İki litre serum verdik. Tansiyonu sekize beş.
-Birden çok kurşun yarası var. -Kurşun yarası mı?
Daha çok doktor çağırın.
Haber çoktan geldi. Sen o hastaya bak.
Hasta nasıl?
Yoo Si-jin. Bana bak.
Lütfen bak bana.
Beni duyuyor musun?
Neden başına bunlar geldi?
Lütfen kendine gel!
Üsteğmen An Jeong-jun, niye buradasınız?
Kendi adamlarıma güvenmiyorum. Dostumu görmeye geldim.
Lütfen beni Kuzey'e geri gönderin.
Güney'e sığınmak yerine Kuzey'e mi?
Bravo, 5-27 bölümü.
Silahlı çatışma var! Destek lazım!
Hedef, Üsteğmen An gibi!
Hadi!
Kalp krizi!
150 jul. Hazır. Açılın.
200 jul. Hazır. Açılın.
Nabız hâlâ yok.
Bir, iki, üç...
Lütfen hayata dön!
Lütfen dön! Lütfen!
Mermi kaldı mı?
Tek bir mermim kaldı. Arabayı durduracağım.
On metre... Beş metre... Şimdi!
Yapma bunu...
Nasıl düştün bu duruma? Lütfen!
Uyansana be! Uyan!
Çok acıdı.
Nabzı geri geldi.
Yoo Si-jin, kendinde misin? Nerede olduğunu biliyor musun?
Beni görebiliyor musun? Sesimi duyuyor musun?
Üsteğmen An nerede?
Ne?
Benimle birlikte gelen vurulmuş olan diğer hasta.
Hayatta mı?
Kim o?
Niye başkasını umursuyorsun?
Az kalsın ölüyordun!
Bir dakika daha geçse hayata geri dönemezdin.
Şu an çok güzel görünüyorsun.
Seni adi herif!
Benimle birlikte gelen vurulmuş hasta...
Niye kalkıyorsun?
O kim?
Onunla çatışmaya mı girdin?
Bunu sana o mu yaptı?
Hayır. Arkadaşım. Yani yakın değil ama...
Nerede?
Yüzbaşı'yla gelen hasta her şeyi birbirine kattı!
Yaklaşmayın.
Kılıma zarar verirseniz herkesi öldürürüm.
Ben seni derhâl iyileştirmezsem ilk ölen sen olursun.
Zaten çok kan kaybettin.
Kapa çeneni.
Silahı indireceğiz.
Bırak da doktor sana baksın.
Güney Kore doktorlarına nasıl güveneyim?
Ameliyattan sağ çıkacağımın garantisi var mı?
Burada olanlardan çok dışarıda olanlara kafa yor.
İster Güney tarafında ol, ister Kuzey...
-Seni sadece bir doktor kurtarabilir. -İhtiyacım yok.
Kımıldamayın!
-Kan kaybından şokta. -Dr. Song, 4 no'lu odada. Götürelim.
Bir ricam olacak.
Ameliyatı senin yapmanı istiyorum.
Herkes dinlesin.
Tüm vücudunun röntgeni çekilince yatağa bağlayın.
Kırık varsa alçıya alın. İtaat etmezse güç kullanın.
Neyse ki kalpte bir sorun gözükmüyor, sesi de normal.
Neşter lütfen.
Bu nedir? Kurşun yarası değil.
İçeride bir şey var.
Üsteğmen An Jeong-jun eskiden 11. Kolordu Özel Kuvvetler'deydi.
Şu an Koruma Filosu'nda.
İkinci özel zirve sırasında tatilde olduğunu söyledi.
Tatilde olduğunu söyleyen bir serseri gündüz vakti çatışmaya giriyor.
Üsteğmen An'ın peşinde birileri vardı.
İşte bunlar.
Silah kullanımları, manevralar
ve reflekslerine bakılırsa özel eğitim almışlar. Bundan eminim.
Amerikan değiller.
Rusya'ya yakın bir yerden gibiler.
Kimlikleri doğrulandı.
Matovonya Büyükelçiliği'nden silahlı yetkililer.
Silahlı diplomatik yetkili mi?
Evet. Üsteğmen An, ülkeye girerken sahte Matovonya pasaportu kullanmış.
O yüzden peşindelermiş.
Silahlı diplomatik yetkililer sahte pasaport için çatışmaya mı girecek?
Buna kim inanır?
İyi iş çıkardınız.
Uluslararası hukuka göre burada yetkimiz yok.
Bizim taraftaki Üsteğmen An'ı biraz daha araştıralım.
Hastaneden aradılar.
Üsteğmen An'ın ameliyatı erken bitmiş.
Nasıl geçti?
-Ne nasıl geçti? -Ameliyat.
Önce hayatını kurtardık.
Müşahede odasına alındı.
Hâlâ kendinde değil.
Ondan başka hayatı kurtulan bir hasta daha var.
Anlaşılan o hasta beni sadece doktor olarak görüyor.
Bahsettiğim doktor, sevgilisinin kalp krizi geçirip
acil servise getirildiğini görünce kahroldu.
-Üzgünüm. -Bu kadar mı?
Açıklama yok mu? Bu sefer de mi?
Ben iyi miyim diye merak etmiyor musun?
O uzaktan arkadaşı soruyorsun ama!
Sen bir iyileş de, seni ben geberteyim.
Belki bunu da vermesem iyi olur.
Nedir bu?
Buraya niye hasta geliyor?
Beraberlik.
Şu andan itibaren buranın kontrolü bende.
Sağlık personelinin girişi de kısıtlanacak. Lütfen zorluk çıkarmayın.
Beni arıyormuşsun.
Sanırım Yüzbaşı Yoo bunun için ameliyatı yapmamı istedi.
Kuzey Korelinin kolundaydı.
-Gerçekten mi? -Evet.
Kuzey Kore askeriymiş.
Kuzey Koreli birini tedavi edebilir miyiz?
Elbette etmeliyiz. Yaralanmış. Yeminimiz var.
Korkmuyor musun?
Kurşun yaralarıyla kanlar içinde geldi.
Sarhoş olup kaza yaptığından değil.
Uruk'ta daha kötülerini gördük.
Çatışmadaki onca asker!
Silahları doldururken attıkları "Beraberlik" naraları.
"Ellerini kaldır. Kıpırdarsan vururuz!"
Yalan söylüyorsun! Nerede ilaç sattığını sanıyorsun?
Ben bir denemek isterim.
Haberler.
Siyaset sayfasını okuyunca küfretmeden edemiyorum.
Han Ja-ae!
Seni rehin almışlar. İyi misin? Bir şeyin var mı?
Nerede o serseri? Ona gününü göstereceğim!
Dr. Song onu hayata döndürüyor.
Ameliyat ettiğim hasta o muydu?
Ah be Heo Jun. Ah be Schweitzer.
Bir sürü şey var aslında.
Sevgilinin, Kuzey Koreliyle kanlar içinde geldiğini duydum.
Koridor, takım elbiselilerle dolmuş.
Nasıl böyle biriyle çıkarsın?
Senin sevgilin aslında kim?
O konuda haklısın.
Kim olduğunu ben de bilmiyorum.
Başkan mesaj attı.
Bir de şu...
Niye benden çekinmiyor?
O da ne?
Kimliği bilinmeyen hastanın eşyaları.
Yani hepsi Kuzey Kore'de imal edilmiş.
Yazmıyor.
Kalem yazmadığında tükürükle ıslatman gerekir.
Bunları ben alayım.
Tamam.
Ne dedi?
Sıradan bir kalem değilmiş. İçinde zehir varmış.
Yani az önce az kalsın ölüyordum.
İyi misin?
Çekil.
Çekil dedim!
Gangnam'da onca hastane var, bu hastane olması şart mıydı?
En pahalı hastane!
Bu, devletin resmî işi Lütfen işbirliği yapın.
-Ordu bu belgeyi yolladı. -İşler böyle yürümez!
Dr. Kang'ın sevgilisi de kim?
Sırf yaralandı diye devlet devreye giriyor?
Peki ya diğer hasta?
İkisi dövüşmüş mü? Kim kazanmış?
Emin değilim.
Kesin o kaybetti. Ben anlarım.
Zaten asker olmayan kim var ki?
Siz asker miydiniz?
-Sen beni ne sanıyorsun? -Muaf.
Onu sormuyordum!
Sessiz olun lütfen.
Sen sus! Burası benim hastanem!
Bu işi çöz.
İster sevgilisi olarak ister doktoru olarak.
-Gel. -Peki.
Ben, Kore Özel Kuvvetler'den Yüzbaşı Yoo Si-jin'im.
Üsteğmen An Jeong-jun, şu an kimin tarafındasın?
Neden gizlice Güney Kore'ye girdin?
Ne emri aldın?
Görevin her neydiyse
burada olduğuna göre başarısız olmuşsun.
Doğru mu?
Üsteğmen An Jeong-jun, Cenevre Sözleşmeleri uyarınca soruyorum,
siyasi iltica talebin olacak mı?
Ağzından cımbızla laf alınıyor!
Bu kadar utanacaktıysan Kuzey Kore'de kalsaydın.
Tek kelime etti mi?
Bildiğim her şeyi raporladım. "Beni Kuzey Kore'ye gönderin."
Niye önce Güney Kore'ye gizlice gelip sonra Kuzey'e geri dönmek istesin?
Sebebini bilmiyorum ama resmî yollar kapalı olduğundan
en tehlikelisini seçtin. Güney Kore'yi.
Başında bu kadar dert varken tek çıkış yolun iltica.
Cevap ver, seni kabul edeceğiz.
Düşünmen için zaman vereceğim, doğru kararı ver.
Hesap kitap yapmasına yardım et.
An Jeong-jun'un üstünden çıkan eşyalar.
Tatil yalansa ve gizli operasyon için gelmişse
cevabı bulduk demektir.
Ben bunu istihbaratçılara götürüp çözmeye çalışayım.
Delireceğim.
Ne dedi? Ses çıktı mı?
Hasta değil, sadece Tim Lideri Yoo konuşuyor.
Neden bahsediyor? Aileden mi yoksa onu ikna etmekten mi?
Bu...
Erişteye sirke koyarsan tadı çok ağır olur
-ama acılı hardalın tadını alırsın. -Ne?
Karabuğday eriştesinden bahsediyor. Üsteğmen An'ın, zirvede söylediği şey.
Hepsi delirdi mi?
Hemen rapor vermemiz gerek, o erişteden mi bahsediyor?
Bu herif yüzbaşı olmasına rağmen niye hiç söz dinlemiyor?
Gördünüz mü? Ne yapacağım şimdi?
Evet, ben Yarbay Park Byung-soo.
Yani daha bir şey bilmiyoruz.
Böyle rapor mu olur?
Toplantı yarın.
Kuzey Kore temsilcisi bir gün erken gelmek için uğraşıyor.
Üsteğmen An'ı yarın sabaha kadar vermezsek
zirve gerçekleşmeyecek.
Şimdi plan ne?
Kuzey'den gelen delegeler Seul sınırını geçti.
Şimdiden mi? Pyongyang'dan Seul'a nasıl bu kadar çabuk geldi?
Şimdilik tamam.
Alo? Bir gelişme olursa anında rapor et.
Ortada, savaşta olan üç general yok.
Sadece bir üsteğmen için
Kuzey ve Güney Kore'nin üst rütbelileri birlikte çalışıyor.
Vay be. Bu nasıl iş?
Üsteğmen An gerçekte kim?
Interpol bir cinayetin baş şüphelisi olan Üsteğmen An'ı arıyor.
Cinayet mi? Terörizm veya suikast değil mi?
İki gün önce Tokyo'da Yakuza aleyhinde tanıklık edecek biri
mahkeme salonuna gidemeden keskin nişancı tarafından öldürülmüş.
Şüpheli Üsteğmen An mı?
Hayır. Şüphelinin cesedi, silahın sıkıldığı binadan çıktı.
Üsteğmen An, ikinci bir suçun baş şüphelisi olarak aranıyor.
Üsteğmen An, kimi öldürmüş?
Tanıdığımız birini.
11. Kolordu Özel Kuvvetler'den Teğmen Lee Seok-jin. Yani An'ın dengi.
Yakuza'yla bağı bulunan eski bir astını öldürmüş.
-Görevi, oymuş. -Neden peki?
Üsteğmen An'ın SD kartı çözülebildi mi?
Yüksek derecede şifreli, çözmesi bir haftayı bulur.
Ama Kuzey Kore, Üsteğmen As'ı yarın sabah bırakmamızı söylüyor.
Güney Kore de kabul edecek. Yani zaman yok.
Onun konuşmasını sağlamak en kısa yol.
Sesinin kaydedildiğini bildiğinden konuşturması zor.
Bu gibi durumlarda, Kuzey'deki ailesinin fotoğrafını göstermek yardımcı olur.
Başka bir yol deneyeceğiz. Doktor Kang ve SD kart lazım.
İstihbarat'ın analiz ettiği SD kart mı?
İçeri girmesi zor olacak.
Sanırım hata yaptım.
Vermeden önce kopyalamalıydım.
Bunun gibi mi?
Senden hiçbir şey kaçmıyor.
Dr. Kang'ı hastane odasına göndereyim mi?
Bileğinle uyluğun arasında kırık kemik var.
Düzgün bakılmayan önceki bir kırıktan kaynaklı.
Kurşun yarası dörde ayrılmış.
Yani sadece bu seferkiler.
En kritik olan, omurganın yanındaki eski bir şarapnel parçası.
Onu çıkarmazsak dokuya zarar verebilir.
Bel altın felç olabilir Üsteğmen An.
Hâlâ hayatta olman bile mucize.
Elindeki bu hayatı pervasızca riske atmamalısın.
Aynı senin gibi bir Güney Koreli var.
İşte şu budala.
Ve bunu söylemeyecektim ama...
Uruk'ta gördüğümüz o asker de var.
Kim?
Ölümün eşiğinde olan hastayı ameliyat ettim diye beni azarlayan,
sana ceza veren o mendebur suratlı.
Şırınga ve hap hakkında hastanedekilerle konuşurken gördüm.
Biz onun emrinde miyiz?
Nasıl bize böyle davranır?
ODA KAYIT ALTINDA DİKKATLİ KONUŞ
Ne yapacağım?
Yani herhâlde o asker artık anlıyordur, değil mi?
Onu gördüğüme mutlu olduğumu.
Onu görünce sevinçten sarılasım geldi.
Bence her şey biliyordur çünkü harika bir adam.
Kesinlikle harika.
-Annen iyi durumda mı Dr. Kang? -Ne?
Şey, evet. Bana yaptığı mezelerle beğeni topluyor,
düzenli olarak paramı harcıyor.
Üsteğmen An ile sessiz bir yerde konuşmalıyım.
Çok iyi durumda.
Ona kendimi düzgün tanıtamadım. Bir randevu ayarlayalım.
Yerine sen karar ver.
Mecbur muyum?
Bunu yapmak istemiyorum. Annem de yapmamı istemezdi.
Endişelenecek bir şey yok.
Hiç sözünde durmuyorsun.
Yardım istiyorum.
Sırf sarhoşum diye bir dahaki sefer beni bırakma.
Yarım saat sonra tomografi odasına gelin Üsteğmen An.
Yapmamız gereken testler var.
Sakın geç kalma çünkü çok hastamız var.
Sayın Yarbay? Sizi böyle görmek ne güzel, ne tesadüf!
Bana sarıldığınızı varsayarız.
Efendim?
Hep ülke sorunları varken yolumuz kesişiyor.
Haklısınız gerçekten. Pekâlâ...
Ne? Neler oluyor?
Zaten hastalara yetişemiyoruz.
Bana on dakika ver.
Böcek yerleştirmedikleri, şüphelenmedikleri tek yer burasıdır.
Böcek mi? Şüphe mi? Ne diyorsun?
Bilmesen daha iyi.
Şu an ülke adına hizmet ediyorum.
Peki ülkenin bundan haberi var mı?
Bana bir söz ver.
Ülke beni hain ilan etse de beni hatırlamanı istiyorum.
Ölmek mi istiyorsun?
Ne oluyor yahu?
Burada böcek yok, rahatça konuşabilirsin.
Bizi gözetleyemesinler diye seni buraya getirdim.
En fazla on dakikamız var. Yani sana yardım etmek istiyorum.
Bu son şansın.
Sorun nedir?
Teğmen Lee Seok-jin...
Onu neden öldürdün?
Önce eşyalarımı versen?
Bunu mu istiyorsun?
Şimdi cevap alma sırası bende.
Onun içinde ne var?
Eğitimini tamamlayan özel kuvvetler üyeleri, satışa çıkarılır.
Mafya ve Yakuza gibi suç örgütlerine
yüksek ücretlerle satılıyorduk.
İstihbarat raporu vardı.
Kuzey Yıldızı #13 görev tamamlandı. Transferi onaylayın.
Benim görevim, ihanet edenleri cezalandırıp
bu işin arkasındakileri bulmaktı.
Arkasındaki kişiyi açığa çıkaracak kanıtlara ulaştın mı?
Elbette.
Eminim çoktan bakmışsındır.
Şifresini kıramadık.
Şifre nedir?
İçindekini söylesen daha da iyi olur.
Seni ilgilendirmez.
Kuzey Kore, kendi işini kendi halleder.
Kuzey Kore, zaten bir şey yapıyor.
Emniyet Müdürü Choi,
seni onlara vermemiz için yolda.
Yarın seni...
...Kuzey'e teslim edeceğiz.
Burada da böcek olabilir mi?
Hayır, yoktur.
Hastane odalarında nefes bile alamıyorum.
Yakında sona erecek.
Yardımın için sağ ol.
Bazen senden nefret ediyorum.
Üsteğmen An ile konuşabildin mi?
Evet, sayende.
Onun gerçek adı An Jeong-jun.
-Kendisi üsteğmen. -Öyle mi?
Kuzey Koreli birinin adını böyle söylemen sorun olmaz mı?
Biri hatırlasın istedim, o kadar.
Özellikle de senin gibi cesur biri Dr. Kang.
Ağrı kesici ve sakinleştirici verdim,
beş saat kadar uyuyacak.
Nereye gidiyorsun?
Güney'de doktor izni olmadan taburcu olamazsın.
Çekil.
Bu görevi tamamlamalıyım.
Söylediğim gibi yarın sabah Kuzey'e transfer edileceksin.
Emniyet Müdürü Choi ile aranızda sorun mu var?
Bana gelme sebebini düşündüm.
Uzaktan beni arkadaş edinme sebebin,
senin düşmanının
benim de düşmanım olması. Değil mi?
Vatanına ihanet mi ettin?
Yoksa vatanın mı sana ihanet etti?
Gerçek bir savaşçı asla vatanına ihanet etmez.
Kim hayatta kaldı?
Kuzey Yıldızı mı?
Yoksa Plüton mu?
Baş Yoldaş komutanım.
Plüton demek.
11. Kolordu'da kahraman eğitimci olabilirsin.
Siz, vatan haini misiniz?
Bu nasıl olabilir?
Vatan haini sensin Plüton.
Rica ediyorum.
Kaçmama izin ver.
Kuzey'e gidersen seni öldürürler. Hain sen olsan da, vatanın olsa da.
Tamamlamam gereken bir görev var.
Gidersen ölürsün diyorum!
Ölürsem de Kuzey'de ölürüm!
Lütfen, bırak beni.
Ben, emirlere uyan bir askerim.
Seni bırakamam.
Pyongyang'daki karabuğday eriştesinin bedelini
çatışmada zaten ödedim.
Veda hediyesi.
Tadı çok güzeldir, hemen yiyip bitirme.
Arkadaşını güvenle uğurladın mı?
Doktor onayı olmadan hastaneden ayrıldı. Bak.
O kadar yakın değiliz.
Yine ağrıyor da.
-Düzgün otur. -Tamam.
Bu camı sen mi kırdın?
Ben kırmadım. Giden adam kırdı.
Peki alt kattaki camı sen mi kırdın?
O arkadaş kırdı.
Demek adamın arkadaşı olan Yoo Si-jin, masrafları karşılayacak.
Dedim ya, yakın değildik.
Başkan bunlar için bana neler diyecek, haberin var mı?
Başkan nerede?
Niye başkasının sevgilisine asılıyor?
Çünkü sevgilim, bir Kuzey Kore askeriyle hastaneye yatırıldı.
Doğru.
İki saate dönerim. Serum bitsin, bekle.
Bir yere kaçmayı denersen...
Alo?
Sezaryen doğum mu yapacaksın?
Bir haftan kalmıştı, değil mi?
Evet. Önümüzdeki hafta.
Dr. Kang'ın sevgilisini gördün mü?
-Çok yakışıklı diyorlar. -Yakışıklı olsa ne yazar?
Kurşun yarası olan bir Kuzey Kore askeriyle geldi.
Kuzey Koreli de yakışıklıymış.
Keşke iki ülke birleşse...
Hey!
Ortada dolaşmadan giysilerini değiştirmelisin.
Böyle karnın burnundayken önlükle gezersen
hastalar ne düşünür?
Berbat cerrahlık yeteneklerini geliştirdin mi?
Bak, hep önlük giy ki
insanlar hasta mı yoksa doktor mu olduğunu bilsin.
Ne? Ne dedin?
Ne yapıyorsun be?
-Suyum geldi. Bebek geliyor! -Hani bir haftan kalmıştı?
-Kadın doğumdan Dr. Jung'u çağırın. -Tamam.
Bırakacak mısın?
-Daha kuvvetli. -Burada mı?
Hayır, elinde.
-Hey! Ne diyorsun? -Hadi!
-Hastane yönetimi mi? -Evet. Kırık cam ücreti için geldim.
Yoo Si-jin'den siz sorumluymuşsunuz.
O hastadan niye birisi sorumlu olsun?
Üst ve alt katta iki cam kırıldı.
Bunun sebebi doğal afet olmadığı için
biri sorumluluk alıp ödeme yapmalı.
Niye o kişi ben olayım?
Başkan bana ücreti Dr. Kang'dan almamı söyledi.
Bence de bu doğru.
Kessene sesini!
Niye buradasın?
Yoo Si-jin'in camını kırdığı alt kattaki odanın sorumlu doktoruyum.
Yoo Si-jin değil, Kuzey Koreli hasta kırdı.
Ama Kuzey Koreli asker taburcu oldu.
-Yani sen... -O ağzını kapat.
Bir dakika.
Alo?
Bebek mi?
Şimdiden mi?
-Bebek mi geliyormuş? -Tamam. Hemen geliyorum.
-Hemen gideyim. -Tamam. Çabuk!
Bebek geliyor! Vay be! Ne heyecanlı ama!
Doktor Kang! Doktor!
Güney'deki sünepeler ayrı kalan aileler
ve ekonomik iş birliği için birleşmek istiyor.
Güneydoğu'nun geleceği, barış müzakerelerindeymiş!
Fakat teller ne kadar yüksek olursa o kadar güvenlidir.
Güney'le Kuzey'in arası ne kadar açılırsa o kadar iyi.
Dışarı çıkın.
Yanlış düşünmüyormuşum.
İstediğimizi almak için tehdit lazım, müzakere değil.
Barış değil, kaygı.
Seni tekrar görmek güzel.
Plüton #51, görev hakkında rapor vereceğim.
Kuzey Yıldızı #13'e, Kuzey Kore askerinin
onurunu zedelemek suçundan cezasını verdim.
Emirleri veren sesi bulabildim.
Biliyorum.
Transfer dosyasının da güvene alındığını duydum.
Dosya nerede?
Güneyli çocukların suskunluğuna bakılırsa henüz dosyayı açamamışlar.
Eğitimine göre vücudunun içinde bir yerde olmalı.
Bu sır, hainin cesediyle sonsuza dek gömülmeli.
Son sözün varsa söyle.
Benim anıma cenazemde Pyongyang karabuğday eriştesi olsun.
Mümkünse Koryo Oteli'nin karabuğday eriştesinden olsun.
Makul bir istek.
Demek başka diyeceğin yok.
Emir verildiği için son görevimi yerine getireceğim.
Kuzey Kore adına Ulusal Güvenlik Bakanlığı haini
Müdür Choi Jung-ho, seni infaz edeceğim!
İKİNCİ KUZEY VE GÜNEY KORE ÖZEL ZİRVESİ ÖN KOŞULLAR
Bu da ne?
Ayrı düşen ailelerin birleşmesi konusunda
Kuzey Kore'nin ön koşulları bunlar.
Üsteğmen An'ı bırakarak samimiyetimizi kanıtlamadık mı?
Güney'dekiler konuşmayı sevmez mi?
Konuşalım diyorum sadece.
Bu ön koşullar sağlanmadığı sürece müzakere olamaz.
Buradaki ön koşullar...
"Ayrı düşen aileler kimin umurunda? Ne fark eder?
Kuzey ile Güney iletişimi olmasın."
Resmen böyle yazmışsınız. Haksız mıyım?
Kuzey ile Güney arasındaki iletişimin en iyi tarafı
tercüman gerekmemesi.
O zaman cevabımı aldım kabul ediyorum ve gidiyorum.
Lütfen biraz oturun.
Bence önce şuna bir bakmalısınız.
Astlarınızı sattıktan sonra hesabınıza iyi para girmiş.
Toplam kaç para var?
Ne var?
Sizi ve Üsteğmen An'ı derhâl Pyongyang'a götürme emri aldık.
Üsteğmen An hayatta mı?
Bu sır, hainin cesediyle sonsuza dek gömülmeli.
Mümkünse Koryo Oteli'nin karabuğday eriştesinden olsun.
Şifreyi söyledi. Şifre...
Pyongyang'daki Koryo Oteli'nin GPS koordinatları.
Güney Kore Özel Kuvvetler de amma beceriksizmiş!
Beni öldürmeyecek şekilde vurdu.
Bizimle sessizce gel yoldaş.
Bir şey yapmaya kalkarsan seni öldürme emri aldım.
Bana iki dakika verin.
Gitmeden bir şey yiyebilir miyim?
Kurabiyenin bedelini
öbür dünyaya göçsem bile geri ödeyeceğim.
Sayende...
...ülkeme dönebileceğim.
Ve bir asker olarak ölebileceğim.
Teşekkürler.
2. KUZEY-GÜNEY KONFERANS ANLAŞMASI
Müdür Choi ile ekibi yemeği iptal edip Pyongyang'a gitti.
Evet, öyle.
Peki orijinali siyasi bir değiş tokuşla verilebilir mi?
Neden? Sorun ne ki? Bir sürü yedeği var.
Orgeneral Park'ın, Müdür Choi ile husumeti var.
Ona bir e-posta gönderdim.
Güney Kore teknolojide iyidir.
Politika, etik kurallarının dışına çıkmamalıdır.
Kötü işler yapanlar cezalandırılmalıdır.
Adalet ve erdem kazanacak, kötülük kaybedecek.
Peki siyasi bir anlaşmaya uymanın etiği ne olacak?
Yolun uzun.
Politika hep etik midir?
Basın toplantısı ne zaman?
Gidip kravat seçeyim.
Geliyor. On metre.
Acele et. Beş metre.
Alçı var, pantolon çıkmıyor.
Niye tekrar giydin ki?
-Kusursuz suç bilmez misin? -Bir metre.
Çabuk.
Tim Lideri az önce uykuya daldı.
Güzel.
Ama az önce dışarıdan gelmedin, değil mi?
Nasıl olabilir ki?
Sonra gelirim.
Vay be.
Niye tekrar giydin ki?
İsteyerek yaralanmadım...
Tim Lideri az önce uykuya daldı.
Doğru.
Üstçavuş Seo, sana bakarken epey çaba sarf ediyor.
Böyle insanlara güvenmemin beni yaraladığını unutmuşum.
Peki neden buradasın?
Kusursuz suç, ha?
Camlar ne olacak?
Bir fikrim var. Erkek gibi bölüşelim.
Öyle mi? Harika fikir...
-Benim maaşım düşürüldü. -Ben de erkek gibi değilim.
Ne yapıyorsun burada?
Ne zamandır görüşemedik. İyisin, değil mi?
Her gün bir sürü şey görüyorum.
-Yüzbaşı Yoo'yu ziyarete mi geldin? -Evet. Ölmedi, değil mi?
Henüz ölmedi. Ama onu kendi ellerimle geberteceğim.
Yukarı çık. Üstçavuş Seo da yanında.
Üstçavuş Seo'nun arabasını otoparkta gördüm.
-O yüzden. -Ne demek "O yüzden."?
Onunla kavga mı ettiniz?
Hayır. Ayrıldık.
Onunla artık işim olmaz.
Öyle mi? Neden? Ne zaman?
-Şimdi anlaşıldı. -Ne anlaşıldı?
Anlıyorum. 710 numaralı odadalar.
Salak ile Avanak gibiler.
Ülke umarım bunların iç yüzünü öğrenmez.
Üstçavuş yaralanmadı, değil mi?
Hani artık işin olmazdı?
Doktor olarak soruyordum.
Öyleyse gidiyorum.
Senin aşk hayatın da...
Bu odada boğulan bir ben miyim?
Hasta ziyaretine geldiysen
hastayla bir ilgilensene.
Kız arkadaşın dışarıda, çok endişeli. Onu çağırayım mı?
Hayır. Çok endişelendiğinden gitti.
Sen iyi görünüyorsun. Ben gidiyorum.
Ne gerek vardı? Ne kadar mutlu edici bir hediye!
O kadar hediye getirmiş, insan "Buyur, otur." der!
-Siz ikiniz konuşun. -Ben gidiyorum.
-Ben gideceğim. -Ben gideceğim dedim!
İkiniz de giderseniz benimle kim kalacak?
Keşke senin yerine o yatıyor olsaydı.
Az önce kısa süreliğine benim yerime yattı.
Bilmiyorsun tabii. Üstçavuş Seo tam kız gibi.
Az önce saçlarını kulağının arkasına atıyordu.
Şakasına yaptım.
Tam da bu yüz ifadesi vardı!
Saçlarını böyle düzeltirken "Ah, ayol!" diyordu.
"Ayol" falan demedim.
Gerçekten Salak ile Avanak'sınız. Kendinize iyi bakın.
Seni salak!
Yardım için elimden geleni yaptım.
Seni o yüzden durdurdum.
Çözüme böyle mi ulaşacaksın?
Olay neydi ki? Neden ayrıldınız?
Terhis talep ettim.
-Ne dedin? -Yapabileceğim bir seçimdi sadece.
Ne talep ettin?
Üzgünüm.
Buna nasıl kendin karar verirsin?
Çok sinirlendim.
Üzgünüm.
Komutan'ın haberi var mı?
Komutan'la konuştuğumda Myeong-ju da oradaydı.
Çabuk git, bul onu.
O kadın uğruna hayatını riske attın.
Fazla bekletme.
Sence bu ikisi arasında ne var?
Anladığım kadarıyla...
Kavga etmişler, Teğmen Yoon da ondan ayrılmış.
Ama onun iyiliği için.
O yüzden Teğmen Yoon kaybedemez.
Çünkü Teğmen Yoon iyi bir kadın.
Anladığım kadarıyla...
Teğmen Yoon'un saklandığı yeri Üstçavuş Seo biliyor.
Gidip onu bulmak istiyor ama yapmıyor.
Teğmen Yoon'un gururu incinmesin diye. Çünkü saklanmak için uğraşıyor.
İşte Üstçavuş Seo, böyle iyi bir adam.
Bu akşam ne yapıyorsun?
Bir planın yoksa benimle alışverişe gel.
Ne alacaksın?
Araba almaktan mı bahsediyordun?
Kore'ye dönünce alacağımı söylemiştim.
Her an ölebilecekken neden para biriktireyim?
Çulsuz öleceğim.
Hepsini kendim harcayıp hiç miras bırakmayacağım.
Ya ölmezsen?
Fark etmez, yine de harcayacağım.
Seç birini.
Ne istersin?
Bunu sevdim.
Az önce hayatıma karıştın. Neden? Beni sevdiğinden mi?
Satış temsilcisi de önerdi.
Gözümün içine baktın. Neden? Beni sevdiğinden mi?
Evet.
Az önce beni sevdin. Neden? Beni sevdiğinden...
-Ne? -Acele et de at imzayı. Acıktım.
Sözleşmeyi getirin lütfen. Çabuk.
100 ailenin birleşmesi için Güney ile Kuzey, gelecek ay buluşacak.
Dün Panmunjom'da gerçekleşen Güney-Kuzey zirvesinde
anlaşma yapma kararı alındı.
Bunun sonucunda aileler beş yıl aradan sonra ilk kez buluşacak.
Detayları belirlemek için her iki ülke de tekrar bir araya gelecek.
GÜNEY-KUZEY ZİRVESİ BAŞARILI AİLELER BİR ARAYA GELECEK
Merak etme. İşten çıktığım için geldim.
Eve gitmiyor musun?
Refakatçin bu geceye kadar benim.
Ne zaman taburcu olacağım?
Bir hafta kalabilir miyim?
Her iki saatte bir kontrole geldiğinde yüzünü görmeyi sevdim.
Sevmene rağmen yine de çıkıp gittin mi?
Nereye gittin?
-Çatıya hava almaya çıktım. -Çatıya baktım.
Bu binanın çatısı demedim.
Yine mağazaya mı gittin?
Arkadaşınla?
Niye yalnız döndün?
Yollarımız ayrılıyordu.
Keyifsizim.
Kızacağına beni teselli eder misin?
Niye keyifsizsin?
Kore Yarımadası'nın barışını sağladım.
Ama bu gece arkadaşım ölebilir.
Kız arkadaşın da senin için kaygılanıyor.
Hiç hasta yatağına yattın mı?
Gel yanıma.
Nasıl reddeder?
Niye bana karşı bu kadar sertsin?
Sonuçta hastayım.
Bir şey yapamıyorum bile.
Mağazaya gittin.
Doktorum sonuçta, kendimi korumalıyım.
Ne diyorsun?
Bilmem. Uykum var.
Doktor Lee Chi-hoon'un bugün çocuğu oldu.
Bir oğlan.
Hediye alacak olursan unutma.
Babası gibi tatlı olur.
Tebriklerimi ilet.
Anlaşıldı, tamam.
Seni endişelendirdiğim için üzgünüm.
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.
Niye sürekli birbirimize bu cümleyi kuruyoruz?
Diğer çiftlerin teşekkür ettiği şey eve arabayla bırakmak olur.
Veya yıl dönümlerini kutlamak falan.
Üzgünüm.
Öyle misin?
O ne demek?
Koruduğun barışı haberlerde gördüm.
Bunun için asla özür dileme.
Ama sakın kanlar içinde gelme.
Yalvarırım.
Anlaşıldı, tamam.
Kaçırdığımız filmi izlemek ister misin?
Burada mı?
VIP odalarda böyle havalı şeyler var.
Bu da var.
Vay be, filmi böyle izliyoruz.
Hayatta aklıma gelmezdi.
Sonunda "oynat"a basabildik.
Geçen sefer satın almada kalmıştım.
Başlıyor.
İlk kim uyudu, bilmiyoruz.
Zorlu ve uzun bir gündü, onun kollarındaydım.
Öylece yatarken tüm gece gülümsedim.
Sevilen bir kadındım.
Acaba izleyemediğimiz filmin sonu
mutlu son mudur, mutsuz son mu?
Duş almayacak mıydın? Hâlâ giyiniksin?
-Önce küveti doldurmanı izleyeyim. -Aklından bile geçirme.
Birbirimize hâlâ "Seni seviyorum." demedik.
Vücutlarımız söylüyor.
Bu göreve seni göndermeyi düşünüyorum.
Ya da terhis talebini hemen şu an imzalayabilirim.
-Ne yapmalıyız? -Gitmek istiyorum.
Mevsim değişmeden mutlaka döneceğim.
Üstçavuş Seo döndü, değil mi?
Burada ne yapıyorsun Astsubay Çavuş Choi?
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık