป็นไปได้ ขอเป็นหมี่เย็น
ของโรงแรมโกรโย

528
00:37:24,951 --> 00:37:26,744
ก็ไม่ยากเย็นอะไร

529
00:37:29,288 --> 00:37:31,415
คงไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้วสินะ

530
00:37:31,874 --> 00:37:35,711
คำสั่งสุดท้ายเสร็จสิ้นแล้ว
ผมจะทำหน้าที่สุดท้าย

531
00:37:38,673 --> 00:37:42,677
ในนามแห่งกองทัพเกาหลีเหนือ
คนทรยศแห่งกระทรวงความมั่นคง

532
00:37:42,760 --> 00:37:44,971
หัวหน้าชเวจองโฮ ผมจะฆ่าคุณ!

533
00:38:25,219 --> 00:38:27,680
(การประชุมเกาหลีเหนือ-ใต้
ครั้งที่สอง: เงื่อนไขต่างๆ)

534
00:38:27,763 --> 00:38:29,181
นี่อะไรเหรอครับ

535
00:38:30,433 --> 00:38:33,227
ข้อตกลงในการจัดงานรวมญาติ
ครอบครัวที่พลัดพรากครับ

536
00:38:33,311 --> 00:38:35,813
นี่คือเงี่อนไขล่วงหน้า
ที่ทางเราต้องการ

537
00:38:36,480 --> 00:38:40,401
เท่าที่ผมรู้ เราได้แสดงความจริงใจ
โดยการส่งมอบร้อยโทอันกลับไป

538
00:38:40,735 --> 00:38:44,030
คนทางใต้นี่
ไม่ชอบประชุมหารือเหรอครับ

539
00:38:44,405 --> 00:38:46,240
ผมแค่จะบอกว่า
เราน่าจะมาคุยกัน

540
00:38:46,949 --> 00:38:51,037
ก่อนที่จะตกลงเรื่องเงื่อนไขนี่ได้
ก็จะไม่มีการเจรจาเกิดขึ้น

541
00:38:53,581 --> 00:38:55,708
แต่เงื่อนไขในนี้มัน
เหมือนจะเขียนว่า...

542
00:38:56,417 --> 00:38:59,003
"ให้ครอบครัวกลับมาเจอกัน
ไม่เห็นสำคัญตรงไหน

543
00:39:00,338 --> 00:39:02,923
เหนือกับใต้ไม่เห็นต้องเจรจากัน"

544
00:39:03,007 --> 00:39:06,635
ดูเหมือนจะเขียนไว้
ว่าอย่างนี้เลย ถูกต้องไหมครับ

545
00:39:10,556 --> 00:39:13,351
ข้อดีของการพูดคุยกัน
ระหว่างสองชาติคือ...

546
00:39:13,434 --> 00:39:15,519
ไม่ต้องมีล่ามก็ได้

547
00:39:16,354 --> 00:39:21,359
ถ้างั้น... ผมจะถือซะว่าได้ฟัง
คำตอบแล้ว และจะขอตัวก่อน

548
00:39:24,737 --> 00:39:26,530
กรุณานั่งต่ออีกสักหน่อยครับ

549
00:39:28,991 --> 00:39:31,994
ผมว่าคุณควรดูนี่ก่อน

550
00:39:36,499 --> 00:39:39,835
ดูเหมือนคุณจะขายลูกน้อง
ได้หลายตังค์เลยนะครับ

551
00:39:40,711 --> 00:39:42,838
รวมเงินในนี้เป็นเท่าไรครับเนี่ย

552
00:39:59,355 --> 00:40:00,272
อะไรกัน

553
00:40:00,564 --> 00:40:04,527
มีคำสั่งให้ส่งตัวคุณ
กับร้อยโทอันไปเปียงยาง

554
00:40:05,486 --> 00:40:08,322
ร้อยโทอัน... ยังมีชีวิตอยู่เหรอ

555
00:40:33,764 --> 00:40:39,186
ความลับจะถูกฝังอยู่ในร่าง
ของผู้ทรยศไปตลอดกาล

556
00:40:39,437 --> 00:40:44,024
ถ้าเป็นไปได้ ขอเป็นหมี่เย็น
ของโรงแรมโกรโย

557
00:40:51,323 --> 00:40:53,993
รู้รหัสลับแล้ว รหัสคือ...

558
00:40:54,702 --> 00:40:56,871
พิกัดจีพีเอสของ
โรงแรมโกรโยในเปียงยาง

559
00:41:04,170 --> 00:41:07,965
ทหารกองกำลังพิเศษ
ของเกาหลีใต้ ฝีมือไม่เอาไหนเลย

560
00:41:11,051 --> 00:41:13,262
ไม่ยิงให้ถูกจุดตาย

561
00:41:20,394 --> 00:41:22,855
มากับพวกเราซะดีๆ สหาย

562
00:41:24,106 --> 00:41:27,526
ฉันมีคำสั่งให้จับตายได้เลย
ถ้านายคิดหนี

563
00:41:29,320 --> 00:41:30,529
ขออีกสองนาทีได้ไหมครับ

564
00:41:31,530 --> 00:41:33,949
ขอผมกินขนมก่อนไป

565
00:41:37,286 --> 00:41:39,330
ค่าขนมชิ้นนี้

566
00:41:39,997 --> 00:41:42,458
ฉันจะจ่ายคืนให้แน่นอน
ไม่ว่าจะในชาติหน้าก็ตาม

567
00:41:44,752 --> 00:41:45,878
เพราะนาย

568
00:41:47,129 --> 00:41:48,797
ฉันกลับประเทศตัวเองได้แล้ว

569
00:41:50,132 --> 00:41:52,259
และจะตายที่บ้านเกิดเมืองนอน
ในฐานะทหาร

570
00:41:56,889 --> 00:41:58,098
ขอบคุณนะ

571
00:42:29,046 --> 00:42:30,839
(ข้อตกลงการประชุมครั้งที่สอง)

572
00:42:32,174 --> 00:42:35,344
รมต.ชเวกับพวก ยกเลิกรับประทาน
มื้อกลางวัน กลับเปียงยางแล้วครับ

573
00:42:35,511 --> 00:42:36,595
นั่นสิ

574
00:42:37,429 --> 00:42:39,765
แต่ส่งเอกสารสำคัญแบบนี้

575
00:42:39,848 --> 00:42:41,892
เป็นข้อแลกเปลี่ยน
ทางการเมืองไม่ได้เหรอครับ

576
00:42:42,184 --> 00:42:44,228
ทำไมจะทำไม่ได้ล่ะ
ทำสำเนาไว้ตั้งเยอะ

577
00:42:46,188 --> 00:42:49,525
มีคนชื่อนายพลพัค
ที่มีเรื่องกับรมต.ชเวอยู่

578
00:42:49,608 --> 00:42:51,694
ฉันส่งไปให้ทางอีเมลแล้ว

579
00:42:52,528 --> 00:42:54,280
เกาหลีใต้เป็นผู้นำด้านไอที

580
00:42:55,197 --> 00:42:58,033
การเมืองต้องอยู่บนพื้นฐาน
ของจริยธรรม

581
00:42:58,576 --> 00:43:00,953
คนที่ทำผิดก็ต้องได้รับโทษ

582
00:43:01,704 --> 00:43:03,706
ความยุติธรรมบังเกิด
ชื่นชมคนดีและลงโทษคนผิด

583
00:43:04,206 --> 00:43:08,168
แล้วจริยธรรมของการรักษา
ข้อตกลงทางการเมืองล่ะครับ

584
00:43:08,627 --> 00:43:10,045
นายยังต้องเรียนรู้อีกมากนะ

585
00:43:10,129 --> 00:43:12,631
การเมืองต้องอิงกับ
จริยธรรมเสมอเลยหรือไง

586
00:43:13,340 --> 00:43:16,093
งานแถลงข่าวกี่โมงนะ

587
00:43:17,428 --> 00:43:19,013
ฉันต้องไปเลือกเน็กไท

588
00:43:20,723 --> 00:43:22,057
กำลังเดินมา อีกสิบเมตร

589
00:43:24,852 --> 00:43:26,186
เร็วสิครับ ห้าเมตร

590
00:43:28,314 --> 00:43:29,523
ถอดกางเกงไม่ได้ ติดเฝือก

591
00:43:29,607 --> 00:43:30,983
แล้วจะใส่ทำไมล่ะครับ

592
00:43:31,066 --> 00:43:32,901
- จะได้ไม่มีพิรุธไง
- หนึ่งเมตร

593
00:43:34,361 --> 00:43:35,571
เร็วครับ!

594
00:43:44,413 --> 00:43:45,873
หัวหน้าทีมเพิ่งหลับไปครับ

595
00:43:46,957 --> 00:43:48,125
ดีแล้วค่ะ

596
00:43:49,835 --> 00:43:52,880
นี่คงไม่ได้ออกไปไหนกัน
แล้วเพิ่งกลับมาใช่ไหม

597
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
จะทำได้ยังไงล่ะครับ

598
00:43:55,924 --> 00:43:56,842
งั้นเดี๋ยวฉันมานะ

599
00:44:05,601 --> 00:44:07,061
เฮ้อ เกือบไปแล้ว

600
00:44:10,731 --> 00:44:13,651
จะใส่เฝือกทำไมครับเนี่ย

601
00:44:13,734 --> 00:44:15,569
ฉันก็ไม่ได้อยากเจ็บตัวไหมล่ะ

602
00:44:20,866 --> 00:44:22,451
หัวหน้าทีมเพิ่งหลับไปครับ

603
00:44:23,952 --> 00:44:25,037
เหรอคะ

604
00:44:26,080 --> 00:44:28,707
จ่าซอลำบากมากเลยนะ
ที่ต้องคอยดูแลคุณเนี่ย

605
00:44:33,170 --> 00:44:35,798
ลืมไปว่าฉันเป็นฝ่ายเสียเปรียบ
ถ้าเชื่อคนอย่างพวกคุณ

606
00:44:37,841 --> 00:44:39,343
คุณมาทำอะไรเหรอ

607
00:44:53,649 --> 00:44:55,275
ไม่มีพิรุธเหรอครับ

608
00:44:56,985 --> 00:44:58,237
แล้วเรื่องหน้าต่างจะทำไง

609
00:44:58,404 --> 00:45:02,324
รู้แล้ว งั้นเรามาจ่ายคนละครึ่ง
แบบลูกผู้ชายอกสามศอกไหม

610
00:45:02,449 --> 00:45:05,661
แหม ช่างเป็นความคิดที่ดี...

611
00:45:05,744 --> 00:45:09,164
- ฉันโดนหักเงินเดือนอยู่นะ
- ผมไม่ใช่ชายอกสามศอก

612
00:45:18,549 --> 00:45:20,050
มาทำอะไรที่นี่เหรอ

613
00:45:21,051 --> 00:45:23,470
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
สบายดีใช่ไหม

614
00:45:24,430 --> 00:45:26,598
ได้เห็นอะไรแปลกใหม่ทุกวันเลย

615
00:45:26,932 --> 00:45:30,018
- มาเยี่ยมผู้กองยูเหรอ
- ใช่ เขายังไม่ตายใช่ไหม

616
00:45:30,102 --> 00:45:33,147
ยัง แต่ฉันจะฆ่าเร็วๆ นี้แล้ว

617
00:45:34,189 --> 00:45:36,316
ขึ้นไปสิ จ่าซอก็อยู่ด้วยนะ

618
00:45:36,567 --> 00:45:39,528
ฉันเห็นรถเขาอยู่ที่ลานจอดรถ

619
00:45:40,070 --> 00:45:42,406
- ก็เลยไม่ขึ้นไป
- หมายความว่าไง

620
00:45:42,990 --> 00:45:44,324
ทะเลาะกันเหรอ

621
00:45:44,450 --> 00:45:47,119
เปล่า... เลิกกันแล้ว

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,371
ฉันจะไม่ยุ่งกับเขาอีกแล้ว

623
00:45:49,621 --> 00:45:51,623
จริงเหรอ เมื่อไหร่กัน ทำไมล่ะ

624
00:45:52,958 --> 00:45:55,127
- แต่ก็น่าอยู่หรอก
- ทำไมสรุปเอาแบบนั้นล่ะ

625
00:45:55,794 --> 00:45:58,756
เข้าใจเลยแหละ
พวกนั้นอยู่ห้อง 710

626
00:45:59,381 --> 00:46:01,383
เป็นคู่หูตลกคาเฟ่ชัดๆ

627
00:46:02,593 --> 00:46:05,053
อย่าให้ใครรู้เลย
ว่าเจ้าพวกนั้นเป็นคนยังไง

628
00:46:06,430 --> 00:46:07,973
จ่าซอไม่ได้บาดเจ็บใช่ไหม

629
00:46:10,017 --> 00:46:11,602
ไหนบอกไม่อยากยุ่งกับเขาไง

630
00:46:12,227 --> 00:46:13,896
แค่ถามในฐานะหมอ

631
00:46:14,313 --> 00:46:16,315
งั้นฉันไปก่อนนะ

632
00:46:21,862 --> 00:46:23,572
ช้ำรักเหมือนกันสินะ

633
00:46:32,831 --> 00:46:34,917
ฉันคนเดียวหรือเปล่า
ที่รู้สึกอึดอัด

634
00:46:37,002 --> 00:46:38,629
ถ้าจะมาเยี่ยม

635
00:46:38,712 --> 00:46:41,089
ก็ช่วยสนใจคนไข้หน่อยได้ไหม

636
00:46:41,173 --> 00:46:43,425
แฟนพี่ที่เป็นห่วงสุดๆ
อยู่ข้างนอกโน่น

637
00:46:43,509 --> 00:46:44,343
จะให้เรียกมาไหม

638
00:46:45,010 --> 00:46:48,055
ไม่ต้องหรอก เขาเป็นห่วงมาก
จนกลับไปแล้ว

639
00:46:48,180 --> 00:46:52,059
ดูท่าทางสบายดีนี่
งั้นฉันกลับก่อนนะ

640
00:46:54,937 --> 00:46:58,398
แหม มาเยี่ยมเฉยๆ ก็ได้
ไม่เห็นต้องเอาอะไรมาให้เลย

641
00:46:58,816 --> 00:47:01,026
อุตส่าห์ซื้อของมาฝาก
อย่างน้อยก็ไปลากเก้าอี้มาสิ

642
00:47:01,902 --> 00:47:03,737
- คุยกันไปนะครับ
- ฉันไปก่อนละ

643
00:47:04,738 --> 00:47:06,615
- ผมไปเอง
- ฉันบอกแล้วไงว่าจะไป

644
00:47:06,698 --> 00:47:09,493
ถ้าไปกันหมด
แล้วใครจะอยู่กับฉันล่ะ

645
00:47:11,703 --> 00:47:13,914
จ่าซอน่าจะเป็นคนนอนเจ็บมากกว่า

646
00:47:14,039 --> 00:47:16,834
อ๋อ เขานอนแทนฉันอยู่แป๊บหนึ่ง

647
00:47:17,751 --> 00:47:20,128
เธอคงไม่รู้ใช่ไหม
จ่าซอจริงๆ ไม่ใช่ผู้ชายนะ

648
00:47:21,755 --> 00:47:23,966
เมื่อกี้ถึงขนาดเอาผมทัดหูด้วยนะ

649
00:47:24,550 --> 00:47:25,717
ผมแค่ล้อเล่นเฉยๆ

650
00:47:26,760 --> 00:47:29,012
นี่เลย หน้าแบบนี้เลย

651
00:47:29,555 --> 00:47:31,974
เอาผมทัดหูแล้วพูดว่า
"อุ๊ยตาย"

652
00:47:32,057 --> 00:47:33,141
"อุ๊ยตาย" อะไรกันเล่า

653
00:47:35,310 --> 00:47:37,813
คู่หูตลกคาเฟ่จริงด้วย
ดูแลตัวเองนะ

654
00:47:41,108 --> 00:47:42,442
โธ่ เจ้าโง่เอ๊ย

655
00:47:44,278 --> 00:47:46,446
ฉันอุตส่าห์พยายามช่วย

656
00:47:46,530 --> 00:47:47,823
ผมถึงได้หยุดคุณ

657
00:47:47,906 --> 00:47:50,534
อ๋อ ถ้าทำแบบนี้
จะแก้ปัญหานายได้เหรอ

658
00:47:52,369 --> 00:47:55,622
ว่าแต่เรื่องอะไรกันล่ะ
พวกนายเลิกกันทำไม

659
00:47:55,831 --> 00:47:58,625
ผม... ยื่นใบลาออก

660
00:48:01,587 --> 00:48:04,047
- ว่าไงนะ
- ทางเลือกเดียวที่ผมเลือกได้

661
00:48:04,506 --> 00:48:05,382
คือทำแบบนั้น

662
00:48:09,595 --> 00:48:10,512
ยื่นใบลาออก

663
00:48:14,808 --> 00:48:15,642
ขอโทษครับ

664
00:48:18,729 --> 00:48:20,939
เรื่องแบบนี้ตัดสินใจเองได้ยังไง

665
00:48:23,650 --> 00:48:24,985
ฉันโมโหมากเลยนะเนี่ย

666
00:48:26,612 --> 00:48:27,446
ขอโทษครับ

667
00:48:28,030 --> 00:48:29,323
ผู้การรูู้หรือเปล่า

668
00:48:30,824 --> 00:48:33,118
มยองจูก็อยู่ด้วย
ตอนที่ผมเข้าพบผู้การ

669
00:48:38,999 --> 00:48:40,083
รีบไปเอาเขากลับมา

670
00:48:41,043 --> 00:48:42,628
นายเสี่ยงชีวิตเพื่อเขา

671
00:48:43,879 --> 00:48:45,339
อย่าปล่อยให้เขารอนาน

672
00:49:40,978 --> 00:49:43,397
นายว่าสองคนนั้น
มีเรื่องอะไรกัน

673
00:49:43,981 --> 00:49:45,440
เท่าที่ดู...

674
00:49:47,901 --> 00:49:50,487
น่าจะทะเลาะกัน
แล้วผู้หมวดยุนเลิกกับจ่าซอ

675
00:49:51,029 --> 00:49:52,656
แต่ทำไปเพื่อจ่าซอ

676
00:49:52,990 --> 00:49:55,617
ผู้หมวดยุนถึงยอมแพ้ไม่ได้

677
00:49:57,744 --> 00:50:00,330
เพราะผู้หมวดยุนเป็นคนดี

678
00:50:04,167 --> 00:50:05,585
แต่จากที่ฉันดู

679
00:50:06,586 --> 00:50:09,423
จ่าซอรู้ว่าผู้หมวดยุน
ซ่อนอยู่ที่ไหน

680
00:50:10,257 --> 00:50:13,260
เขาอยากเก็บผู้หมวดไว้
แต่ทำไม่ได้

681
00:50:14,428 --> 00:50:17,889
เพราะศักดิ์ศรีของผู้หมวดยุน
เพราะผู้หมวดยุนพยายามหลบหน้า

682
00:50:20,434 --> 00:50:23,895
จ่าซอช่างเป็นคนดีจริงๆ

683
00:50:25,772 --> 00:50:27,190
เย็นนี้มีธุระหรือเปล่า

684
00:50:27,274 --> 00:50:29,276
ถ้าไม่มีอะไร ไปช็อปปิ้งกับฉันไหม

685
00:50:29,359 --> 00:50:30,360
จะไปซื้ออะไรเหรอ

686
00:50:31,653 --> 00:50:33,280
ช็อปปิ้งรถหรอกเหรอเนี่ย

687
00:50:33,363 --> 00:50:35,198
ฉันบอกเธอแล้วไงว่า
ถ้ากลับเกาหลีจะซื้อรถ

688
00:50:35,282 --> 00:50:37,868
สักวันหนึ่งก็ต้องตาย
จะเก็บเงินไว้ทำไม

689
00:50:37,951 --> 00:50:39,077
ฉันจะตายแบบหมดตัว

690
00:50:39,161 --> 00:50:41,455
ฉันจะใช้เงินเพื่อตัวเอง
ให้หมดไม่เหลืออะไรเลย

691
00:50:41,538 --> 00:50:42,873
แล้วถ้าไม่ตายล่ะ

692
00:50:44,541 --> 00:50:46,585
ถึงไม่ตายก็จะใช้

693
00:50:46,835 --> 00:50:47,669
เลือกเลยสิ

694
00:50:48,879 --> 00:50:49,921
ชอบคันไหน

695
00:50:53,633 --> 00:50:54,843
คันนี้สวยดีนะ

696
00:50:55,761 --> 00:50:58,138
ที่เธอเข้ามายุ่งกับชีวิตฉัน
เพราะเธอชอบฉันใช่ไหมล่ะ

697
00:50:58,972 --> 00:51:00,557
ก็คนขายเขาแนะนำมา

698
00:51:00,640 --> 00:51:02,809
โอ๊ะ ที่เธอสบตาฉัน
เพราะเธอชอบฉันใช่ไหมล่ะ

699
00:51:02,893 --> 00:51:03,810
ใช่

700
00:51:03,894 --> 00:51:06,146
นี่ ที่เธอชอบฉัน
เพราะเธอชอบฉันใช่ไหมล่ะ เอ๊ะ...

701
00:51:08,231 --> 00:51:10,692
- อุ๊ยตาย
- จะซื้อก็รีบๆ ซื้อ ฉันหิวแล้ว

702
00:51:12,319 --> 00:51:14,404
รีบไปเอาสัญญามาเซ็น ด่วนเลยครับ

703
00:51:19,701 --> 00:51:22,579
เดือนหน้า สองเกาหลี
จะร่วมกันจัดงานรวมญาติ

704
00:51:22,662 --> 00:51:25,123
ครอบครัวที่พลัดพรากกัน
หนึ่งร้อยครอบครัว

705
00:51:25,207 --> 00:51:28,835
ในการประชุมเกาหลีเหนือ-ใต้
เมื่อวานที่พันมุนจอม

706
00:51:28,919 --> 00:51:31,880
ทั้งสองฝ่ายได้ตกลง
และทำการลงนามในเรื่องนี้

707
00:51:32,130 --> 00:51:37,803
ซึ่งทำให้งานรวมญาติที่ผลัดวันมานาน
จะเกิดขึ้นครั้งแรกในรอบห้าปี

708
00:51:37,928 --> 00:51:42,057
ทั้งสองประเทศจะประชุมกัน
เพื่อคุยรายละเอียดเร็วๆ นี้

709
00:51:49,523 --> 00:51:52,818
(การประชุมเหนือ-ใต้เป็นไปด้วยดี
ข้อตกลงจัดงานรวมญาติ)

710
00:52:08,125 --> 00:52:09,918
ไม่ต้องห่วง ที่ฉันมาเพราะเลิกงานแล้ว

711
00:52:10,127 --> 00:52:11,002
ไม่กลับบ้านเหรอ

712
00:52:11,586 --> 00:52:13,630
ฉันต้องเป็นผู้ปกครองคุณ
ไปจนถึงคืนนี้

713
00:52:16,466 --> 00:52:17,717
ผมต้องกลับบ้านเมื่อไหร่เหรอ

714
00:52:17,968 --> 00:52:19,511
ขออยู่ไปอีกสองอาทิตย์ได้ไหม

715
00:52:20,095 --> 00:52:23,682
ผมชอบเห็นหน้าคุณ
ตอนคุณออกตรวจทุกสองชั่วโมง

716
00:52:23,974 --> 00:52:26,101
ชอบแต่ก็ยังแอบออกไปข้างนอกเหรอ

717
00:52:27,811 --> 00:52:29,020
วันนั้นไปไหนน่ะ

718
00:52:30,021 --> 00:52:32,149
- ไปสูดอากาศบนดาดฟ้า
- ฉันไปดูชั้นบนมาแล้ว

719
00:52:33,275 --> 00:52:35,277
ไม่มีดาดฟ้า

720
00:52:37,737 --> 00:52:40,365
ไปเดินห้างอีกแล้วเหรอ

721
00:52:45,453 --> 00:52:46,621
ไปกับเพื่อนคนนั้นเหรอ

722
00:52:50,375 --> 00:52:51,877
ทำไมกลับมาคนเดียวล่ะ

723
00:52:54,754 --> 00:52:56,548
เพราะเรามีทางเดินคนละทาง

724
00:53:00,677 --> 00:53:01,970
นี่ผมกำลังเศร้าอยู่นะ

725
00:53:03,013 --> 00:53:05,098
คุณช่วยปลอบผม
แทนที่จะดุผมได้ไหม

726
00:53:06,516 --> 00:53:07,475
ทำไมถึงเศร้าล่ะ

727
00:53:10,228 --> 00:53:12,189
ผมปกป้องความสงบสุข
ของคาบสมุทรเกาหลี

728
00:53:13,481 --> 00:53:16,026
แต่คืนนี้... เพื่อนผมอาจจะตาย

729
00:53:17,944 --> 00:53:21,489
แล้วก็มีแฟนคุณที่เป็นห่วงคุณอยู่

730
00:53:28,830 --> 00:53:30,332
เคยนอนเตียงผู้ป่วยไหม

731
00:53:33,251 --> 00:53:34,252
ขึ้นมาสิ

732
00:53:37,088 --> 00:53:38,840
ทำไมปฏิเสธได้ลงคอ

733
00:53:40,675 --> 00:53:42,636
ทำไมต้องใจแข็งกับผมด้วยล่ะ

734
00:53:42,802 --> 00:53:44,471
นี่ผมนอนป่วยอยู่นะ

735
00:53:44,554 --> 00:53:46,056
ทำอะไรคุณไม่ได้หรอก

736
00:53:46,223 --> 00:53:48,975
แต่ก็ออกไปเดินห้างได้นะ

737
00:53:49,768 --> 00:53:51,686
หมอก็ต้องปกป้องตัวเองเหมือนกัน

738
00:53:52,479 --> 00:53:53,521
พูดเรื่องอะไรของคุณ

739
00:53:53,605 --> 00:53:56,358
ไม่รู้ ฉันง่วง

740
00:54:05,200 --> 00:54:08,828
วันนี้หมออีชีฮุนได้เป็นพ่อคนแล้วนะ

741
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
ได้ลูกชาย

742
00:54:12,749 --> 00:54:15,418
ถ้าจะซื้อของฝากก็จำไว้นะ

743
00:54:16,878 --> 00:54:18,630
คงจะน่ารักเหมือนพ่อนะ

744
00:54:20,507 --> 00:54:22,092
ฝากแสดงความยินดีด้วย

745
00:54:23,677 --> 00:54:25,136
รับทราบ

746
00:54:26,888 --> 00:54:30,517
ขอโทษนะ... ที่ทำให้เป็นห่วง

747
00:54:33,645 --> 00:54:36,898
และก็ขอบคุณ... ที่ช่วยชีวิตผม

748
00:54:45,699 --> 00:54:50,036
ทำไมเราชอบขอบคุณกันและกัน
ที่ช่วยชีวิตอยู่เรื่อยเลย

749
00:54:52,038 --> 00:54:56,918
คู่อื่นขอบคุณกันเรื่อง
ขับรถไปส่งที่บ้าน

750
00:54:58,128 --> 00:55:02,090
เรื่องฉลองวันครบรอบ
อะไรแบบนั้น

751
00:55:05,051 --> 00:55:05,969
ขอโทษนะ

752
00:55:06,136 --> 00:55:07,178
จริงเหรอ

753
00:55:09,264 --> 00:55:10,265
หมายความว่าไงเหรอ

754
00:55:11,891 --> 00:55:17,772
ฉันเห็นความสงบสุขที่คุณปกป้อง
ในข่าวทางทีวี

755
00:55:19,983 --> 00:55:23,987
แต่ถ้าคุณ... สงสารฉันจริงๆ

756
00:55:27,574 --> 00:55:30,827
อย่าเลือดท่วมมาหาฉันอีกเลยนะ

757
00:55:34,914 --> 00:55:35,999
ขอร้องละ

758
00:55:38,710 --> 00:55:40,045
รับทราบ

759
00:55:45,550 --> 00:55:46,926
ไปดูหนังกันไหม

760
00:55:47,135 --> 00:55:48,053
เรื่องที่เราไม่ได้ดูน่ะ

761
00:55:49,054 --> 00:55:49,971
ที่นี่น่ะเหรอ

762
00:55:51,639 --> 00:55:54,392
ที่ห้องวีไอพี
มีของเจ๋งๆ เยอะเลย

763
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
นี่ก็ด้วย

764
00:56:02,734 --> 00:56:05,612
โห ได้ดูหนังแบบนี้

765
00:56:05,987 --> 00:56:07,655
นึกไม่ถึงเลยนะเนี่ย

766
00:56:08,239 --> 00:56:10,283
ได้กดปุ่มเล่นแล้วด้วย

767
00:56:10,867 --> 00:56:12,786
คราวก่อนได้แต่จ่ายตังค์ซื้อ

768
00:56:13,578 --> 00:56:14,454
เริ่มแล้ว

769
00:56:22,337 --> 00:56:26,132
ไม่รู้ว่าใครเผลอหลับก่อนใคร

770
00:56:28,218 --> 00:56:31,054
แต่มันเป็นวันที่แสนยาวนาน
และเหนื่อยยาก

771
00:56:31,304 --> 00:56:33,014
และฉันอยู่ในอ้อมกอดของเขา

772
00:56:35,517 --> 00:56:38,895
หัวใจฉันเต้นแรงทั้งคืน

773
00:56:39,854 --> 00:56:41,815
เหมือนผู้หญิงที่ถูกรัก

774
00:56:43,483 --> 00:56:45,819
อยากรู้จังว่าหนังที่เราไม่ได้ดู

775
00:56:46,694 --> 00:56:51,658
มีตอนจบที่มีความสุข...
หรือเศร้ากันนะ

776
00:57:17,100 --> 00:57:19,436
ไม่อาบน้ำเหรอ
ยังใส่เสื้อผ้าอยู่เลย

777
00:57:19,519 --> 00:57:22,480
- ขอดูคุณใส่น้ำในอ่างหน่อยสิ
- อย่าแม้แต่จะคิด

778
00:57:22,564 --> 00:57:26,151
รู้ไหมว่าเรายังไม่เคยบอกรักกันเลย

779
00:57:26,234 --> 00:57:27,819
แต่เราใช้ภาษากายสื่อรัก

780
00:57:27,902 --> 00:57:29,737
ฉันอยากส่งนายไปทำภารกิจนี้

781
00:57:30,655 --> 00:57:35,160
ถ้าไม่อยากทำ ฉันก็จะ
เซ็นใบลาออกให้นายตอนนี้เลย

782
00:57:35,243 --> 00:57:37,370
- จะเอายังไง
- ผมอยากไปครับ

783
00:57:37,662 --> 00:57:40,623
กลับมาตอนที่ฤดูใหม่มาเยือนนะ

784
00:57:40,915 --> 00:57:43,460
จ่าซอกลับมาแล้วใช่ไหม

785
00:57:43,835 --> 00:57:45,837
มาทำอะไรที่นี่เหรอคะ จ่าชเว

786
00:57:50,884 --> 00:57:52,886
(ตำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์)