Tu ne trouves pas que je ressemble à une belle peinture comme ça ?
C'est souvent le cas.
Tu peux officiellement quitter l'hôpital.
Prenons la voiture.
Aujourd'hui, je suis te copine, pas ton médecin.
C'est vrai ?
Je suis tout excité. Allons-y !
J'aime beaucoup ce temps.
Les nuages d'Uruk étaient très beaux.
On devrait y retourner ensemble.
Ensemble ?
Tu préférerais y aller avec quelqu'un d'autre ?
- Je pourrais. - Sérieusement...
Qu'est-ce que tu écoutes ?
C'est ce que je préfère. Tu veux écouter ?
Si j'avais su que j'allais mourir comme ça,
je t'aurais avoué mes sentiments.
Hé !
Docteure Kang !
Est-ce que ça va ?
Ne t'en fais pas, je n'ai rien.
Quelle horreur ! Ce fauteuil roulant coûte très cher.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu es inquiète pour le fauteuil roulant ?
J'ai failli mourir 10 minutes après être sorti de l'hôpital.
C'est une tentative de meurtre.
Tu n'avais qu'à écouter autre chose.
Que vais-je faire du fauteuil roulant ?
Je n'y crois pas. Tu casses même les fauteuils roulants.
Tu devrais éviter les transports en commun.
Pour des raisons de sécurité.
C'est aussi de ta faute !
Dis-moi ce que tu as à dire. Je partirai dès que j'aurais fini.
- J'ai presque fini. - Je n'ai rien à dire.
- Alors pourquoi m'invites-tu à dîner ? - Tu as trop maigri.
Je suis confuse. Où en est-on ?
C'était une rupture ou une dispute ?
Que sommes-nous exactement ?
Sommes-nous fâchés ? Allons-nous rompre ?
Ou est-ce déjà fait ?
Je suis venu te voir.
Donc tu veux toujours le faire.
Laisse-moi démissionner.
Pour entrer dans l'entreprise de mon oncle et supporter mon père ?
Tu pourras vivre avec ça ?
- Je serai avec toi. - Oui.
Je vois que l'idée t'enchante.
Je peux partir et arrêter de voir mon père.
Il a sa vie et moi la mienne.
Je peux vivre sans le voir.
C'est ta solution ?
Tu deviendras major, lieutenant-colonel, puis colonel.
Tu recevras même sans doute une étoile.
Une chirurgienne militaire compétente et courageuse !
Je ne suis pas d'accord.
Je comprends ce que tu dis, mais je te méprise.
Tu penses que tu es aimable ?
Tu as fini, non ? Je suis vraiment venu pour que tu manges.
Je m'en vais.
La prochaine fois, je préfère que tu me répondes.
Allons-nous rompre ou pas ?
FORMULAIRE DE DÉMISSION MILITAIRE
BIG BOSS
Que fais-tu ?
Je vais me laver.
Je te manquais déjà ?
Tu as dit que tu allais te laver.
Et ?
Tu es toujours habillée.
C'est pour ça que tu fais un appel vidéo ?
Pas parce que je te manque ?
Je veux te voir. De plusieurs manières.
Pervers ! Je me déshabillerai après avoir raccroché. Je raccroche !
Pourquoi as-tu menti ? Tu as dit que tu allais te déshabiller.
Tu cherches les problèmes !
Que fais-tu ici ? Tu ne dois pas travailler ?
J'ai pris un congé maladie.
Mes blessures me font trop mal. Je dois faire des tests.
Alors, tu aurais dû aller à l'hôpital.
Je dois voir mon médecin pour avoir un certificat.
Si tu as mal, pourquoi as-tu amené tout ça ?
Comme antidouleurs ?
Avant de faire mon certificat,
laisse-moi te regarder prendre un bain.
- Tu rêves. - J'ai le droit de rêver.
Vas-y, je t'attends.
Pourquoi veux-tu toujours que je me lave ? Je fais ce que je veux.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Ne commence pas sans moi. Je sais combien il y en a.
Waouh, qu'est-ce que c'est ?
C'est un cadeau pour être belle sous tous les angles.
Tu es vraiment très belle.
Tu ne le savais pas déjà ?
- Tu sais quelle bougie j'aime. - Je l'ai reconnue.
- Après une seule fois ? - Je ne suis venu qu'une fois ?
- Non. - Combien alors ?
Pas la peine de compter.
Attends une seconde.
Je me souviens ! Le jour où j'étais saoule.
- Quand ? - Il y a longtemps.
Ne bois jamais avec quelqu'un d'autre !
Sinon quoi ? Tu viendras me chercher en hélicoptère ?
Tu ne m'en crois pas capable ?
C'est vrai !
La fois où tu es venu me sauver dans la maison du soldat Ryan,
pourquoi un hélicoptère arabe est venu nous chercher ?
J'ai vraiment mal à cause de la chute...
- Tu es tombé sur l'autre bras. - Oui, j'ai mal ici.
Dis-moi la vérité. Je ne m'énerverai pas.
Promets-le
Tu n'as quand même pas utilisé la carte ?
On porte un toast ?
Tu l'as vraiment utilisée ? Pour un hélicoptère ?
Tu oublies que je t'ai sauvé la vie grâce à cet hélicoptère.
Cette carte de visite est plus importante que ma vie.
Dis-moi la vérité. Il n'y avait rien dans l'hélico ?
Les actions d'une raffinerie de pétrole ? De l'argent ?
Un acte de propriété, c'est bien aussi.
Il n'y avait aucune mallette noir comme dans James Bond ?
Je meurs de soif. Je vais chercher de l'eau.
Reste ici.
Comment as-tu pu l'utiliser pour un moyen de transport ?
Elle ne sert pas à louer des véhicules !
Que vais-je faire sans ma carte de visite ?
Ma petite matérialiste !
Hé !
CENTRE D'EXAMEN GED 2015
- Fais de ton mieux. - Oui, papa.
Courage ma fille !
Bonne chance !
Ki-beom !
Que faites-vous ici ?
Vous êtes venus me soutenir ?
Personnellement ? En personne ? Vous-mêmez ?
On ne dit pas "vous-mêmez" ?
Vous-mêmez ? On dit "vous-même" !
Sergent Gong, vous pensez qu'il va l'avoir ?
Il y a toujours une chance.
Des caramels ! Bonne chance !
Choisis les bonnes réponses !
Mange bien, concentre-toi, coche la bonne réponse et réussis !
Quand tu hésites, choisis la trois. D'accord ?
Soldat Kim Ki-beom.
Je suis allé à l'armée, l'examen sera du gâteau.
Je vais le réussir haut les mains ! Solidarité !
Très bien. Bonne chance.
- Courage ! - Allez, Ki-beom !
Les gens nous regardent.
Agissez comme des civils.
Vous êtes vraiment à côté de la plaque !
Vous ne savez même pas porter des vêtements normaux.
Solidarité !
Équipe Alpha, c'est une opération interarmées.
Prenez votre équipement d'hivers et soyez à l'aéroport à 21h00.
Sergent-chef Seo, le commandant veut vous voir.
La mission durera trois mois.
Puisqu'il n'y a personne pour vous remplacer,
j'aimerais que vous y participiez.
Sinon,
je peux signer votre lettre de démission immédiatement.
Qu'en pensez-vous ?
Je préfère participer.
Très bien.
Allez-y y revenez.
Étant donné que vous appartenez à l'équipe Alpha,
vous pourrez démissionner quand nous aurons trouvé un remplaçant.
Je ne sais pas quand nous choisirons ce remplaçant.
Excusez-moi, vous voulez dire que...
À votre retour, venez avec Myeong-ju. Nous prendrons une tasse...
Disons deux tasses de thé.
- Commandant... - Ne soyez pas en retard pour le départ.
Revenez sain et sauf.
Sergent-chef Seo Dae-young reviendra sain et sauf.
Solidarité.
FORMULAIRE DE DÉMISSION
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chwadi veut dire chèvre en arabe.
Pourquoi changes-tu de sujet comme ça ?
Pourquoi parles-tu de ça ?
Je suis Daniel sur les réseaux sociaux.
J'ai publié "Salut Chwadi. J'espère que tu vas bien."
et Daniel m'a répondu que chwadi voulait dire chèvre.
Donc Chwadi n'était pas le nom de Bleki.
Tu n'as toujours pas compris son nom ?
Conclusion, serre les dents !
- Bien dit. - Je l'entendais toujours dire chwadi...
Allô ?
On a rendez-vous dans plus de deux heures.
Apparemment, tu aimes venir à l'avance.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'es pas venu en avance.
Non.
Encore le centre commercial ?
Oui.
Cette fois, je vais partir plus longtemps.
Je suis venu te dire au revoir avant de partir.
Tu pars combien de temps ?
Une semaine ? Deux ?
Trois mois.
Trois mois ?
C'est un centre commercial étranger ?
C'est comme un service militaire.
Normalement ils accordent un congé après 100 jours.
Je vais devoir attendre ton retour ?
Ne bois pas avec un autre homme.
Je suis désolée.
J'essaie de ne pas pleurer, mais je n'y arrive pas.
Je suis désolé de te faire ça.
Reviens vite.
Ne te blesse pas. Ne sois pas en retard.
Je ne serai pas blessé. Je ne mourrai pas.
Je te promets que je reviendrai.
Nous pourrons nous parler ?
Je n'aurai pas de connexion.
Mais je t'appellerai dès que je pourrai.
Profite de l'automne.
Je ferai en sorte de rentrer au changement de saison.
Bon...
Déjà ? Attends.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Big Boss...
Il est beau, drôle...
et mystérieux.
Mais il a beaucoup de secrets.
Il disparaîtra parfois...
Il sera injoignable...
Et puis un jour,
il ne reviendra pas.
Docteure Kang !
Oui ?
Tout va bien ? Tu es distraite aujourd'hui.
Tu m'inquiètes.
Je suis bien arrivé.
Tu me manques beaucoup.
Je vais au travail.
Il fait très beau en Corée. Là où tu es aussi ?
C'est un pays chaud ou froid ?
Peu importe où tu es, tu me manques vraiment beaucoup.
Ils chantent l'hymne national à la télé.
Pourquoi est-ce aussi l'hymne de ma vie amoureuse ?
Les Coréens devraient demeurés coréens.
Reviens vite ! Tu me manques !
Je viens de m'arrêter pour manger. J'ai beaucoup de travail.
C'est déjà l'hiver ici.
Pourquoi n'es-tu pas encore rentré ?
J'aimerais avoir de tes nouvelles...
J'aimerais que tu sois dedans.
Allez-y ! Je prendrai le suivant avec Wolf !
Oui, monsieur !
Allez-y !
Ici Big Boss.
Un hélicoptère vient de décoller avec trois civiles à bord.
- On rentre dans 10 minutes. - Oui, monsieur.
Capitaine !
Capitaine.
Non...
Dépêchez-vous, on rentre à la maison !
On doit rentrer et prendre un verre ensemble !
Oui,
J'y vais.
Qu'est-ce que tu dis ? Réveille-toi !
Tu ne peux pas dormir !
Regarde-moi, capitaine !
Tu ne peux pas t'endormir, capitaine Yoo !
Big Boss, Wolf, vous me recevez ?
Quelle est la situation ?
Répondez-moi !
Non !
Capitaine !
Attendez !
Capitaine !
Non !
Tu n'exagères pas un peu ?
Même une lettre depuis Mars serait déjà arrivée !
Je vais boire avec un homme vraiment très beau.
Tu devrais venir me chercher.
S'il n'a pas vu les messages,
c'est qu'il ne peut pas les recevoir.
Pourquoi envoies-tu des messages tous les jours en t'énervant ?
Pour qu'il se sente coupable quand il les verra.
Toutes les missions sont comme ça ?
Dans tous les cas, il m'ignore toujours.
On est plus souvent séparé que ensemble.
Vous ne vous êtes pas réconciliés ?
Il n'y a pas de réconciliation.
C'est une véritable guerre, pas une dispute.
Une guerre que je ne veux pas perdre.
Comme il a laissé sa plaque d'identité, je crois que j'ai l'avantage.
Santé !
Quand il rentrera, je libérerai tout mon temps
et je ne lâcherai pas pendant une semaine.
Moi j'éteindrai son portable et nous irons en vacances.
Je m'occuperai de tout réserver.
Nous partirons loin de tout pour mettre les choses à plat.
- Je n'y crois pas ! - Il a répondu ?
Le caporal Kim a gagné un prix au foot.
Je suis dans un groupe de femme de militaire.
Félicitations, Hye-keong !
Je n'arrive pas à la croire.
Sers-moi un verre, femme de militaire Mo-yeon.
Tu tiens vraiment bien l'alcool.
Il pleut.
Il pleut depuis ce matin.
J'aimerais qu'ils soient déjà là.
Ils devraient rentrer bientôt.
Pas vrai ?
Ils seront bientôt là.
Garde à vous !
Saluez le commandant.
Solidarité !
Repos.
L'opération interarmées est accomplie.
Les corps...
Ils n'ont pas été retrouvés.
Sergent Kim Beom-rae.
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Sergent Kim Beom-rae.
Je t'écoute.
Le sergent-chef Seo est revenu ?
J'arrive !
Dis-lui d'attendre.
Sergent Kim Beom-rae.
Au rapport.
Sergent Choi ?
Bonjour !
Je pensais que c'était le capitaine.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis vraiment...
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Le capitaine Yoo Si-jin des forces spéciales
et le sergent-chef Seo Dae-young...
Pendant une attaque tactique,
ils ont perdu la vie.
Quoi ?
Comment peux-tu dire ça ?
Je ne comprends rien.
Que dois-je faire ?
Fais un rapport correct.
Fais comme d'habitude.
Répète-le.
Répète-le !
Avant de partir en mission, nous écrivons un testament.
J'espère que tu ne liras jamais cette lettre.
Mais si, par hasard , tu lis ces mots,
alors je n'ai pas tenu mes promesses.
La promesse de ne pas t'inquiéter,
la promesse de ne pas être blessé,
la promesse de ne pas mourir,
la promesse de rentrer...
Je n'en ai tenue aucune.
Je suis désolé.
Tu es toujours si rayonnante.
Je t'ai vu,
et je t'ai aimé.
Je suis vraiment désolé
d'être loin de toi.
Ce n'est pas vrai ?
Ce n'est pas vrai.
Je suis désolé.
Papa, s'il te plaît.
Je t'en supplie.
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Ça ne peux pas être vrai.
Seo Dae-young voulait te donner ceci.
Non. Je n'en veux pas.
Je ne la lirai pas.
Si je la lis...
Si je l'accepte...
Il sera vraiment mort.
C'est de ta faute.
Tu nous as empêché d'être heureux pendant tout ce temps.
Nous ne nous sommes pas réconciliés.
Je lui ai dit ces mots blessants et je suis partie.
Ce sont des dernières paroles très honorables.
Garde-la précieusement.
Je n'en veux pas.
Je t'ai dit que je n'en voulais pas.
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi pleures-tu ?
Que puis-je faire si tu es dans cet état ?
Je ne peux rien demander.
Tu étais mon dernier espoir.
Que vais-je faire si tu es comme ça ?
Ton père est un haut responsable, non ?
Tu as tout vérifié ?
Ils se sont peut-être trompé !
Ils ont dû faire une erreur !
Tu pleures parce que tu as déjà vérifié ?
Arrête de pleurer et réponds-moi !
C'est vrai ?
Il ne reviendra pas ?
Je ne le verrai plus jamais ?
Vraiment ?
Il ne reviendra pas ?
Je sais que c'est effronté,
mais je ne veux pas que tu pleures trop longtemps.
Je veux que tu sois la plus heureuse.
Et...
oublie-moi après un temps.
S'il te plaît.
L'annonce officielle se fera la semaine prochaine.
Le rapport officiel de leur décès indiquera...
qu'ils ont perdu la vie dans un accident de voiture.
Pour des raisons de sécurité,
vous devez signer cette déclaration de confidentialité.
Merci de coopérer.
Est-ce que...
sa mort a sauvé une vie ?
Oui, en effet.
Est-ce que...
sa mort à aider à préserver la paix quelque part ?
Oui, en effet.
Est-ce que...
il est mort pour notre pays ?
Oui.
En effet.
Malgré tout, son pays me demande
de signer ce document.
Je suis désolé.
Pourquoi est-ce ainsi ?
Jusqu'à la fin...
pourquoi as-tu choisi cette vie ?
Même les circonstances de ta mort sont confidentielles.
J'espère que je fais
ce que tu voulais que je fasse,
Yoo Si-jin.
J'ai entendu que tu avais récupéré ta place.
Admirable !
Je te félicite d'avoir obtenu une promotion aussi rapidement.
Il parait que tu refuses de passer aux médicaments de Cosmo Pharmaceutique.
Ceux qu'on utilise sont efficaces et beaucoup moins chers.
Change-les, s'il te plaît.
Le directeur est le cousin du Dr Park. Il est de la famille.
C'est le mari de ta tante.
Tout le monde sera content si tu changes.
Tu vas aussi soumettre un étude clinique.
Pourquoi es-tu maudite alors que tu travailles autant ?
- Qui me maudit ? - Moi.
Tu ne paies pas les médicaments.
Si tu veux faire ta Schweitzer, va travailler dans une zone reculée.
En Afrique, il y a trois morts par minute.
Dépêche-toi si tu veux sauver le monde.
Il parait que dans ton service, 75 % des diagnostiques sont mauvais.
Tu devrais te trouver un avocat si tu ne veux pas perdre ta licence.
Hé !
Laisse-moi manger tranquillement.
Santé.
Il est bon.
Bois doucement.
Pourquoi s'il est bon ?
Rentre chez toi ce soir.
Tu passes tes nuits ici. Les internes ont du mal.
Ils disent que c'est ma faute ?
Je n'y avais pas pensé.
- J'ai une opération demain. - Arrête d'aller au bloc.
Je suis sexy au bloc opératoire.
Quoi ?
Rien.
Je pensais à quelque chose.
À quoi ?
À tout et à rien.
L'eau.
Le vin.
Les bougies.
Les images radiographiques.
Les élastiques.
Je suis vraiment folle.
Pourquoi tu souris ? Tu deviens vraiment folle ?
Je pensais que ça allait,
mais je crois que oui.
Tu veux un câlin ?
Non.
Tu veux de l'alcool ?
Oui.
La bouteille est pour toi.
Au rapport !
Le 31 novembre 2015, lieutenant Yoon Myeong-ju a reçu l'ordre
d'intégrer l'unité médical de Taebaek en Uruk.
Fin du rapport. Solidarité.
Reviens saine et sauve.
Ne tombe plus malade.
Je suis désolée de t'avoir inquiété.
- Fais attention à toi aussi, papa. - D'accord.
Merci de me donner un ordre de transfert juste.
Le seul ordre injuste que j'ai donné,
c'était à lui.
À cause de cela, ma fille a souffert.
C'était une erreur stratégique.
Je sais que tu penses à lui.
Moi, je pense à toi.
De temps en temps,
pense aussi au père qui pense à sa fille.
Si tu es capable de me pardonner,
pardonne-moi.
Pourquoi vient-on dans un bar en plein jour ?
Je m'habitue au fuseau horaire d'Uruk.
Je dois y retourner.
Tu as de la chance.
Tu veux venir avec moi ?
Ensemble ?
Ces gars y vont ensemble, pourquoi pas nous ?
Tu es incompréhensible.
C'est un cadeau de départ.
Je les ai prises à la base.
Je te présente la copine du sergent-chef Seo.
Et le camarade du capitaine Yoo.
Elle est toute petite.
Tu es bien mieux.
Quand pars-tu ?
Lundi à l'aube.
Il me reste trois jours.
On pourrait boire jusque là ?
- D'accord ? - Je suis partante.
Bizarrement, je ne pense qu'aux bons moments passés avec lui.
Je pense à ce qu'il n'a pas fait pour moi.
J'aimerais savoir comment Yoo Si-jin a rencontré Seo Dae-young.
J'ai toujours voulu le demander, mais je n'en ai pas eu l'occasion.
Maintenant, c'est trop tard.
Je peux te répondre.
Ils se sont rencontrés à cause d'une femme.
Une femme ?
Je ne sais pas.
Je me sens un peu bizarre.
J'ai rempli ma mission,
n'oublie pas de dire au capitaine Yoo que nous sortons ensemble.
Je suis le commandant.
On partage le parapluie ?
On sort ensemble.
Toi et moi ?
Je sors avec lieutenant Yoon Myeong-ju.
Je sors avec lieutenant Yoon.
Depuis combien de temps ?
Depuis un an.
Quand as-tu rencontré Myeong-ju ?
Il y a un mois.
Et vous êtes ensemble depuis un an ?
Je veux souligner que je sors avec le lieutenant Yoon.
Tu sais que son père a trois étoiles ?
Tout le monde peut faire des erreurs.
L'histoire de son père ne serait pas un obstacle à notre relation.
Je vais le répéter encore une fois. Je sors avec lieutenant Yoon Myeong-ju.
J'espère que c'est vrai.
J'espère aussi.
Ça fait un an maintenant.
J'ai compris. Tu as de la chance.
Tu abandonnes ?
Moi aussi j'aimerais trouver une personne qui m'aime autant.
Nous ne nous battrons pas pour Myeong-ju.
Je préfère qu'on se batte dans le même camp.
Ça fait du bien de boire en journée.
Tu sais qu'on ne s'est jamais dit "je t'aime".
On l'a fait avec des actes à la place des mots.
On s'est tenu la main et on s'est embrassé avant de se dire "je t'aime".
On est téméraire !
Comment peux-tu dire ça ?
Je n'ai pas pu tout dire.
On devrait se le dire.
Faisons-le dans l'ordre alphabétique.
C'est toi qui dois le dire en premier.
Celui qui veut l'entendre devrait le dire d'abord.
Non, les femmes d'abord.
Ou par âge ?
Pourquoi je dois le dire ? Tu ne l'as jamais dit non plus.
- Je t'aime. - Je ne m'y attendais pas.
Je t'aime.
Bien reçu.
Je t'aime aussi.
Je te serai toujours loyale.
D'accord.
- Tu le jures solennellement ? - Oui.
Solidarité.
Je l'insère comme ça ?
C'est un peu suggestif.
Ah toi ! Il est encore tôt !
Que penses-tu de moi ?
Je suis jolie à la lueur des bougies ?
Tu es toujours jolie.
Tu m'avais manqué.
Toi aussi.
Pourquoi n'es-tu pas revenu ?
Je devais préserver la paix.
Et tes promesses ?
Elles ne valaient rien pour toi ?
Je voulais revenir...
de toutes mes forces.
Je voulais revenir près de toi.
Mais tu ne l'as pas fait.
Tu n'es pas revenu.
Je ne la lirai pas.
Je ne la lirai jamais.
Tu dois aussi être énervé.
Je viens d'enregistrer mes bagages.
Je fais une escale à Abu Dhabi avant d'arriver en Albanie.
Ça va être un long voyage.
Doc Pyo, j'ai un autre appel.
Je t'appellerai en arrivant.
Allô ?
Daniel ?
Quand es-tu arrivé ?
Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je viens manifester,
mais je suis interdit de territoire ici.
Je dois rester derrière cette ligne.
J'allais camper ici et manifester tout seul.
Tu es vraiment cool.
Je suis un criminel international interdit de territoire dans 12 pays.
Les femmes aiment les mauvais garçons.
Tu pars en vacances ?
En mission humanitaire.
Sur le camp de réfugiés en Albanie ?
Docteur Chi-hoon a laissé un message.
On devient vite accro au bénévolat.
J'ai surtout une raison personnelle de le faire.
Ce sera l'anniversaire de sa mort demain, j'y vais pour ne pas oublier.
La polio, la tuberculose ou le SIDA.
Beaucoup de maladies étaient considérées incurables.
Grâce aux nouveaux médicaments, beaucoup ont pu être soignées.
Cependant, 14 millions de personnes meurent encore
à cause des médicaments et non des maladies.
J'ai vu Daniel à l'aéroport.
C'était chouette.
Mon groupe sanguin est O.
Je te le dis si jamais tu te poses encore la question.
Il parait qu'il y a un désert ici.
Tu crois qu'il y a aussi une oasis ?
Il est impossible de breveter le soleil.
Ce sont les mots du Dr Salk qui a crée le vaccin contre la polio.
Vous réclamez le retrait des brevets pour les vaccins.
La protection des brevets ne permet pas d'investir dans la recherche ?
Les bénéfices sont surtout investis dans le marketing.
Si les laboratoires pharmaceutiques utilisent les vaccins à profit,
je ne vois pas de différence avec les narcotrafiquants.
C'est ce que disait Nelson Mandela.
La vie passe avant les profits.
Je me suis rendue compte que rien n'est plus important que la vie.
Je suis devenue ce genre de médecin.
Est-ce que j'ai l'air louable de là où tu es ?
Je le contrôlerai la semaine prochaine. Essayez de ne pas utiliser votre poignet.
À vos ordres.
Commandant, ne le faites pas travailler.
À vos ordres.
Vous n'allez rien manger ?
Je fais de très bon ramens.
Pourquoi es-tu revenu ici ?
Sergent Kim Ki-beom.
J'aime beaucoup l'armée.
Le sergent-chef Seo aimait aussi les ramens, non ?
Oui, il en mangeait souvent.
Mangeons. C'est délicieux.
Vous avez vu ?
Il neige dehors.
- Ah oui ? - C'est incroyable.
Il ne neige jamais en Uruk.
Je peux le faire moi-même.
L'amour, c'est quand quelqu'un d'autre fait les choses qu'on pourrait faire seul.
Tu risques toujours ta vie comme ça. N'est-ce pas ?
Je suis bon dans mon travail.
Et rester en vie fait partie de mon travail.
Menteur.
Je ne serai pas blessé. Je ne mourrai pas.
Je reviendrai. Je te le promets.
Quand disais-tu la vérité ?
Je t'aime.
Mais bien sûr !
Je ne te crois pas.
Ici le quartier général.
Beauté, veuillez venir.
Apportez de la lidocaïne en passant.
Ici Beauté. J'arrive. Over.
Reste là.
Ici Big Boss.
J'ai des hallucinations ce derniers temps.
MESSAGE LU
Ici Big Boss.
Beauté, retourne-toi.
C'est impossible.
Ça faisait longtemps.
Tu...
Tu étais vivant ?
Rester vivant est la plus importante de mes missions.
Tu étais vivant.
Je suis désolé.
Sous-titres : Fanny Galand